بیخیال، بچه‌ها، دنیا که تموم نشده
میدونید، کار دفتری بهم دادن
،و فقط برای چند هفته هست اما عیب نداره
مثل این میمونه که یکی گروه رو به هم زده
آره، احمقانه‌س، ما که گروه نیستیم
اما اگه بودیم، من "یوکو" بودم
پس باید جشن بگیرید
اما یه کم عجیبه
تا حالا هیچ وقت اخراج نشده بودم
من هیچ وقت
من تا حالا با کسی از کلانتری 15 سکس نداشتم
!وایسا ببینم، جدا ... من تنها کسی هستم که هیچ وقت
با کسی از کلانتری 15 سکس نداشتم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
و حتی دیشب، میدونی
سم داشت با یه دختره بیلیارد بازی می‌کرد
حتی حسودیمم نشد ... میدونی، فقط تو این فکر بودم که
اون مرد هیچ وقت یه کلمه درباره‌ی خودش به من نگفت
"هیچ وقت نگفت، "عاشقتم
... هیچ وقت سعی نکرد اوضاع رو درست کنه
وقتی شرایط سخت میشد
اگه میخوای از قهوه‌جوش فرانسوی استفاده کنی
برای هر فنجون باید یه قاشق سر پر بریزی
اصلا گوش میکنی چی میگم؟
البته که گوش می‌کنم
باشه
نصیحت مادرانه نداری؟
ـ بیخیالش شو ـ بیخیالش شدم
سعی دارم همینو بهت بگم
... اگه بیخیالش شده بودی، سعی نمیکردی
چیزی بهم بگی
... یا رو این گروه ویژه تمرکز میکردی
یا چی میدونم، کلاسای غواصی اسم می‌نوشتی
کلاس غواصی
اندی، یک ماه و نیم گذشته
خب؟
... خب
به یه تغییر نیاز داری
یه کار متفاوت بکن کاری که تا حالا انجام ندادی
سعی کن بفهمی چی میخوای قبل از اینکه خیلی دیر بشه
ممکنه نصیحت خیلی مادرانه‌ای نباشه
اما این بهترین چیزیه که دارم بگم
آره، واقعا فکر میکنی تغییر خوبه
آره، همینطوره
هنوز جوونی. تازه اول زندگیته
مثل اون دخترا نباش
کدوم دخترا؟
... اون دخترایی که اجازه میدن یه مَرد مانع
موفقیت‌شون بشه
باور کن، بعدا پشیمون میشی
در واقع، تقریبا نصیحتت مادرانه بود
الیور، ماشینم رو تمیز نکن
میدونی چیه؟ یکی باید تمیزش کنه
به نظر میرسه تو ماشینت زندگی میکنی
و نذار دوباره درباره‌ی خونه‌ات حرف بزنم
فکر خودت بود که بیای خونه‌ام پلاس بشی
آره، آره ... و همون ثانیه‌ای اول
،که از در جلویی پامو گذاشتم تو پشمون شدم
گوش کن، مرد ... این؟
همچین آدمی نیستی
اینو میخوام
آدم جدیدی شدم
آره، خب
ورژن جدیدت به نظافتچی خانم نیاز داره
یا شاید یه دوست دختر. یا اون، شاید
... میتونی با قبول این شروع کنی
که اشتباه کردی این آخری رو ولش کردی
میخوام قهوه بگیرم. تو هم میخوای؟
نه. آره، آره. بیا اینجا جدی میگم
سم، میدونم نمیخوای تنها باشی
فقط میخوای از شرایط مشکل دوری کنی
نه، گوش کن. مثل عوض شدن، بزرگ شدن
و بذار بهت بگم، بزرگ نشی، می‌میری
میدونی، این نصیحتت خیلی باحال بود
و منم میخوام لطفتو جبران کنم
... بهت پیشنهاد میکنم برنامه‌ی رادیویی
خودت رو راه بندازی
ـ بامزه بود !ـ هی
یکی از شما اینو دیشب تو بار "پنی" جا گذاشته؟
ـ ماله منه ـ بگیرش ممنون
ـ سلام ـ هی
دیشب خوش گذشت، نه؟
آره، آره. خیلی سم خیلی خوب بیلیارد بازی میکنه
تو هم همینطور منظورم اینه تو برای من عالی هستی
خوبی، در سطح منی
هی، ببین، میخوای دوباره امشبم بازی کنیم؟
ـ کیا؟ ـ من و تو؟
ـ آره، حتما ـ آره؟
آره، حتما میام
ـ باشه ـ اول شما
ممنون
میتونم کمکتون کنم؟
گروه ویژه. منم میخوام توش باشم
ببین، میدونم یه کم ناخوشاینده
چون ما قبلا ... میدونی
و بعدش رفتی و دوباره برگشتی
و ما هیچ وقت واقعا ... میدونی
... آره، هیچی نمی‌تونست از همین لحظه
... ـ ناخوشایندتر باشه، پس ـ میدونم، درسته؟ ... برای همین به این نتیجه رسیدم بیام اینجا
و همه چیو بذارم کنار
لوک، پلیس خوبیم
،با دار و دسته‌ی تبهکارا مجرمان سریالی سر و کار داشتم
فکر نمی‌کنم جواب بده
ـ چرا نه؟ ـ برای این کار مناسب نیستی
... چی داری
ای بابا، برای این فرصت آماده‌ام
یه چالش جلوم بذار
ببین چه میکنم
