میدونم گفتی فقط قهوه لَته میخوای
اما یه کم جوز هندی بهش اضافه کردم
مجلسیه
همه چی هستم غیر مجلسی
واقعا شجاعت میخواد بیای سر قرار با کسی که نمیشناسی
مخصوصا اگه تازه از رابطه قبلیت اومده باشی بیرون
کی اینو بهت گفته؟
مادرت. پدرم رئیسش ـه
... و به گمونم میخواست مطمئن بشه
من با چشمای باز بیام
... اما وقتی عکستُ بهم نشون داد
جدی میگی؟
عکس خیلی جذابی بود
این کدوم لهجه‌س؟
اهل شهر ناتینگهام هستم
... تو جنگل‌ها با یه گروه مرد سرخوش زندگی میکردی؟
یعنی داری میپرسی اگه همجنس‌گرام؟
تو ناتینگهام چیکار میکردی؟
درس میخوندم
فوق لیسانس ادبیات و زبان قرون وسطایی میگرفتم
خیلی عجیبه
چند وقت انگلستان بودی؟
ـ دو سال ـ و قبل از اون؟
خونه‌مون بیست دقیقه از اینجا فاصله داره
تو شهر "فورست هیل" بدنیا اومدم و بزرگ شدم
میشه دوباره مختصر مرور کنیم؟
همش دو سال انگلستان بودی؟
چرا اینو می‌پرسی؟
اینجا الکل هم دارن؟
تو آپارتمان یه بار پر از مشروب دارم
ـ اوه؟ ـ میتونیم همین الان بریم اونجا
... وستون بذرا روشنت کنم
این قرار برات خیلی خوب پیش نمیره
اما من همینجا میمونم و از این قهوه‌ی مجلسیم لذت میبرم
و بعدش هم میرم خونه
تنها
... چون تو دنیا به اندازه کافی الکل وجود نداره
تا باعث بشه بخوام باهات بخوابم
میتونم شماره‌تو نگه دارم محض اطمینان اگه نظرت عوض شد؟
دارم میرم
همین الان. آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دو تا قرار تو یه شب
مامان رئیسه باید خیلی درمونده شده باشه
... فقط میخواد مطمئن بشه
من رو دستش نتُرشم
تازه، این باعث میشه سراغ پفک نرم
اون یکی "من و اندی شاید امشب برم بار "پنی
میتونی به جاش بیای با ما بریم مشروب بخوریم
فکر میکنم ترجیح میدم دوباره با رابین هود باشم
مشکلت چیه؟
هفته‌هاست که داری از اندی دوری میکنی
نه، ازش دوری نمی‌کنم
فقط دارم وارد مرحله‌ی جدیدی از زندگیم میشم
چیزی که تو، به عنوان دوستم، باید در نظر داشته باشی
نمی‌دونم
یه کم سخته اگه دوباره بخوای وارد همچین چالشی بشی
میتونی از برادرم شروع کنی
گیل، واقعا که تو داری به من میگی
!عزیزم، برگشتم
چی؟
!ـ سلام! دلمون برات تنگ شده ـ سلام
بچه‌ها خیلی خوبه دوباره می‌بینمتون
اینجا ... مثل قبل ـه
آره، اما بوش فرق میکنه، شکر خدا
بهت گفته بودم که اون بو تقصیر تو بود
سلام
خیلی ممنون بچه‌ها که اجازه دادید اینجا بمونیم
قول میدیم اینجا رو به هم نریزیم
شما اینجا می‌مونید؟
... منظورم اینه
!شما اینجا می‌مونید
شما ها چهار روز تعطیلید میخوایید چیکار کنید؟
برید تو شهر، قرمزش کنید ... با اون پسر
صبح‌ها خیلی هیجان‌زده میشه
حقیقت داره صبحی یه قهوه اسپرسو خوردم، پس
... فقط ده دقیقه به ما وقت بدید
بعد همه رو میبریم بیرون صبحونه بخوریم
وایسا ببینم، چیزی رو گم نکردید؟
♪دوکِ پیره شهر یورک♪
♪ده هزارتا سرباز داشت♪
♪اونا رو قدم‌رو زنان میبرد بالای تپه♪
♪و دوباره میاورد پایین♪
♪و وقتی بالای تپه بودن، بالا بودن♪
♪و وقتی پایین تپه بودن، پایین بودن♪
♪و وقتی وسط تپه بودن♪
♪نه بالا بودن و نه پایین♪
"وای، تمرین "دوک شهر یورک خیلی وقته این کار ور نکردم
آره، خب، باید امتحان کنی خیلی کیف داره
چطوری، رفیق؟ آره؟
کریس و دنیس تازه امروز صبح رسیدن اینجا
پس فکر کردم کمک کنم تا وسایلشون رو جابه جا کنن
... و به من زنگ زدی چون
خب، ظاهرا دیگه شعر جدید ندارم بخونم
فهمیدم
و یه مدته با هم وقت نگذروندیم
... باشه، من اونو میشناسم
،و با تو هم آشنا شدم اما این آقا کوچولو رو نمیشناسم
اسمش چیه؟
نی نی هاپو؟ اسم خوبیه
خیلی تحت الفظی خوشم اومد هی، فکر میکنی نی نی هاپو تا حالا به ماه رفته؟
فکر کنم فکر میکنی میخواد بر گرده؟
چون دارم صدای پرتاپ شدن موشکش رو می‌شنوم
