آنچه گذشت
فکر کردم کارم درسته
اصلا میدونی منو تو چه موقعیت بدی قرار دادی؟
متاسفم. نمی‌تونم ادامه بدم
باشه، میدونی، مجبور نیستی کاری کنی باشه؟ مجبور نیستی کاری کنی
خودم همه کار می‌کنم میخوام تو گروهه ویژه‌ات باشم
این ماموریت خطرناکه، اما فکر کنم خودت میدونی
الان داریم میریم دنبال همکارت نیک رو ندیدی؟
همه چی رو میزارید و میرید
از ایمیل و تلفن خبری نیست
پس حاضرید با زندگیه گذشته‌تون خداحافظی کنید؟
آره، فکر کنم حاضرم
فکر نمی‌کنم پیداش بشه باید تنهایی بخوریم
هُلم نده تو استخر. هُلم نده
نمیخواستم هُلت بدم میخواستم برات آبجو بیارم
ـ میخواستی هُلم بدی تو استخر ـ نه. چرا باید این کار رو بکنم؟
یک ساعت وقت گذاشتی حاضر بشی
الان خیلی ازت متنفرم نه، نیستی
عاشقمی
فقط از تغییر بدت میاد
از تغییر بدم نمیاد از سورپرایز متنفرم
واقعا؟ چون یه جورایی از سورپرایز خوشم میاد
اوه، خدای من
ـ فاتحه‌ات خونده‌س ـ متاسفم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بیا
آروم
مشکلت چیه؟ اوه، خدای من. خیلی مدیونتم
ـ دست از سرم بردار ـ طرف اومده. بریم
کار شروع شد
ـ خوبی؟ ـ آره
نظر متفاوت ـ پی . جی، نظرت چیه؟ ـ هی، چطور پیش رفت؟
خوب بود
آسونه
لعنتی، مثل جهنم گرمه
ـ هی، تو خونه می‌بینمت؟ ـ آره
ـ خیلی طول نمیکشه ـ باشه
یه کوچولو دیگه می‌بینمت
برو عقب
ـ برو عقب، عقب، عقب ـ آروم باش ـ خفه شو. خفه شو ـ آروم
ـ این چیه دیگه؟ ـ احمق نباش
چی میخوایید؟
فکر کردم فقط اومدیم چند تا آبجو بزنیم
... یه چیز درباره‌ی زندگی کردن تو ده کوره هست
... درسته؟ منظورم اینه
مغازه‌های مشروب‌فروشی تا چه ساعتی بازن؟
... مثلا تا 8 شب؟ و اون
خب، حتی نمی‌دونم شما ها چطور این کار رو می‌کنید
این ... این خوشمزه‌س
اینجا رو باش
خوبه
این یکی رو چک می‌کنم
عالیه. فوق‌العاده‌س
اینو ببین
همینا کافیه
اصلا می‌دونید با کی در افتادید؟
نظری ندارم دوست داری ببینی کثیف‌کاری بشه؟
بسیار خوب، آروم، مرد، آروم
چه مرگته، مرد؟
ـ آره، مشکلت چیه؟ ـ چیزی میخوای بگی؟
بعد از من تکرار کن
... تو این شهر
... استیو مک‌کوان
مواد خرید و فروش میکنه
بهتره شماها بیرون از اینجا کارتون رو کنید حالا هر چی که هست
میل خودتونه
ـ مشکلی که نداریم؟ ـ نه
بخاطر آبجو ممنونم
وان، مرد، چیکار کنیم؟ ـ حالت خوبه؟ ـ برو. برو
برم؟ ...کجا برم؟
خیلی خوب. پس خفه خون بگیر و بمون حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
بد شد
واقعا بده
نمی‌تونم صبر کنم تا بخزم تو رختخواب
هنوز خیلی هیجان زده‌ام ببینم تلویزیون چی داره
یه فیلم یا چیزی ببینم
خیلی بامزه‌س
کارتون خوب بود، بچه‌ها
واقعا مجبور بودی اینقدر بد بزنیش؟
آره، اشتباه از من بود ... یکی به نفع شما شد
و امیدوارم باورشون شده باشه
باورشون شده. ترسیدن
باشه. خب الان چی؟ من بر می‌گردم شهر
و میخوام شما ها با من در تماس بمونید
به هم زودیا بالاخره یه اشتباهی میکنن
بذارید ببینیم غافلگیرمون میکنن
واقعا از سورپرایز شدن متنفرم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هی، رفیق؟ رفیق؟ ... تا حالا کسی بهت گفته
خیلی شبیه پلیسی هستی که قبلا میشناختم؟
اون یارو که اسمش سم سوارک بود؟
سوار شو میرسونت اداره میتونی باهاش آشنا بشی
فقط یه مایل ـه دیگه مونده، داداش خوبم
... این دویدن‌ها
بهت نمیان
به شرایط وفق پیدا کن یا بمیر
یا بخشی از جاده‌ صاف‌کن بخاری هستی
یا بخشی از خیابون
خب، در واقع، بخشی از این ماشینم
که تو خیابونه
باهاش مشکلی ندارم
قهوه میخوای؟
چای سبز یخی می‌خوام
کم شیرین باشه، باشه؟
نذار کلی شکر توش بریزن
اون یکی دست. بووم
کریس، امروز میریم پارک فواره‌ها