لوک، یالا، لطفا
فقط به یه تغییر نیاز دارم
یه جور مشکله، مگه نه؟
... چند ماه اخیر، به نظر نمیاد کارت
الویت شماره یکت بوده باشه چی داری میگی؟
کارم همه چیزمه
درسته
چی؟ سم؟ منظورت سم ـه؟
مسئله اون نیست
ببین، اندی، جدا از اون
... یه شهر پر از پلیس دارم که همه تقاضا دادن
به محض اینکه درباره‌ی گروه ویژه شنیدن
متاسفم. خیلی دیر کردی
اوه، خدای من
من از اون دخترام
ممنون
،پیش بچه‌‌ی خودت خوابیدن بهترین حس دنیا رو به آدم میده
همش به صورتم دست می‌کشید
"بهش چی میگن؟ بهش چی میگن؟"
آره، میدونم. میدونم. شنیدم خب چقدر میخوان اینجا بمونن؟
هنوز مطمئن نیستم
دنیس از شهر خوشش نمیاد
پس سعی دارم یه کاریش کنم
"خیلی خوبه که شهر "تیمینز یک ساعت از اینجا فاصله داره
آره، با هواپیما خب میتونی آخر هفته‌ها بری به دیدنش
سلام. جریان چیه؟
دارم به گیل زنگ میزنم
گیل پک دفتر نشین شده
و یکدفعه این سیاره‌ی تنها از این تنهاتر نمیشه
هی، تا وقتی تصمیم بگیرن پشت میز، گیره‌ی کاغد میشمارم
پس باید با اشتیاق منتظر یه چیزی باشم
بخور، دعا کن، متنفر باش خوشم میاد
من نه
همیشه پاریس رو داریم
منظورم اینه، از بچه‌ها بدم نمیاد
اما کریس یه جوری شده
فکر میکردم " دو تا مرد و یه بچه‌" هستیم
... به جاش، مثل یه چیز وحشتناک بعد از مدرسه‌س
ـ جز اینکه هیچ کسی سرطان نگرفته ـ هنوز نه
حقیقت داره. دلگرمی خوبی بود ممنون
... "به تمام واحدها، از بیمارستان "سنت پاتریک
با 911 تماس گرفته شده
،یه زندانی که تحت مداوای پزشکی بود فرار کرده
گشتی 1521. ما تو راهه اونجاییم
دنبال خودروی توسی رنگ زندان هستیم
TC-59 به شماره‌ی
من تو رو برای گروه ویژه پیشنهاد میدم
خیلی غافلگیر نشو
پلیس خوبی هستی. کاراگاه خوبی هستی
حتی با وجود شرایط سختی که امسال داشتی
واقعا تاثیر برانگیزه
فکر کنم برای تیم خیلی مفید باشی
اگه خودت دوست داری
آره، خودم میخوام همه میخوان بخشی از این تیم بشن
باشه، اما ممکنه مسافرت پیش بیاد
ممکنه برای یه مدت نباشی
ـ چقدر؟ ـ نمیدونم
اما میدونم خانواده داری
،اما این مسئله‌ی بزرگیه اگه بتونیم یه جوری از پسش بر بیاییم
وجه‌ی خوبی برای همه‌ی افسرا که عضوشن داره
درباره‌ش فکر کن
گشتی 1521
همین الان از کنار خودروی زندان ... که داشت به طرف "کویین" میرفت
ـ رد شدیم ـ دریافت شد
،به تمام واحدهای در دسترس ون موردنظر به طرف غرب خیابون "کویین" در حرکته
تمام واحدها. کد یک. لطفا پاسخ بدید
خودرو به طرف شمال "مونرو" در حرکته
یه نفر رو زمین افتاده
نیروی پشتیبان لازمه
گشتی 1521. به فوریتای پزشکی نیاز داریم "خیابان "مونرو
!تکون نخور
قربان؟ برو. من خوبم. برید دنبالش
چیزی نیست همکارم رفته دنبالش
لطفا بیا اینجا. بچرخ اوه، خدای من
!ولم کن
!داو
ژاکت مشکی زندان و شلواری توسی. کتونیای مشکی
... مظنون آخرین بار با ژاکت مشکی زندان
ـ و شلور توسی دیده شد ـ حالش خوبه
آره؟ بذار ببینم
عالیه
... بسیار خوب. الان
،با نگهبانی که تو بیمارستان بهش حمله شده بود حرف زدیم
جان گری رو داشتن به بیمارستان میبردن
... گفت که تیغ ریش تراشی خورده بوده
و خون بالا میاورده
چطور تونسته بهش حمله کنه؟
اسلحه‌ی شوکر اون نگهبان رو گرفته
منتظر مونده، و ازش برای نگهبان دوم استفاده کرده بیرون از بیمارستان
و بعد اینو میندازه تو ون و میزنه به چاک
فکر میکنی اینم دست داشته؟
حالا می‌فهمیم. میبریمش اداره
و وقتی برگشتیم، ازش بازجویی می‌کنیم
جان گری؟ مصیبت
میشناسیش؟
آره، قبلا بازداشتش کرده بودیم
حرومزاده یه دختر کوچولو رو دزدیده بود آلیس مک‌لئود
اونو 7 سال تو زیرزمین خونه‌اش زندانی کرده بود
،هشت ماهه پیش مظنون، جان گری رو دستگیر کردیم
به اتهام ربودن آلیس مک‌لئود
احتمالا از شهر زده بیرون
از کلانتریه ما فرار کرد