میخواد؟
... "گیاه "هیبیکس
... جشن فلامینگو
یا آب انبه
نظرت چیه؟
به نظرم مثل این میمونه که "میامی" رو دیوارت بالا آورده
گوش کن، تا حالا ساحل جنوبی رفتی؟
... منظورم اینه، به هر جایی که نگاه میکنی
رنگای روشن و درخشان ـه
و این جور رنگا باعث میشه روحیه‌م خیلی عالی بشه
خب، راه‌های دیگه‌ای هم هست
باشه
... فکر میکنم
فکر میکنم باید صورتی رو انتخاب کنی
همین الان میتونی شروع کنی
... خیلی دوست دارم
اما تا یکساعت دیگه شیفتم شروع میشه
عیب نداره. فرانک هنوز ماهه عسل ـه
خب؟
خب این یعنی الیور گروهبان ـه
یعنی میتونیم یه کم دیر کنیم
ـ باشه، عالیه ـ باشه آره. بیا شروع کنیم
نمی‌تونم صبر کنم دیگه
همیشه میخواستم تو یه اتاق صورتیه سکسی باشم
ـ آره؟ ـ آره
... چون
بهت خیلی میاد. آره
صورتی رنگ خودته
مطمئنی میخوای این کار رو بکنیم؟
نه. نه
نمیخوام. نمیخوام. نــه
... تو رو که نمیدونم
اما نی نی هاپو گُشنه‌ش شده
غذای اسکاتلندی خوبه؟
هان؟ یه جای خوب رو بلدم
همین نزدیکیه
اینو بگیرش
چیه؟
کارت عالیه
میدونی؟ تو پارک، کریسچن
این
... میدونی تو شب عروسی
چی بهم گفتی
خیلی بهش فکر کردم
واقعا میگم
و ... باشه. ببین
یه مشکلی هست
اول از همه، گیل
و اون دوستمه
یا همچین چیزی
و شماها تازه از هم جدا شدید
میدونی، اوضاع خیلی به هم ریخته‌س
مورد دوم، ما با هم کار میکنیم
... و فکر میکنم هر دومون خوب میدونیم که هر دفعه
مشکل پیش میاد
... و سوم
همه فکر میکنن رابطمون از اون عملیات مخفی شروع شده
،و اینطور نیست ... اما به نظرم خیلی عجیب ـه تا
کلاید! لطفا، یکی کمک کنه
صبر کن کلاید
چیزی نیست، رفیق
سلام، میشه یه آمبولانس بفرستید پارک "سورارن"؟
خانم، میشه لطفا بگید چه اتفاقی افتاد؟
!کلاید، بلند شو! بلند شو
خانم، باید برید عقب، باشه؟
احتمالا 50 سالشه
نمی‌دونم. از اینجا نمی‌تونم خوب ببینمش
میشه لطفا برید عقب، باشه؟ ـ اوه، کلاید من نه ـ من یه افسر پلیسم
میدونی، می‌فهمم مهمه
فقط نمی‌دونم. نزدیکش نیستم
فقط باید برید عقب
باشه ... باشه، باشه. فقط
باشه، کریسچن؟ همین الان بر میگردم، رفیق، باشه؟
همین جا بمون
باشه، خانم باید یه کم دورش خلوت کنی، باشه؟
تو رو خدا
باید آروم بشید
با مرکز اعزام حرف بزنید و به سؤالاشون جواب بدید، باشه؟
همه چی درست میشه
باشه
سلام
من زنشم
باشه، من باید بر گردم
نه. دارویی مصرف نمیکنه اون ... 56 سالشه
کریسچن؟
ـ کسی نزدیک ماشین نبود؟ ـ نه
تو پارک چی؟
کسی که به کریسچن توجه خاص داشته باشه؟
نه. منظورم اینه، پدر و مادرها با بچه‌هاشون بودن
اما با کسی حرف نزدیم باشه. پرایس؟
بیا اینجا
میخوام به مامور بخش حمل و نقل خبر بدی
همه گشتی‌ها گوش به زنگ باشن مشخصات کامل کریسچن رو میخوام ـ گرفتم ـ باشه. مک‌نالی؟
آره، شلوار جین آبی پوشیده
سوییشرت سبز
... و کاپیشنی که تنشه
تارنجی، نقره‌ای و سفیده ...راه راهه
... چکمه‌هاش، اونا
ـ آبیه ـ سرمه‌ایه
برو. کروز. پک
ممکنه اونایی که اونجان شاهدای احتمالی باشن
میخوام باهاشون حرف بزنید، باشه؟
،اگه چیزی قابل توجه بود فورا به من خبر بدید نه. قبلا در همه‌ی خونه‌ها رو زدیم
... نه، مک‌نالی !نه! هیچی نمی‌دونن هیچی ندیدن
اندی! اندی ـ باید محدوده‌ی جستجو رو بیشتر کنیم ـ اندی، به من نگاه کن
میدونم که میخوای کمک کنی اما فعلا شما دو تا جزء شاهدا هستید
... که یعنی قبل از اینکه تو جستجو کمکمون کنید
اول باید اظهاراتتون ثبت بشه
تریسی شما رو میبره اداره
ـ کالینز، مک‌نالی، با من بیایید ـ صبر کن
!سمی
شاید بهتره باشه بذاری تریسی اظهاراتشون رو بگیره
... یه بچه گم شده در حالیکه تحت مراقبت دو تا افسری بود که من آموزششون دادم؟
اونا با من میان
برید
چطور تونستید بذارید همچین اتفاقی بیفته؟
ـ دنیس ـ تنهاش گذاشتید
