مک‌نالی، خوبی؟
شاید مُرده
میلیمتری از کنارم رد شد
واقعا گرسنمه، . میخوام مست کنم
پک، کلاهتُ بذار رو سرت
فقط باید اون شتر خال‌خالی رو برداریم
پعد ماموریتُ میبریم
آره، اون یه زرافه‌س
شتره
باشه. باشه
مک‌نالی که کنار رفت. فقط اپستین مونده
پک چی؟ احتمالا پشت یه بشکه قایم شده
داره مشروب میوه میخوره
هوامو داشته باش میرم جلو چک کنم
بریم به حساب اون حرومزاده‌های از خود راضی برسیم
نقشه اینه. اونا فکر میکنن ما کنار رفتیم، درسته
... پس شما دو تا، برید طرف چپ فشار بیارید
و بقیه‌ش با من
آدمای عادی به کلوب کتابخوانی ملحق میشن
فقط برید. گیرشون بندازید
ـ حاضری؟ ـ برید
دو نفر سمت راستمون هستن نگاتون به ردیابم باشه
زدیشون؟
نه. اما گیرشون انداختیم
نش، تو برو سمت بشکه دسته راستی
دیاز، مراقب طرف خودت باش
ـ فکر میکنی نقشه خوبیه؟ ـ میدونم دارم چیکار می‌کنم
من تو ارتش بودم، یادت رفته؟ واسه این کار آموزش دیدم
برخورد کرد
!منو زدن
!بیا بیرون
!ما رو گیر انداخت. ما رو گیر انداخت
!گرفتمش
داو
بسیار خوب
به طرف جعبه‌ی مرگ عقب‌نشینی کنید
آره، آره، آره. حالا هی مسخره کن، مک‌نالی
... هی، گوش کنم. من دیگه اون بچه‌ی خنگ نیستم، درسته؟
،وقتی یه چیزی‌ رو بخوام تا پای مرگ می‌جنگم و برنده میشم
تق
کارت خوب بود
فکر میکنی داره درباره پینت‌بال حرف میزنه؟
فکر کنم داره درباره‌ی سم سوراک حرف میزنه
یالا. جمع کنید. بریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مارلو، اون باحاله؟
حتما. اما تو هم هستی
آره، اما منظورم اینه، اون باحالتره؟
اون متفاوته، نه بهتر
منظورم اینه، رابطه‌شون جدیه؟
فقط یه مدت کوتاهه که با هم هستن جدی نیستن
آره، آره، مطمئننا
باشه. آره
هی
صبح بخیر
واو. یه جوری به نظر میای که انگار آخر هفته هم سر کار بودی
اوه، همینطوره تو چیکار کردی؟
پینت‌بال
بُردی؟
آره. غوغا کردم
هیچی رو بیشتر از یه کم رقابت دوست نداری، هان؟
آره، درسته
چون یه استعداد خاص دارم
اوه. که چی هست؟
سه ساله منو میشناسی
چرا خودت حدس نمیزنی؟
اینجا خیلی محشره
مثل این میمونه که یه اتاق صنعتی با مقابله‌ی پلیس تلاقی پیدا کنه
اوه، خدای من. من اون جلو پارک کردم فکر میکنی اشکال نداشته باشه؟
این دختره اون شبی هست
الان سر کار هم همش دنبالمه
دخترخوانده‌ی فرانک؟ اون دیوونه که باهاش سکس کردی؟
آره
ـ اصلا متوجه ایما و اشاره‌ام نمیشه. آره ... ـ اما در واقع در عجبم
بسیار خوب، میخوای دیده نشی؟ از اینجا دزدکی رد شی؟
چی، منظورت اینه ... مثل اردک راه برم؟
یا میتونیم با طوفان پیشرو مواجه بشیم
من از ظاهرم سر سخترم
ـ مراقب باش ـ بیا اردکی راه بریم
آره
... کلانتریمون یه مشکل کوچولو داره
تو یه هفته اخیر، از شش تا عابر بانک سرقت شده
فکر می‌کنم کار یه نفر باشه
سرنخ چی دارید؟
،با تمام تفاسیر، قدش 180 سانته هیکل متوسط
خیلی سریع و کثیفه
منتظر میمونه تا قربانی پولشو بگیره
با اسلحه میره سراغش، پولا رو میگیره
،اما قبل از اینکه بخواد بره بهشون 20 دلار میده
آره. همیشه ماسک زده
برای همین از دوربینا چیزی دستگیرمون نشد
اما دیشب یه نمایش کوچیک داشته
چیکار داره میکنه؟
صبر کن
بهش میگن کون دادن؟
این تنها سرنخ عینیه که ازش داریم
،نمی‌تونیم بدون حکم از کسی بخواییم تاتوشُ نشون بده
درسته. بازرسای ما بررسیشون رو به 10 نفر محدود کردن
بر اساس اظهارات شاهدان و احتمال
همه‌‌ی این ده نفر رو میشناسیم باید یکی یکی بریم سراغشون
پیداشون کنید. بازجوییشون کنید
اگه عذر موجهی نداشتن، بیاریتشون اداره
تو محله‌های مختلف پخشتون می‌کنیم
هر تیم میره سراغ چند نفرشون