می‌گیریمش آره، خونه رو چک کردیم
وقتی افتاده زندون، فروخته شده
فکر کنم چند تا افسر برای مراقبت از خونه‌ی دختره اعزام کردید؟
خیابون "روکسبروگ"، شماره 633
با پدربزرگش زندگی میکنه
کسی خونه نیست، و به تلفنش هم جواب نمیده
خب دوباره زنگ بزن نگهبانا چی؟
امکان داره اونام دست داشته باشن؟
ـ با هر دوشون مصاحبه میشه. زود می‌فهمیم ـ خوبه
... انیفورمش رو پیدا کردیم
بیرون کوچه. چیز دیگه‌ای هست؟
رابطی، رفیقی. تو زندان، قبل زندان
خانواده، وکیل کسی که ممکنه باهاش تماس گرفته باشه
باید پیداشون کنیم ... نش، باید کلانترای دیگه
و آژانسای مسافرتی رو در جریان بذاریم
باشه؟ فرودگاه، ترمینال‌ها، ایستگاه قطار
ـ ماشینای کرایه‌ای ـ این با من بسیار خوب. شروع کنیم
ـ از کجا میخوای شروع کنی؟ ـ خونه‌ی آلیس
کلانتری 27 اونجاس
خب؟ ما که نیستیم
چه خبره؟
فقط دارم محوطه رو چک می‌کنم
گروهبان دوم بست ما رو فرستاده
اثری از آلیس نیست؟
نه. نیم ساعته اینجاییم
کسی خونه نیست، کسی نه داخله نه بیرون بسیار خوب. اشکال نداره اگه یه نگاهی بندازیم؟
بفرمایید
باشه. از اینجا شروع می‌کنیم
و بعدش میریم سراغ همسایه‌ها ببینیم چیزی ندیدن؟
واقعا فکر میکنی اومده اینجا؟ دیوونگیه
جان گری دفعه قبل هم میتونست فرار کنه
،چون نمیخواست بدون آلیس بره تونستیم بگیریمش
منظورم اینه، دختره وسواس فکریش شده
هی
چیه؟ بعضیا هوای آزاد دوست دارن
آره، تو تابستون الان اون بیرون یخبندونه
کی پنجره‌هاشو باز میذاره؟
باشه
چیکار میکنی؟
کمکت میکنم بری بالا
آلیس؟
آقای مک‌لئود؟
اگه میخوای بری تو، بهتره عجله کنی
در باز بود. سیستم امنیتی خاموش بود
فکر میکردم به آلیس تو خونه درس میدن
ساعت چنده؟
1:00
ساعت 1:00 ظهر، دکتر کیریژن "ساعت 3:30، کاردرمانی تو "فیلدینگ
شاید یه نوع روان درمانیه؟
شاید
داو، اتاق خوابش دست‌نخورده‌س جز این
فکر میکنی اینجا بوده؟
اگه بوده، دقیقا میدونه کجا دختره رو پیدا کنه
چند وقته تو زندان کار میکنی؟
چند ماه
چقدر در میاری؟ سالانه‌ حقوقت چقدر میشه؟ مجبور نیستم به این سؤال جواب بدم
چیزی نیست. سؤالیه که جواب نمیخواد
خودم میدونم چقدر یه افسر زندان در میاره
و دارم بهت میگم، درآمدش زیاد نیست
باید وسوسه‌کننده باشه، هان؟ بتونی پول بیشتری در بیاری؟
به اون آشغال کمک نکردم فرار کنه
میدونم
... فقط دستبنداشو در آورد و شوکر تو رو گرفت
و ازش رو همکارت استفاده کرد و بعد مجبورت کرد ون رو برونی، درسته؟
به من میخوره تو این کار دست داشته باشم؟
به قیافه‌ات میخوره که میخوای بقیه فکر کنن دست نداشتی
چقدر پول بهت پیشنهاد کرد؟
به صورتم نگاه کن جریان چیه؟
فکر میکنیم جان گری تو خونه آلیس بوده
از کجا میدونید؟ مطمئنید؟
نه، مطمئن نیستیم، اما در عقبی باز بود
و سیستم امنیتی خاموش بود
خب؟
تریسی؟ اتاقش خیلی تمیز و مرتب بود
منظورم اینه، غیر از تختخواب که به هم ریخته بود
و یه روبالشی سر جاش نبود
صبر کن ببینم، شما ها رفتید تو خونه؟
خبری از پدر بزرگ ـه نشد؟
آره، آره. خواهرش میگه تو بیمارستان ـه
،پرتودرمانی داره وقتی کارش تموم شد باهاش حرف میزنیم
اما، بچه‌ها، مثلا باید دنبال جان گری بگردیم
نه، داریم میگردیم. به کمکت نیاز داریم
دنبال دکتر کیریژن میگردیم
ک - ی - ر - ی - ژ - ن
،بر طبق برنامه‌ش
آلیس باید الان پیش این دکتره باشه باشه. میتونه دکتر خانوادگی باشه
نه، فکر نمی کنم. قرارش دو بار در هفته‌س
احتمالا روانپزشکه، یا روانشناس
باشه. دو نفر به این اسم هستن
با اسمای کوچیک هانا و جوروج
"هانا مرکز شهره و جورج تو "وودبریج
آدرس مطب هانا کجاست؟
خیابون "سنت جوزف"، شماره 213 آپارتمان 1504. اندی؟
آره، تو راهه اونجاییم
چطور میگن ... چاقو؟
نمیخوام ناخنم بشکنه
خب چی ... الان میخوای بری ایتالیا؟
