باشه
خوبه
خوبه. کارت خوبه
نفس کشیدن یادت نره، باشه؟ چونه پایین، چشما بالا
خوبه. بریم
خوبه
میدونی با کی مسابقه دارم؟
یه تازه‌کار از کلانتری 34 کریس فقط همینو گفت
چی میشه اگه ببازم؟
اوه، نمی‌بازی
هی، اینو بخور
از اینترنت ـه
مزه‌اش مثل تخم مرغه خام ـه
راکی، اینو خورد و برنده‌ی کمربند قهرمانی شد
راکی که یه شخصیت تخیلی ـه
و با اینحال از پسش بر اومد
اوه، میدونی چیه؟ صبر کن
تقریبا فراموش کرده بودم
این برای توئه
باشه؟
نمی‌تونم اینو بخورم
نه. این سلنیت ـه
منفی‌بافی رو از بین میبره و شفافیت روحی به آدم میده
حداقل این چیزیه که سلری میگه
تو یه قهرمانی؟ به گمونم
بذار بشنوم اینو میگی ـ من یه قهرمانم ـ چی؟
!ـ من یه قهرمانم ـ آره، رفیق تا یک ساعته دیگه می‌بینمت
باشه. اینو بذار تو کیفت
حاضری؟
هی، خانما
حرکاتم رو ببینید ببینید
خوبه
چطوره؟
،گاهی حالت دفاعیشو حفظ نمیکنه صاف میره سمت مشت خوردن
اوه، عالیه
آره، عالیه، اگه بخواد دندوناشو قورت بده
دندونام رو قورت بدم؟
منو دست انداختید؟
این منم بعد از مبارزه‌م !لعنتی
دقیقا. من بُردم
مسئولیتش با منه، نیک
پس لطفا مطمئن شو آسیب نبینه
،هی، اگه بخوای تو مسابقه باشی ممکنه صدمه ببینی
ـ دو تاش با هم نمیشه ـ گمون کنم
نگران نباش. مواظبشم
ممنون
موفق باشی، تازه‌کار
دستا بالا
خوبه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چیزیش نمیشه، باشه؟
،تنها کسی که میتونه برای مبارزه آماده‌ش کنه نیک ـه
کاراگاه
ـ هی ـ هی
به این میگن "وظایف سبک"؟
از رو تخت بیمارستان بودن بهتره
آره
یه جورایی اینجا فرق کرده
خب، شاید تو فرق کردی
خب، برای شروعی جدید
به "عملیات پاسخگویی" خوش اومدید
... تو کلانتریه ما مجرمایی هستن که
با شکستن قانون پول در میارن
،و با اون پول خونه، ماشین، قایق و جواهرات میخرن
... و این اموال بر اساس قانون
درآمد مجرمانه هستن
پس امروز، شما میرید و این چیزا رو می‌گیرید
باشه؟
... تو برگه لیست اشیائی هست که
... بازرسان ما تایید کردن
با پول کثیف خریده شده
نیک
... همینطور شامل مجوز‌های قابل اطلاق ـه
بطوری که میتونید از راهه قانونی مصادرشون کنید
... اعضای باند دالینگ"
"در حال حاضر به جرم قاچاق مواد تو زندونن
،عالیه. پس وقتی اموالشُ میدزدیم اونجا نیست
یه قایق موتوری داریم
!هورا
میرید خونه‌هاشون
جای اون چیزا رو تو لیستتون پیدا می‌کنید و علامت میذارید
بعدش یه کامیون میاد تا اونا رو برای گرفتن یه عکس خوشگل بیاره اینجا
... در حالیکه این عملیات در کل شهر انجام میشه
انتظار دارم سهم کلانتری 15 از همه بیشتر باشه
پس یه رقابته؟
افسر، همیشه پای رقابت در میونه
ممنون، بازرس
باشه، سؤالی نیست؟
خوبه
... پس یادتون باشه کار امروزتون اینه
"اموال رو بگیرید، بیایید کلوب "شب مبارزه
،که به لطف افسر دیاز ... تا اون موقع که خودتون رو برسونید اونجا
مثل یه ماشین روغنکاری شده کار میکنه
همین و بس. مرخصید
مک‌نالی
باید امنیت اون تازه کار رو حفظ کنی، باشه؟
باشه
مجبورش کن اینو تا یک ساعته دیگه بخوره
باشه
،کار اصلیت برای امشب اینه وقتی خوردش بهم پیام بده
آره، نه، البته، خیلی هیجان‌زده‌م
آره
... باشه، امشب تو بار "پنی" می‌بینمت
احتمالا حول و حوش ساعت 7؟
باشه. بعد از شیفتم بهت زنگ میزنم
باشه. تو هم همینطور
باشه
خدافظ
اوه، خدای من
چیه؟
"باور نمیشه نمیخوای بیای کلوب "شب مبارزه
... منظورم اینه، دانکن چه احساسی پیدا میکنه
... وقتی به تماشاچیا نگاه میکنه و نمی‌تونه
اون صورت رنگ‌پریده‌ی رنگ‌پریدتو پیدا کنه که داری تشویق میکنی؟
دانکن کیه؟ تازه‌کار جدیده
اوه. منکه "جرالد" صداش میزنم
کریس چی؟
کریس ماه‌هاست واسه این مسابقه برنامه‌ریزی کرده
اگه نیای قلبش میشکنه
اون پسر توئه، داو چرا دلداریش نمیدی؟
خوبه، گیل. خوبه
... "امشب نمی‌تونم بیام کلوب "شب مبارزه
... چون با هولی تو بار "پنی" قرار دارم
و برای اولین بار میخوام با دوستاش آشنا بشم
تو "پنی"؟ تو قلمروت؟
