ـ کجاست؟ ـ مظنون خطرناک و مسلحه
اسمش کوین مایکل فورده
ـ چهل و دو ساله ـ کجاست؟
در حال حاضر ساکن خیابان "فورلوق"، پلاک 30 هست
به علت تیراندازی به افسر پرایس تحت تعقیبه
باشه. اینم از این
همه چی درست میشه
نه
واقعا میگم همه چی درست میشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
... باشه. آخرین بار کِی
ـ کوین فورد رو دیدی؟ ـ دو هفته پیش
یه شب قبل از اینکه همسایه‌ش بهش حمله کنه
و از اون موقع دیگه ندیدیش؟
نه امروز؟ نه دیروز؟
... خونه‌ش که نرفتی یا بری بیمارستان بهش سر بزنی؟
سم، گفتم که ندیدمش
ـ هی، چه خبرا؟ ـ از این یکی خوشت نمیاد
نمی‌تونم تحمل کنم وقتی مقدمه می‌چینی
ـ مقدمه‌چینی نکن ـ مک‌نالی؟
بگو ببینم
الان تو زیر زمین مارلو هستم همه جاش پر از کوین فورده
... نقشه، عکس، یادداشت، نمودار
دیوونگیه
اندی، حتما هفته‌هاست که دنبالش بوده
ببین، هنوز کسی اینا رو ندیده
ـ هنوز منتظر الیور هستم ـ باشه
فقط منو در جریان بذار
چیه؟
... مارلو، فکر کنم باید در مورد ،اون چیزی که تو زیرزمینت هست حرف بزنیم
گشتی 1527 هستم هنوز منتظر نیروی پشتیبانیم
گشتی 1504، موقعیت شما چیه؟
گشتی 1504، تقریبا رسیدم
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم
خوبه. به زودی می‌بینمت
ـ ممنون ـ خواهش
،گوش کن، وز یه چیزی هست که باید بهت بگم
کلوئی و من ... با هم دوستیم
چرا زودتر نگفتی؟
... خب، چون، میدونی کل این ماجرا منو غافلگیر کرد
درباره‌ی تو نمی‌دونستم
و نمی‌دونستم ازدواج کرده
... مطمئن نیستم این در مورد
ـ رابطه‌ی من با اونه یا رابطه‌ی تو ـ آره. منم نمیدونم
جدیه ... رابطه‌ی تو و اون؟
ـ آره ـ باید در موردش فکر کنی. مطمئنی؟
آره، چون موقعیت عجیب ـه. باشه؟ حتی تو رو نمیشناسم ... و
... داری ازم میپرسی اگه رابطه‌ام جدیه
... ـ با ـ زن من
،دقیقا. پس، آره، وز خیلی به زنت علاقه دارم
من و زنت رابطه پایداری با هم داریم
خوشحالش میکنی؟
فکر کنم
ـ باید دوباره درباره‌ی این فکر کنی ـ خب، خیلی عجولی
فقط دارم سعی میکنم ببینم با چه موقعیتی طرفم
ـ چه خبرا؟ ـ وکیل فورد الان اومد
این یعنی چی؟
،مثل همیشه، میدونید شماها همه چیو اشتباه برداشت کردید
،موکلم مرد خیلی خوبیه عاشق هاپوئه. بیگناهه
موکلم دیوونه شده
بهتره بگم، موکل سابقم
کوین وقتی بیمارستان بود بهم زنگ زد
گفت میخواد از این کلانتری شکایت کنه
،اداعا میکرد که شماها براش مزاحمت ایجاد کردید ... تعقیبش می‌کنید
،بخاطر جرمی که مرتکب نشده براش پاپوش درست می‌کنید
اما وقتی بهش گفتم ... این کار ممکنه هفته‌ها طول بکشه
،تا حقایق رو بررسی کنیم بهم حمله‌ کرد
دو تا پرستار اومدن تا اونو ازم جدا کنن
چرا اینو گزارش نکردید؟
میترسیدم بیاد سراغ خودم
ببینید، برای یه مدت با کوین کار کردم
و همیشه آدم تنهایی بوده
ـ اما این کارش دیوونگی بود ـ بیمارستان چی گفت؟
گفتن دچار آسیب مغزی شده
،رفتار غیر عادی، بدگمانی مشکل در کنترل امیالش
پس فکر میکنه پلیسا براش مزاحمت ایجاد کردن
ـ شخص خاصی مدنظرش بود؟ ـ آره. کلانتری 15
گفت دست بردار نیست تا همه چیو تموم کنه
باشه. گوش کنید
،همونطور که بیشترتون می‌دونید ... باور داریم تیراندازمون
کوین فورده، 42 ساله، و سفید پوست
که دچار آسیب مغزیه شدیدی شده
و همینطور مظنون سابق در پرونده‌ی بچه‌ی گمشده
... تعدادی افسر فرستادیم محل کارش
و همه گشتی‌ها اون بیرون دنبال ونش میگردن
تعدادی افسر هم رفتن خونه‌ش خونه‌ش خالیه. اونجا نیست
بسیار خوب. میریم اونجا و چک می‌کنیم
پدر و مادرش فوت کردن باید برادرشُ پیدا کنیم
