خیلی ژولیده به نظر میای
مطمئنم خیلی داغون به نظر میام
میدونی که منظورم چیه
شیفت شبانه داریم، مرد
ریتم شبانه‌روزیم به هم ریخته
ریتم شبانه‌روزی؟
... مثل این میمونه تو اتاق انتظار بودی
مجله میخوندی
خوب واقعا هم همینه
،منظورم اینه، شب که بیدار بمونم چرخه‌ی خوابم به هم میخوره
چرخه؟
متوجه هستی که این کلمات رو داری بلند میگی، درسته؟
... تا حالا آرزو کردی نرمال باشی، میدونی
مثل یه بانکدار یا چیزی از ساعت 9 صبح بری سر کار تا 5 عصر
واقعا برای زندگی واقعیت وقت داشته باشی؟
من زندگی واقعی دارم زندگیم خیلی عالیه
... چند تا مرد میتونن کل روز رو چرخ بزن
و به حرف همکارشون در مورد چرخه‌هاش گوش کنن؟
... گشتی 1504، گزارشی دریافت کردیم
از یه نا آرامی در منطقه شما
"انجمن امگا آلفا کاپا در خیابان "ادمیرال
گشتی 1504، دریافت شد
ـ آژیر رو بزنم؟ ـ بزن
!هی، تو اون پشت. موزیک رو قطعش کن
هی، کافیه
!هی، شما دو تا! بلند شید
مجبور نکنید تو کونتون شوکر بزنم
جریان چیه؟
داشت با خواهرم لاس میزد
به نظرم یه توهین میمونه
!هی. هی
هی. نه ای بابا!؟
باید میذاشتی خودشون همدیگه رو بزنن
همه چی تحت کنترلم هست
واقعا؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
... رسیدیم اونجا، دو تا احمق نشئه بودن
... و یکدفعه
کریس شروع کرد به زدن یکیشون
مشکلش چیه؟
نمی‌دونم. فقط از کوره در رفت
واقعا؟
تو کلوب "شب مبارزه" هم همینطور شد
منظورت چیه؟
... خب، منظورم اینه، یکدفعه دیوونه شد
بخاطر اون یارو پیک که شراب کوشر آورده بود
و بهم نگفتی؟
خب، فکر کردم فقط یه بار اینطوری شده
اما الان فکر کنم عصبانیتش الگوی مشخصی داره
ـ چیزی نگفته؟ ـ درباره‌ی چی؟
درباره‌ی این، که چه اتفاقی داره براش می‌افته
نه، فقط اینکه ریتم شبانه‌روزیش به هم خورده
شاید باید باهاش حرف بزنی
... گوش کن، باید در موردش فکر کنی
یه شب رو مرخصی بگیر
بهت گفتم، مهمونی که نمیرم سر کارم
باشه، اما کم کم قیافه‌ت داره تابلو میشه
یعنی چی تابلو؟
اون قیافه "بهترین مشتری" رو پیدا کردی
... یه جورایی مثل یه ستاره‌ی پورن عصبی هستی
که تازه یه مارتون رو دویده
ببین، بقیه‌شو بعدا بهت میدم
من آدم صبوری هستم، کریس
... اما دارم نسیه بهت میدم
و هیچی هم درباره‌ت نمیدونم
ای بابا، مرد. با هم خوش گذروندیم
ـ باشه، ببین، جمعه ـ آره
تا جمعه بقیه‌شو بهت میدم جمعه بهم حقوق میدن
امشب
ـ نه؟ ـ نه، مرد بهت گفتم، کار دارم، باشه؟
یه کار گچ‌کاری و رنگ‌کاری دارم که باید تمومش کنم
... از این متنفرم که حُسن نیتم
داره باعث بد عادتی تو میشه
نذار اینطوری فکر کنم، کریس
چون اون موقع رفتارم بد میشه وقتی حس خوبی درباره‌ی خودم نداشته باشم
... دیشب، افسر اپستین و دیاز
رفتن سراغ دعوای دو نفر مست از انجمن برادری
... همه میدونیم هیچ چیزی خطرناکتر از این نیست که
... یه مشت بچه سوسول انجمن برادری
تصمیم بگیرن کرواتاشون رو در بیارن و دست به یقه بشن، درسته؟
ـ مخصوصا وقتی یکیشون اسلحه داره ـ بله، دقیقا
... به نظر میرسه بعضی از دانشجوهای مدارج بالا
اسلحه‌های گرم ثبت نشده دارن
،مجوز ندارن همه‌ی شماره سریال‌ها موجود نیست
اما به محض اینکه ... اون ژیگول تو سلولش هشیار شد
بهمون سریعا گفت که از کجا این تفنگ رو گرفته
"از یه بار تو "توکامسی
امشب بصورت مخفی میرید اونجا
بهتر از یه شب سرد با گشت زدن پیاده‌س
کاراگاه پک این عملیات رو اداره میکنه
... شما میرید اونجا
باید سر در بیارید کی این اسلحه‌ها رو میفروشه
و بعد در اونجا رو برای همیشه تخته می‌کنیم، باشه؟
،تخته رو چک کنید ببینید جز مامور مخفیا هستید یا نه بعد لباساتون رو عوض کنید
همین. جز تو، اون یکی پک
هنوز منتظر گزارش پرونده قتل جیمسون هستم، باشه؟
هی، میخوای منم تو تیم باشم، نه؟ ـ آره، آره ـ میدونم