میدونم. همش 5 دقیقه هم نشد فکر کردم چیزیش نمیشه
متاسفم ـ چت شده؟ ـ دنیس، لطفا
تو اینجا چیکار میکنی؟
و تو ... قرار بود که مواظبش باشی
نه اینکه بذاریش تو ماشین و به حال خودش بزاریش
کریس کالینز، مک‌نالی، بریم
متاسفم
پیداش می‌کنیم. قسم میخورم
پیداش می‌کنیم، باشه؟
همه دارن روش کار میکنن پیداش می‌کنیم
اما باید برگردیم مرکز
درباره‌ی همه‌ی اتفاقاتی که افتاد حرف بزنیم، باشه؟
بریم مرکز
... داو، اونا سعی میکنن منو بکنن تو یه اتاق
و پای منو از کل ماجرا بکشن بیرون
تو باید حواست به همه چیز باشه، باشه؟
باشه
یکی یه چیزی بگه
،چند تا تار مو رو صندلی پیدا کردم احتمالا ماله قربانیه
و چند تام رو تودوزی صندلی
ـ باشه. خون؟ ـ آره. یه کم
خب، میتونه ماله کریسچن باشه
مطمئننا نمیشه گفت
باشه، پک، میشه اینو ببری آزمایشگاه؟
امیدوارم برای آدمربا باشه و اطلاعاتش تو سیستمم باشه
باشه. بهت خبر میدم باشه
... باشه، پس شوهرش از هوش رفت
نیک دوید اونجا، و بعدش؟
انجام میداد CPR نیک داشت
اما زنش همش میومد تو دست و پا
... پس تلفن رو دادم دستش
ـ و دویدم طرف ماشین ـ درست سمت ماشین
باشه، خب چرا رفته بودی پارک؟ منظورت چیه؟
چرا تو و کالینز تو پارک بودید؟
چرا داری مسئله رو شخصیش می‌کنی؟
چی؟
... مک‌نالی، باید بدونم اگه این از قبل برنامه‌ریزی شده
یا یه نوع جرم از روی فرصت‌طلبی بوده، باشه؟
خب، تو و کالینز برنامه داشتید برید پارک
یا اتفاقی اونجا رفتید؟
امروز صبح به کریس زنگ زدم
و گفتم میخوام کریسچن رو ببرم بیرون
میدونی، تا اون و دنیس یه کم جابه جا بشن
بعد به نیک زنگ زدم
و ازش دعوت کردیم بیاد پارک با ما باشه
باشه، خوبه. همین بود
میتونی لباس بپوشی و به تلفنا جواب بدی
چی؟ نه. باید اون بیرون دنبال کریسچن بگردم نه به تلفنای کمکی جواب بدم
!ـ کالینز ـ سم
نه، اینطوری بهتره
،هی. اون مَرده که تو پارک بود حالش خوب میشه
زنش زنگ زد تشکر کنه
گوشیت پیش اونه، اما بعدا ازش می‌گیریم
باشه، ممنون
اندی
تقصیر تو نیست
باید برم اونیفورمم رو بپوشم
،بدون اینکه تو بدترش کنی همینطوریشم احساس بدی داره
میخوای بهم یاد بدی چطور کارمو انجام بدم؟
نه، قربان
باشه. خوبه
پس سرت به کار خودت باشه
همکارمه. به منم مربوط میشه
الان نه
بشین
شماها چیز غیر معمولی ندیدید؟
هر روز با بچه‌هام میام تو این پارک
پس واقعا به همه‌ی کسایی که میان و میرن دقت می‌کنم
امروز چیز غیر عادیی توجهتو جلب نکرد؟
باشه، خب، امروز اونو ندیدم
اما یه مَردی هست که همیشه اینجا میاد
و خیلی عجیبه چرا عجیبه؟
نه بچه داره نه سگ
فقط تو ونش میشنه و تماشا میکنه
بچه‌ها رو دید میزنه؟ اسمشو میدونی؟
نه، اما پلاک ماشینش رو دارم
،آخرین باری که اینجا بود ازش عکس گرفتم
یه ون سفید داره
ممنون
میرم شماره پلاک رو چک کنم ممنون
آره چیزی دیگه‌ای؟
فقط چند تا از پدر و مادرها نگرانن ... که ما به اندازه کافی کارمون رو خوب انجام نمیدیم
... تا امنیت بچه‌هاشونُ حفظ کنیم، پس بهتره بریم
باشه، میتونی بری سر خدمت
برو سر اون میز جلویی و به هر کسی خواست کمک کنه رسیدگی کن
سوارک
... هی، پلاک یه ماشین مشکوک رو دارم
بارها اطراف پارک دیده شده
خوبه. ماله کیه؟ ... به نام یه شرکتی
تو خیابون 4429 ثبت شده
عالیه. اونجا می‌بینمت
موهاش چه رنگی بود؟
باشه، میشه یه بار دیگه توصیفش کنی؟
حال دنیس خوبه فقط میخواست دراز بکشه
اعلام خطر آمبر" به کار افتاده" (برنامه‌ای که اطلاعات فرد گمشده را به تمام گوشی‌های منطقه میفرستد)
تا الانشم خیلی‌ها راهنمایی کردن و هر کاری از دستمون بر بیاد، انجام میدیم
برای من سخنرانی مخصوص قربانیا رو نکن
بگو واقعا چه خبره
من یه پلیسم
مثل یه پلیس باهام رفتار کن
چی میشد اگه لئو گم شده بود؟