پیداشون می‌کنیم، قربان
کلوئی، کجا بودی؟
یه جورایی تو این کلانتری بزرگ راهمو گم کردم
چطوری؟ میخوام با کلوئی پرایس آشنا بشید
کلوئی، بیا اینجا
ـ یه پلیس ـه ـ یه پلیس ـه
کلوئی از کلانتری 27 اومده
بعد از هشت ماه خدمت
و اتفاقا دخترخوانده‌ی منم هست
اما به این معنی نیست که بهش توجه خاصی بشه
هی، فرونک. هی، همگی
هی، داو
شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟
با هم آشنا شدیم، آره تو مهمونیه نامزدیه شما
آره
باشه، خوبه، خوبه. عالیه
اپستین، شما دو تا امروز با هم باشید؟
... ـ واقعا، قربان ـ عالیه
پک، کالینز، امروز تو اداره بهتون نیاز دارم
... بقیه هم
وظایفتون روی تخته نوشته شده
ـ اپستین؟ ـ بله، قربان؟
میخوام یه لطفی برام بکنی
یه کار کن تو دردسر نیفته عاشق این بجه‌م، باشه؟
بهت اعتماد دارم
حتما. نا امیدتون نمی‌کنم
بسیار خوب
ـ هی ـ سلام
سلام. از آشناییت خوشبختم
ببخشید
صبر کن، همکار
ـ بیا، یه چیزی برات گرفتم ـ این برای چیه؟
تو رو میشناسم شاید امروز یه چیزی بخوای تا بجویش
لیست مظنونین و آدرسشون رو گرفتم
آره. منم همینطور محله "کویین ایست"، درسته؟
آره
من میخواستم رانندگی کنم
منظورم اینه، مگه اینکه تو بخوای برونی بفرما
این چطوره؟ تو برون
خب، نظری نداری؟
.آره، نیکی ریدر ... هر وقت یه این یارو بر میخورم
بطور عجیبی مؤدبه ـه. خیلی رو اعصابه
خب، فکر میکنم، کار فلیکس ویتال باشه
نوشته فلیکس سابقه‌ی تخریب، شوخی‌های خرکی داره
کارای دلقکاس
،باشه. اما پس دادن 20 دلار مثل استایل نیکی میمونه
نشون دادن کون لخت تو دوربین هم استایل نیکی ـه؟
این کارش بیشتر یه شوخیه خرکیه
خب، فلیکس، تو "جیمزتاون" زندگی میکنه و اونجا محدوده‌ی که به ما سپردن نیست
آره، فکر نکنم واقعا برای سم مهم باشه
مادامیکه مظنون درست رو بیاریم اداره
حتما
زنگ زدم تا بهت هشدار بدم
میتونستی پیام بذاری
ده دوازده‌تایی پیام فرستادم
،آره. پیام‌های عجیب، پیام‌های عصبانی پیام‌های چِندش
... هیچ وقت نگفتی که پلیسی
و میخوای تو کلانتری 15 کارتو شروع کنی
چون اینطوری مزه‌ش میرفت
نمیشه که با پیام صوتی همه چیو لو بدی
چرا نه؟
... چون همه‌ی مزه‌اش به اینه که وقتی میفهمی
بتونم قیافه‌تو ببینم
ـ ببین، به سرنوشت اعتقاد داری؟ ـ نه
... چون، منظورم اینه، ای بابا
فکر نمیکنی چرا فرونک ما رو با هم گذاشته؟
چرا "فرونک" صداش میکنی؟
دلیل لازم دارم؟
به خاطر من به کلانتری 15 انتقالی گرفتی
نمیشه اینقدر سریع اتفاق بیفته خودت اینو میدونی
تازه انتخاب منم نبود، باشه؟
منو کاملا از اونجا بیرونم کردن
دستمال کاغذی داری؟
وایسا ببینم. منظورت چیه "بیرونت کردن"؟
... همش رو اعصاب گروهبان دوم بودم
و اون همکار کذاییم درخواست کرد جاشُ با یکی دیگه عوض کنه
و هیچ کس نمیخواست با من همکار بشه
... پس فرونک پارتی بازی کرد
و منو اینجا آورد
اما چرا؟
چون میدونه کارم خوبه ممنون
ببین
همش 8 ماهه پلیس شدم
اما کل زندگیم رو برای همین آموزش دیدم
غیر مستقیم. میدونی منظورم چیه؟
باشه. بعضی آدما مستقیم هستن
میدونی اونا تو راهه مستقیم حرکت میکنن
و بقیه ... بقیه تو یه مسیر کج و کوله
و مثلا هی از این طرف به اون طرف میرن
و منم اینطوریم، میدونی؟
و تازه معنیه کلمه‌ی "نه" رو نمی فهمم
تو هر زبونی، این باعث شده آدم مصممی باشم
... تا حالا یکی از اون حبابای هوا رو
زیر کاسه‌ی زانوت حس کردی؟
حس عجیبی داره
نمیخوای بریم؟
اوه، صدای تق رو شنیدی؟
... باشه، نزدیکترین نفر تو این لیست
این یاروئه ... بیورتیل بولوس
این دیگه چه اسمیه؟
یا میتونیم بریم سراغ این یکی، استیو هاداک