،اِیب فورد، 50 ساله خیابون "پارکساید"، پلاک 673
پک، دیاز، بیاریتش اداره دوستانه برخورد کنید
باشه ... باشه. بقیه‌ی شما
میخوام جفت جفت بیرون گشت بدید
باشه، دنبال یه ون سفید میگردیم
از شماره پلاکش پرینت گرفته شده
ـ و اون بیرون مراقب باشید ـ از دیدنت خوشحالم، افسر. خوشحالم جات امن ـه
ـ نیک الان تو خونه‌شه ـ بسیار خوب. بچه‌های آزمایشگاه رو میفرستیم اونجا
سوارک، میتونی اظهاراتشُ بگیری؟ آره، آره، می‌گیرم
باشه، باید اینو براشون توضیح بدیم
چیو توضیح بدیم؟ کاری از دستمون بر نمیاد
الان خودشون همه چیو می‌فهمن
آروم باش. باشه؟
ـ مامان منو میکُشه اگه اتفاقی برات بیفته ـ آره. ای بابا
حتی متوجه هم نمیشه
نگران نباش، بازرس. هواشو دارم
همیشه داشتم، همیشه خواهم داشت
گیل
هولی، هی
سلام
ـ هی ـ اینو که یه بار گفتی
میدونی، آشنا به نظر اومد
فقط خواستم ببینمت
،میدونی، ده دقیقه طول میکشه فقط بهت نگاه کنم
اوه. باشه. پس اینطوری میخوای پیش بریم؟ (کسی از رابطه‌مون خبر دار نشه)
گیل، دیگه باید راه بیفتیم
فقط مراقب باش، باشه؟
مراقبم
پس همه چی تو خونه‌ات مدرک حساب میشه
باید جمعشون میکردم میسوزوندمشون
فکرم درست کار نمی‌کرد خودتم میدونی
... ببین، تو هر شری خیری هست
،الان درباره‌ی این یارو از همه بیشتر میدونی
باشه، بهتره در موردش فکر کنیم
ـ چی میدونیم؟ ـ از الیور خبری نشد؟
ـ نه. چرا؟ ـ چون هنوز پیداش نشده
نیک نمیتونه پیداش کنه
سلری هم ازش خبر نداره
... سه بار بهش زنگ زدم
ـ و گوشیش خاموش ـه ـ مرکز چی میگه؟
... ظاهرا الان 45 دقیقه‌س که یکجا
ماشینش پارک شده منطقه‌ی "لیک شور"، 3900
منم اینجا میمونم
گشتی 1519 هستم هیچ ماشینی اینجا نیست
میشه دوباره مکانشُ تکرار کنید؟
،گشتی 1504 GPS مشخصات هنوز منطقه‌ی "لیک شور"، 3900 رو نشون میده
باشه از "لیک شور"، 3900 خبری نیست
ـ منظورم اینه، اینجا خالیه ـ اندی
،گشتی 1519 سعی می‌کنیم منطقه رو محدودتر کنیم
پیداش کردیم. فرستنده رو پیدا کردیم
از تو ماشین درش آوردن
ـ ببخشید، یه بار دیگه بگید. ماشین رو پیدا کردید؟ رو پیدا کردیم GPS ـ نه، دستگاه
ماشین گم شده
هیچ اثری از افسر شاو نیست
مقدمات سند نهایی
بخاری رو کم کرده، صورتحساباشُ داده
حتی سوئتشُ تمیز کرده
اینو به کامپیوترش زده بود
... مارلو کروز، سم سوراک، الیور شاو"
"اندی، کلوئی، داو، نیک
آره. فهرست قربانیاش ـه
آخرین تماس رادیویی 39 دقیقه پیش بوده
الیور گفت تو راهه اینجاست خب که چی، اصلا پیداش نشد؟
اومده
مکانیاب ماشینش نشون میده یکساعت پیش اینجا بوده
،اگه اینجا بوده چرا دوباره گفته تو راهه؟
باشه. گرفتم
بچه‌ها ون فورد رو پیدا کردن
گوشیه الیور چطور؟
سیگنال نداره ... دارن رو ونش کار میکنن
بقیه هم دارن پارک رو میگردن
برای چی؟ جسد؟
ـ منظورت چیه؟ ... ـ بازرس
یه چیزی هست که باید ببینید
... هی، شما دو نفر
... ببینید، به محض اینکه اینجا کارمون تموم شد میخوام برگردید برید اداره
تا وقتی تموم بشه، اونجا بمونید ـ چی؟ ـ چرا؟
فرانک، مسئله الیوره باید اینجا باشیم
،کوین فورد یه لیست قربانی درست کرده سم، تو هم توشی
،همینطور مک‌نالی هست ICU و کلوئی، که الان تو
همینطور الیور، که گم شده
... پس تا اطلاع ثانوی
شما دو نفر تو اون اداره‌ی لعنتی می‌مونید
این چیه؟
ظاهرا مارلو تحقیقات خودشو میکرده
از همه‌ی پرونده‌های مربوط به فورد کپی گرفته
هر مصاحبه‌ای که باهاش شده، همه چی
تا سه سال پیشم بر میگرده
حتی خط زمانی هم داره
چرا این فایل‌های محرمانه تو اداره نیستن؟