باید شورت پاش کنی
هی، کریس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ یه لحظه صبر کن
بعدا می‌بینمت ـ خدافظ ـ خدافظ
مامانی
یه هفته‌س که روی میز بوده
"از طرف اداره‌ی پلیس ـه شهر "تیمینزه
آره؟ خب؟
ـ خب میخوای چیکار کنی؟ ـ فکر کنم میخوام بازش کنم
کی؟ فقط میخوام بدونم ماهه بعد چیکار باید بکنم
منظورم اینه، باید دنبال هم‌اتاقی بگردم
کریس، دوسِت دارم، مرد
واقعا میگم. میدونی، مثل داداشمی
فراموشش کن. بهتر از داداشمی
داداشم یه کوچولو تر و تمیز بود
.. اما
چی؟
اینطوری فایده نداره. درسته؟
همه جا پر از اسباب‌بازیه سوتین تو ظرفشوی
چهار نفر دارن تو یه آپارتمان دو خوابه زندگی میکنن
... نمیخومام از اینجا بری، اما اگه
... داو، این عزب بودنت باعث شده
خیلی غرغرو بشی
آره. آخه این چی ربطی داره؟
میدونی چی نیاز داری؟ یه کم عشق تو زندگیت
یه روزنه کوچیک که بذار نور بیاد تو
تنفرانگیزه
(ـ لئونارد کوهن اینو میگه (خواننده کانادایی ... ـ باشه، خیلی خوب. میشه زودتر تصمیم بگیری
چیکار میخوای بکنی و به من بگی، لطفا؟
آره
پس دیشب دکس لئو رو رسوند
... و گفت نمیخواد که من برای لئو
،وسایل مربوط به "مرد عنکبوتی" رو بگیرم چون خیلی خشونت آمیزه
هر چی. اما بعدش به بچه‌ام نگاه کردم
یه لباس جدید "جنگ ستارگان" تنش بود
یه شمشیر نوری هم داشت میدونی دکس چی گفت؟
جنگ ستارگان" خیلی باحاله"
آره، همینو گفت
اما اینطور نباید بگی، گیل
مثلا باید بگی دکس خیلی عوضیه
آره، اما آدما خودشونن نمی‌تونی تغیرشون بدی
مشکلت چیه؟
خیلی سر حالم
دیشب با مامانم شام خوردم
ظاهرا، این هفته مشکل جدیه کاهش بودجه وجود داشته
و از بعضی از گروه‌های ویژه خواستن تا کارشون رو تموم کنن
ـ اندی و نیک؟ ـ ترجیح میدم بگم نیک و اندی
اما، آره، حالا هر چی
بدون خداحافظی رفت
تو پنی قالت گذاشت
شش ماهه رفته خوش‌شانسه که از دستش عصبانی نیستی
اوه، عصبانیم
پشتم
بهت گفتم، دیشب باید رو تخت می‌خوابیدی
نوبت من نبود
خب الان چی؟
نمی‌دونم. فکر کنم باید فعلا آفتابی نشیم
منتظر حرکت بعدیه اونا بمونیم
... آره، اگه اینا فکر کنن مک‌کوان کنترل عملیاتشون رو بدست می‌گیره
اوضاع سریعتر پیش میره
... خوبه. 6 ماهه با این احمقا بودیم
نمی‌دونم. خوش هم گذشته
آره
اومدش
دختر شایسته آمریکا
برای تو، بازرس شایسته‌ی آمریکاس
... آره، میدونم. فقط همش یادم میره
که تو یه پلیس واقعی نیستی میخوای با ما بیای جلسه؟
نه. گرمه. تابستونه. راه بندون ـه
ـ خب؟ ـ خب میدونم فرانک میخواد چی بگه
امروز تو قسمت راهنمایی و رانندگی کار می‌کنید
آره، 20 دلار شرط می‌بندم اشتباه میگی
آخرین روز ماه. روزی که آمار مشخص میشه
آمار کلانتری 15 پایینه و این وجه خوبی نداره
پس شرط می‌بندم دوربین سرعت‌سنج میخواد آسونترین راه برای افزایش آمار و ارقام
و رسیدن به حد مورد نظر حد مورد نظر؟
ما که حد مورد نظر نداریم
نه، البته که نداریم
بیست دلار، هان؟
آره
پولتو می‌گیرم
از این طرف، کاراگاه
این برای منه؟
ـ فکر کردم امروز رو با یه جوک شروع کنیم ـ اوه، یه خوبشم دارم
ـ یه باحالشو دارم ... ـ دو نفر ... یه نینجا
جوکِ منه
باشه
جوکه رو یادم رفت
اما جوک خوبی بود
درباره ی ترافیک بود
امروز 12 تا تقاطع داریم که بسته شدن
،"باشه؟ "اونیو" و "یانگ هر دوشون یک‌طرفه میشن
یه کابوس ـه، که یعنی از سرعت همه چی کم میشه
... از جمله آمار ما، پس
میخوام دوربین سرعت‌سنج بذارید
تو همه‌ی جاهای همیشگی
خیلی آسونه، نه؟
همه میدونید روال کار چیه
وظایفتون رو تخته‌س
خیلی ممنونم
داو، باید جلیقه بپوشی
آره؟
با سرعتا، سرعت زیاد باید بتونن تو رو ببینن
آره. اما جلیقه نمیخوام
چون باحال نیست؟
تو که عزبی. چرا باید برات مهم باشه؟