حرکت زیرکانه‌ای کمتر عصبی میشی
عصبی نیستم
خب، باید باشی میدونی برداشت اولی که رو یکی میذاری وحشتناکه
... تازه، تمایلات جنسیه مبهمت
باعث میشه اونا فکر کنن درباره‌ی هولی جدی نیستی
فقط یه فکره
آره، نه، معلومه که درباره‌ش خیلی فکر کردی
من همش دارم درباره‌ی شما دو تا فکر می‌کنم
اشتباه گفتم
واقعا بدجور گفتی
صندلیای بیشتری اون پشت ـه
،میدونی چیه؟ اون میز رو اون میز رو بذار اونجا
... در واقع، میدونی شاید اگه بذاریش نزدیک بار بهتره
میدونی، بذارش اونجا
ـ بعدا درستش می‌کنم !ـ ای وای من! کریس
!فوق‌العاده شده
... مرد، پارسال، "شب مبارزه" نبودم
بخاطر مراسم پاتختی دختر عموم، ناتالی
... در حالت عادی، مخالف پاتختی هستم
چون حس میکنم ... اگه یه دختر پول نداره کاردک خودشو بخره
چه کاری داره که یه عروسیه بزرگ بگیره، درسته؟
اما برای مورد ناتالی استثناء قائل شدم
چون واقعا تقصیر اون نبود که حامله شد
خیلی محشره
ـ آره. آره، درسته؟ ـ آره
از وقتی یه تازه‌کار بودم میخواستم این برنامه رو اداره کنم
میدونی، رقابت، حس رفاقت
... ـ مثل یه ـ مجلس عیاشیه
گردهمایی خانوادگی ـه ـ کاملا ـ آره
ببین، باید برم سیستم صوتی اینجا رو درست کنم
میتونی اون میز رو یه جایی بذاری؟
آره
واو
کی میدونست برگزاری قمار میتونه اینقدر سودآور باشه؟
آره، الکی چیز یاد نگیری
و دنبال ما بیا این جور چیزا ممکنه بد تموم بشه
ظاهرا همین حالاشم دردسر شروع شده آره؟ دردسر چطوریه؟
راکون. واقعا دردسرسازن
منکه کلفتت نیستم
چرا من باید در رو باز کنم؟ حتی اینجا زندگی نمی‌کنم
... سلام، افسر کالینز، افسر مور هستن
و منم افسر مک‌نالی هستم
جینو، با تو کار دارن
افسرا، برای این رفتار بد عذر میخوام
میرنا به گرمیه قهوه‌ی فراپاچینوئه
جینو جونز؟
خودمم
و اینم میرناس
میخواد منو بخاطر مربیش ترک کنه
تصحیحت کنم میخوام تو رو برای مربیم ترک کنم
و چون تو یه آدم فاسدی
من فاسدم؟
کدوم مردی سر کارش پارچه کش‌دار اسپندکس میپوشه؟
یه مرد با اعتماد به نفس
کدوم مردی پیانو میخره و اصلا خودش نمیزنه؟
تقصیر منکه نیست انگشتام پهن ـه !کافیه
میشه اونو ببری طبقه بالا؟ ما به این رسیدگی می‌کنیم
آره، میرنا، چرا نریم طبقه بالا یه کم آروم بشی؟
... میاد وسایلشو ببره
و منم نمی‌تونم از اینجا برم بخاطر این
زندگی گند نیست
ادامه بده
... آقای جونز، ما مجوز داریم
تا آیتم‌های موجود تو لیست رو توقیف کنیم
اوه، ای بابا
میدونستم اومدید سراغ قایق
اما همه‌ی اینام هست؟ ... اینا رو مصادره می‌کنیم
... چون با پولی که از گردوندن شرکت قمار غیرقانونی
بدست آوردید، خریداری کردید
... که
اوه، خدای من. داری منو دق میدی، بچه
،اول اون، الانم شماها میدونید چیه؟
... چرا این چاقو رو بر نمیدارید و تو قلبم نمیزنید
!ـ نه! نه! نه !ـ بذارش زمین
ـ همین حالا بذارش زمین ـ باشه، اول از همه، بذارش زمین
شوخی می‌کنم. داشتم مسخره‌بازی میکردم میخواستم شلوغ‌بازی در بیارم
میذارمش اینجا، باشه؟
تحت فشار زیادیم اول، اون میاد نصف چیزامو با خودش ببره
و بعدش شما میایید تا بقیه چیزا رو ببرید
اوه، آره؟ تقصیر کیه؟ تو و اون مسابقات پوکرت
نتونستی مثل یه آدم عادی یه کار واقعی داشته باشی؟
اوه، واقعا؟ چون اون موقع که داشتیم تو ماشینای اسپرت چرخ میزدیم
نشنیدم شکایتی داشته باشی و با اون حلقه کوچیکتم خودنمایی میکردی
در واقع اومدیم ماشین رو ببریم و همینطور حلقه‌ی شما رو
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشید
باشه، خب تو لیست ـه
باشه، این حلقه تنها چیز خوبه این ازدواج ـه
نگه‌ش میدارم آقای جونز شما باید همراه ما بیایید
در حالیکه بقیه‌ی چیزای توی لیست رو بر میداریم
میخوای بری تو زیرزمین؟ طبقه بالا و همکف هم با ما؟
هیچی تو زیرزمین نیست
اون پایین خالیه فقط داریم یه کم نوسازیش میکنم
آقای جونز، چیزی هست که نمیخوایید ما پیداش کنیم؟
نه
،باشه، اول اینکه، رفیق چهره‌ی بی‌حالتت خیلی تابلوئه
میخوام یه چیز دیگه رو سریع بهت بگم