داریم رو یه سرنخ کار می‌کنیم
یه مظنون؟
ـ هنوز نمی‌دونیم ـ کی هست؟
ممکنه چیز مهمی نباشه، کریس
تریسی، چیزی رو ازم مخفی نکن
پسرم اون بیرون ـه
که دقیقا برای همین اینجایی
... چون اگه لئو گم شده بود
اگه لئو گم شده بود، من اون بیرون بودم
... وحشت‌زده میخواستم کمک کنم
اما فقط سر راه قرار می‌گرفتم و همه چی کُندتر پیش میرفت
... کریس، کاری نمونده بکنی
که ما نکرده باشیم
اون مرده چه شکلیه؟
باشه، پسره چند سالشه؟
برای کی بوده؟
دیروز .. خانم، اون پسر بچه‌ای که ما دنبالشیم
در واقع سه ساعت پیش ناپدید شده
... نه، میفهمم، اما این
... اون چیزی که شما داری توصیف میکنی مثل این میمونه که یه پدر داره با پسرش وقت میگذورنه
از تماستون ممنون خداحافظ
چه خبرا؟ ... منظورم اینه، هیچ کدوم از اینا اطلاعات
مفیدی ندارن که تو پیدا کردن کرسیچن کمکمون کنه
اونا فقط سعی دارن کمک کنن
... میدونم، اما
کاش فقط کار بیشتری از دستم بر می‌اومد
مطمئنم دیاز هم همین حسُ داره
پس باید بهش نشون بدیم به هدفمون می‌رسیم
هر کدوم از این کمکا ممکنه کریسچن رو به خونه برگردونه
میدونم حق با توئه حق با توئه. درسته
کمکم کن
کلانتری 15
بله ... بسیار خوب، در مورد اون پسر گمشده
ـ بله، عالیه ـ خب چه ساعتی بود؟
پس آقای فورد؟
اوه، لطفا. منو آقای بیسکویت صدا کنید
همه بچه‌ها با این اسم صدام میکنن اینطور نمیشه
باشه، چی میخوایید؟
دو ساعت پیش کجا بودی؟ اینجا
نصف زندگیم رو تو این مغازه میگذرونم
و راننده‌ی اون ون سفیده کیه که به اسم شرکت شما ثبت شده؟
داداش کوچیکم، کوین
ازش برای تحویل بسته‌ها استفاده میکنه
کوین فورد؟ تاریخ تولد؟
هفت دسامبر، 1974
هی
سابقه‌ی کوین فورد رو چک کنید
باشه، مزخرف نگو، بازرس ... تا نگفتید جریان چیه
دیگه به سؤالاتون جواب نمیدم برادرت امروز کار میکنه؟
نمی‌دونم
شاید باید از وکیلم بپرسی
ممنون که وقتتون رو به ما دادید، آقای فورد
آره
باشه
چی شده؟
سه سال پیش
... کوین فورد به خاطر ناپدید شدن
یه پسر 4 ساله مورد بازجویی قرار گرفت تو همین محله زندگی میکنه
سم، اونا هیچ وقت پسره رو پیدا نکردن
هی، عزیزم
فقط مراقب باش. داغه
برای همین رفتیم "تیمینز" زندگی کنیم
پسر کوچولومون با یه غریبه اون بیرون ـه
زهره ترک شده
این اتفاق هر جایی میتونست بیفته
اما نیفتاد
عزیزم
هی ... تا حالا با مردی به اسم کوین فورد
آشنا شدید یا اسمشو شنیدید؟
تا حالا اسمشو نشنیدم
کیه؟ کریسچن پیش اونه؟
... فقط میتونم بگم منتظر حکم هستیم
باید بری انبار سراغ فورد
... اپستین و پرایس و چند نفر دیگه رو میفرستم
تا خونه‌شو بگردن
مگه اینکه بخوای دوباره منو زیر سؤال ببری
داو
اپستین، باید دست به کار بشیم
این حکم ـه؟
ـ حکم بازرسی و دستگیری ـ باید بذارید منم باهاتون بیام
نمی‌تونم. دارم اینجا می‌میرم
... اگه اون یارو که دنبالشیم کریسچن رو گرفته باشه
میذارم با دستای خالی بکُشیش
بعد از اینکه برش گردوندیم
خیلی ممنون این کار رو قبول کردی
بچه گم شده، الویت اول اونه
خب تا چقدر وقته دیگه تو سیستم هست یا نه؟ DNA مشخص میشه که
چند ساعت، یا بیشتر
و تو ...نمی‌تونی سریعتر انجامش بدی؟ یه کار کنی زودتر پیدا کنه؟
!حتما، سرعت واکنش زنجیره‌ی پلیمراز رو زیاد می‌کنم
نه اینکه مهم باشه شاید تو هم به سهم خودت بتونی کمک کنی
کارت تو شناسایی تکرارهای جفتیه کوتاه چطوره؟
"فقط میتونستی بگی "نه
یه چیز جالب پیدا کردم
نمونه نا هماهنگ ـه
به زبون آدمیزاد بگو ... نمونه‌ی خونی که آوردی
از دو نوع خون متفاوت تشکیل شده
منفی O و یکی هم گروه خونیه A یکیش گروه خونی
دو تا آدم ربا بودن؟
یا اون یکی نمونه برای اون بچه‌س
.... اونو با مو و بزاق دهان کریسچن که از
عروسکش بدست آوردیم، مطابقت میدم
باید زنگ بزنم
الیور، پک هستم