میدونم، و تا حالا از این بهتر نبودم
دارم بهت میگم، حرف نداره به چشمام نگاه کن
به قسمت سفیدش نگاه کن کاملا روشنه
منظورم اینه، باید امتحان کنی
داو، تازه برگشتم سر خونه و زندگیم
فکر نمی‌کنم عزب بودن اتفاق بیفته
... جز اینکه، البته
تازه برگشتم سر خونه و زندگیم
آره؟ چطوره؟
میگذره. هان؟ خوشحالم دوباره پیش دخترامم
در واقع، میدونی چیه؟
سخته. دارم سعی می‌کنم
ـ چی رو سعی میکنی؟ ... ـ نمی‌دونم. تغییر. مرد بهتری باشم
شوهر بهتری باشم
فرانک حق داشت
خیلی آسونه
قربان، میدونی چه سرعت بالایی داشتی؟
نه، جناب، نمیدونم خب نمیخوای حدس بزنی؟
بیشتر از بیست تا؟ سی تا حد مجاز؟ چی فکر میکنی؟
میتونی برگه جریمه رو بدی برم؟
الان باید جایی باشم
در واقع، سرعتت بالای 50 بود میدونی این یعنی چی؟
... یعنی باید افسر اپستین رو مایع‌ش میکردی
تا تو رو ندیده باشه بیخیال، بچه‌ها میشه بیخیال من بشید؟
.... افسر، این یعنی باید شما رو به دلیل رانندگی بی‌ملاحظه جریمه کنیم
... ببین، هر چقدر جریمه‌ش میشه
یه عالمه پول نقد تو جیبم دارم
رسیدم لازم ندارم، میدونی
جریمه‌ش میشه 2 هزار دلار
ببخشید. چی؟
افسر شاو، پول نقد قبول می‌کنیم؟
نه پول نقد می‌گیریم نه رشوه
همینطور یعنی باید بری دادگاه
ـ و به مدت 7 روز، گواهینامه‌تو از دست میدی ـ رشوه؟
ـ و باید خودروی شما رو توقیف کنیم ـ ماشینم رو نمی‌برید
یالا
از رو جسدم باید رد بشید تا بذارم ماشینمو ببرید
الان دیگه داری خیلی شلوغ‌بازی در میاری
باشه، پس دیشب
"میخواستم بنویسم، "با دسته هفت‌تیر کتک زدن
،اما میدونی هفت‌تیر نبود تفنگ شکاری بود
،"اما با دسته تفنگ شکاری کتک زدن" عبارت صحیحش نیست
اینو ننویس چرا نه؟
باعث میشه احمق به نظر بیام
باعث میشه یه قهرمان به نظر بیای
میترسم فکر کنم تو دفترچه خاطرات چیا مینویسی
میترسی"، هان؟"
و اینم دفترچه خاطراتم نیست دفترچه یادداشتمه
خب که چی؟ من سنتی‌ام
ـ به کامپیوتر اعتماد ندارم. نمی‌تونی کامل پاکشون کنی ـ مثل سوارک میمونی
خب، اون منو آموزش داده
الان دیگه اجازه داری کارا رو به شیوه‌ی خودت انجام بدی
اجازه دارم؟ خیلی ممنون که اجازه دادی
هفت ماه گذشته ... اون یارو کامل گذاشتت کنار
... ـ بعدش دوباره میاد سراغت ـ آره، میدونم، میدونم. باشه؟
خیلی دیر شده. تموم شده
منظورم اینه، حتی شماره تلفنش رو هم یادم نمیاد
ـ کیه؟ ـ وان هستم. در رو باز کن
ـ جریان چیه؟ ـ چه خبرا؟
ـ هی ـ گوشیت کجاست؟ ... نمیدونم
اینجاست
چش شده؟
قوانین جدید، رفیق
اینا پیش من باشن تا کار تموم بشه
ـ شماها بهم اعتماد ندارید؟ ـ قوانین من نیست
کار؟ جریان چیه؟
بیا اینجا
یه قایقه دیگه تو راهه
،سرزده میریم سر وقتش تو ماشین بار میزنیم
،میخوام کمتر آفتابی بشم بعد از اتفاق دیشب
برن به جهنم. طبق برنامه جلو میریم وسایلتو بردار
دو ثانیه صبر کن
هی، فکر کردم امروز برنامه داریم
کار دارم
خیلی خوب. آره
واقعا با نمک بود. بریم
هی. چه خبر؟
هی، یه چیزی شده. کجایی؟ برگشتم شهر. جریان چیه؟
خب نیک همین الان با وان و پی . جی رفت
اونا گوشیشو گرفتن ظاهرا قوانین جدیده
ـ کجا رفتن؟ ـ نمیدونم. اونا فقط اومدن و نیک رو بردن
یه چیزایی درباره‌ی محموله‌ی یه قایق گفتن
کامیون امشب میره
واقعا؟ میره؟ جزئیات رو میدونی؟
نه. منظورم اینه، همین بود فقط همین رو میدونم
ـ خب، چرا تو نرفتی؟ ـ چون نتونستم
منو با خودشون نبردن باشه، باید بری اونجا
ببینی چی میتونی بفهمی بهشون چی بگم؟
نمی‌دونم، مک‌نالی مثلا تو دوست دخترشی نگرانی
نمیدونم. یه فکری بکن دیگه
ببین، فقط هر چی فهمیدی رو به من بگو
باید بدونم اون کامیون کی حرکت میکنه
باشه. بعدا باهات حرف میرنم