"غروب خورشید رو پل "پونته وکیو
"شراب کیانتی تو میدون "سن مارکو
به نظر میاد سفر طولانی باشه
اگه بخوای میتونی بیای بهم سر بزنی
البته، نمی‌تونی منو بشناسی
چون دیگه 300 کیلو شدم
بعد از خوردن اون همه ماکارونی
چیه؟
تو که انتظار نداشتی اینجا بمونم
و همش خرید خونه کنم، نه؟
نه، نه. البته که نه
نیک، باید یه کاری بکنم
... نمی‌دونم، شاید این فرصتیه که
بتونم خودم رو پیدا کنم هیچ وقت برای این کار جلوتو نمی‌گیرم
... من فقط
به خودمون فکر می‌کنم
آره، خودمون خوبه، چون ما محشریم
هستیم، درسته؟
ـ یه مدت جدایی چی هست؟ ـ درسته؟
ـ ما خوبیم ـ البته که همینطوره
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
کالینز، یالا داریم میریم سراغ هم سلولی جان گری
بله، قربان. فقط اجازه بده وسایلمو بیارم
هی
پس جان گری
سه ماه با این یارو تو یه سلول بودی
بعدش، یکدفعه تیغ ریش‌تراشی میخوره
یا نمیخوره
به هر حال، باید ببرنش بیمارستان
درباره‌ی این جریان حرفی نداری؟
چون میدونی، جان قبلا زندان نبوده
پس حقه‌ی خوردن تیغ؟
اینو اصطلاحا از یه حرفه‌ای یاد گرفته
میدونی چیکار کرده؟
میدونی به چه جرمی اینجا بوده؟
خب اینو میدونم که اونا میگن چیکار کرده
... اما همینطور میدونم این کار شماست
... تا شهروندانی رو زندانی کنید که با
سیاست دولت موافق نیستن
تا حالا درباره‌ی آلیس باهات حرف زده؟
نمی‌تونم کمکتون کنم
تو پرونده‌ات نوشته افغانستان بودی
"Roto Zero" (کتابی از نوشته‌ها، نقاشی‌ها و حقایق جنگ افغانستان)
خب که چی؟
دست خالی رسیدی قندهار
نه زیرساختی، نه حمایتی
خودمون سنگر می‌کَندیم
حداقل یه جا برای خواب داشتیم
میدونم
تو یه قهرمانی
دیگه نه
ببین، ممکنه به این اونیفورمم اعتماد نکنی
اما حقیقت داره
،هم سلولی قدیمیت یه دختر کوچولو رو دزدیده بود
و اونو 7 سال تو زیر زمین خونه‌ش زندانی کرده بود
واقعا تیغ ریش‌تراشی رو خورد
و از مغزی خودکار برای باز کردن دستبندش استفاده کرده
و اون، نگهبان زندان؟
اون جوونه؟ میخواست بهش کمک کنه
اگه قیمت پیشنهادیش مناسب‌ بود
چیز دیگه‌ای نیست؟
گری یه کیف اون بیرون داره
B5 تو کمد امانات. امانات شرقی، قسمت
و چی تو کیفه؟
پول
اسلحه
چیزایی که نمی‌دونسته چطور ازش استفاده کنه
به گری نقشه فرارت رو گفتی و اونم نقشه رو ازت دزدید؟
!نگهبان
میخوام برگردم تو سلولم
کارت خوب بود، کالینز
ممنون، قربان
دکتر کیریژن؟
!بله
... سلام، ببخشید مزاحم شدم
ـ چی شده؟ بذارید کمکتون کنم "ـ گشتی 1524. یه آمبولانس نیاز داریم، خیابون "سنت جوزف
ـ اتاقای دیگه رو چک میکنم ـ الان می‌بریمتون بیمارستان. باشه
میتونید بگید چه اتفاقی افتاد؟
،وقتی داشتیم با هم حرف میزدیم اون به زور اومد تو
همون لحظه، میدونستم کیه
جان گری؟ چی پوشیده بود؟
ژاکت تیره
نمی‌دونم. نمی‌تونم فکر کنم. باشه
یادتون نمیاد حرفی زده باشه؟ شاید درباره‌ اینکه میخواد کجا بره
کجا میخواد دختره رو ببره؟
ـ هیچ کسی نبود ـ گفت منو میکُشه
اگه بهش نگم آلیس کجاست
آلیس؟ فکر کردم آلیس اینجا بوده .نه، نه
پدر بزرگش قرار ملاقاتش رو عوض کرد
نتونستن امروز بیان
ـ وقتشون رو دادم به کیتی ـ کیتی کیه؟
کیتی اسپالدینگ اوه، خدای من
!یازده سالشه. اونو برده
ـ اوه، خدای من. باید پیداش کنید ـ داو
اپستین هستم. جان گری اینجا بوده یه دختر دیگه رو گرفته
پیداش می‌کنیم
هر سانت ساختمون رو بررسی کردیم
تک تک میزا، دفترا، کمدا
کانالا، شوفاژخونه، تو کوره
یارو اینجا نیست
سی و هشت دقیقه. کارتون خوبه
کاش پیداش میکردیم منظورم اینه، دو تا دختر گم شدن؟
چطور کسی نفهمیده؟
خب الان چی؟ جاهای بیشتری رو بگردیم
تیم شما رو ایستگاه "یونیون" تمرکز کنه؟
یه بلوک اونطرفتره هر 5 دقیقه یکبار قطار از ایستگاه میره
ـ فهمیدم. باشه ـ ممنون، رفیق