!ـ هی! هی! صبر کن !ـ جینو
حالت خوبه؟
اون این کار رو کرد؟
آره. صدمه دیدی؟
ـ از اون طرف رفت؟ ـ چیزی نیست. وایسا
ـ میشه اون حلقه رو بدید به من؟ ـ بذارش تو پاکت
هی، از ندامتگاه بهم زنگ زدن خب، چقدر طول میکشه ردشو بگیرن؟
چیزی نگفتن
،خب، چی میشه قبل از اینکه پیداش کنیم اونو از پاش بکنه؟
منظورم اینه، خیلی سخت نیست
تو یوتیوب دیدم یه یارو اونو با لوله‌ی استیل در آورد
... خب، شاید بهتره به سوارک زنگ بزنیم
و ازش بخواییم مقامات زندان رو مجبور کنه دست به کار بشن
آره، همین کار رو بکن
تو حرف بزن
سوارک هستم. الو؟
ـ الو؟ ـ الو؟ الو؟
قربان سوارک هستم
الو؟ ـ صدام میاد؟ ـ سلام
من جواب میدم
وقتی نبودی، سیستم تلفن رو آپدیت کردن
بفرما. همه یه کم گیج شدن
سوارک هستم. سلام
الو؟
صدامو میشنوی؟
قربان؟
فکر کنم صدامو نمیشنوه
به کی زنگ زدم؟
سوارک هستم. سلام کاراگاه سوارک؟
... آره، میخواستم بدونم شما شماره‌ی
.اوه، صبر کن ... اگه بتونی به یکی از دوستات تو زندان زنگ بزنی
بسیار خوب. ببخشید، شما؟ دانکن هستم
این ماشین گشتی کلانتری 27 هست
مطمئنی درست اومدیم؟
همینجا باید باشه
اپستین وز
پک؟ تو اون پلیس ترسوئه توئی؟
خوب اومدی
گمونم ناراحتش کردم
اون احساس نداره
خیابان "کراون" 1277
آره، باید تو منطقه مشترک کاریمون باشه
،میخوای صفحه اول با شما باشه و صفحه آخر با ما؟
به ما دستور دادن همه چی تو لیستُ توقیف کنیم
ما هم همینطور
داو
،الیور میگه چون زودتر رسیدن هر چی اونا بگن
بعد از شما
... همینطور میگه، مثل نی‌نی‌کوچولوها رفتار نکنید
"و کارتون رو انجام بدید
اگه اوضاع خیط شد، بهت زنگ میزنم، باشه؟
... چطوره تو و پک برید زیرزمین
ما هم میریم طبقه اصلی
تو زیرزمین چیه؟
خوش بگذره وقتی چیزا رو از پله‌ها میارید بالا
!پلیس! داریم میاییم تو
مک‌نالی هستم
همین الان با ریتا از بخش زندان حرف زدم
یه ردی از اون یارو گیر آوردم
ببخشید
شرمنده، افسرا، امروز اینجا بسته‌س
در که باز بود
قفلش حتما شکسته
بهتره درستش کنی یه محکوم فراری تو این منطقه‌س
بلند قد، موهای تیره، لباس حموم پوشیده
از کجا فرار کرده ... انجیل؟
در واقع، یه ردیاب به مچ پاش هست
برات آشنا نیست؟
نه. البته که نه عیب نداره. اینجا رو زیر و رو می‌کنیم
،بعد وقتی پیداش کردیم جفتتون رو بازداشت می‌کنیم
برای چی منو؟
نظرت چیه، تازه‌کار؟ ممانعت از اجرای عدالت
!آره، آره خوبه. خوبه مجازاتش چیه؟
جریمه‌ی 5 هزار دلاری
5000
یا پنج ماه زندان، میدونی؟
هیچ کسی زندان نمیره
خب، غیر از من
منو گرفتید
... هزارتا ابزار اینجاست
فکر می‌کنید یکی از اینا میتونه بازش کنه
آره، اینو بده به من. ممنون
بچه‌ها، لی یکی از رفیقام ـه
نمی‌تونید بخاطر محافظت از من سرزنشش کنید، نه؟
جینو جونز
منو یادته؟ آره
تحت بازداشتی. باشه؟
یه چیزی بهم بگو که ندونم
برو سمت ماشین
سمت ماشین، لطفا
واقعا میخوای اینجا بشینی؟
فکر کردم مشخصه
باشه، منکه یه هیولا نیستم حداقل سیم‌ها رو از پریز در میارم
میتونی کمکم کنی اینُ تکون بدم؟
به نش زنگ میزنم، یه حکم دیگه بگیره
اگه این بیرون منتظر باشم ... و بذارم خودش این کار رو انجام بده
افسر آموزشی بدی به حساب نمیام؟
نه، عادیه
ـ ده ساعت در روز بهش زنجیر شدی ـ درسته
هی، به یکی از شماها برای بازجویی نیاز دارم
تو بمون. یه کم استراحت کن
"به هر حال، باید ببرمش کلوب "شب مبارزه
شرط می‌بندم اسلحه باشه، یا مواد مخدر
این گروه "دالینگ" همیشه تو خط موادن
شرط می‌بندم سر بُریده شده‌ توشه
چرا باید یه سر بریده تو گاوصندوق باشه؟
دیگه کجا میشه نگه‌ش داشت؟
واقعا این کارا رو داخل خونه انجام نمیدیم
،اما امروز آخرین روزه کاگزه ... و یه مدت میشه فرصت
... منفجر کردن چیزی رو نداشته پس
هی. آتش
از اینجا به بعدش با شما
چی هست؟
یه چند تا چیز که به اموال مسروقه کلانتری 15 اضافه میکنه
اموال مسروقه کلانتری 15؟
آره، زیرزمین با ما بود قرامون همین بود
نه، قرار این بود که ما مسئول باشیم