میتونی شخصا یا آن لاین پولشو بدی
یا میتونی بری دادگاه و امیدوار باشی من نیام
اما یه جورایی از دادگاه خوشم میاد
باشه
میدونی از چیه این جلیقه‌ها بدم میاد؟
اون لایه‌ی چهارم که از الیاف مصنوعیه؟
نه، میتونم با گرماش کنار بیام
حس ترحم مردم ما رو با این جلیقه‌ها می‌بینن
و دلشون برامون میسوزه مثل کلاه سر کردن ـه
عزیزم، مجبور بودی کلاه بذاری؟
فقط برای یه سال
صبر کن ببینم چرا اینقدر با من خوشرفتاری میکنی؟
... چون
،"میخوام وقتی که رفتی "تیمینز خاطرات خوبی ازم داشته باشی
هنوز میخوای بری، درسته؟
نامه اینجاست
بذار ببینم
واقعا باید هیجان‌زده باشی
آره. البته که هیجان‌زده‌ام ذوق‌زده شدم
کریس، حتی نامه رو باز نکردی
میخوام حسابی ازش لذت ببرم، باشه؟ فکرم اینه
تو شهرمون، جاهای باز و وسیع
گیل، هی
ـ گیل "... ـ "جناب آقای دیاز
گیل. بدش من
بس کن. دارم بهت هشدار میدم
ـ پاره‌ش میکنی. گیل ـ چیزی نیست
شما دو تا پیشرفتی هم داشتید؟
آره خوبه، چون باید آمارمون رو بالا ببریم
پس بهتره برید سر کار
دلم برای نوئل تنگ میشه چی نوشته؟
چی؟ شنیدی خانم چی گفت. برید سر کارتون
گیل اوه، خدای من
روز خیلی قشنگیه چرا میخوای خرابش کنی؟
اینقدر وول نخور فقط به دوربین نگاه کن
قبلا هم این کار رو کردی اینجا
خب، اینجا چی داریم؟
سایمون دنت. 36 ساله
دو تا دادگاه به دلیل رانندگی بی‌ملاحظه
با این ماشینی که داره تعجبی هم نداره
صاحب یه اتومبیل با کیفیت بودن که گناه نیست
قربان، برای شما اجاره‌ای هست و یه کم از سرعت مجاز تجاوز کردی
مثلا 50 تا بیشتر از حد مجاز
... و بعدش
سعی کردی با پیشنهاد رشوه قسر در بری
بیا جلو. بیا اینجا ـ خودرو کجاست؟ ـ توقیف شده
دستات رو بذار اینجا دست راست
... باشه. آقای دنت، میخوای شروع کنیم
یا میخوای منتظر وکیل بمونی؟ نه، نمیخوام منتظر وکیل بمونم
امشب یه برنامه‌ی بزرگ دارم باید از اینجا برم بیرون
ـ موسیقیدانی؟ نه. کارم کترینگ ـه
پای پنیر و گوشت و اسفناج خیلی ضروری به نظر میاد
باشه، این کار رو میکنیم میخوام اظهاراتت رو بگیرم
چند تا سؤال ازت می‌پرسم
آره. میخوام با مدیرت حرف بزنم
هی، چه خبر؟
تو خونه‌ام. کسی اینجا نیست
ـ پس نه قایقی، نه کامیونی ـ نه، هیچی
منظورم اینه اثری از کالینز هم نیست
،خب، اگه کسی تو خونه نیست ... شاید بتونی بری تو
و ببینی چی میتونی پیدا کنی
مطمئنی حکم داریم؟
تو عملیات مخفی هستی حکم داری
مک‌نالی، باید برم یه مورد اضطراری پیش اومده
فقط ببین چی میتونی پیدا کنی بهم زنگ بزن
باشه
سلام؟
ایشون آقای سوارک هستن سلام
ـ مدیرم ـ چرا من اینجام؟
... این تحقیقات به اندازه کافی سریع پیش نمیرن بر طبق نظر آقای دنت
واقعا چقدر طول میکشه به کار یه نفر به خاطر جرایم رانندگی رسیدگی کنید؟
،ببین، اگه جای تو بودم نش رو ول نمیکردم
جوونه، میخواد خودشو اثبات کنه
من، از طرف دیگه، اینجا بودم
الان کار خودمو میکنم
کارامو به روش خودم پیش میبرم
... از زندگیم لذت
شما چتون شده؟
هی، آروم باشه، باشه؟
بازرس نش
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟
بازرس، وقت داری؟
آره
تو کی هستی، وکیلش؟
نه. جیکوب بلکستون هستم بخش مواد مخدر
اون یارو رو ... باید آزادش کنید
منظورم اینه، هر کاری که لازمه بکنید
ـ اما باید از اینجا آزادش کنید ـ چرا؟
اوه، این یه درخواست نیست
نه؟
یه تهدید تو خیابون محسوب میشه
و خیلی عوضیه
اوه، واقعا؟ جدا؟
میخوای مجبورم کنی به رئیست زنگ بزنم؟ ... ژیگول ژیگول". برو، به رئیسم زنگ بزن"
میدونی چیه؟ ... وقتی داری این کار رو میکنی
... منم میرم از سایمون می‌پرسم چرا بخش مواد مخدر
میخواد از اینجا بری بیرون
هی، عزیزم هی
چه خبر؟ خوب. ترسوندیم