بچه‌ها، این کیتی اسپالدینگ ـه
باباش اومده دنبالش خیلی اوضاع خرابه
این عکس تو ماشینش بود فرستادیمش اداره
از این بهتر نمیشه بر طبق حرفای رفیق زندونش
... جان گری یه ساک داشته
پر از وسایل لازم ... پول، اسلحه، مهمات هر چی بگی توش هست
ـ پس نقشه چیه؟ ـ پخش بشید. باید محدوده‌ی جستجو رو بزرگتر کنیم
ایستگا قطار "یونیون"، ترمینال اتوبوس، مترو
باید چند تا شاهد پیدا کنیم بسیار خوب
ـ اندی مک‌نالی؟ ـ چیه؟
کسیه که داره بهم زنگ میزنه
الو؟ شما؟
افسر سم سوارک. شما؟
جان گری. اِدن، عزیزم باید ببینمش
جان، کجایی؟
کیتی کجاست؟ !اوه
تو رو خدا، میخوام برم خونه
صدامو از رو اسپیکر قطع کن وگرنه قطع میکنم
باشه. جان
جان، الان فقط من و تو هستیم، باشه؟
ـ هی، جان گری به سم سوارک زنگ زده ـ باشه
... ـ می‌فهمم نیاز داری آلیس رو ببینی ـ آره، از تلفن اندی
ـ اما باید یه کم بهم وقت بدی ـ حتما وقتی باهاش گلاویز شده، گوشیشو برداشته
ـ تا به یه نتیجه برسیم، باشه؟ ـ آره، الان دارن حرف میزنن
آره
قطع کرد
گفت یک ساعت وقت داریم آلیسُ پیدا کنیم
ـ یا چی؟ ـ یا کیتی اسپالدینگ رو میکُشه
نمیشه تلفن رو ردیابی کرد
حتما تا قطع کرده، خاموشش کرده
آره، نتونستم بیشتر پشت خط نگه‌ش دارم
آره، 29 ثانیه به اندازه کافی طولانی نبود، سم
خبر خوب اینه که ظاهرا آلیس دست اون نیست
گوشی دستت شرکت امنیتیه
زنگ خطر خونه‌ی مک‌لئود به صدا در اومده
فهمیدی؟
آره، همین الان شاو رو میفرستم اونجا
زنگ خطر خونه‌ی مک‌لئود به صدا در اومده
باشه. بزن بریم
،مک‌نالی، اپستین، ما میریم سمت غرب "ایستگاه قطار "یونیون
شما ها برید شرق، هتل رو چک کنید
ـ باشه ـ نگران نباش. می‌گیریمش
ـ چطور میدونی؟ ـ فقط میدونم
اینبار، تو میپری تو دریاچه
باشه
باشه. تو برو شرق، من میرم جنوب
هی، تریسی؟ کیت اسپالیدنگ. 11 ساله
اسم پدرش جیک و مادرش مارلو هست
و یکبار در هفته مطب دکتر کیریژن میرفته
ـ چرا؟ داره (O.C.D) ـ اختلال وسواس فکری
... چیزا رو میشمره پله‌های خونه‌شون
کاشی‌های سقف
ـ باشه. ممنون ـ تشکر لازم نیست
و باباش داره میاد اینجا
،پس اگه خبر دیگه‌ای شد در جریان میذارمت
شما از پشت برید
تیم یک، آماده‌ایم با شماره‌ی سه
یک. دو. سه
!پلیس! تکون نخور آلیس! آلیس. هی. هی
جات امنه. جات امنه
ـ چیزی نیست آلیس. دستتو بده به من ... ـ گشتی 1505 به مرکز
آلیس مک‌لئود رو در خیابون "روکسبروگ"، شماره 633 پیدا کردیم
چیزی نیست. جات امنه
ظاهرا کسی تو آشپزخونه نیست
!هی
یه مرد با یه دختر کوچولو این طرفا ندیدی؟
نه، نه
پس تو زنگ خطر رو خاموش کردی
و پنجره رو باز گذاشتی
تا بتونی بعدا یواشکی بیای اینجا
،آره. اما وقتی رسیدم خونه یه ماشین پلیس اون بیرون بود
و وقتی برگشتی اینجا
اون موقع زنگ خطر رو خاموش کردی؟
آره
تو دردسر افتادم؟
نه. نه. تو دردسر نیفتادی
اما پدر بزرگت نگرانته از وقتی برگشتم
همه مثل یه بچه باهام رفتار میکنن
پونزده سالمه فقط میخوام برای یه روزم که شده نرمال باشم
برم سینما، عادی باشم
نه اون دختری که همه درباره‌ش حرف میزنن
عیب نداره. پس رفتی سینما
این چیزیه که یه دختر 15 ساله انجام میده
،پس اگه تو دردسر نیفتادم چرا اینجا اومدید؟
هنوز داریم زیر زمین رو میگردیم اثری ازش نیست
60
کیتی؟ کیتی؟
ـ کیتی اسپالدینگ. آره ـ کیتی اسپالدینگ. باشه
کجا رفته؟ ـ رفت ـ رفت؟
!نه! ولم نکن! نه! تنهام نذار گیتی، تنهات نمیذارم
قول میدم، باشه؟ من اینجام
باشه. باید محکم بگیریش، باشه؟
میدونی این چیه؟
ـ آره ـ میدونی؟
ـ افسر. تکون نخور ـ باشه؟
به اندازه کافی ترسیده
67
واقعا کارت عالیه. خیلی قوی هستی
کسی تو زیرزمین نبود
هنوز دارم میرم سمت شرق
ـ جواب بده ـ نه
ـ جواب بده ـ دریافت شد
72، 73
گوش کن. اگه تکون نخوری