هر دوشون نزدیک هستن
یا چند تا دارت به دیوار پرتاب کنیم
ببینیم کجا میخورن. عاشق دارتی
آره، اما دارت‌بازی واسه گذشته‌س
... الان دیگه بابا شدم پس
... یا میتونیم
این کون رو می‌بینی؟
آره
،آره؟ بسیار خوب میریم سراغ چند تا مغازه‌ی خالکوبی
ببینیم کی این تاتو رو کرده
یا آره. این کار رو میتونیم بکنیم
... چرا همه یه دوچرخه دارن و اونو بیرون از مغازه
واسه یه ماه قفل میکنن؟ صاحب مغازه آخر قفلشو باز میکنه
هنوز هاج و واج موندم چرا اصلا دوچرخه دارن
این همه چیزیه که به حراج گذاشته میشه؟
آره. نمیدونم. فقط بذارش اون رو
این همه‌ی اموالیه که در طول سال اخیر پیدا شده
اینو برای پاکسازیه بدنم میخورم
واقعا حال به هم زنه و میخوام تو هم امتحانش کنی
نه. نه با این تعریفایی که کردی
اما خیلی وحشتناک ـه
خب؟ بندازش دور من نمیخورمش
... فکر کردم ما
... ـ یه جورایی ـ چی؟
!نامزد وار هستیم
مگه نباید بدبختیه همدیگه رو با هم قسمت کنیم؟
تو شرایط خوب یا بد؟
نه، یعنی ولت نمیکنم اگه سرطان بگیری
از این نوشیدنیه آشغالیتم نمیخورم
بی‌خاصیت
هی، بچه‌ها
ـ چطورید؟ ـ خوب
آره؟
!آره
عاشق بچه‌هام
،آره، تا پنج ساله دیگه رومون تف میندازن
هی. شماها فلیس ویتال رو نمی‌شناسید؟
آره. برادرمه
دیگه تو اون آدرس قدیمیش نیست
برگشته پیش شما و مادرتون؟
آره میدونی الان کجا میتونیم پیداش کنیم؟
فقط میخواییم چند تا سؤال ازش بپرسیم موضوع مهمی نیست
تو فروشگاه دلار تو خیابون "رز" کار میکرد
خودشو جمع و جور کرده، میدونی داری سعیشو میکنه
عالیه. ممنون
حرفشو باور میکنی؟ منظورم اینه، خودش حرفشو باور میکنه
... که داداشش یه زندگی سالم داره یا نه
چه کوفتیه؟
!به ماشین نزدیک نشید
فکر کنم واندا استارکس ـه
میشناسیش؟ آره؟ چند بار باهاش برخورد داشتم
منظورم اینه، مشکل داره، اما بی‌خطره
همه رو داری دیوونه میکنی، هرزه‌ی عوضی
هی، چرا بیخیال نمیشی؟
با اون ریخت زشتت از اینجا گمشو بیرون
باشه، اینجا چه خبره؟ هی، هی. بهم شوکر نزن
واقعا نمیتونم بهم شوکر بزنن واقعا نمی‌تونم
باشه، اینجا نیومدیم به کسی شوکر بزنیم، واندا
توئی، افسر مک‌نالی، درسته؟
ـ اسمت چی بود؟ ـ اندی
ـ اندی، من کاری نکردم. منو میشناسی، نه؟ ـ کی تلویزیون رو از پنجره انداخت بیرون؟
اون ... چند بار مودبانه ازش خواستم
خاموشش کنه. صدا رو میشنوید؟
همه‌ی ماشینای دنیا رو اینجا جمع کرده
همراهه من بیا. یالا، بریم
چند تا از اینا رو خاموش می‌کنم
آره، آره، میدونی
فقط میخواستم مطمئن بشم همه چی درست کار میکنه. فقط همین
... ببین، اصلا نمی‌دونی چطوریه تا پیش یه آدم خل مثل این زندگی کنی
نمی‌دونم؟ چطور میدونی، قربان؟
منو میشناسی؟ نه، نمیشناسم
اما اون یه عوضیه دیوونه‌س دارم بهتون میگم
میدونی خیلی بهم توهین شد
... که مردا زنایی که بیماری روانی دارن رو
هرزه‌های دیوونه" خطاب میکنن"
فقط برو گوشتو بزار به دیوار
خیلی سر و صدا میکنه من شب کارم
آره، باشه، فهمیدم صدای قابلمه و ماهیتابه میاد
صدای جیغ ... میره صاف تو سرت
باعث میشه حس کنی این توئی که داری دیوونه میشی
آره، باید سخت باشه
پس گزارش کن بخاطر سر و صدا شکایت بکن
... گشتی 1505، به نیروی کمکی نیاز دارم
آدرس خیابان "جرالد"،2923 ویلو کریک"، آپارتمان شماره 605"
یه زاندانی رو میاریم به یه ماشین جدید هم نیار داریم
ماشینمون خراب شده
بسیار خوب، چه اتفاقی افتاد؟
هیچی. فقط یکی از اون روزای بدبیاریه، میدونی
به صدا نیاز داشتم ... به یه چیز پر تنش
میدونی، تا کنترل کنم چی رو کنترل کنی؟
همه چی. مغزم رو
باشه، امروز پیاده‌روی رفتی؟