دیشب دیوونگی بود، هان؟
منظورم اینه، سر و کله‌ی اونا پیدا شد؟
اینجا چیکار میکنی؟ دنبال نیک هستم
در باز بود، اومدم تو
پیداش کردی؟
تو کامپیوترم؟
نیک هیچ وقت شماره‌تو به من نمیداد
داشتم دنبالش می‌گشتم
مرد باهوشیه
بگذریم، لبِ ساحله
ـ واقعا؟ ـ آره
عالیه. باشه. خوبه واقعا نگرانش شده بودم
میدونی، دیشب واقعا وحشت کردم
آره، دیوونگی بود؟ میدونن کجا ما رو پیدا کنن
هنوز دارم سعی میکنم از این سر در بیارم
یه چیزی ... باید گوشیتو بدی به من
قانون جدیده، درسته؟
درسته. باشه
میدونی چیه؟ گذاشتمش تو کیفم بیرونه
میرم بیارمش
میدونی چیه؟ زحمت نکش
الان که مواد لب مرز رسیده
اونم با این سرعت، بهشون نمی‌رسیم
و از کجا داره میاد؟ اصلش از مکزیکو
... اما اینایی که تو شهر پخش بوده "از طریق شهر "فورت ایری ـه
،شش ماهه پیش دو تا مامور مخفی رو سر مرز گذاشتیم
مک‌نالی و کالینز؟
ادامه بده
محموله ... هر چند هفته یه بار برای بارگیری میرن
همیشه از یه جای مشخص میرن
... میرسن تو شهر، بعد محموله رو به یکی از
صدها فروشگاه کوچیک تحویل میدن
،"مغازه‌ی بادکنک‌فروشی تو "دونداس ریچموند آرمز
... تعمیرگاه اتومبیل قسمت جنوبی تو "اسپروس" و
بذار حدس بزنم، کترینگ مجلل
،که توسط سایمون دنت اداره میشه اون احمقی که بازداشت شده
همینه. سایمون باید اونجا تو بازی باشه
ـ امروز؟ ـ آره
ما چند تا از بسته‌هاشو دیشب دزدیدیدم
چی؟ یه جوری صحنه سازی کردیم که به نظر بیاد ... استیو مک‌کوان
ـ داره ازشون دزدی میکنه ـ چرا؟
،چون میخواستیم همه چی سریعتر به جریان بیفته و حدس بزن چی شد؟
حقه‌مون گرفت یه کامیون دیگه امروز از راه میرسه
برای همین لازمه سایمون اونجا باشه تا محموله رو تحویل بگیره
پس شما دو تا افسر رو بین یه جنگ داخلی سر قدرت گذاشتید
... اگه میدونید کی مواد رو ارسال میکنه چرا دستگیرشون نمی‌کنید؟
اینا یه مشت بچه‌ان
مشکل اینا نیستن هیچی نیستن
میخواییم دست اون رده بالایی‌ها رو رو کنیم
تا یک ساعت دیگه میخوام آقای دنت تو فروشگاش باشه
و میخوام شما ها هم دخالت نکنید
اینو به دست توانای بخش مواد مخدر بسپارید فهمیدید؟
افسرای من چی میشن؟ حال افسراتون خوبه
چرا یه لطفی به من نمیکنید ... و مزاحم من نشید
و اجازه بدید افرادم کارشون رو بکنن؟
عالی میشه. ممنون آره. برو
خب چیکار می‌کنیم، فرانک؟
کاری که اون گفت
خودمون رو کنار می‌کشیم
میخوای بریم یه دوری بزنیم، بازرس؟
حتما، بازرس
باشه، شما دو تا دنت رو آزاد کنید
همونطور که جیک بلکستون میخواد
یه نگاه به خونه‌ش بندازید، باشه؟
ما میرم مغازه بادکنک‌فروشی تعمیرگاه اتومبیل قسمت جنوبی، ریچموند آرمز
ببینیم چی دستگیرمون میشه ... هر چی زودتر بتونیم
،یه رابطه‌ای این وسط پیدا کنیم بهتره، باشه؟
باشه، نمی‌فهمم چرا بخش مواد مخدر به این کار نمیرسه؟
اونا الویتای دیگه دارن
دو تا از افسرامون به عنوان مامور مخفی تو این ماموریتن
از این نگرانیم که ممکنه بخش مواد مخدر ... امنیت اونا رو به خطر انداخته باشه
تا به اوضاع سرعت ببخشه
پس این کار رو بطور غیر رسمی می‌کنیم؟
اگه میخوای میتونی تو این کار شرکت نکنی
... پس باید بی‌سیم رو ببرم موج 4 تا
این یارو از بخش مواد مخدر به هول و ولا نیفته
موج 4. فکر خوبیه. بریم
روز شانسته، آقای دنت
دستگاه سرعت سنج مشکل پیدا کرده بود
یه تازه‌کار یادش رفته بود تنظیمش کنه
ماشینت هنوز توقیف ـه
... پس لطفا اجازه بده ما برسونیمت سر کار
تا برسی سر کارت
دوباره، بخاطر این سوءتفاهم معذرت میخوام
اوه، جای قشنگی داری امشب چی درست میکنی؟
(تاپاس (غذای اسپانیایی کارمون تموم شد؟
آره. عاشق تاپاسم
روز خوش
کروز هستم. خبری تو تعمیرگاه اتومبیل نیست
درش قفله. کسی هم اون اطراف دیده نمیشه