میخوای بگی اینجا چه خبره؟
مارلو شستش خبر دار شده بود که خبریه مشخصا که حق داشته
ببخشید؟
... لوک، بدبیاری آورد
اما الان داروهاشُ مصرف میکنه
الان بهتره
کدوم دارو؟
دارو برای چی؟ دو شخصیتیه
یه حمله عصبی بهش شد
... پس همه‌ی انرژیشو گذاشته بود
... رو کوین فورد چون فکر میکنه سه سال پیش، اون پسره رو کُشته
شما دو تا کاراشو لاپوشونی میکردید؟
حق با اون بود. باشه. حق داشت
ببین به کجا رسیدیم ببین داره چیکار میکنه
درباره‌ی این یارو کاملا حق داشت
آره
همه رو جمع کنید، بیارید اداره
شاید یه چیز بدردبخوری توشون باشه لوک
فعلا درباره‌ی این موضوع با من حرف نزن
یکی از افسرا گم شده
خب چیکار باید کرد؟
،منتظر میشیم به هوش بیاد بعد با هم دوئل می‌کنیم؟
با تفنگ یا چاقو؟ نظرت درباره‌ی سؤالای اطلاعات عمومی چیه؟
شما باید شوهر خانم پرایس باشید
ـ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ـ در واقع، من شوهرشم
اوه، باشه. و شما کی هستی؟
دوست پسرش
همه چی خوبه؟
... اسکن CT متاسفانه، تصاویر
یه لخته تو سرخرگ کارتوئیدش نشون میده
جاییکه که زخم گلوله رو ترمیم کردیم
فکر می‌کنم باید این لخته رو برداریم
... یه فرصت اینجا داریم
و اگه از دستش بدیم
... نگران اینم که ممکنه دچار سکته
آسیب عصبی
و حتی فلج بشه
خب منتظر چی هستیم؟
خب هر عملی خطرات مخصوص به خودشو داره
و باید بدونید این خطرات چین خطر؟ چه نوع خطری؟
... برای بیرون آوردن اون لخته
لازمه سرخرگ رو محکم ببندیم
مشکل اینجاست که طرف دیگه‌ش متورمه
... اگه در هنگام عمل، تورمش بیشتر بشه
... احتمالش هست
که ممکنه گردش کامل جریان خون نداشته باشه
که منجر به مرگ مغزی میشه
ـ چقدر احتمالش هست؟ ـ میتونم بگم بعیده
... اما با توجه به شرایطش
گفتنش سخته
انتخابای دیگه چی هستن؟
شرایطش رو زیر نظر می‌گیریم
بهش داروی ضد انعقاد خون میدیم
... و شاید
اون لخته خود به خود از بین بره
باید خوب فکراتونو بکنید
خانواده‌ی دیگه‌ای هم داره باهاش حرف بزنید؟
آره ... دوباره باهاشون تماس می‌گیرم. اما
دکتر
به نظر شما باید چیکار کنیم؟ فکر کنم باید عمل بشه
اونم خیلی زود
سلری
هی
فقط میخوام مفید باشم خودمو سرگرم میکنم
میخواستم برم چند تا نون بگیرم
... اما اون مَرده اونجا میخواستم برم فروشگاه مواد غذایی سالم
اما نمیذاره برم. نمیدونم
... فکر کردم وقتی الیور بر گرده
ـ باید خیلی گرسنه باشه ـ سلری، الیور گم شده
هر کاری برای پیدا کردنش می‌کنیم
قول میدم برش میگردونیم
اوه، خدای من
باشه
چکار میتونم بکنم؟
هیچی. فقط منتظر بمون
ـ پیداش می‌کنیم ـ باشه. ممنون
باید برم
... باشه، کالینز، سوراک، مک‌نالی
تا اطلاع ثانوی، همینجا می‌مونید
... بقیه‌تون دنبال ماشین گشتی الیور می‌گردیم
گشتی 1504. تنها سرنخمون ـه
... بازرس
برادر کوین فورد تو اتاق مصاحبه شماره یکه
عالیه. ممنون، نش
... کالاقان، اگه بخواییم بفهمیم این یادداشتا چی به چیه
باید مارلو رو بیاریم اینجا
تصمیم با توئه، بازرس
تو این مرحله، اهمیتی نداره؟
باشه. کالینز
ـ میشه مارلو رو بیاری اینجا، لطفا؟ ـ بسیار خوب
چیه؟
اون یه جایی اون بیرون ـه
و ما حتی نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون
باشه. لازم نیست از اینجا بریم بیرون، باشه؟
لازمه از فکرمون استفاده کنیم
اندی، با هم کار می‌کنیم
پیداش می‌کنیم چون کارمون همینه
،راستشو بخواید بیشتر از یک هفته‌س که ندیدمش
... جایی دیگه‌ای هم هست که ممکنه رفته باشه
یه آدرس دیگه؟ محل کار دیگه؟
اون داداش کوچیکته
اونو بهتر از هر کسی میشناسی لطفا