یادته بهم میگفتی پیاده‌روی باعث میشه آروم بشی؟
... آره، خب، میخواستم برم، اما این بچه کوچولو
تو راهرو بود از این بچه متنفرم
میدونم، اما نباید اجازه بدی اذیتت کنه، میدونی؟
باید بهش محل نذاری
... آره. آره، اما این یارو میاد
... تو روم وایمیسته، و بعدش میدونی
تلویزیون رو از دیوار میکنه و از پنجره میندازتش بیرون
ـ دستگیرش میکنی؟ ـ آره، به کارش رسیدگی میشه. قول میدم
باشه، داروهات چی؟ امروز قرصاتو خوردی؟
ـ نه. یادم رفت ـ باشه، بهتره همین الان بخوریش
این پتو چه قشنگه. تازه گرفتی؟
آره، از یه حراج خونگی خریدم. 50 سنت
ـ عالیه ـ ممنون
دستگیرش کردی؟
آره، کردم، و قراره محاکمه بشه
اما باید کمتر سر و صدا کنی، باشه؟
ـ همه چی روبراهه؟ ـ آره، نیروی کمکی اومد، و اونو برد
برای ما هم یه ماشین جدید فرستادن
ـ چطوره؟ تنهایی حالش خوب میشه؟ ـ اره، حالش خوب میشه
باشه، اگه اتفاقی افتاد، به من زنگ بزن، باشه؟
آروم باش و به من زنگ بزن
این پیانوست؟
آره. بتهوون
اینو تو یه آپارتمان خالی گذاشته بودن
باشه
فکر کنم خاکستر باقیمونده‌ی یه انسان این تو باشه
آره، این خاکستر باقی‌مونده از انسانه، باشه
خب چیکار باید بکنیم؟
با مستاجر قبلی تماس گرفتی؟
اونا دانشجو بودن
اجاره‌ی 2 ماه رو هم ندادن و رفتن
نمیخوام بندازمش دور شاید خاکستر کسی باشه که برای یه نفر مهمه
... یکی که آدم خوبی بوده که اونو سوزونده
و خاکسترشُ تو همچین کوزه‌ی قشنگی گذاشته
خیلی دوست‌داشتنیه ... باشه، اینو برمیداریم
... و تو قسمت اموال نگه میداریم
تا بتونم یکی از اعضای خانواده‌شو پیدا کنم
فقط لازمه چند تا سؤال ازت بپرسم، باشه؟
این یارو یه جورایی مثل برادرمه
اما شاید کُپیش باشه، میدونی؟
و یه نفر هست که ... به این چشماش نگاه کن
شرط می‌بندم کار میگوئل گارسیاس بوده
تموم شد. بریم پیداش کنیم
باشه. چطور یه نفر اینقدر خوش شانس ـه؟
... شش بار دستبرد، و هر دفعه
ظاهرا از رو خوش‌شانسی یه پول قلمبه نصیبش میشه
... میدونم. بیشتر کسایی که همچین کارایی میکنن
از طرف میخوان کل حسابشو خالی کنه
اما این یکی نه با این حال، پولای قلمبه‌ای نصیبش میشه
باشه، نقشه اینه
بریم چند تا قهوه یخی بگیریم
و چند تا کیک برونی یا یه چیز خوشمزه
... ـ و بعدش میتونیم بریم سراغ دستگاه ـ باشه، این یه قرار نیست
باید سعی بکنیم ترس و وحشت خیابونا رو کم کنیم میفهمی؟
آره، میفهمم
هی
تشنه نیستی؟
نه. فقط میخوام این کوزه‌ی رها شده رو تحویل بدم
خاکستر توشه؟
... آره، اینجا میذارمش
و میخوام خانواده‌شو پیدا کنم
ـ اطلاعاتی هم داری؟ ... ـ بر طبق کارخونه سازنده‌ش
... دو تا بنگاه کفن و دفن تو شهره که
از اینا داره، پس از اونجا شروع می‌کنم
باشه. خب، بهم خبر بده چی دستگیرت شد
چرا؟ دلت براش میسوزه؟
،فقط میخوام بدونم ... چون اگه یکی بیاد سراغش
نمیخوام تو بخش حراجیا باشه
درسته
چطور میدونی میگوئل اینجاست؟
چهار ساله که تو این بخش کار می‌کنم
میدونم. همینجا بمون
هی، میگوئل؟
میشه چند تا سؤال ازت بپرسم؟
دیشب، ساعت 11، میخوای بگی کجا بودی؟
... یا میتونی وقت همه رو تلف نکنی و کونتو بهمون نشون بدی
افسر پرایس
ـ جدی میگی؟ ـ آره، همینطوره
دقیقا بگم، طرف راستی
دنبال یه تاتوی خاص میگردیم
خجالت نکش
ممنون، میگوئل. میتونی بری
... آره
ممنون، میگوئل، بخاطر همکاریت
آقایون، روز خوش
نباید این کار رو بدون حکم میکردی مجبورش نکردم کاری بکنه
با اینحال، احمقانه بود
میدونی، از این کلمه بدم میاد
باشه. فقط میخوام بگم ممکنه تو دردسر جدی بیفتی
میتونه به جرم آزار و اذیت ازت شکایت کنه
... آبروش جلوی دوستاش میرفت