ریچموند آرمز. همه چی عادیه
اما بهتره حقیقتُ قبول کنیم
دقیقا نمی‌دونیم دنبال چی هستیم
شرکت کترینگ
ـ داو گفت مخزن گاز پروپان دیده ـ آره
... باشه، سال اول دبیرستان
کارم خندودنِ ننه‌بزرگا بود ... بادکنک میفروختیم
برای جشن تولد بچه‌ها میدونی این یعنی چی
که گذشته‌ی مخفیت حتی از ماله مک‌نالی هم خسته‌کننده تره
هلیوم. چند هفته یکبار تحویل می‌گرفتیم
و شرکت گاز مخزن‌های بزرگ رو میاورد
مخزن خالیا رو جمع میکرد
اما سرویس گاز منحصرا هلیوم معامله نمیکرد
پروپان. تعمیرگاه‌های اتومبیل استلین استفاده میکنن
چی میشه اگه اینا همشون از یه سرویس تحویل گاز استفاده میکنن؟
یه چیزی
باشه. به همه زنگ بزن
بهتره به بلکستون خبر بدیم
هی، هی
اینجا چه خبره؟ اینجا چیکار میکنه؟
اومده دنبال تو قفل در رو شکسته اومده تو باید می‌اوردمش. باید می‌آوردمش
پی . جی. برو تو. آروم باش بهش دست نزن. بهش دست نزن
آروم. هی، هی میریم تو درباره‌ش حرف میزنیم
چیزی نشده، باشه؟
... باشه، کدوم قسمت "بسپردیش به من" رو
شما ها متوجه نشدید؟
ـ ببین چی میگیم ـ همون قسمتش که دو تا افسر جوون رو بدون کمک رها کردی
ازتون خواستم فقط یه کار بکنید
ـ و همین کارم کردیم ـ فقط یه کار ازتون خواستم
و اون کارم کردیم ... فقط میخواستیم یه چیز دیگه رو مدنظر بگیری
عالیه
،مخزن گاز، مغازه بادکنک فروشی، تعمیرگاه ... کترینگ
همین چیز رو مشترک دارن
سرویس گاز ایستون برای هر چهار تا جا
... ممکنه از مخزن گازهای خالی استفاده کنن
تا مواد رو به انبارای مرکزی انتقال بدن
تبریک میگم
دو هفته طول کشید تا تونستیم اینو بفهیمیم
پس چیکار میخواییم بکنیم؟
کاری که داریم میکنیم اینه که دنبال حکمیم
ـ داریم همه چیو به خوبی سازمان میدیم ـ دارید رو حکم گرفتن کار میکنید؟
درسته. فقط یه بخشیش رو نمیخواییم
همه‌شو میخواییم ... کل گروه رو و برای این خیلی حکم لازمه
کابوس ـه
باشه. پس افراد ما رو از این کار بیار بیرون
نمی‌تونم چرا؟
چون نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
دوازده ساعته که از کالینز خبر ندارم
هیچ کاری فعلا نمی‌کنیم
مک‌نالی چی؟
آره، اونم از امروز عصر تلفنش قطعه
داری میگی دو تاشون رو از دست دادی؟
چیزی نیست. یه تیم داره روی این کار میکنن
مک‌نالی رو نمیشناسی، باشه؟
اون تلفنش قطع نمیشه تماسی رو بی جواب نمیذاره
ـ اگه نمیتونی باهاش تماس بگیری، یه جای کار می‌لنگه ـ مشکله فنی ـه. درست میشه
،دو تا از افسرا گم شدن و میگی مشکله فنی ـه؟
... بازرس، بهتره هر کاری رو که میخوای بکنی
،تا اون حکم‌ها رو بگیری ... چون با اونا یا بدون اونا
میریم سر وقت انبارشون
و خوشحال میشم به رئیست زنگ بزنم و اینو بهش بگم
عیب نداره. درست میگی
رو خبر کن ETF تیم
باشه
بسیار خوب، گوش کنید یورش به انبار واقع در "آنوین" شماره 524
امنیت افسرا ممکنه به خطر افتاده باشه
بدون حکم میریم. بریم
اینطوری با دوستات رفتار میکنی؟ دوست دخترشون رو می‌بندی؟
اوه، خدای من واسه یه دقیقه خفه خون بگیر
تا نگی چی شده خفه نمیشم
ـ نیک ـ آره، آره. حتما، اونو بگیر
با سرعت مجاز برون از یه مسیر متفاوت برو، باشه؟
ـ آره ـ این یارو کیه؟ بسیار خوب
هی، چطوری؟ ویلسون بِر هستم
ـ تو نیک هستی، درسته؟ ـ آره
ـ پسرا، چه خبرا؟ ـ خوبه
باید محموله رو تحویل بدیم، اما هنوز وقت داریم
آره؟ دیگه ازت دزدی نشده، نه؟
جریان چیه؟
نمی‌دونم
ببین، بخاطر همین اینجایی
ببین، یکی دیشب به اونا زنگ زده. درسته؟
یکی بهشون گفت کجا بیان
عجول نیستم، میدونی؟
اما نمی‌تونم ببینم افرادم با استیو مک‌کوان حرف میزنن
ـ استیو مک‌کوان کیه؟ ـ باهاش آشنا نشدی؟
نه، اصلا اسمشو نشنیدم