... الیور گفت ممکنه دو نفر باشن
پس تیز باشید
ـ کوین فورد اینجاست؟ ـ اوه، افسرا
آره، داداشم بهم گفت دنبال من میگردید
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
چه مرگتونه؟
ـ کریسچن کجاست؟ ـ کی؟
چیزی تو ون نیست
فقط بگید جریان چیه
افراد ما دارن خونه‌تو زیر و رو میکنن، کوین
اون کجاست؟ نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنید؟
کریسچن رو پیدا کردن؟
خونه‌شو، ماشینشُ گشتیم
انبار رو هم بررسی کردیم
هیچی
هی. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست
داریم نزدیکتر میشیم، باشه؟
باشه، نمی‌خوام سخت بگیرم
اما وکیلم کجاست؟ تو راهه
به زودی میرسه اینجا
این کیه؟
کریسچن مورفی
این کریسچن ـه
این پسریه که دنبالش می‌گردید
آره، امروز تو پارک "سورارن" بود
اون پارک رو میشناسی؟
آره، سر راهم که میرم سر کار ازش رد میشم
این بچه رو قبلا ندیدم
مطمئنی؟
آره، آره، مطمئنم قیافه آدما خوب یادم میمونه
باشه. وقت زیادی رو دور و بر بچه‌ها میگذرونی، درسته؟
تماشاشون میکنی، باهاشون وقت میگذرونی
... من و برادرم شغلی داریم که
یه شغلیه که به ارث بردیم
... همین که بچه‌ها با صورت خندان
از مغازه برن بیرون، برامون کافیه
هر دو طرف بُرد میکنن هیچ جای این کار اشتباه نیست
مگه اینکه مارکوس هارتلی باشی، درسته؟
سه سال پیش اومد مغازه شما
و بعدش ناپدید شد
دقیقا بهش نمیشه گفت بُرد دو طرفه
نه. تراژدیه
... خب چی؟ شما فکر می‌کنید
همون شخص کریسچنُ گرفته؟
خب، تو چرا بهمون نمیگی، کوین؟
این کاریه که میکنی؟
این چیز مورد علاقته؟
... با بچه‌ها تو مغازه آشنا میشی اونا رو میشناسی
بعدش میری پارک سراغشون
و یکدفعه، همه میشناسنت
منظورم اینه، کار آسونیه یه قدم فراتر برداری
!خفه شو! خفه شو حتی شاید یه همکارم داری
ـ هان؟ ـ حالمو به هم میزنید
!واقعا؟ یه بار دیگه ازت می‌پرسم
کریسچن کجاست؟
واقعا دوست دارم کمکتون کنم، افسر
اما الان نوبت منه
وکیل من کدوم گوریه؟
تو راهه چند دقیقه دیگه میاد
ـ هی ـ هی. چه خبر؟ یه تلفن داشتیم
یه مَرده یه بچه نوپا رو ... که جیغ میزده از سینما کشیده بیرون "تو میدون "دونداس
مشخصات پسره با کریسچن جور در میاد
،اما قبلا از اینکه نگهبان برسه غیبشون زده
ـ بسیار خوب. برای کی بوده؟ ـ ده دقیقه پیش؟
باشه، نگهبانی اونجا فیلم ازشون نداره؟ آره، الان دارن ایمیل میکنن
باشه، باید برای نش بفرستیش بریم
نش، ایمیلت رو باز کن
مک‌نالی داره یه فایل برات میفرسته
یه ثانیه دیگه باز میشه باشه
جریان چیه؟ ... عکس دوربین امنیتی از کسیه که
ممکنه مظنون باشه
داره دانلود میشه
کریسچن ـه
میدونی این مَرده کیه؟
اوه، خدای من
اون جیم مکنزی ـه
مربی فوتبال کریسچن تو "تیمینز" بود
جین اینجا چیکار میکنه؟
الان باید تمرکزمون رو بزاریم رو پیدا کردنش، باشه؟
دیگه شما دو تا چی میتونید درباره‌ش بهم بگید؟
سی و دو یا سی و سه سالشه
تو "تیمینز" زندگی میکنه
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
باید اینو پیش بینی میکردم
... میدونی، زیادی کریسچن رو دوست داشت
بهش توجهی خاصی داشت
کریس، این کار رو با خودت نکن از کجا میتونستی بگی همچین اتفاقی می‌افته
نه، نه، نه. اون یه شکارچیه و منم یه افسر پلیس
ـ باید اینو حدس میزدم ـ بس کن
!پسرم گم شده، و حتی نمی‌تونم دنبالش بگردم
باید اینجا رو تمیز کنیم
یه جعبه کمکای اولیه تو سالن هست
باید پیداش کنی، تریسی
ـ متاسفم ـ بیخیال. چیزی نیست
این شکار جادوگریه کوچیک تموم شد
میدونم که دوربین امنیتی عکس آدم ربا رو گرفته
و چطوری اینو میدونی؟ بهم پول میدن تا این چیزا رو بدونم
عکسا رو چک کنید. من توشون نیستم
اسم جین مکنزی براتون آشنا نیست؟
نه، بازرس، نیست
ـ برای شما چطور؟ ـ آقای فورد