اگه این کار رو میکرد، باشه؟ خیلی خوشش اومده بود
... و راستی، وقتی مست بودی
خیلی باحالتر بودی فقط محض اطلاع
فلیکس ویتال؟
آره
میخواییم چند تا سؤال ازت بپرسیم
ـ چی؟ ... ـ میشه به ما بگی
دیشب ساعت 11 کجا بودی؟
آره. اینجا بودم. کار میکردم
و رئیست میتونه حرفت تایید کنه؟
هی، ببین، بیخیال ... الان چند ماهه که
دارم درست زندگی میکنم، باشه؟
فقط باید حرفت تایید بشه
... ـ باشه، ببین ... ـ فلیکس
ببخشید
بیخیال. نه. نه. نه
خیلی دوست دارم وقتی حق با منه
... نه ساله تو این کارم، و اینو میدونم که آدمای بیگناه از پلیسا فرار نمیکنن
بخاطر این فرار نکردم
اوه، اره؟ بخاطر این بود؟
واقعا برای افسر نگهبانت مدرک خوبیه
به همه‌ی واحدها، سرقت مسلحانه اتفاق افتاده
"تو "شاتر و شربروک ATM دستگاه
ظاهرا همون مظنون دیشبیه
دیدی؟
می‌بینی؟ دنبال هر کی هستید، من نیستم
گشتی 1504، ما تو راهیم
آره، واقعا بیگناهی
تقریبا همون روشه. سرقت 800 دلار
،جز اینکه ایندفعه قربانی مقاومت کرده
و مظنون ما هم حسابی به خدمتش رسیده
میگه هیچی ندیده، ماسک داشته
دوربینای امنیتی چی؟
منتظر فیلما هستیم
... تنها چیزی که به قربانی گفته
"ـ "زندگی زیباست ـ خب، کنایه بوده
شاید این یارو از گرفتن پولا خسته شده
،اول، کونشو به دوربین نشون میده الانم داره مردم رو میزنه
با قربانی میرم بیمارستان
،و وقتی بهش رسیدگی شد اظهارات رسمیشُ می‌گیرم
میتونی فلیکس ویتال رو خط بزنی
وقتی از مرکز خبر دادن، ما پیشش بودیم
چی؟ رفتی سراغ ویتال؟
ـ اون تو لیست منطقه‌ی "جیمزتان" بود ـ میدونم
ـ اون منطقه مربوط به تو نبود ـ تو لیست که بود
باشه، ظاهرا استعدادت از دستورات پیروی نمیکنه
باشه، گفتی اونو چک کنیم
ـ کاری که خواستی کردیم ـ کار میگوئل گارسیاسم نیست
باشه، لطفا بر طبق لیست خودتون پیش برید
باشه؟
اینو ببین
چیه؟ مبل، منظورم اینه، تصور کن
که مخمل صورتی باشه
برای داشتنش هر کاری میکنم
و چارچوب تختُ ببین
اوه، بیخیال من باشید فقط خوره‌ی چیزای آنتیک هستم
از چیزایی که تاریخی هستم خوشم میاد
یه کم تمرکز نداره
هی، ببخشید مزاحم میشم
اوه، نه. عیب نداره چیکار میتونم برات بکنم؟
خب، قربان، بهمون گفتن این کار شماست
آره، آره. ماله منه
آره؟ یادتون میاد طرف کی بود؟ آره، آره. اون مَرده رو یادمه
... اون
یه بچه خوبی بود. آروم. مؤدب
همش کتاب میخوند
آره؟ میشه بگید کیه؟
هیچ وقت اسمشو نپرسیدم موهاش قهوه‌ای بود
موهای قهوه‌ای ... چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟
خیلی کلمه داشت کلمات زیادی
... روی بازوهاش، سینه، پاهاش
تو چطور؟ تاتو نداری؟
نه. نه. منظورم اینه، همیشه یکی میخواستم
اما الان پدر شدم
آره، اسم پسرم کریسچن ـه
اجازه میدیم به کارتون برسید
عالی به نظر میرسه
ـ خداحافظ ـ ممنون. ممنون
ـ عجیب بود ـ آره
... آره، باید با بقیه تماس بگیریم و بهشون درباره‌ی
گفتگومون با آقای "جوهر" بگیم، باشه؟
موهای قهوه‌ای. کلمات زیاد. شاید ... نمیدوم
شاید بشه یه کم جستجو رو محدودتر کرد
فکر نمیکنی که باید بین خودمون باشه
... منظورم اینه، من یه جورایی دنبال توصیه‌نامه هستم که
ـ میدونی بابا شدم ـ اوه، اره، دیاز
بابا هستی. بابا هستی میدونم
بچه دار شدی. منم بچه دارم همه بچه دارن
گوش کن، به من نگاه کن ... تو دقیقا همون کسی هستی
که قبلا بودی، باشه؟
باید دیگه در این مورد اینقدر وحشت نکنی
یا حداقل، درباره‌ش حرف نزن
،گشتی 1514 ... یه کم اطلاعات در مورد فرد مورد نظر دارم
اگه کسی دوست داره بشنوه
پسر خوب. بریم
محض اطلاع
میخوام به سم بگم که من گفتم بریم دنبال فلیکس