تو این شهر، استیو مک‌کوان تو کار مواده
آره، اون میدونه استیو مک‌کوان کیه
اما هیچ وقت با استیو مک‌کوان حرف نزده از نزدیک نمی‌شناستش
ـ کار خودشه ـ آره
من کی هستم؟ لطفا، یکی بهم بگه
اونم جدیده، نه؟
شش ماهه اومده. اما قابل اعتماده چشماشو نگاه کن
آره. شنیدم ... آره، وقتی از این جور اتفاقا می‌افته
باید با شرایط کنار بیای، میدونی؟
منظورم اینه، عصبانی نشو باهاش تسویه کن
باشه. تو که خبرچین نیستی
نه. نه، نیستم
خوبه، خوبه
ـ ثابت کن ـ چطوری؟
بهش شلیک کن
همه جا رو تحت کنترل بگیرید
کسی نیست. برید. برید
!تیم 2! وارد میشه
این کار رو نمیکنه
میدونه من کاری نکردم
ببین، 4 ماهه پیش پیدات شد
باهاش دوست شدی یکدفعه، همه جا سرک میشی
بی اجازه اومدی تو خونه‌م تفنگ داشتی
... آره، اسلحه دارم، اما خیلیا برای محافظت از خودشون دارن باعث نمیشه من خبرچین باشم
باشه، حتی نمیدونم شما ها کارتون چیه به کسی چیزی نگفتم، باشه؟
بهش شلیک نمی‌کنم
ـ اینا قوانین من نیستن، باشه؟ ـ ببین، عزیزم، تصمیم با خودته، باشه؟
در هر صورت من راحتم الان فقط وسط یه کاریم
باشه. باهات حرف میزنم
بسیار خوب. آره
پس ...کجا بودیم؟
هیچ جا. به کسی شلیک نمی‌کنم
چون دوست دخترته، نه؟
... منظورم اینه، همونطور که اینا میگن همش چند ماهه اینجاست
فهمیدم. میدونی چیه؟ با هم ارتباط بر قرار کردید
قرار گذاشتید. همدیگه رو دیدید
نسبت به هم احساس پیدا کردید شاید عاشق هم باشید
نمیدونم
افسوس
ـ به کسی چیزی نگفته ـ نه، هیچی نگفتم. به خدا راست میگم
!هیچی نگفته! هیچی بهش شلیک نمی‌کنم
چاره‌ای نداری. یا کار اونه، یا جفتتون
تو راهروی جلوئی کسی نیست
!پلیس! دستاتون رو نشون بدید
!ظاهرا خالیه
!دستاتون رو نشون بدید
!همین الان
میخوام با مالکش حرف بزنم
اینجا نیست
ـ باید اطراف رو ببینیم ـ آره
باشه. بفرمایید
یالا، نیک. باید این کار رو بکنی
باشه، نیک. بریم
باشه. می‌کنم
نیک. یالا، نیک. بکن دیگه
ـ نیک، یالا ـ خفه شو! فقط خفه شو، باشه؟
فقط ... باشه
این کار رو میکنم. فقط بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟ !منظورت چیه "به من اعتماد کن"؟ این کار رو نکن، نیک
!ـ این کار رو نکن !ـ چیزی نیست. به من نگاه کن ـ چرا بهشون نمیگی؟ ـ به من نگاه کن
ـ نکن ـ چیزی نیست
ـ اینو به من نشونه نگیر. فقط بهشون بگو ـ چیزی نیست
ـ چرا بهشون نمیگی؟ ـ قسم میخورم. فقط به من نگاه کن
فقط به من نگاه کن. چیزی نیست
اوه، خدای من. وضعیت وخیمی بود
باشه. میتونه بمونه
ـ خوبه ـ اما اون نه
ـ تمومش کن و برگرد تو ماشین ـ باشه
هی، افرادت اینجا نیستن
ـ بسیار خوب، کسی نیست ـ مطمئنی؟
آره، مطمئنم دو بار همه جا رو گشتیم
خیلی طول میکشه اینجا رو بگردیم
و امیدوارم گند نزنیم
شش ماه کار، دو تا افسر گم شدن
و تو فقط ... چی؟ فقط نگران خودتی
اپستین
بله؟
بیا
میدونستم میتونی این کار رو بکنی
ـ میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم ـ تموم شد؟
نه، نه
الان دیگه واقعا باید این کار رو بکنیم
!نکن
هی. فقط از جلوش برو کنار
ـ بذار من بکنم ـ برو بیرون منتظر بمون
ـ گندکاریه خودمه. خودم درستش می‌کنم ـ گوش کن. چیکار میکنی؟
!برو! اندی، برو
!برو
بریم
خوبی؟
آره. از این بهتر نبودم
فقط یه لحظه، باشه؟
نفسم سر جاش بیاد
یا شاید صبر کنم دیگه کل زندگیم جلوی روم نیاد
هنوز بهترم ... شاید الان باید بزنم تو صورتت
که ماشه رو اونجا کشیدی
ـ میدونستم اسلحه پر نبود ـ چطور؟
یه برآمدگی کوچیک کنار لوله‌ی تفنگ ـه
ـ فشنگ پران ـ میدونم اسمش چیه
نتونستم اون برآمدگی رو حس کنم پس یعنی تفنگ پر نبود
فقط خوشحالم اسلحه گلاک بود
الان ازت متنفرم، جدا میگم
سایمون دنت
الان چی میخوای؟