این دستور گروهبان شما بود
... میدونی، خوشحال میشم بهش زنگ بزنم
تا بهتون بگه اون دستورات رو میتونید تو کدوم سوراخ فرو کنید
میخوای شماره‌شو بگیرم؟
ببینید چی میگم
شماها پول نقد رو بردارید ... بی چون و چرا
و به رکورد کلانتری 27 اضافه کنید
ما هم کارتای اعتباری رو بر میداریم
باشه. به هر حال نمی‌تونید رد اونا رو بگیرید
بریم چند تا پاکت جمع‌آوری مدارک از ماشین بیاریم
بعدا می‌بینمت، پک
اون حرفت چی بود؟
اینا قانونی به نظر میرسن نوارشون دست نخورده‌س
به گمونم کپی ـه کارتای واقعی باشن
،آره، تا اونجا که میدونیم این کارتا بر میگرده به کسی که صاحب این خونه‌س
... و خب اون تو زندان ـه پس
امکان نداره یه نفر این کارتای تقلبی رو بچرخونه
یه چیز بزرگتری در کاره
اوه، خدای من. الیور ما رو میکُشه
... کارمون اینه که اشیای توی لیست رو بگیریم
"و بعدش بریم کلوب "شب مبارزه
مصادره‌گر هستیم یا افسر پلیس؟
پس بیا افسر پلیس باشیم
... گروه "دالینگ" به تمام عابربانک‌های
قسمت غربی وسیله‌ی نصب کرده
... این تراشه تو شکاف دستگاه عابر بانک تعبیه میشه
... و شماره و پین همه‌ی کارتای
که وارد و داخل دستگاه میشه رو ثبت میکنه
بعدش اون تراشه رو در میارن ... و از اطلاعات ثبت شده استفاده میکنن
تا کارتای به ظاهر قانونی رو کپی کنن
به زمانی که اینجاست توجه کنید
محدودیت برداشت پول ... معمولا 500 دلار در روزه
برای همین اونا قبل و بعد از نیمه شب برداشت میکنن
پس میتونن تو پنج دقیقه 1000 دلار به جیب بزنن
،کارت رو میندازن دور، پول رو نگه میدارن و میرن سراغ دستگاهه بعدی؟
... و باتوجه به چیزی که شما تو گاوصندوق پیدا کردید
... "میتونم بگم هر عضور گروه "دالینگ
هفتگی ده دوازده تا کارت دستش میاد
پس هر هفته میشه 48 هزار دلار
مخ ریاضی بودی، نه؟
،میگم اون کسی که صاحب خونه‌س برید زندان ملاقاتش
... اما اعضای "دالینگ" همدیگه رو لو نمیدن
... پس مطمئن بشید وقتی باهاش حرف میزنید
!پکستین (ادغام اسم پک و اپستین)
چرا الان تو خونه‌ی "دالینگ" نیستید؟
ـ آره، دل درد، میدونی؟ ... ـ کارمون تموم شده
به من نگاه نکن من فقط اینجا کار می‌کنم
ـ باشه، جریان چیه؟ ـ هیچی
ـ ما فقط سر کارمون هستم، مرد، میدونی؟ ... ـ نه، ما فقط
ـ داریم کارمون رو می‌کنیم همونطور که خواسته بودی ـ آره
فکر کنم باید بهش می‌گفتیم منظورم اینه، اون الیوره
چی رو بهش می‌گفتیم؟
... که ما امروز هیچی توقیف نکردیم
و اون کاری رو که گفته بود انجام ندادیم؟
نه، تا وقتی چیزی برای نشون دادن نداریم
،اون گاوصندوقی که پیدا کردید شماره سریالش رو ردگیری کردم
... و معلوم شد که در واقع
به یه انبار تو "ایونز" تحویل داده شده
ـ حکم؟ ـ لازم ندارید. انباره متروکه‌س
... میشه بهم شلوار گرم‌کن بدید
یه حوله یا پتو یا هر چی؟
دارم یخ میزنم ... باید خودت فکرشو میکردی
قبل از اینکه یکی از افسرام رو بزنی و در بری
وثیقه‌م چند میشه؟
به قاضی بستگی داره تو چی میگی؟
بیست هزار تا
باشه؟
... فقط فکر کردم ممکنه یه کم سخت باشه این پول رو فراهم کنی
با توجه به اینکه همه‌ی دارایی‌هاتو توقیف کردیم
کی میتونم وثیقه بذارم؟
وقتی تحقیقات تموم بشه
و چطور میتونیم به این کار سرعت ببخشیم؟
خب، اعتراف کنی
درباره‌ی بازی‌های پوکر بگو که راه مینداختی
عالیه
باشه، حتما میتونم وکیلم رو خبر کنم؟
مطمئنی میخوای از راهه وکیل وارد بشی؟
باعث میشه اوضاع برات خیلی پیچیده‌تر بشه
از نگرانیت ممنونم، کاراگاه
واقعا لطف داری
باشه
،شماره‌شو می‌گیرم و ما هم از اتاق میریم بیرون
فقط تماشا می‌کنیم اما گوش نمیدیم
... طبق قانون، میتونی یه گفتگو خصوصی
با نماینده‌‌ی قانونیت داشته باشی متوجه هستی چی میگم؟
آره
تو نکن
،سلام، افسر مک‌نالی هستم از کلانتری 15
موکل شما جینو جونز تحت بازداشت ماست
گوشی دستتون
هنوز باهاش حرف نزده، وکیلشُ میخواد
هنوز مثل قبلم نشدم
... خب، یه مدت نبودی
فقط واقعا از کار افتادی
از کار نمی‌افتم
،تا حالا از کسی بازجویی نکردم که فقط شلوار میخواد