واقعا عیب نداره
... میدونم وضعیت خوشایندی نیست
من، اینجا بودن، شخص جدید
آدما میان و میرن. اوضاع عوض میشه
آره، خب، میدونم که آدم محترم و خوبی هستی
نمیخوام جاتو بگیرم
میدونم
ـ پس وقتشه ادامه بدی ـ دادم
منظورم اینه، وقتشه بریم دنبال اون یارو که میخواستی پیداش کنی
... ـ اسمش چیه؟ نیکی ـ نیکی ریدر
نیکی ریدر
فکر کنم حداقل باید چکش کنیم
پس نوشته آخرین آدرسش تو "کویین ایست" بوده
میخوای از خونه‌ش شروع کنیم؟
ـ حتما ـ گشتی 1504
میخوام برگردید به خیابان "جرارد" 2923
با 911 تماس گرفتن و مربوط به اون شخصی که مشکل روانی داره
لعنتی
مسئله وانداس
تو راهه اونجاییم
واندا؟
اونجایی؟
گفتی این زنو میشناسی
آره، و گفتی حالش خوب میشه
میرم پله‌ها رو چک کنم، به سمت در خروجی
من میرم سراغ همسایه‌ها
آدم بدی نیست
هیچ وقت نگفتم آدم بدیه
،باشه؟ فقط پرسیدم اگه به حال خودش باشه حالش خوب میشه
و تو هم گفتی آره
سلام؟ کسی خونه نیست؟
سلام. افسر کرزو هستم کسی خونه نیست؟
آقای اسمیت، اونجایید؟
سلام؟
پلیس. افسر کروز هستم
گشتی 1504. نیروی پشتیبان نیازه ویلو کریک"، آپارتمان شماره 607"
الان پیشه یه قربانی هستم که چاقو خورده
هنوز نفس میکشه، اما خون زیادی از دست داده
گشتی 1514. تو راهیم
قربان؟ قربان؟
تو پله‌ها کسی نیست
مراقب باش، مک‌نالی
یه همسایه رو پیدا کردم که زخمی شده ممکنه کار همون باشه
سلام؟
لازم داشتم روشن باشه
ـ واندا، چی شده؟ ـ آدما نفرت‌انگیزن
... کسی حق نداره منو تحقیر کنه
یا تو روم بخنده، یا تو صورتم تف بندازه
منم مثل بقیه آدمام
این بچه‌ننه‌ها حتی منو نمیشناسن
متاسفم، باشه؟ متاسفم
اما متاسف نیستی متاسف نیستی
به من چیز پرت میکنی. فحش میدی
ـ تو روم میخندی. زندگی برای دیلان خیلی باحاله ـ باید ولش کنی بره، واندا
ـ دیگه اینطور نمی‌کنم ـ وایسا، وایسا
نمی‌تونی شوکر بهم بزنی
نمی‌تونی شوکر بزنی، یا منفجر میشم
من هیچ کاری نمیکنم
اسلحه ندارم از حقوقم باخبرم
از حق و حقوقم با خبرم
باشه. باشه
اما باید الان باهام بیای
نکن! لطفا نکن! نکن
لطفا پلیسا رو نیار اینجا، لطفا
لطفا. به حرفت گوش میکنم تو رو میشناسم، باشه؟
آره. با هم دوستیم، درسته؟ درسته؟
باشه، فقط یه لحظه وقت بده آروم بشم، باشه؟
ـ فقط یه لحظه وقت بده ـ بعد باید اجازه بدی پسره بره
و تو هم با من میای ... باشه، ما دو تا
میریم پیاده‌روی. فهمیدی؟
ـ تو رو خدا. فقط میخوام برم خونه ـ میدونم. در اسرع وقت از اینجا میبرمت
ـ اون قربانیه، درسته؟ و منم آدم بدم ـ نه، اما اون یه بچه‌س
و احتمالا عمدا نمیخواسته اینقدر بی‌ادبی کنه
... یه گستاخ کوچیکه، و وقتی هم بزرگ بشه
،به آدم گستاخ بزرگتر میشه مگه اینکه یاد بگیره
واندا، باید این وضعیت رو تحت کنترل بگیریم
باشه؟
پای منم گیره
من ضمانتت رو کردم
باشه
... میذارم بره
اگه حقیقتُ بهم بگی
مجبورم برگردم بیمارستان؟
... چرا بر نرگردیم تو آپارتمانت و اونجا درباره‌ش حرف نزنیم؟
هی، همه‌ی طبقه‌ها رو گشتیم نمی‌تونیم پیداش کنیم
قربان، قربان، میدونید کجا میتونه باشه؟
میدونم کجا باید باشه
باید تو بخش روانیا باشه
کروز، من با واندا تو زیرزمینم
ـ کمک لازم دارم ـ میتونی باهاش بمونی؟
من میرم. نه، اون همکارمه
باشه، برو
همه چی تمومه
واقعا دوست دارم آپارتمان خودمُ داشته باشم، میدونی؟
کارم خوب بود. واقعا خوب بود
آدم بدی نیستم
مک‌نالی، کجای زیرزمین؟
!ـ نکن. نکن! لطفا چیزی نگو ـ مجبورم
.نه. نه
تو اتاق سرایدار هستیم
قسمت غربیه انتهای زیرزمین
!خفه شو! گفتم خفه شو! گمشو. خفه شو
بذارش زمین