صدمه هم نمی‌بینی
76
77
ـ میخواییم از اینجا بریم بیرون، باشه؟ ـ باشه. باشه
ـ تو همین جا بمون !ـ نه! نه
ـ کیتی، همه چی درست میشه، باشه؟ ـ همینجا بمون
!نه! نه! تو بمون! نه
نه! باید ببینمش باید ببینمش
96
97
حالش خوبه مادامیکه اونو مجکم بگیره
و تو هم چیزی رو که میخوام بهم میدی کی چیه؟
باید با اِدن حرف بزنم باید اِدن رو ببینم
باید بهش بگم عاشقشم جان، اسمش آلیس ـه
!اسمشو میدونم اون دخترمه. دوستم داره
منم دوستش دارم
آره. باشه
ببین، جان، ممکنه آسون نباشه ... ممکنه
ـ سخت نیست ـ باشه
هر کاری بتونم می‌کنم
ـ بهش زنگ میزنیم ـ باشه
ده دقیقه مکالمه‌ی تلفنی در عوض زندگیه این دختر کوچولو
معامله‌ی خوبیه
میشه حداقل کیتی رو از فریزر بیاریم بیرون
منظورم اینه
بیارش
فقط میخوام محکم اینو بگیری، باشه؟
کارت خوبه. خیلی خوب
باشه؟ میخوام گرم بشی همه چی درست میشه
سخته بگیرمش
... ـ باید بشینم. باید ـ نه، نکن. وایسا. وایسا
ـ باشه. میذارمت این بالا ـ نمی‌تونم ... نمی‌تونم
همینطور اینو بگیر. بگیرش کارت خیلی خوبه
!خفه شو
ـ بسه. لطفا. بهت آسیب نمیرسونه !ـ خفه‌اش کن
لطفا. لطفا
دستاتو بذار ... دستاتو بذار اونجا
همینطوری نگه‌اش دار نه، نه. چیزی نیست
چیزی نیست یادته داشتی میشمردی؟
ـ چی بودن؟ ـ استخوان ـ استخوان؟ ـ استخوان
تعداد استخوان‌های بدن انسان
ـ باشه ـ میدونم. فراموش کردم
باشه. باشه. دوباره شروع کنیم
ـ نه، تا شماره 100 شمردم ـ باشه
چرا دوباره از شماره یک شروع نکنیم؟
ـ وقتی برسیم به 100 ... ـ خب 200 تا میشه
دویست تا میشه. آره
درسته
مک‌نالی، کارم اینجا تموم شد موقعیت تو چیه؟
مک‌نالی
مرکز، اپستین هستم
نمی‌تونم مک‌نالی رو پیدا کنم ده دقیقه گذشته
ازش خبر ندارم ماه‌هاست ندیدمش
دارم داغون میشم منظورم اینه، مدرسه میره؟
داره تحصیل میکنه؟ سالمه؟ اون روانشناس هیچی بهم نگفت
... ـ داره دیوونه‌م ـ باشه، جان
نمی‌دونم. نمی‌دونم
!ـ پیداش کن ... ـ باشه. فقط
بیا این چیه؟
بهترین فرصتت
افسر سوارک؟
جان. توئی؟
باید با اِدن حرف بزنم
فقط شماره تلفنش رو بهم بده خودم بهش زنگ میزنم
بذار ده دقیقه باهاش حرف بزنم
و منم اجازه میدم این دختر کوچولو بره
باشه، جان
الان خونه پدر بزرگش هستم داریم روش کار می‌کنیم فکر کردم باید اینجا باشه
اما اینجا نیست
جان. جان؟
دارن بهم دروغ میگن، مگه نه؟
ـ نمیذارن باهاش حرف بزنم؟ ـ نمیدونم
ـ مگه نه؟ ـ نمیدونم. نمیدونم
نمیتونه تا ابد اینو نگه داره
باشه. باشه
!ـ نمی‌تونم ـ یک دقیقه دیگه، کیتی. آره، میتونی
!ـ نمی‌تونم ـ آره، میتونی. میتونی
ـ نمی‌تونم اونو نگه دارم ـ ببین ... اونو بدش به من
ـ بدش به من، باشه؟ !ـ نمی‌تونم
!ـ نه، نه !نمی‌تونم
کیتی، واقعا باید مراقب باشی، باشه؟
ـ باشه. باشه ـ مک‌نالی
هی. از اون طرف رفت
باشه، می‌گیریمش. اپستین، برو
باشه. شماها کیتی رو از اینجا ببرید بیرون
ـ ساختمون رو بگردید ـ یالا، کیتی
ـ با من بیا ـ کالینز. کالینز. نظری نداری؟
که تا 4.5 ثانیه بعد از کشیدن ضامن منفجر میشه ،M67 نارنجک
اینجا منفجرش نکن رو میفرستم اینجا، باشه؟ EFT ـ تیم !ـ باشه، برید
کیتی، دست چپم رو بگیر، باشه؟ نزدیک من باش
سم، مجبور نیستی اینجا باشی فقط برو
نه
!پلیس! تکون نخور
!ایست
!جایی برای رفتن نیست !برگرد
اگه دستاتو بکنی تو ساک، شلیک می‌کنم
همون جا بایست
بیا جلو
فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنم
دستاتو بذار پشت سرت
بچرخ
!گفتم بچرخ
رو زانو
اپستین هستم. تو زیر زمینم
گرفتمش
بدن انسان چند تا استخوان داره؟
... باشه، اندی
نه. نه. میدونی یا نه؟
206 فکر میکردم 150 تا باشه
اما فکر کنم هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
اولین باره که یه نارنجکُ نگه داشتی؟
آره
... منظورم اینه