ببینید، میدونستم از کنترل خارج شده
منظورم اینه، تو بیمارستان دیدمش
داشت خودشو میباخت یه آدم دیگه شده بود
... اما
میدونید، شماهام خیلی بهش سخت گرفتید
باشه؟ بارها و بارها آوردینش اینجا
... متهمش کردید به جرم
بچه دزدی ... بچه آزاری
البته که دلخور شده
دلخور؟
اِیب، داداشت داره به پلیسا تیراندازی میکنه
نمی‌دونم کجاست قسم میخورم، نمی‌دونم
دیگه نمیخوام ببینمش
اینو تو بیمارستانم بهش گفتم
ـ چی بهش گفتی؟ ـ که باهاش قطع ارتباط میکنم
فکر کردم همونجا میخواد منو بکُشه
... کوین
کوینی، درسته؟
میخوای حرف بزنیم؟
... چون من یه جورایی دوست دارم در موردش حرف بزنم
یه کم گیج شدم
چون تو سرت زدم گیج شدی، هان؟
همه چی یه کم ... میدونی
همه چی درست میشه
باشه. کوین، داری چیکار میکنی؟
صحنه‌ رو میچینم. دارم تله میذارم
تو رو میشناسم
ـ وقتی بهم حمله کرده بودن، اونجا بودی ... ـ آره. آره. من
اون کسی که بهت حمله کرده بود رو دستگیر کردم
تو خونه‌ات بودم به فوریتای پزشکی زنگ زدم
فکرشو بکنی جالبه
ـ شما این فکر رو تو سرش انداختید ـ چی؟
آره، میدونم چه خبره
ببین، دیدم چیکار کرد
اون زنیکه هرزه این کار رو کرده
و تو هم تو این کار دست داری پس، دست بردار
فقط دست بردار
الیور شاو. تو لیست منی
باشه. بسیار خوب. لیست
کوین، درباره‌ی چه لیستی حرف میزنی؟
تا الان یکیشون رو زدم
اسمش چیه؟ پرایس؟
اون دختره مو قهوه‌ای
فقط آرزو میکردم کاش دوتاشونُ زده بودم
خیلی شیرین میشد
... اما میدونی چیه
بعضی چیزا رو میبری، میبازی
دیگه نمیخوام حرف بزنم
،اون افسری که بهش تیراندازی کردی هنوز زنده‌س
... ـ گفتم نمیخوام درباره‌ش ـ کلوئی پرایس هنوز زنده‌س
!ـ دیگه نمیخوام حرف بزنم ـ یه فرصت گیرت اومده از این مهلکه خلاص بشی
!ـ فرصت داری !ـ خفه شو
... ـ فرصت داری تا !ـ بلند شو
!هیچ کسی به حرفم گوش نمیکنه
گیل، پیداش می‌کنیم
... این همون چیزی بود که ،همه بهم میگفتن وقتی کریسچن گم شده بود
میدونم فقط میخواستن یه کار کنن احساس بهتری پیدا کنم ... اما جواب داد. پس، گیل، ما
ـ پیداش می‌کنیم ـ فقط همینو میخوام
باشه، الیور رو پیدا می‌کنیم
جوکای مسخره میگه
کلوئی از بیمارستان مرخص میشه
جلو روش مسخره‌ش می‌کنم
"دوباره میریم "پنی
صورتحسابُ میندازیم گردن داو
منظورم اینه، زندگی مثل قبل میشه
زندگی باید اینطور باشه
اوه، خدای من زندگیه خیلی خیلی آسونی داشتیم
نمی‌دونم
ـ پارسال تقریبا سال سختی بود ... ـ راستشو بخوای
انگار همه‌ی اون اتفاقات برای یکی دیگه افتاده
... منظورم اینه
... واقعا الان ماه‌هاست احساسی ندارم اما
بدجنس شدم
چیزا رو به هم زدم
الان خیلی احمقانه به نظر میرسه
نمی‌دونم. شاید اینم بخشی از این نکته‌س
بخشی از زندگی
(ممنون، کنفوسیوس (فیلسوف چینی
فقط دارم میگم
،وقتی به اندازه کافی همه جا تاریکه میتونی ستاره‌ها رو ببینی
سه سال پیش، مارکوس هارتلی گم شد
کوین فورد مظنون اصلی پرونده بود
عذرش ... منطقی به نظر نمی‌رسید
... ـ هیچ وقت پسره رو پیدا نکردن ـ مارلو. مارلو، الان فقط میخواییم فورد رو پیدا کنیم، باشه؟
... میدونم. من
ببین، هفته‌هاست رد این یارو رو گرفتی
بیا دوباره همه چیو مرور کنیم شاید بتونیم ازش سر دربیاریم، باشه؟
باشه، یازدهم ماه؟
منظورم اینه، کار، کار یه بسته رو تحویل فروشگاه داده
و بعد بقیه‌ی شبُ اونجا بوده
همینطور دوازدهم و سیزدهم
چهاردهم، شنبه‌س چرا اینو میدونم؟
خب، تا ساعت 3 بعد از ظهر روز بعد خبری نیست
ـ خب، بیا بررسیش کنیم ـ هیچی نیست
چرا ... چیه؟ چرا؟
چون اون آخر هفته نبودی