!هی
!ولم کن
خب قضیه چطوریه؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
بهم میگی مواد کجاست
یا اینجا رو با خودت آتیش میزنم
میذاری این کار رو بکنه؟
دو تا از افسرامون تو خطرن یقین داشته باش، میکنه
باشه. باشه
بسته‌ها با یه کامیون میان
اونا رو از کامیون خالی میکنم میزارمش تو چند تا مخزن
،شرکت گاز میاد اون مخزنا رو میبره. همین
همین، باشه؟
بلند شو
نشونم بده
!باشه
این چیه؟
پس بخش مواد مخدر این کامیونا رو زیر نظر داره
که به جاهای مختلفی میرن
مکانای مختلف
چه چیز مشترکی دارن؟
گاز. همه‌شون از گاز استفاده میکنن
گاز، پس بخش مواد مخدر گاز رو زیر نظر داره
گاز رو زیر نظر دارن
حقه‌‌ی جادوئیش همینه
بخش مواد مخدر اینجا رو زیر نظر داره
ـ مواد مخدر اونجان ـ پس موادا کجان؟
هیچ وقت با کامیون نیومده بهش دستبند بزن. ببریتش اداره
بچرخ
اندی، به کی زنگ میزنی؟
نمیدونم. فقط شماره می‌گیرم
بله؟
سم؟
ـ مک‌نالی؟ ـ آره، منم
کجایی؟
خوبم. ممنون
نه. کجایی؟
... اوه. ما
نمیدونم. مثل پارکینگ کامیون ـه
گوش کن، نیروی پشتیبان میخواییم
رو یکی از ماشینا یه لوگو بود
تو یه دایره قرمز ،"B.T.I" نوشته بود
باید بریم
باید برم
ـ برو ـ پی. جی
مک‌نالی؟ مک‌نالی؟
برو کنار
نیک
یالا، یالا
"قسمت غرب و "روثر فورد .BTI حمل و نقل کد یک
خب که چی از اینجا با کامیون میریم بیرون؟
نه. مخفی میشیم و منتظر نیروی پشتبان می‌مونیم
مگه این که فکر بهتری داشته باشی
هنوز عصبانی هستی البته که عصبانیم
برای یه مدت طولانی عصبانی می‌مونم
... میدونی، اون برآمدگی یا
فشنگ پران یا این که آقای "تفنگ" هستی برام مهم نیست
ـ داشتم وقت میخریدم !ـ الان وقت بخر
ـ این مؤثر نیست ـ مؤثر رو بیخیال
لعنت به مؤثر
و لعنت به ماموریت مخفی
حالم ازش به هم میخوره
خوشم نمیاد عصبانی برم تو تخت
میدونم
خیلی ضد حاله
حاضری بجنگی؟
!چیزی اینجا نیست !برید! برید
مک‌نالی؟
اونجایی؟
در رو باز کن
سلام. سفرت چطور بود؟
خوب
چطوری؟
عالی
خوشحالم می‌بینمت خوشحالم برگشتی
منم همینطور
هی، ویلسون، میتونی همه‌ی این تاکسیا رو پوشش بدی؟
خفه شو، مرد. یالا
باشه، شما رو میبریم اداره
میتونید گزارش رو اونجا ارائه بدید، اره؟
هی
ـ حالتون خوبه؟ ـ گرفتیش؟
همه رو گرفتیم خوشحالم شما ها جاتون امنه
ممنون
آره
من میرسونمتون اداره
عالیه
بینگو
واقعا؟
چرا که نه؟
... محشره. زندگی
الان تو رگام جریان داره
میخوام یکی رو بغل کنم سکس مخصوص روز جشن؟ کسی نیست؟
ـ نه ـ نه خودتو جمع و جور کن، مرد
اگه کسی همین الان پیتزا سفارش نده قسم میخورم خودمو می‌کُشم
تمومه. سفارش دادم تو راهه
خوبه. چرا با احمقا همکار شدم؟
گیل؟
... میشه
"اون نامه ... از "تیمینز
چی توش نوشته بود؟
واقعا متاسفم
انتقالی نگرفتی
یالا. تو به کلانتری 15 تعلق داری و من و تو هر دومون اینو میدونیم
ـ اره، حقیقت داره ـ آره
حق با توئه
منظورم اینه، به هر حال شما ها رو ول نمی‌کنم برم
رفیق، البته که انتقالی گرفتی
با 20 هزار دلار اضافه حقوق در سال و ترفیع درجه
ـ باید برم ـ سورپرایز
سلام. چطوری؟
خوب به نظر میای خیلی خوب به نظر میای
!اوه! این چشم خوبم بود
تریسی
هی. سلام
اینجایی
دلم برات تنگ شد
منم همینطور
برای جلسه گزارش‌ گیری آماده‌ای؟ ... آره، آره. منظورم اینه
معلومه یه کم سراسیمه شدم، فکر کنم
... اما
اندی؟
فکر کنم تو آشپزخونه‌س
ـ باشه ـ باشه
ممنون
پس مک‌نالی برگشته
و این یعنی چی؟
هیچی
برای گذشته‌س
باشه
بعضیامون کار داریم
مک‌نالی، بیا شروع کنیم
بچه ها میدونم روز طولانی بوده
فقط یه چند ساعت وقت لازم دارم
ـ مشکلی نیست ـ آره، منم
هر چقدر که بخوای
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.