شاید شانس بیاریم و وکیلش بهش بگه همکاری کنه
آره، اینطور فکر نمی‌کنم
هی. آره. این کار رو کردم اعتراف می‌کنم
بیایید جمعش کنیم
خب شماها امشب میخوایید چکار کنید؟ شام؟ مشروب؟
ماراتون "دخترای سوارکار"؟
اوه، خوبه، دوباره داریم در این مورد حرف میزنیم
... نه اینکه به من ربطی داشته باشه
... اما اگه یکدفعه با یه مردی قرار بذاری
... که فقط با مردای دیگه قرار گذاشته
میدونی، نگران میشم که درباره‌ی تو جدی نیست
میدونی، فقط میخواد امتحانت کنه
تو انتخاب کلمات چه بدبیاری میارم
ببین، من واقعا درباره‌ی هولی جدی هستم
،و یه جورایی فکر می‌‌کنم تنها کسی که لازمه اینو بدونه خود هولی ـه
واقعا دوستش داری؟
آره
چون هیچ وقت درباره‌ش حرف نمیزنی
... باشه، خب
اون حرف نداره
... منظورم اینه، اون
باهوش‌ترین کسیه که تا حالا تو زندگیم دیدم
مثل یه کتابدار سکسیه
که کی‌ میدونست این چیز مورد علاقه‌م باشه؟
اما ما واقعا چیز مشترکی نداریم
اما باعث میشه حرف بیشتری برای گفتن داشته باشیم
،و حتی دعوامون هم نمیشه و این برام تازگی داره
فقط متفاوته
من متفاوتم
شاید بهتر شدم
خفه شو بیا فقط این سوارخ چندش رو بگردیم
،و قبل از اینکه هپاتیت بگیریم از اینجا بریم بیرون
!ـ دستا بالا !ـ بشینید رو زمین
... همه، دستاتونو یواش ببرید بالا
و زانو بزنید
بشین !گفتم بشین
!بشینید رو زمین
به نظرت ارزش اینا چقدره؟
خوشبختانه بیشتر از اون چیزایی که قرار بود توقیف کنیم
سلام، بچه‌ها
... اینجا اومدم چون فکر می‌کنم
... اگه دستوارتم یه کوچولو پیچیده بودن
یا از کلمات قلنبه و سلنبه استفاده کردم
چون این از نظر من پروژه‌ی پاسخگویی نیست
و مطمئننا کلوب "شب مبارزه" هم نیست
برای این حکم گرفتید، درسته؟
انبار متروکه بود، پس حکم لازم نداشتیم
... کسی میخواد بگه من تو این انبار چیکار می‌کنم
در حالیکه الان باید اداره باشم و پروژه پاسخگویی رو ببندم؟
بازرس، ما به عنوان بخشی از گروه تحقیقات جعل اینجا هستیم
تو مگه تو قسمت جعل هستی، پک؟
تو چطور، افسر؟
اینا تحت دستورات من اینجان، بازرس
واقعا؟
آره. افسرای من هستن
دست از پا خطا نمیکنن مگه به فرماندهیه من
کدوم فرماندهی؟ شما سرباز پیاده هستید
... اگه شما تو امور گروه ضربت
سرک بکشید، باعث بی‌نظمی میشه
و منم نمی‌تونم تو حالت بی‌نظمی کارمُ انجام بدم
همه اینا رو جمع کنید و برگردید اداره
... شما دو نفر اگه یه بار دیگه همچین کاری کنید
باید تا آخر کار دفتری کنید
دانکن
این برونو دکستر از کلانتری 34 هست
باهاش مسابقه میدی. باشه؟
باشه
ـ دیاز؟ ـ بله؟ ... ببین، در واقع
میخوام درباره ‌اون باهات حرف بزنم
فکر می‌کنم شونه‌ام صدمه دیده
شب مبارزه" چند ساعت دیگه شروع میشه"
و مشروبی که سفارش دادم هنوز نرسیده
... پس میدونی، اون شونه
خودت درستش کن
باشه، چطوری؟
یه کم سنگین
... فکر کنم شونه‌ام آسیب دیده
یه کم بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم
این همونیه که باید باهاش مسابقه بدی؟
هی، ببین منو
نذار تو سرت نفوذ کنه، باشه؟
همه چی عضله نیست
مطمئننا که یه چیزی هستن
خدای من. باشه ببین، به زور میتونم دستمو بلند کنم
باشه؟
فکر کنم عضله‌ِ ذوزنقه و دلتوئیدم پاره شده
احتمالا هر دوش
شما تو چه رشته‌ی پزشکی درس میخونید؟
لیسا تو جراحی پلاستیک دوره‌ی رزیدنسی رو میگذرونه
و راشل هم تو کلینیک "سی.اف تو بیمارستان "سنت پاتریک ـه
اوه، واو
... سی. اف ... منظورم اینه، اون
فیبروز کیسه‌ایه
آره، میدونم. میدونم
فقط میخواستم بگم رشته سنگینی ـه
آره، خب، نجات جون آدما معمولا همینطوره
البته هولی نمیدونه
،همش دو تا نوشیدنی خوردی و سخنرانیت شروع شد
... برام جالبه که
... هولی شاگرد ممتاز دانشگاهمون بود
... و با اینحال انتخاب کرد
به آدمای مرده سیخونک بزنه
مگه با عمل زیبایی سینه دنیا نجات پیدا میکنه
من زنی هستم که از یه جفت سینه‌ی بی‌نقص خوشش میاد
ازم شکایت کن منصفانه‌س
احسنت
خب گیل، تو درباره‌ی شغلت بگو