یادته؟ شیکاگو بودی
رفته بودی مرکز شهر
رفته بودی اون رستورانی که آدمای نابینا توش کار میکنن
آروم باش. زاغ سیاتو چوب نمیزدم
الیور بهم گفت
چهاردهم، اون روز رو چک کنیم، باشه؟
خب باشه
فقط یه بلیط پارکینگ ـه
ـ خیابون "کویین" 3550 ـ کجاست؟
شاید محدوده "کویین و شانون" باشه؟ آره
وایسا. وایسا. دو تا دیگم هست
کویین" 3552. "کویین" 3598"
"مارلو، "کویین و شانون درباره‌ی چی حرف میزنیم؟
... چند تا بلیط پارکینگ رو بایگانی کردی که
تقریبا آدرسای مشابهی داشتن؟
نمی‌دونم ... اونا رو از تو ونش برداشتم
و طبق تاریخشون بایگانی کردم "باشه. "کویین و شانون
... اونجا یه فروشگاه دوربین فروشی، اداره پست
چندتایی رستوران ـه باشه، صبر کن ببینم
چهار تا بلیط دیگه‌م تو سیستمه
،همه‌شون پرداخت نشدن برای یه تقاطع بودن
سم، همشون برای این هفته‌ن
... اِیب
کویین و شانون" معنای خاصی برات داره؟"
،وقتی بچه بودیم اونطرفا زندگی می‌کردیم
... پدرم اون منطقه کار میکرد پس
محل کارش کجا بود؟
نگهبان یکی از کلیساهای منطقه "کویین" بود
اون موقع محله بدی بود
پس شبا به یه نگهبان نیاز داشتن
... اما واسه خیلی وقت پیشه، قبلا
قبل از اینکه کارشو شروع کنه
دلیلی هست که برادرت بخواد بره اونجا؟
آره
... ـ آره، به گمونم میلیون‌ها دلیل هست ـ اِیب
لطفا
چرا باید بخواد برگرده تو اون کلیسا؟
پدرم بهترین بابای دنیا نبود
میدونی؟
مرد خوبی نبود
منظورت چیه؟
... اون همیشه
... همیشه یه کدوم از ما رو با خودش میبرد
تا دو یا سه بار تو هفته باهاش کار کنیم
و صبح بر میگشتیم خونه
... و بعدش ما
... صبحونه میخوردیم و
... هر دفعه، مثل این بود که انگار هیچ
هیچ اتفاقی نیفتاده ... میدونید، اما
... اتفاق می‌افتاد
اتفاق می‌افته
... اینطوری شما با همچین چیزی روبرو میشید
... که مهمه، میدونید و
و میدونید، من خودمو جمع و جور کردم
... اما کوین
داغون شد
،وقتی 14 سالش شد هر شب مشروب میخورد
... هر آخر هفته از هوش میرفت و
خیلی داغون شده بود
هی. یه ارتباط با کلیسا پیدا کردیم
معلوم شد پدره از هر دو پسراش سو‌ء استفاده میکرده
و این اتفاقات تو اون کلیسا افتاده
ـ خب، بریم. اونا رو چک کنیم ـ تو هیچ جا نمیری
انجام میدیم EFT ـ باشه، این کار رو با تیم ـ به بیلی زنگ میزنم
(به تمامی واحدها، کد 1033 ( موقعیت اضطرای
چیکار میکنی، کوین؟
میدونی دارم چیکار می‌کنم
امروز از دستم قسر در رفتی
و شانس آوردی، چون تیراندازیم خوبه
ـ به زودی همه می‌فهمن ـ چی رو می‌فهمن؟
معنای رنج کشیدنُ
بابام منو میاورد اینجا
هر شب
میگفت خوش میگذره، اما اینطور نبود
ـ من و تو، کوین ـ کوین؟
من و تو. ما با همیم
کوین؟
هنوز بعضی وقتا میام اینجا دلیلشو نمی‌دونم
اصلا با عقل جور در نمیاد
فکر کردم به اندازه کافی رنج کشیدم
بعد شماها پیداتون شد
آره، فقط متوهم شدی
!کسی دنبالت نیست !هیچ کسی نمیخواد گیرت بندازه
اصلا به اون بچه دست نزدم
!اصلا دستم بهش نخورد
آدمایی که همچین کاری میکنن، مریضن !ازشون متنفرم
و الان همه فکر میکنن منم یکی از اونام
من چیزیم که از این کار خیلی متنفرم
حتی دادشمم اینطور فکر میکنه از صورتش میتونم بفهمم
حرفتو باور می‌کنم، کوین حرفتو باور می‌کنم
اگه کاری هست که ... بتونم انجام بدم تا همه چی درست بشه
تمام گشتی‌ها، کد 1033 منتظر دستورالعمل بمونید
کد 1033، یعنی چی؟
ـ 1033 ـ مورد اضطراری پیش اومده
یعنی مورد اضطرای پیش اومده آماده باشید
1033
خوشم میاد
همشون از اون در میان تو
منم اون بالا منتظرم آره
نه، کوین، اینطوری فایده نداره