چرا یه مردی که بچه نداره تاب و سرسره تو حیاط خونه‌ش داره؟
واو. پرونده‌تون بر علیه من اینه؟
وقتی خونه رو خریدم اونا اونجا بودن
آقای فورد، لطفا بسپاریتش به من
بازرس
واقعا میخوای کشش بدی؟
خیلی جاهاست که باید برم
هنوز مکان بچه مشخص نشده
پس هیچ کسی هیچ جا نمیره
الیور میخواد همه رو تو اتاق جلسه ببینه
اپستین، ما وسط مصاحبه هستیم
این یه درخواست نیست
تونستیم رباینده رو شناسایی کنیم
این جین مکنزی ـه
اطلاعاتش تو سیستم ما هست بخاطر ضرب و شتم شدید که بر میگرده به سال 1995
"مربی فوتبال کریسچن تو "تیمینزه
همینطور مربی شنا و مربی یه لیگ کوچولو
چرا کریسچن رو تو "تیمینز" ندزدیده؟
منظورم اینه، چرا تا اینجا تعقیبش کرده؟
شاید میخواسته از لیست مظنونین کنار بره
نمی‌دونیم خب تنها کار میکنه؟
نمی‌دونیم
چیزی که میدونیم اینه که کریسچن زنده و سالمه
آخرین عکسی که ازشون گرفته شده کجا بوده؟
"یه سینما تو میدون "دونداس
سی دقیقه پیش
باشه، کل منطقه رو باید بازرسی کنیم
بچه‌ها دنبال یه ماشین هاشبک سبز هستیم
به شماره پلاک، آلفا ـ یانکی ـ ایکس ـ ری ـ لیما ـ 112
بریم پسره رو پیدا کنیم
کروز
باید فورد رو آزاد کنی
چی ... الیور
چیه؟
ببین، ممکنه مکنزی تو این کار تنها نباشه
ون فورد رو بارها نزدیک زمین بازیه بچه‌ها دیدن، باشه؟
تازه، به یه پرونده‌ی حل نشده‌ی بچه دزدی ربط داره
منظورم اینه، اگه بذاریم بره، اشتباه میکنیم
تصمیم با توئه
آزادش کن
چی؟
بله، قربان
بسیار خوب
... چی
چی چی؟
هولی، چی چی؟ چی؟
نمیخوام "کی اول بگه" رو بازی کنم
فقط بگو جریان چیه
این یعنی چی؟
... سابقه‌ی مکنزی رو بررسی کردیم
تونستیم دو تا آدرس خارج از شهر براش پیدا کنیم
یه خاله تو "اسکس" و یه پدر بزرگ تو "کینگزویل" داره
به نیروی پلیس هر دو منطقه اطلاع دادیم
،و یه شماره تلفنم ازش دارم اما جواب نمیده
بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم
رو از صحنه‌ی جرم برداشتیم DNA دو تا نمونه‌ی
یکیش برای جین مکنزی ـه
و اون یکی تو سیستم نیست
اما با موی که رو صندلی ماشین پیدا کردیم مطابقت داره
پس برای کریسچن ـه؟
دو تا نمونه از نظر ژنتیکی با هم مطابقت دارن
جین مکنزی پدر کریسچن ـه
هی
کریس کجاست؟
نمیدونم. رفته برام آب بیاره این چیه؟
... برای جین و DNA آنالیز
برای کریسچن
اوه، خدای من
برای همین جین اونو برده، نه؟
من نمی‌دونستم
باید به کریس بگی ... لطفا، داو لطفا
!باید به کریس یگی که اون پدرش نیست
دنیس؟
فعلا به جایی مسافرت نکرده
جین احتمالا با کریسچن مخفی شده
برای الان
آره، سؤال اینجاست که کجا؟
باید باهاش حرف بزنم
مطمئنی فکر خوبیه؟
نه
باشه
... کریس، کریس، منم نمی‌‌دونستم
تا وقتی که داو این کاغذ رو بهم نشون داد
ـ باید حرفمو باور کنی ... ـ ببین
ـ دنیس ـ اگه میدونستی جین چطور بود، وقتی با هم بودیم
... دنیس. اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین کاری کنه
!دنیس
ببین، چیزی نیست
باشه؟
... میگه DNA هر چی که تست
کریسچن بچه‌مون ـه
تنها چیزی که مهمه اینه که برش گردونیم خونه
باشه
خب چیکار باید بکنیم؟
تلفنت کجاست؟
به جین زنگ میزنیم
تو بهش میگی که متاسفی
بهش میگی که میدونی چیکار کرده
اما به کسی نگفتی که کریسچن پیش اونه
چی؟
بهش میگی که شما دو تا با هم یه راهی پیدا می‌کنید
چی میشه اگه حرفمو باور نکنه؟
میکنه
چون میخواد باور کنه
اینطوری باید توجه‌ات رو به خودم جلب کنم؟
میدونم کریسچن پیش توئه
اما میتونیم درستش کنیم لازم نیست کسی خبردار بشه
اون پسرم ـه
نمی‌تونی از من دورش کنی
! نمیتونی بذاری یه مرد دیگه وانمود کنه پدرشه
!من پدرشم
چیزی نیست، رفیق چیزی نیست گریه نکن. ای بابا
بذار با کریسچن حرف بزنم
!میخوام برم خونه
!جین
حالش خوبه
پس میام ببینمت