پلیسم
خیلی تابلوئه
حقیقت نداره خیلی داستانای دیوونه کننده داره
صبر کنید. اول یه راند دیگه مشروب لازمه
به حساب من ممنون
خب، چطوری؟ بهم خوش میگذره
ـ آره؟ ـ آره باشه
الان داره بیشتر خوش میگذره
خوبه. واقعا میخوام از اونا خوشت بیاد
یه جورایی مثل خانواده‌م میمونن
ـ منظورم اینه، از زمان کالج با هم بودیم ـ باشه. آره
خدای من. جمعش کنید
نوشیدنیا الان میرسه
خب، نوبت توئه
ـ چی؟ ـ داستان اوه، داستان میخوان
... باشه
... یه بار، یه مرد بی‌خانمان به همکارم چاقو زد
و تقریبا داشت تو بغلم از خونریزی می‌مُرد
اونم تو یه کارخونه متروکه
... اما هنوز زنده‌س پس
منم یه جورایی تو کار نجات جون آدمام
این کپی تایپ‌شده‌ی اعترافاتته
... نوشته تو تنها مسئول
برگزاریه قمار غیرقانونی تو خونه‌ت بودی
عالیه. اون خودکار رو بده به من ممنون
ـ نمیخوای اول بخونیش ـ خوبه
... ـ باشه، وکیلت ممکنه بخواد ـ نگران وکیل من نباشید
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
فقط منم یا این یارو بدترین وکیل دنیا رو داره؟
منظورم اینه، به موکلش پشت تلفن میگه اعتراف کنه
و بعدش حتی به خودش زحمت نمیده بیاد اینجا
اعتراف رو گرفتیم واقعا میخوای انگولکش کنی؟
خوشم نمیاد زیادی خوبه تا درست باشه
باشه، چیکار میخوای بکنی؟
ـ نمی‌تونی جا بزنی ـ جا نمیزنم، باشه؟
دارم کنار میکشم چون در حین خدمت آسیب دیدم
چی؟ ناپدریت قرار نیست اینجا باشه؟
نمیاد. هیچ وقت نمیاد
چطور میتونم تو این مدت کم یکیو جایگزینت کنم؟
به خودت زحمت نده چیزی نمیشه، مرد
راستی، اینجا محشر شده
... این
چند ساعته دیگه مهمونا میان
مشروبی در کار نیست
و الانم کسی نیست تا با اون تازه‌کار از کلانتری 34 مسابقه بده
من باهاش مسابقه میدم
فقط شوخی میکنم اما مشروبا رسید
تو! آره، چرا اینقدر طولش دادی؟
قربان، میدونی چهار تا کوچه‌ی "الم استریت" مختلف تو این شهره؟
مثل یه کابوس بود
میتونی آبجوها رو بذاری پشت پیشخون
آبجویی در کار نیست (پنج جا جعبه شراب حلال (در مذهب یهود
نه، نه، نه، نه
آخه مگه اینجا مثل بار یهودیاس؟
هیچ وقت تو یا بار یهودی نبودم
اصلا فاکتور رو چک کردی؟ هان؟
ـ وودکا و آبجو سفارش داده بودم ـ هی ـ هر چیزی به غیر از اینا !ـ هی، هی
!کریس! کریس
حالت خوبه؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
... متاسفم. فقط
فقط یه کم ... یه کم استرس دارم
بخاطر "شب مبارزه"؟ آره، همینطوره
ببین، فقط میخوام همه چی عالی باشه
میدونی، مثل قبل از اینکه همه‌ی این اتفاقات بیفته
... ـ و من ـ کریس، بیخیال
،توی یه تازه‌کار بودی و الان داری اینجا رو میگردونی
باشه؟ این دفعه فرق داره
اما کی میدونه؟ شاید بهترم باشه
دلم براش تنگ میشه
برای تازه‌کار بودن
خب، دیگه نیستی
،و نمی‌تونی هر دوشو با هم داشته باشی پس باید اینو یه جوری حلش کنی
باشه
ببین، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
میشه درباره‌ی این موضوع به کسی نگی؟
آره. باشه
باید برم مشروب بخرم
اسمم جینو جونزه
بگو
اسمم جینو جونزه
اون چی بود؟
واقعا کارت افتضاحه از کار افتادی
دوباره بزن
اسمم جینو جونزه
باشه، بد نبود میتونیم با همین کار کنیم
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ چون شماره اون وکیل رو ردگیری کردم
و رسیدم به لی بیکر یادته ... اون یارو از فروشگاه لاستیک فروشی؟
ببین، فقط میخوام بدونم چه نقشه‌ای دارن
کارت خوبه
اوه، هی، لی جینو هستم. باید حرف بزنیم
جینو. خدا رو شکر لی تو خونه‌س
میرناس. زنه جینو
... اومده پول وثیقه رو بگیره همونطور که خواسته بودی
اما میگه که یه سری چیزا رو ازش مخفی کردی
،میگه پولای بیشتری تو کاره و میخواد بدونه کجاست
باشه. بذار باهاش حرف بزنم
،گفت اگه به پلیسا بگی منو اذیت میکنه
باید یه کاری بکنی
بسیار خوب
به گمونم شما اومدید منو آزاد کنید؟
باید بدونم اگه اسلحه‌ای تو خونه‌ات هست
آره ... میرنا
فکر میکنی خنده‌داره؟
نمیدونم. یه جورایی داریم درباره چی حرف میزنیم؟