!ـ خفه شو ـ بذارش زمین
ـ دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم !ـ واندا، نه
همه چی تحت کنترلم بود داشتم بهش رسیدگی میکردم
میشناختمش
دقیقا برای همین داشتم منصرفش میکردم
به حرفم گوش میکرد فقط این بچه‌ وحشت‌زده‌ش کرد
ـ چرا اسلحه‌ات دستت نبود؟ ـ میخواستم اسلحه بکشم
من اول کشیدم
میدونی چیه؟ تمام روز منو زیر سؤال بردی
ـ داشتم سعی میکردم وضعیتُ کنترل کنم ـ هی
هی
شماها داستانتون رو با هم یکی کردید؟
چون واحد ویژه تحقیقات میان سراغتون
داستانی در کار نیست داشت از پروتکل پیروی میکرد
فقط زودتر رسید اونجا
شاو، کروز رو ببر اداره
دیاز، مک‌نالی رو ببر
،تا واحد ویژه تحقیقات برسن باید از هم جدا باشن
کاش اسمتو میدونستم
آره، هر کسی اسم لازم داره، حتی وقتی مُرده
حتی وقتی تو کوزه‌س
چی میشه اگه "کوزه‌ای" صدات کنم؟
هی، کوزه‌ای
میدونم
... خاکستر بودن
تو کوزه‌ات گیر افتادی و کسی دوسِت نداره
واقعا باید بد باشه
اما حداقل مجبور نیستی این چایی رو بخوری
ـ بسیار خوب، کار میگوئل نیست ـ مطمئننا نیست
فلیکس هم نیست. استیو هاداک هم نیست
... موهاش قرمزه، پس دوباره به کجا رسیدیم
چهار نفر؟
باشه
،بیورتیل سابقه‌ی چند مورد ورود غیرقانونی خشونت داره
و این یکی رو چک کن
و تو سال 2005، به جرم عورت‌نمایی محکوم شده
شلوارشو تو یه مدرسه شبانه کشیده پایین
تو "جیمزتاون ـه". بریم بررسیش کنیم
صبر کن. نیکی ریدر کجا زندگی میکنه؟
"خیابون "لوئنی". باشه پس این منطقه‌ی "کویین و کارلاس
ـ چیه؟ ـ نمیدونم
جیمزتاون" مغازه آنتیک فروشی نداره"
اما تو "کویین ایست" چند تا مغازه کوچیک عالی هست
سراغ اون نفری نمیریم تا بتونی بری آنتیک‌فروشی
نه، داو به همه‌ی دستگا‌ه‌های عابربانکی که دستبرد زده
نزدیکشون مغازه‌های کوچیک آنتیک‌فروشی هست
خب؟ اتفاقه
... شاید، اما تو این یکی که امروز بودیم
"رو پنجره‌ش نوشته بود، "فقط پول نقد
پس همه مجبور میشن برن از عابر بانک پول بگیرن
تا پول نقد داشته باشن؟
دقیقا، چون چیزای آنتیک گرونن
منظورم اینه، بیورتیل اینو میدونه؟
نمی‌دونم. اسمش بیورتیل ـه
ـ احتمالا خیلی چیزا رو نمیدونه ـ حق با توئه
"باشه، پس بریم "کویین ایست
... بسیار خب، اما اگه به پنجره‌ی یه مغازه نگاه کنی
گزارشت میکنم
آروم باش، باشه؟
خب، خب
امروز کارت آسون نیست
یه جورایی مثل کار منشی ـه آره؟ تو که کارت اون تو خیلی سخته
پرستاری از دوچرخه‌ها؟
پرستار خاکستر آدمام
رد خانواده‌ی خاکستر رو گرفتم
خانواده کوزه‌ای؟ منظورم کوزه‌س
چی پیدا کردی؟
"اسمش "روی پاوره
برادرزاده‌شو تو هاوایی پیدا کردم
... روی زنشُ بخاطر یه زن جوونتر ترک کرد
و ارتباطش با کل خانواده‌ش قطع شد
و همسر جدیدش، پارسال بخاطر سکته قلبی درگذشت
پس کوزه باید بره هاوایی؟
ـ خب، یکدفعه به خاکسترا حسودیم شد ـ نمیخوانش
منظورت ... منظورت چیه؟
گفتن میتونیم خاکستراشو بریزیم تو توالت
ـ بریزیم تو دستشویی؟ ـ آره، یا حالا هر چی
ـ چی میشه اگه بستگان دیگه‌ش بیان؟ ـ فکر نمی‌کنم قوم و خویش دیگه‌ای داشته باشه
پس فقط میخوای بریزیش تو توالت؟
خب میتونیم تو قفسه بذاریم باشه
ـ تا ابد؟ ـ نمی‌دونم، گیل
تو اتاق اموال رهاشده کار میکنی
تصمیم با خودت. باشه؟
کلانتری 15
باشه، خانم، این تلفن ربطی به پلیس نداره
سلام؟
تو گالری هنری زندگی میکنه؟
ـ حسودیم شد ـ معلومه
چیزا رو دید نمیزنم
سلام؟
هی، افسرا
ببخشید اینجا به هم ریخته‌س
نیکی ریدر توئی؟
آره، منم. مشکلی پیش اومده؟
ظاهرا خیلی تاتو داری
آره، گناهکاره پیروی از مد
کیه کی تاتو نداشته باشه؟
میشه بگی دیشب ساعت 11 کجا بودی؟