نه
به کریس نمیگم
به هیچ کسی نمیگم
میتونیم درستش کنیم، جین فقط ما دو تا
لطفا، بگو کجایی
اون ناراحته، جین
مامانشُ میخواد
بهت التماس می‌کنم، لطفا؟
... اگه عاشق کریسچن هستی
... اگه عاشق پسرتی
اجاز میدی ببینمش
دوباره بگو
بگو اون پسر منه
پسر توئه، جین
ما تو قصر بازی هستیم
سعی داشتم آرومش کنم یالا، رفیق
باید برم
خوب بود
کارت خوب بود
به نگهبانا خبر دادیم
و وقتی اونا رو ببینن، خبرمون میکنن
داو
پرایس، تو با من میای
بریم
پخش بشید. هر کسی یه خروجی رو تحت نظر بگیره
،اگه این یارو بخواد فرار کنه میخوام به یکی از شما ها بر بخوره
اپستین، تو با منی. دیاز؟
میدونم. اینجا میمونم
آره، یه کم بالاتر
!خوبه
!تقریبا
!بزن! آره
باشه، یکی دیگه. یکی دیگه
!پسر خوب
تو قسمت شمال شرقیه
ببین چقدر بلیط گرفتیم، رفیق !خوبه
اینا رو ببین ببین چقدر بلیط گرفتیم
جین مکنزی
جایی برای فرار نیست دنیس کجاست؟
نمیاد
یالا، جین
این پسر منه
میدونم. پس بهتره این کار رو جلوش نکنیم
... اگه دوباره به خانواده‌ی من نزدیک بشی
ـ اون خانواده‌ی تو نیست ـ دست از سر پسرم بر دار
اون خانواده‌ی تو نیست
هی، رفیق
باشه
ـ رفیق ـ آقای مکنزی، باید روتو بر گردونی، باشه؟
دستاتو بزار رو ماشین
ـ هی ـ حالش خوبه. دستاتو بذار رو ماشین
!ـ متاسفم ... هی ـ چیزی نداره
جین مکنزی، شما به جرم بچه ربایی بازداشتید
میبریمت مرکز
و باید با بازرس حرف بزنی
... ما چند ماه با هم بودیم
درست بعد از اینکه دیاز اونو ول کرد
... یه کم طول کشید تا بفهمم که
کریسچن پسر منه
... منظورم اینه
اون درست شبیه من بود وقتی تو این سن بودم
میتونم عکسای بچه‌گیمو نشون بدم
چرا تست اثبات پدر بودن نگرفتی؟
دنیس موافق همچین کاری نبود
و منم هیچ وقت سرپرستی رو نمی‌گرفتم
بخاطر سوابقت
چون کتکش زدم
یه بار
وقتی با هم بودیم
اما، ببینید، بعد از اون دیگه تو دردسر نیفتادم
میدونی، سخت کار می‌کنم
داوطلب شدم
... منظورم اینه، اون اسم گریسچن رو برای تیم فوتبال نوشت
پس میتونستم یه بار در هفته ببینمش
خب، ظاهرا در مورد سرپرستی به توافق رسیده بودید
... رسیدیم، اما بعدش
سر و کله‌ی دیاز پیدا شد، و همین
اون کریسچن رو از تیم فوتبال میکشه بیرون
دیگه اجازه نمیده ببینمش به تلفنام جواب نمیده
یه جوری وانمود میکنه که من وجود ندارم
پس امروز صبح، اومدم اینجا
میخواستم همه چی رو روشن کنم
میخواستم حقیقتُ به دیاز بگم
اونا داشتن راه می‌افتادن
پس تو تعقیبشون کردی
چند ساعت بعد
... اونجا نشسته بودم و پسرم رو تماشا میکردم
تو یه پارک با آدمایی که تا حالا ندیده بودمشون
نتونستم با این کنار بیام
هیچ وقت بهم این فرصتُ نداد تا پدرش باشم
هی
میدونی اگه کریس هنوز اینجاس؟
اون و دنیس کریسچن رو بردن خونه
داو رو ندیدی؟
واقعا آمار دوست پسرتُ ندارم
باشه، خب، میدونی اگه رفته باشه خونه؟
... چون کلوئی، اینا رو می‌بینی؟
... خیلی مزخرفات آزمایشگاهی دارم که باید به یادداشتام اضافه کنم
تا یک ساعت دیگه باید یه جایی باشم
،پس اگه از نظرت اشکال نداره ... میشه فقط
بری یه جای دیگه، لطفا؟
آره، باشه
... خب، وقتی رفتی خونه
فکر میکنی میتونی اینو برام ببری اونجا؟
مگه من مامور پستم، کلوئی؟
اون یکی عروسک تا یه مدت به عنوان مدرک اینجا میمونه
اینو از کجا آوردی؟
،رفتم فروشگاه اسباب فروشی امرسون چون فکر کردم ممکنه کمک کنه
... میدونی، بعد از روزی که کریسچن داشت
... به هر حال، میشه فقط
ـ آره، حتما ـ بده به کریس؟
باشه. ممنون هی
بله؟
تو خیلی باز و بشاش و پر انرژی هستی
انگار یه جورایی به "صدای موسیقی" تعلق داری
... که این یعنی، کلوئی
نمی‌ترسی که خودت باشی
و این دیوونه‌م میکنه
... چون من
فهمیدم، گیل
عذرخواهیت قبوله
اوه، آره. در واقع، معذرت خواهی نکردم