... واقعا هدفم این نبود اما
... هی، اما این آخرین کاریه که می‌کنم
... بعد اولیش هم هست پس
کاش بیشتر مثل تو بودم
... چی داری
کاش تو سرم بودی
کاش میتونستی فکرمو بخونی
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
عاشقتم، اندی
عاشقتم
... سم
یه بمب تو دستمه
منم همینطور
کالینز هستم. همه جا بررسی شد داره میاد EFT تیم
باشه
سلام هی
باشه، مک‌نالی، فقط محکم بگیرش، باشه؟
ـ باشه. میتونی بری عقب؟ ـ آره
ـ ممنون ـ باشه. باشه
ـ واقعا خیلی جلو اومدی ـ باشه
باشه
اگه بهش فکر نکنی بهتر جواب میده، باشه؟
بذار کارمو بکنم
... اونطور که شنیدم، یه جورایی مثل
بعد از مانیکور پا هست، میدونی؟
وقتی دمپایی راحتی رو می‌پوشی
هنوز لاک خشک نشده
باشه
اینجا قسمت سختشه
حالا ولش کن
ـ همین؟ ـ همین
خوبیم؟
ـ خوب ـ باشه
اوه، خدای من
... باید به آلیس و خانواده‌ش خبر بدیم
ـ که گرفتیمش ـ خبر دادم
چند تا افسر میذاریم در خونه‌شون
تا وقتی دوباره برگرده زندان
فکر کردم منتظر وکیلش می‌مونیم
تیم ویژه
جزئیات رو از اداره‌ی مرکزی گرفتم
و فقط خیلی پیچیده‌تر شد
منظورت از پیچیده، خطرناکه؟
میخوان تیم تا نیمه شب آماده باشه
امشب؟
باشه
... باشه. میتونم آماده‌ بشم. فقط
فقط باید یه کاری با دکس دارم
و میخوام با لئو خداحافظی کنم
وقت نداری
پس جوابم منفیه
بدون خداحافظی با پسرم نمیرم
آره. میفهمم
... ـ لوک ـ تریسی
چیزی نیست چیزای مهمتری تو زندگیت داری
باشه؟ خوش‌شانسی
بخاطر این عذرخواهی نکن
گوشی رو بهش بده
هی، رفیق. هنوز نمی‌تونی بخوابی؟
آره، نه، نه. منم میخوام ببینمت
آره، آره. الان میام خونه
از تو ماشین بهت زنگ میزنم. باشه؟
دیاز، کارت خوب بود، رفیق
هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، حتما
ـ بله؟ ـ بگو ببینم
ـ دنیس ـ خب؟
ـ از شهر خوشش نمیاد ـ باشه
فکر میکنه اینجا خیلی خطرناکه
... بعد از پرونده‌ی امروز
ـ خب؟ ـ به هر حال
"نکته‌ام اینجاست که داره بر میگرده "تیمینز
و وقتی بره، منم باهاش میرم
همین الانشم تقاضام رو برای اداره پلیس اونجا فرستادم
... و میخوام برام توصیه نامه بنویسی
ـ اگه اشکال نداره ـ آره
نه ... آره. البته. آره
منظورم اینه. حتما. حتما
ببین، می‌فهمم ... میدونی که میخوای پیش بچه‌ات باشی
... اما فکر می‌کنم تو و دنیس باید
مطمئن بشید که دقیقا دارید چیکار می‌کنید
چون دیاز، اگه به "تیمینز" منتقل بشی
دیگه اوضاع اینطوری نیست
فرصتایی مثل اینجا اونجا گیرت نمیاد
آره. چون نه اینکه خیلی فرصت و موقعیت اینجا ریخته
کریس دیاز، تازه کار شماره یک
کسی که همش بهش دستور میدی
کسی که همیشه روش حساب می‌کنم
کسی که برای افسر آموزشیه سال بعد انتخابش کردم
افسر آموزشی؟
جدی میگی؟
نه
آره. ایباید به این جواب بدم
این خوبه آره، تو که بی خبر نمیذاری بری، نه؟
ـ چی داری میگی؟ ـ نمی‌دونم
"پک داره میره، دیاز داره میره "تیمینز
یه جورایی حس می‌کنم
یه نفر داره گروه رو به هم میزنه
اونجا خیلی شجاع بودی
نه. کیتی شجاع بود
اندی
... چیزی که بهت گفتم
اشکال نداره
اون لحظه جو گیر شدی. می‌فهمم نه
واقعا منظورم همون بود
حقیقت داره
آره. 206 تا استخون تو بدن انسان ـه
دیدم "Grey's Anatomy" تو سریال
ـ دارم میرم خونه !ـ یالا. مک‌نالی
مجبور نیستی دیگه اینطور کنی، باشه؟
برام مهم نیست اگه جدی گفتی برام مهم نیست اگه شوخی کردی
دیگه برام مهم نیست پس فقط تنهام بذار
دست از سرت بر نمیدارم گند زدم، باشه؟
وقتی شرایط سخت شد، گذاشتم رفتم
ـ فکر کردم دارم کار درست رو می‌کنم ... ـ منظورم اینه
اصلا میدونی چه جهنمی برام درست کردی؟
تو پارکینگ ماشین باهام به هم زدی
و 6 هفته میخواستم باهات تماس بگیرم
!ـ به هیچ کدوم از تلفنام جواب ندادی ـ اندی !ـ نه ... ـ اندی، من