کل اینجا رو پوشش میده EFT باشه؟ تیم
تفنگای زیادی در کاره
بهت گفتم تیراندازیم خوبه
نه، جدی میگم لیستت رو درست کردی
بهت قول میدم هیچ کدوم از اونا اینجا نمیان
اون افسرا تو اداره هستن
و هیچ جا نمیرن
911 مشکلتون چیه؟
نگران نباش بخاطر تو میان
طول نمیکشه
کوین؟
!کوین
همن حالاشم اون ساختمان رو زیر نظر گرفتیم
دو طبقه، ورودیه خلوت
تیم حمله در قسمت جنوب شرقی مستقر میشه
ـ و همینطور گوشه‌های شمال غربی ـ هی
همین الان سیگنال گوشی الیور رو دریافت کردیم
همون مکانه "کلیسای "سنت آگوستوس"، خیابون "کویین
،باشه، بیلی، کالاقان ... رهبری این ماموریت به عهده‌ی شماست
از داخل اتوبوس فرماندهی میخوام تمام افسرا برن اونجا
... نمی‌دونیم با چی طرفیم
پس بهتره با چشم باز جلو بریم روشن شد؟
ـ بله، قربان ـ همه امروز بر میگردن خونه
تک تک شما نش، تو با کالاقان برو
مک‌نالی، کالینز، سوارک شما اینجا بمونید
جای بحثی هم نیست
میدونم
فکر نمی‌کنم باید بری
استیو، چیزی نمیشه
میدونی، تو باید عقب باشی، باشه؟
آخرین نفر میری تو
مثل بزدلا رفتار میکنی
باشه، میدونی چیه؟
بزدلی رو خیلی دست کم گرفتی، تریسی
... مسئله اینجاست، میدونی که
از اونجاییکه تو ... سرسخت‌ترین کسی هستی که میشناسم
... و این خیلی چیزا رو توضیح میده
با توجه به اینکه با گیل بزرگ شدم، میدونی
چطوره او شام رو بندازیم امشب؟
... خیلی دوست دارم اما
شراب قرمز برای آقا کوچولو، درسته؟
ـ آره. یه چیزی مثل این ـ اره؟
مراقب باش
خیلی زود می‌بینمت
به هولی زنگ زدی؟
ببخشید؟
ببین، به مامانم، کریسچن زنگ زدم
لعنت، حتی با دنیس هم حرف زدم
... خیلی خوش‌شانسم که اوناییکه برام مهم هستن
همه تو این کلانترین
... گیل، فقط میخوام میگم
بهش زنگ بزن
کوین؟
هی، کوین، گوش کن چی میگم، مرد
... هنوز دیر نشده. تو
هنوز وقت داری ... بی‌سیم منم که پیشته. فقط
اون کلید کناری رو فشار بده و بگو همه چی تموم شد
تک‌تیرانداز در ضلع جنوبی چیزی دیده نمیشه
تو راه ورودی اصلی هم خبری نیست
حرکتی در داخل دیده نمیشه
میخوام داخل ساختمون رو ببینیم
دریافت شد داریم میریم ضلع جنوبی
منظورم اینه، فکر میکنی اینجا چه اتفاقی بیفته؟
فقط من و توئیم، مرد
نیست EFT خبری از تیم دروغ گفتم
ببخشید که حباب رویاهاتو ترکوندم
آدم خیلی مهمی نیستم
باشه
!کوین، اونا اینجان !اینجاست! دروغ گفتم، مرد EFT تیم
!همش دو دقیقه وقت داری
زنده‌س
کوین، خیلی دیر نشده
،به خدا قسم همه چیو خودم درست میکنم
... اگه کار تو نبوده
باید اسلحه‌تو بذاری زمین، مرد
این تنها شانسته بیا بیرون. بیا بیرون
ارزش نداره، دوست من. قسم میخورم
میتونی حلش کنی ... میتونی به نتیجه برسی
در ضلع جنوب غربی مسدود شده
ظاهرا یه نوع سوئیچه فشاری برای بمب دست‌ساخت ـه
در این قسمت هم همینطور در قسمت در جنوب شرقی امکان ورود نیست
تنها در ورودی در شمالیه
پس از در جلوئی میریم
،آلفا، براوو برید قسمت شمالی برای ورود فوری
دریافت شد
ـ از راه‌پله‌های غربی وارد شدیم ـ دریافت شد، از قسمت شرق میریم
!نه، نه. برید عقب برید عقب! اینجا یه تفنگ ـه
!تفنگ رو بالکون
!بالکون غربی کسی نیست
ـ مرکزی هم همینطور ـ بالکون شرقی هم کسی نیست
یه اسلحه تو بالکون شرقیه
کسی نیست! با شماره‌ی سه میریم تو
!هی، هی
ـ فرانکی؟ ـ از دیدنت خوشحالم، داداش
... آره، گوش کن چی میگم
اون یارو درست اون بالا بود فکر کردم میخواد تیراندازی کنه
ـ رو بالکون بود ـ باشه. باشه
نتونستم پدر و مادرشو خبر کنم
اما به پدرم زنگ زدم دکتره
میدونی، یه نظر دومی هم داریم
... همه چیو براش توضیح دادم