... به وکیلت زنگ زدیم
اوه، آره؟ چی گفت؟
میخوای بهمون بگی چرا لی بیکر تو خونه‌ات هست؟ داره دنبال پول میگرده؟
مطمئن نیستم سؤالتون رو فهمیده باشم
،میرنا پیش اونه و داره تهدیدش میکنه بهش آسیب بزنه
... خب میخوای ما رو اسکول کنی یا میخوای بهمون بگی اینجا چه خبره؟
چی؟
باشه، خب
... فهمیدم شماها اومدید دم در
و منم یه مقدار پول مخفی کردم
نمیخواستم اونو با بقیه وسایلم ببرید
قرار بود بیاد اینجا و پول وثیقه رو بده
خب، پول تو دستشه
،مشکل اینجاست فکر میکنه پول بیشتری در کاره
چطور میدونه؟
تمام کاری که برام کرد امنیت کاری و گردوندن کارام بود
نمی‌دونست چقدر برای اداره‌ی این کارا پول لازمه
ببین، به اندازه کافی متقاعد شده که زنتو تهدید کنه
پولی در کار نیست
ـ اسلحه چی؟ ـ نه
... بچه‌ها، ببینید
... ممکنه یه شوهر فاسد و افتضاحی باشم
اما عاشق زنمم
پس لطفا نذارید اتفاقی براش بیفته
صبر کن. صبر کن
یکی اونجاست
چی شد؟
میرنا
... اومدم پول وثیقه جینو رو بگیرم
و اون پرسید اگه پول بیشتری در کاره
گفتم نمی‌دونم، و اونم عصبانی شد
باید یه جایی همینجا باشه
کجایی؟
ای بابا. میدونم یه جایی همین جاست
... و میدونی
تمام هزینه‌های مسافرت به هاوایی پرداخت شده، درسته؟
هی
اینجا چیکار میکنی؟
خب، اومدم تو رو از دست لی بیکر نجات بدیم
اما معلومه که لازم نیست
شما متوجه نیستید ده ساله که باهاش ازدواج کردم
و مسخره‌ترین کارا رو با پولمون میکنه
و هیچ وقت برام چیزی نمیخره اون حلقه رو خودم خریدم
و میدونم اینجا پول بیشتریه میدونم که هست و لیاقت دارم ماله من باشه
ـ باشه. باشه ـ من زن خوبیم
یه لطفی بحال خودت بکن و کمتر حرف بزن
همیشه لباس حموم تنشه
همیشه لباس حموم
تو بودی چیکار میکردی؟
باشه ببینم. میخوای با هم مرور کنیم؟
ـ میرنا هستی ـ تو میرنا باش
نه، من نمیخوام میرنا باشم تو میرنا باش
تو بهتر بلدی آدم بده باشی خودت باش
اوه، آره. تو میرنایی، باشه؟
ـ باشه ـ باشه
شوهرت بازداشت میشه
بعد دوستش لی میاد دنبال پول وثیقه
درسته، و من فکر می‌کنم اگه جینو اینقدر زرنگه که پول برای وثیقه مخفی کنه
پس باید یه جایی تو این خونه پول بیشتری مخفی کرده باشه
و دنبالشی آره، دنبالشم
پس لی رو بیهوش میکنی و می‌بندیش
و منتظر میشی جینو از اداره پلیس زنگ بزنه؟
نه، نه، نه اون قسمتش این ماییم. شانس آوردیم
باشه. بریم سراغ میرنا
تلفن رو جواب میدم، درسته؟
تصمیم می‌گیرم یه نمایش بازی کنم
،اگه به لی نگن پولا کجاست من صدمه می‌بینم
و اون بهت نمیگه پولا کجاست
چون پولی در کار نیست پرونده بسته شد
خیلی خنگن
میرنا، عزیزم، متاسفم
نمی‌دونم چیکار میکردم اگه بلایی سرت می‌اومد
چرا بهش دستبند زدید؟
از خودش بپرس
میرنا، چیکار کردی؟
با یه احمق ازدواج کردم
باشه، تا اونجاییکه میدونم، این جرم نیست
... خب
یکی اینکه به دوستت، لی حمله کرده
ـ میرنا ـ چی؟ ... و همینطور سعی کرد ازت اخاذی کنه
بخاطر قایم کردن اون همه پول تو پیانو
کدوم پیانو؟
همون پیانویی که با پول رهن خریدی
،همون پیانوی که هر دفعه چشمش بهش می‌افتاد عصبانیم میکرد
... ـ چون میخوام خودمو بکشم چون !ـ باشه، عزیزم، باشه ...عزیزم
ـ میتونم توضیح بدم ـ چی رو توضیح بدی؟
که نمیخواستی از خیر پول بگذری تا جون منو نجات بدی؟
زندگیت هیچ وقت تو خطر نبود
... اون موقع اینو نمی‌دونستی، جینو پس
... باشه. ببین این
داشتم پولا رو پس‌انداز میکردم، باشه؟
منتظر روز مبادا بودم
باید تو سلولای جدا بذاریمشون؟
نه. این براشون خوبه
میخوای بریم تو کلوب "شب مبارزه"؟ آره
آره، خب، حق داری خیلی خوشگله
منظورم اینه، اما این رابطه دووم نمیاره
،واو، فکر کنم برای قضاوت عجولانه رکورد زدی حتی برای تو
تبریک میگم
فکر کنم وقتشو رابطه‌مو باهات قطع کنم
هولی، تو یه دکتری
،و گیل، دوست‌داشتنی هست آره، اُکی هست
اما عزیزم، اون یه پلیس گشتیه
خب؟
در حد و اندازه‌ی تو نیست
ببین، متوجه هستم
دنبال یه رابطه‌ی ساده و راحت هستی