چرا کردی. شب بخیر، گیل
روز سختی بود؟
باید اون یکی رو ببینی آره
... ببین، الیور، درباره‌ی امروز صبح
میدونی، مجبور نیستیم این کار رو کنیم، سم
من آموزششون دادم
باشه
در واقع، منم اونا رو آموزش دادم
پس جلوی اونا پا تو کفش من نکن
باشه؟
یه روز اون لباس سفید خیلی بهت میاد
وقتی من مسئول باشم این اتفاقیه که می‌افته
... هی، همه دقیقا همون جایی بودن که باید باشن
تا کار رو به نحو احسن انجام بدن
این چیزیه که اتفاق می‌افته، وقتی تو مسئولی
فردا می‌بینمت
تا بعد، داداش
مسئله لئو هست؟
برای همین با برادرم قرار نمیذاری؟
خیلی خسته‌ام، گیل
میشه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟
یا هیچ وقت؟
نه، فقط سعی دارم بگم که میفهمم
... منظورم اینه، اوضاع خیلی پیچیده‌تره
وقتی پای یه بچه هم وسط باشه
از استیو خوشم میاد
اما تازه فهمیدم چطور دوباره به زندگی عادی بر گردم
نمی‌تونم با هر کی قرار بذارم
آره، اما من هر شب با چند نفر قرار میذارم
مجبورت میکنم برام این لباسای احمقانه رو انتخاب کنی
که واقعا اشکال نداره
تازه، همه لیاقت دارن خوشحال باشن، گیل
حتی تو
هی
امشب چیکاره‌ای؟
فکر میکنی کریس حالش خوب میشه؟
نمی‌دونم
فکر نمی کنم که میدونه ... و تو چیکار میکنی
وقتی یه بمب اینطوری تو زندگیت می‌افته، میدونی؟
آره، خوشحالم درباره‌ی رابطمون به فرانک گفتم
... میخوام همیشه با هم رو و راست باشیم
درباره‌ی همه چی
منم همینطور
بالاخره خوابش برد؟
... کریس
برای امروز ممنونم. کارت محشر بود
... الان که کریسچن جاش امنه
... میتونیم بریم خونه و
همه اینا رو پشت سر بذاریم
... من آپارتمانم رو ترک کردم
... کارمو
... و دوستامو
بخاطر تو
خب، میتونیم دوباره بر گردیم اینجا
میتونیم هر کاری رو که تو بخواییم بکنیم مادامیکه با هم یه خانواده هستیم
اما ما خانواده نیستیم
... و کریسچن
چطور تونستی بذاری فکر کنم من پدرشم؟
... چطور تونستی اونو بدی به من
با اینکه میدونستی پسر من نیست؟
خب، واقعا مطمئن نبودم ... خب، خوب باید مطمئن میشدی
قبل از اینکه سر و کله‌ات اینجا پیدا بشه و زندگی منو خراب کنی
ـ میخواستم اون ماله تو باشه ... ـ این
به اندازه کافی خوب نیست
... همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد
تو قلبم، هنوز حس میکنم پسر خودمه
بهش نگاه می‌کنم، و پسر خودم رو می‌بینم
!پسر من
الان باید چیکار کنم؟
متاسفم. خیلی متاسفم، کریس
هی
جریان چیه؟
... فقط میخواستم بهت سر بزنم و مطمئن بشم حالت خوبه
خب
روزای بهتر از اینم داشتم
تو هم همینطور
میخوای بیای تو؟ مشروب یا یه چیزی بخوریم؟
همینطور میخواستم بهت بگم حق با توئه
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی ما
... حق داری
درباره‌ی همه‌ی این مشکلات تازه از گیل جدا شدم
با هم کار می‌کنیم تو و من، میدونی، با هم دوستیم
نمیخوام اینو به خطر بندازم
نچ
همه‌ی اینا درسته اما برام مهم نیست
... ارزشش رو داری. تو
فوق‌العاده‌ترین کسی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم
... و این حقیقت که تو به همه‌ی اینا فکر کردی
یعنی من شانس مبارزه دارم
پس منتظر می‌مونم
هر چقدر طول بکشه
همینطور یادم رفت اینو بهت بدم
... من
از بیمارستان برش داشتم
ـ ممنون ... ـ احتمالا باید با این شروع میکردم
چون الان اوضاع خیلی عجیب و ضایع شد
یالا. روش تخلیه هیجانیه
مخصوصا بعد از روزی مثل امروز
واقعا از ورزش خوشم نمیاد
نمی‌میری یه چیز تازه رو امتحان کنی
متاسفم
در واقع، ممکنه بمیری
متاسفم
پاک آبروم رفت
بهت گفتم از ورزش خوشم نمیاد
و دارم میرم
هی، منم
الان دارم میام
می‌بینمت
چیزی نیست
نگران نباش. چیزی نیست
اوه، خدای من
برام مهم نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.