... و اونم فکر میکنه عمل
یقیننا بهترین گزینه‌س
نیمتونم بذارم دوباره بدنشُ باز کنن، مرد الان نه
... میدونم، اما اگه عمل نشه
ممکنه فلج بشه یا بدتر
اگه عملشم کنن ممکنه این اتفاقات بیفته
امام دکترش گفت احتمالش کمه
همینطور گفت کلوئی میتونه خود به خود خوب بشه
خب که چی، میخوای دست رو دست بذاری؟
فقط میخوای شرط ببندی که حالش خوب میشه؟
ببین، من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم
من شوهرشم
اختیار تصمیم‌گیری با منه
پس همین؟
این چیزیه که اون میخواد
،و اگه اونو به همین خوبی که فکر میکنی ... میشناختی اینو میدونستی
میرم دکتر رو خبر کنم
باید عمل بشه
داو
همچین اتفاقی نمی‌افته
حال الیور خوبه
پیداش کردن تو کلیسا بوده
فورد کجاست؟ دستگیرش کردن؟
ـ فورد رو پیدا نکردن ـ چی؟
تو کلیسا نبوده
نمی‌دونم. چند تا افسر تو خونه‌شه
تو محل کارش، تو کلبه برادرش
اونجاها نمیره
آخرین بار ازش به عنوان عذر موجه استفاده کرد و اون موقع هم فایده نداشت
منظورت چیه؟
برادرش گفت که آخر هفته‌ها رو با هم میگذروندن
اما هیچ مدرکی از این نیست
... باشه؟ اظهارات شاهدی رو دارم که
"میگه، "نه، ون کوین رو ندیدم
در حقیقت، هیچ ماشینی رو ندیدم
شاید هیچ کدومشون اونجا نبودن
... خب، اِیب گفت که بودن پس
چرا باید دروغ بگه؟
نمی‌دونم
برای برادرش عذر موجه بتراشه؟
چی میشه اگه من اشتباه کرده باشم؟
منظورت چیه؟ کل این مدت
چی میشه اگه اشتباهی رفته باشم سراغ اون یکی برادر؟
هی
چیکار میکنی؟
میرم خونه
اون یارو هنوز اون بیرون ـه
آره. میدونم
باید اینجا بمونی
فرانک حق داره
بهترین جا براته
اما نه برای تو، درسته؟
تو خوبی
ـ ضد گلوله‌ای ـ نه
سم، نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
آره، در واقع، میتونم
تنها چیزیه که میتونم انجام بدم
تنها چیز خوب
!هی. هی
،منظورت چیه تنها چیز خوبیه که میتونی انجام بدی؟
کجای از اینجا رفتن خوبه؟
همه حالشون خوبه. الیورم خوبه
ـ درسته. پس بمون ـ نمی‌تونم
نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم اینجا باشم ... با تو
نمی‌فهمم
من گند زدم. تقصیره منه
همش بارها بارها گند زدم
اندی، میخوام خوشحال باشی
بیشتر از هر چیزی تو دنیا
بیشتر از اون چیزی که برای خودم میخوام
و تو با اونی
... و این یعنی
باید برم
سم
هی
سم
گشتی 1504، این ماشین الیوره
چرا اینجاست؟
بله؟ چه خبره؟
من و مک‌نالی تو پارکینگ هستیم
ـ ماشین الیور اینجاست ... ـ سوارک
بهت گفتم تو اداره بمون
آره، میدونم
... گوش کن، افراد تو لیست اینجان
و الانم ماشین الیور بیرون پارک شده
صبر کن ببینم. امکان نداره هنوز ماشینش رو پیدا نکردیم
فکر کنم اون اینجاست با اون نمایش خواسته حواستون رو پرت کنه
فکر میکنم کوین فورد تو اداره‌س
!سوارک. سوارک
جریان چیه؟
... باور داریم که کوین فورد مسلحه و اینجاست
باید منطقه رو ایمن کنی چهار نفر تو سلول هستن
دنبال اونا نیست دنبال ماست
درها رو قفل کن و کسی رو که نمیشناسی راه نده تو
ممکنه فورد انیفورم پلیسا رو پوشیده باشه
از اینجا جستجو رو شروع می‌کنم
بعد تفنگمو میارم همینجا بمون
،من میرم اتاق رختکن رو بگردم و اون وسط می‌بینمت
سلری اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم بیمارستان ـ الیور حالش خوبه؟ ـ الیور خوبه
فکر میکنم کوین فورد اینجاست به عنوان یه افسر پلیس لباس پوشیده
همرام بیا. همه جا رو قفل کن با بی‌سیم حرف نزنید
درسته. فهمیدم
اسمت چیه؟ ـ وندی ـ وندی، همرام بیا
بیا اینجا، لطفا
چی شده؟ همینجا بمونید ... مهم نیست چی اتفاق بیفته