داره بهم خوش میگذره نگران نباش
باشه، خب، خوشگذرونیاتو بکن
،اما منظورم اینه، قبل از اینکه ضربه بخوره تمومش کن
هیچ کسی ضربه نمیخوره
خب، خواهیم دید
ببخشید نه، صبر کن
وایسا. کجا داری میری؟ ای بابا
هی، میدونی، اینطوری فکر میکنی؟
فکر می‌کنی من بیسوادم؟
فکر میکنی یه کارگرم؟
و در حد و اندازه‌ی تو نیستم؟
ـ نه، من هیچ وقت این حرفُ نزدم ـ میخوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم اون دختره سینه عملی ... که بهش میگی بهترین دوست
به نظرم یه احمق ـه
... ترجیح میدم تو چشمم شوکر بکنم
تا اینکه بخوام یه لحظه دیگه با یکی از شماها وقت بگذرونم
چی داری میگی؟
نمی‌دونم. تو یه دکتری
چرا خودت سر در نمیاری؟
هی. خیلی ناراحت نباش
فقط داریم خوش میگذرونیم، درسته؟
گیل
خیلی خوشحالم شماها اینجایید
سلام
شب مبارزه" خیلی استرس داره"
خب، اینجا که عالی شده
پک! به "شب مبارزه" خوش اومدی
دختره‌ت کجاست؟ لطفا نپرس
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
ـ نه ـ باشه
این برای توئه. الان به تو تعلق داره
دوستات دور رینگ می‌شینن
تو کجا میشینی؟
اونجا می‌شینم
خیلی باحاله
نه. نه
اونجاییکه شما میشینید خیلی بهتر میشه دید
سلام، آقایون چطورید؟ از دیدنتون خوشحالم
هی
وز رو ندیدی؟
تو بار قرار داشتیم، اما نیومد
نه. ندیدم
ببین، بخاطر اون موقع معذرت میخوام
گاهی تو کار خیلی رقابتی میشم
چیزی نیست ناراحت نشدم
ممنون
می‌بینمت؟ آره
تو و من باید حرف بزنیم
ـ درباره‌ی چی؟ ـ "درباره‌ی چی"؟
یه چیزی که بهم تعلق داشت رو ازم گرفتی
بیخیال میدونستی اون غافلگیری واسه من بود
در واقع، خودت نخواستی
می‌بینی، یه چیز خوب جلو روت داشتی
اما خیلی احمق بودی که نفهمیدی چیه
هیچی راجبه من نمی‌دونی
فقط چیزی که کلوئی بهم گفت آره؟ چیه؟
که اوتو میترسوندی چی؟ بذار یه چیزی بهت بگم
نمی‌دونی درباره‌ی چی داری حرف میزنی من ازش محافظت میکردم
... باشه، چون این وظیفه‌ی منه
،نه تنها به عنوان یه پلیس بلکه به عنوان شوهرش
جز اینکه دیگه ماله تو نیست ... دیگه نه
همه چی تمومه، وز
بیخیالش شو
خانم‌ها و آقایان
به "شب مبارزه" خوش اومدید
... تا الان شاهد مبارزاتی عالی‌ای بودیم
و این یکی هم مستثنی نیست
"برونو دکستر، معروف به "بزن بهادر از کلانتری 34
... و رقیبش که به کمکم اومده
،"نیک کالینز، "پسر سرباز از کلانتری 15
پسر سرباز! فکر کردم الان تو نیروی دریایی هستی
پسر سرباز"؟ واقعا؟"
چیز دیگه‌ای به فکرم نرسید
میدونی که رپر هم هست، درسته؟
"نه، اون "پسر سولجا" میگه با "ج
کاملا متفاوته
میدونستی نیک میخواد مسابقه بده؟
نه
به اون نگاه نکن نگات به من باشه، باشه؟
درباره‌ی بوکس هیچی نمی‌دونم یا حرفای انگیزه‌ده
باشه، بعدی چیه؟ اینو میذاری تو دهنم
باشه
فقط نذار بزنه تو صورتت
چون صورت خیلی خیلی خوبی داری
باشه؟ !گوش کن
تو اتاق رختکن بهت گفتم چیکار کنی
یه مبارزه سالم انجام بدید دست بدید
!یالا، نیک
!از اونجا برو کنار! برو کنار
ـ آره ـ برو
!ـ گیرش بنداز ـ بزن تو شکمش !گیرش بنداز
!ادامه بده! ادامه بده
!برو، نیک
اوه، خدای من
ـ اونه از تو دهنم در بیار ـ ببخشید
ـ آبُ بریز تو دهنم. بریز تو دهنم ـ آره. صبر کن
کافیه؟
نیک، فکر کنم بهتره ادامه ندی
آب. آب
خوبی؟ خوبه
فکر کنم اون یارو یه هیولاست
... اون باید میرفت مشاوره مشکلاتشو حل کنه
بجای اینکه از صورت تو استفاده کنه
به سرت ضربه نخورده؟ چطور میشه گفت؟
میخوای تموم شده اعلام کنم
نه. میخوام مسابقه بدم. میخوام مبارزه کنم
دهن. دهن
ـ باشه ـ باشه
ـ حواست که هست ـ آره
!شروع کنید
یالا، نیک
هی. خوبی؟
آره، خوبم. به این بدیه که به نظر میاد نیست
برو اونجا بقیه مسابقات رو تماشا کن
چی شد؟ باختم
دهنم سرویس شد
لعنتی، حداقل تلاشمو کردم
... پس اگه میخوای تو بازی باشی
صدمه می‌بینی؟
الان فهمیدی
... من
میرم چند تا استیک بذارم رو صورتم
شب خوبی داشته باشی، مک‌نالی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.