!سم، خیلی دیر شده
متاسفم. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
باشه، میدونی چیه؟ مجبور نیستی کاری بکنی، باشه؟
تو مجبور نیستی کاری بکنی همه‌شو خودم می‌کنم
هر کاری میکنم، باشه؟
تک تک روزا بهت نشون میدم تا بهم جواب مثبت بدی
برات شام درست می‌کنم
آشغالاتو تو کوچه میذارم
ـ سگتُ میبرم پیاده‌روی ـ سگ ندارم
پس بیا یه سگ بگیریم
... یه سگ خیابونی، هر چی ،"Labradoodle" یه سگ نژاد
مهم نیست. میبریمش خونه و "بوو" صداش می‌کنیم
بوو رادلی. همیشه میخواستم اسم سگمو این بذارم
... باشه، ببین
میشه با یه نوشیدنی شروع کنیم؟
فقط یکی
لطفا
اندی
فقط یه فرصت بهم بده
تو بار "پنی" منتظرم
وقت داری؟
آره
نمی‌فهمم
اوضاع عوض شده
،بعد از امروز دیگه کسی منو برای توصیه کردن تو بازخواست نمیکنه
اما باید امشب برم؟
یکی میاد خونه ملاقاتت
مطمئن میشه که کارت درست پیش میره
یه داستان هم برای نبودنت جور میکنه
معلومه که نباید بذاری کسی از رفتنت باخبر بشه
این ماموریت خطرناکه
اما میدونم خودت اینو فهمیدی
امروز صبح اومدی دفترم
و بهم گفتی آماده‌ی هر چالشی هستی
که کارت مهمترین چیز تو زندگیته
جدا گفتم
خوبه
چون تا 5 دقیقه دیگه به جوابت نیاز دارم
میخوای بریم تو دفتر من؟
همینجا خوبه
... روث پریک
اون مردی که تو رو دزدید
اون دخترا رو به قتل رسوند
یادمه
محاکمه‌اش سه هفته دیگه‌س
و ما به شهادت تو نیاز داریم
،تا اون عوضی که جری رو کُشت تا ابد بفرستیم زندون
آره. یادداشت‌هامو کپی کردم
با دادستان شهادتم رو مرور کردیم
برای دادگاه آماده‌م
... و افسری که نشونش رو از دست داده
وجه خوبی نداره تو جایگاه شهود بایسته
وکیل مدافع به حسابش میرسه
کی یعنی چی؟
که یعنی ما دوباره تو رو بر میگردونیم سر کارت
از حقوقت کم میشه
و دوباره باید با افسرای آموزشی شروع کنی
اما از طرف دیگه، بهت تبریک میگم
دوباره برگشتی سر کار
وظیفه‌ی کامل، از فردا
حداقل فکر نمیکنه که خیلی داری تلاش میکنی
ـ یالا ـ این لباس شانسمه
پشت ماشینم پیداش کردم
خب، بِکا دختر خوش‌شانسیه
باشه، باشه. بسیار خوب
نمیدونم. نمیدونم
نمیدونم چیکار دارم میکنم
بهم اعتماد کن، باشه؟ ... دنیای قرار و مدار
مثل دوچرخه‌سواریه
هر وقت ازش بیفتی، دردناکه نه، نه. مسئله این نیست
زوئی. امروز بهم زنگ زد
میخواد برگردم خونه، میخواد دوباره سعی کنیم
پس اینجا چیکار میکنی؟
قبلا هم این کار رو کرده ... میدونی، من بر میگردم
مثل یه یویو میمونه ... بالا و پایین میره و اگه من دوباره برگردم ... و اون دوباره بیرونم کنه
برای بقیه‌ی عمرم با تو زندگی می‌کنم
باشه. چی میشه اگه این دفعه واقعا اینو میخواد، باشه؟
،این فرصت رو بخاطر این چیزی که الان داری از دست نده، مرد
شاید بهترین چیز چیزیه که قبلا داشتی
تو هم باید برنامه‌ی رادیویی خودت رو داشته باشی
از طرف من از بکا عذرخواهی کن
موفق باشی
حالت خوبه؟
آره. خوبم
،کار دیگه‌ای هست که وقتی نیستی بهش رسیدگی بشه؟
نه
،اما اگه اتفاقی افتاد خودم یه جوری حلش میکنم
دو نفر از شما رو میفرستیم
الان همکارتون رو انتخاب می‌کنیم
توئی
هی
چی، چرا تنهایی داری میخوری؟
اینطور به نظر میاد
نیک رو ندیدی؟
نه. متاسفم
میدونی چیه؟ بیا جشن بگیریم
تا وقتی نیک بیاد اینجا، باشه؟
... باشه، اما چون فقط خیلی تنها
و رقت‌انگیز اینجا نشستی
دوباره بگو چرا تازه‌کارا ازت خوششون نمیاد
... همه چیو میذارید و میرید
کیف، گوشی
هیچ ایمیلی و تماسی به خونه در کار نیست
ارتباط صفر
یادتون باشه چرا اونجایید یه کاری دارید که باید انجام بدید
پس انجامش بدید
خودشه
فکر نمی‌کنم بیاد
فکر کنم تنهایی باید بخوریم
آره
موفق باشید
حاضرید با زندگی گذشته‌تون خداحافظی کنید؟
آره، فکر کنم حاضرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.