این در رو باز نکنید مگه اینکه صدای یه نفر آشنا باشه
همین الان بر میگردم
میگن کوین آخر هفته‌ها به هوش نبوده
... عذر موجه نداره وقتی پلیس درباره‌ی پسره، هارتلی، ازش بازجویی میکنه
پس اِیب پیشنهاد میکنه کمک کنه
در این حین، برای خودشم یه عذر موجه جور میکنه
و همه‌ی این کارا رو میندازه گردن برادرش
ـ اِیب هنوز تو اداره‌س، درسته؟ ـ فکر کنم
کالینز
!فورد! نه
!سم
باید سرتو پایین بگیری بخواب، بخواب، نه، نه
سم، باید بخوابی، باشه؟
گرفتیمش
بهت گفتم می‌گیریمش
... منظورم اینه، نه اینکه بهت گفته باشم اما
ـ میدونم منظورت چیه ـ باید بلند بشم
ـ یم، نه، باید دراز بکشی، لطفا ـ باید بلند بشم
سم، لطفا، آروم باش، باشه؟
فقط تکون نخور همه چی درست میشه
افسر، باید بری کنار
نه، میخوام بیام
یه مرد 35 ساله دارم
گلوله به سینه‌ش برخورد کرده
ـ سطح هوشیاری نُه ـ سم؟
ـ پنج دقیقه مونده ـ من اینجام
باشه
تا برسیم، فقط حرف میزنم
چون واقعا نمی‌دونم چیکار کنم
... باشه. پس
باشه، اما تو نه. باشه؟ هر نفست مهمه
نقشه خوبیه
در واقع، همینطوره
نقشه معرکه‌ایه
،اینجا دراز میکشی و به حرفای من گوش میدی
میخوام برات یه داستان بگم
... میدونی، یه شب عادی بود
... وقتی تو تخت دراز کشیده بودیم و
... از بس خندیده بودم دلم درد گرفته بود
چون بخاطر یه چیزی داشتی سر به سرم میذاشتی
یادم نمیاد سر چی
... باید خوابم برده باشه یا همچین چیزی چون
... یکدفعه یه خواب
واقعا وحشتناک دیدم
و نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم
... میدونی، داشتم گریه می‌کردم و
و تو حتی بیدار نشده بودی
یادم میاد منو گرفتی
... یادمه
... یکدفعه، محکم بغلم کردی
... گفتی، "من اینجام
"گرفتمت و هیچ وقت ولت نمی‌کنم
... اون موقع بود که
... فهمیدم تا حالا کسی اینقدر دوستم نداشته
یا درست منو نمیشناخته
ببین، میدونم مهم نیست
میدونم لحظه‌ی خیلی مهمی نبوده
حتی داستان خوبیم نیست
داستان خیلی خوبی بود
عاشقتم
داستان من، توئی
... سم
تو
افسر، باید برید عقب
خب؟
برای عمل رضایت نمیده
... باشه، اما اگه با هم باهاش حرف بزنیم
نه، نمی‌تونی برید تو
ـ چی؟ ـ واضح گفت چی میخواد
و الانم دوست داره با همسرش تنها باشه
متاسفم
خبری نشده؟
آره. دارن میبرنش اتاق عمل
... ببین، مارلو
... هر اتفاقی که در مورد تو افتاده
باید بهش رسیدگی کنیم
آره میفهمم
باید وسایلتو جمع کنی
برو خونه
عجله نکن
زنده‌س؟
نه، نیست
... ببین، اِیب، من
باید درباره‌ی مارکوس هارتلی ازت بپرسم
ای بابا، بازرس. تموم شد دیگه
فقط کمکم کن بعضی چیزا رو روشن کنم
... اون آخر هفته که مارکوس ناپدید شد
کجا بودی؟
ـ هی، به محض اینکه شنیدم، خودمو رسوندم ـ هی
خیلی خوشحالم اینجایی
استیو، این هولی ـه کریس، این هولی ـه
ـ هی، چه خبر؟ ـ هی
بیدار شو. بیدار شو
باید بیدار بشی
یالا، عزیزم دست از بیدار کردن من بردار
باید هر ساعت بیدار بشی
همش 5 دقیقه گذشته
نه، اینطور نیست، خنگعلی
چشما باز
... هی، چی، باشه. این
ـ چی؟ ـ همه چی مرتبه؟ باشه، گرفتیمش؟
آره، آره. گرفتیمش ـ آره؟ ـ گرفتیش، آره
... باشه، خوبه، خوبه. پس همه چی
ـ همه چی مرتبه ـ آره، همه چی مرتبه
باشه
خوبه
متاسفم
نباش
ممنون
هی، دکتر، میشه بریم تو؟ میشه ببینیمش؟
هنوز نه. متاسفم دکتر
لطفا؟
باشه. فقط یه نفر
ـ یه نفر ـ این یکی
ـ عیب نداره ـ برو
برو. چیزی نیست
بله، بیمار هنوز پاسخ نمیده
P.R.B.C.S چهار واحد ده واحد پلاکت
تزریق کنید F.F.P هشت واحد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.