آره، همینجا بودم چند تا از دوستامم بودن
دور هم یه کم ساز زدیم بذاهه نوازی
میتونن حرفامو تایید کنن
امروز عصر چطور، ساعت 3؟
امروز عصر اون طرف خیابون بودم
با دوستم استوارت، موهامو داشتم کوتاه میکردم
امروز موهاتو کوتاه کردی؟
آره، تقریبا 12 سانت کوتاه کردم
احساس عجیبی داره
آرایشگرت میتونه حرفاتو تایید کنه؟
آره. اگه میخوایید میتونیم بریم اونجا
لازم نیست. ممنون از وقتتون
روز خوش
باشه، بچه‌ها. خیلی ممنون
،اگه عذرش موجه باشه یک ساعتُ از دست دادیم
میدونی، باید دنبال بیورتیل رفته باشیم
وقتی تو محله‌ش بودیم
عالیه
داو، ببین
"زندگی زیباست"
ـ تلاشت خوب بود ـ هی، جایی میری؟
ـ زندگی زیباست، مگه نه، نیکی؟ ـ درباره‌ی چی حرف میزنی؟
باید با ما بیای
جدی میگید؟
یا میتونی وقت ما رو تلف نکنی و باسنتُ نشون بدی؟
،اگه تاتو نداشته باشی همین الان میذاریم بری
همین فکر رو میکردیم
ممنون، افسر پرایس
دستا رو دیوار، لطفا
همین حالا
یالا
متاسفم
نمی‌دونستم اینجایی
تیم ویژه تحقیقات چی شد؟
آره. عالی
مجبور شدم هر قدمی که برداشتم رو ده بار تکرار کنم
اما چیزی نیست
(گفتن ممکنه زنده بمونه (واندا
آره، فکر کنم خبر خوبیه
چی میخوای، مک‌نالی؟
... فقط میخوام تشکر کنم
که هوامو داشتی
کارتو انجام دادی
فقط داشتی کارتو انجام میدادی
گیل، چه خبرا؟
هیچی. فقط دارم میرم خونه
با کوزه؟
آره. فکر کردم اول اینو تحویل بدم
ـ کجا؟ ـ فکر کردم بریزمش تو دریاچه
خیلی مهربونی
احمق نشو. این حتی خوبم نیست
... با ریختن تو چاهه توالت فرقی نداره
فقط یه توالت قشنگتر و بزرگتره خب چیه؟
منم باهات میام
کلوئی
امروز کارت خوب بود
ممنون. تو هم همینطور درست اینجا
باشه. فردا می‌بینمت
صبر کن
کار کردن با تو حس خوبی داشت
حس کردم ... نمیدونم
همکاری دارم که تحسینم میکنه
با من مثل یه پلیس عادی رفتار کردی
... واقعا؟ چون امروز یکی از غیرعادی‌ترین روزا بود
که تا حالا داشتم
باشه
بد نبود پس خوب بود؟
متفاوت بود
خب، فکر میکنم با هم تیمی خوبی میشیم
آدم بده رو گیر انداختیم
درسته
میخوای .. مشروب بخوریم؟
باشه
دخترخوانده‌ی فرانکی
باشه، کاری نمیکنم که همه چیو خراب کنم
باشه
تازه، گوشام میخوان استراحت کنن
توهین نباشه، اما خیلی حرف میزنی
باشه
میدونی چیو تو اظهارات نشنیدم؟
"نَه"
خب، کلمه "نه" رو میشد فهمید
اما واضح بیان نشده بود
فردا می‌بینمت، دویو
روی پاور
... شسته شدن تو آب بهتره از
پوسیدن تو یه قفسه‌س
ـ گیل، جلوی باد نه. تو باد نه ـ لعنت
روی، متاسفم
واو
خاکستر زیادیه
از اینجا میشه گفت روی مرد کوچیکی نبوده
چی میشه اگه فقط روی تو کوزه نبوده؟
... چی میشه اگه وقتی همسر دومش مُرده
... خاکستر اون رو هم تو این کوزه ریختن
تا دوتاشون بتونن با هم یکی بشن
به شکل یه کُپه‌ خاکستر غیرقابل تشخیص؟
فکر عجیبیه
آره، خب، بعضیا اینو میخوان، میدونی؟
میخوان یکی بشن
بالا و پایین‌های همدیگه رو با هم قسمت کنن
... و میدونم این دیوونگیه، و هیچ وقت
... هیچ وقت اینو از خودمون نمیخوام اما
اما یه جورایی رمانتیک ـه
گیل، فقط اون نوشیدنی لعنتی رو بده به من
ـ بداز بره بالا. بذار بره ـ خدا جون
قورتش بده. بذار بره
خیلی بد مزه بود
ممنون
خیلی ممنون
مطمئنی نمیخوای برسونمت خونه؟
آره. مطمئنم. نگران نباش
اگه بهم نیاز داشتی، زنگ بزن
آره
ممنون. ممنونم
اون عالیه
این استعدادته، مک‌نالی؟
چیزای واضح رو بگی
نه، میدونم کی باید دست بکشم
این استعدادمه
میدونم کی همه چی بر خلاف انتظاره
و کی باید راهمو بکشم و برم
شب بخیر، سم
اندی؟
فردا می‌بینمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.