تو خوشگل اون باری
اون خوشگله، یا "سلام، اسمم خوشگله هست"؟
باشه
اون اینجا چیکار میکنه؟
نمی‌دونم
هی، دانکن ناکامی ـه تو نیست
ـ اینو که میدونی، درسته؟ ـ میدونم
میگی میدونی، اما حرفتو باور نداری ... یه جایی تو سرزمین مک‌نالی
یه تخته سنگی هست که روش نوشته این تقصیر توئه
رو تخته سنگ نوشته نشده
،منظورم اینه، ممکنه رو یه تی‌شرت نوشته بشه یا نه ... اما
،ببین، تو هم مثل همه‌ی ما که این کار رو میکردیم گزارشش کردی
میرم باهاش حرف بزنم !ـ نه. نه. مک‌نالی ـ چیه؟
فقط ولش کن. بیخیال شو
مک‌نالی، بیا اینجا
ممنون
تو امشب تو اون عملیات نیستی، باشه؟
چرا؟ استیو پک بهم التماس کرد که باشم
آره، باشه ... اندی، اون تازه‌کار و وکیلش
... اتهامات جدی‌ای
بر علیه این کلانتری و تو اظهار کردن
ـ شخصِ من؟ ـ آره بر چه اساسی؟
منظورم اینه، هر کاری میتونستم کردم
میدونم. اینو میدونم
،خب میدونم، اما این بچه نمیخواد بی سر و صدا دست برداره
منظورم اینه، همه چی برطرف میشه
گوش کن، قول میدم به هر حال، پرونده‌ای نداره
باهاش که حرف نزدی، درسته؟ خب پس پای خودتو وسط نکشیدی
،هی، همه چی درست میشه ... اما تا اون موقع
باید مطمئن بشی هیچ چی رو از قلم نندازی
از طرف استانداردهای تخصصی میخوان باهات مصاحبه کنن
... و وکلا، اونا بخاطر هر گزارشی که
در موردش نوشتی، احضارت میکنن هنوز تو فهرست حقوق بگیران ـه
هر روز صبح ساعت 9 میاد و حضورش رو اعلام میکنه
هی، اگه دیدیش، راهتو کج کن
،تا وقتی این پروسه طی نشه باهاش هیچ ارتباطی بر قرار نکن
ـ باشه؟ ـ باشه
باشه، خوبه
آنجلو پستّی
متصدی بار اونجا، سابقه داره حبس‌های کوتاه مدت
اون فروشنده اسلحه‌س؟
یقیننا بخشی ازش هست ... بر طبق حرفای اون پسره
فروشنده اصلی از آنجلو برای مصون نگه داشتن خودش استفاده میکنه
یه مقدار پول نقد نشون میدی
و از آنجلو میخوای نوشیدنی مارتینی سورتمه‌ای بیاره
... این کلمه رمزه، که اگه آنجلو طعمه رو بگیره
میتونیم به فروشنده اصلی اسلحه‌ها نزدیکتر بشیم
آره، و دیاز تو باید اون خرید رو انجام بدی
داو، تو هم برای پوشش دادن اونجایی
نیک، تو هم تو بار همه چیو زیر نظر می‌گیری
ـ‌ ما هم از اینجا هماهنگی رو انجام میدیم ـ آره
این اسکناسا، با فرا بنفش چاپ شدن و شماره سریالشون ثبت شد
اینام خط های موقتی هستن
ما به حرفاتون گوش میدیم
،مادامیکه گوشیتون روشن باشه میتونیم صداتون رو بشنویم
اما فقط صدا یکطرفه‌س
هی
درباره‌ی دانکن شنیدی؟
آره چطوری؟
میدونی، واقعا عالی هستم میدونی، نمیذارم این چیزا آزارم بده
ـ آره، درسته ـ رو چی کار میکنی؟
یه شخص گمشده شاید هنوز مطمئن نیستم
اگه وقتت آزاده، میتونی کمکم کنی
اوه، این کار معادل سکس ترحم‌انگیزه؟
آره، تقریبا قبول میکنم
با برایان گودی آشنا شو
برادرش گزارش کرده گم شده
میگه سه روزه ندیدتش
... چند تا از وسایلش رو از خونه‌ش آورده
حسابای بانکی، نامه‌هاش، گوشی
پسوورد داره
خب در موردش چی میدونی؟
،سی و دو سالشه، مجرد "معلم دانشکده "لاوری
خب همه برای معلم بودن مناسب نیستن
خب، ظاهرا دانشجویاش عاشقش بودن
آره، خب، اما کسی مثل دانکن نداشته، نه؟
،اینو میبرم بخش تکنولوژی ببینم میتونن رمزش رو باز کنن
ببینیم با کیا حرف میزده
خوبه
نش، بگو صدامو میشنوی برام پیام بفرست
وصل شدیم
خب بریم
ظاهرا همه تو هستن
میخواستی تو هم اونجا باشی؟
چرا؟
نمی‌دونم. عاشق ماموریتای مخفی هستی
عاشق اینم که اینجا با تو بشینم و قهوه سرد بخورم
خب، این داغه
خیلی خیلی داغه
هی، وودکا دارید؟
مظنون با یه جعبه آبجو اومد
نیک میگه این همون طرف آنجلو هست
فهمیدم حاضری؟
کریس داره میره
باشه، باشه
میتونم کمکت کنم؟
یه مارتینی سورتمه‌ای میخوام
نمیدونم چیه
همه جا دنبالش گشتم
شنیدم اینجا میتونم پیداش کنم
یکی از دوستام گفت آنجلو خود طرفه
بدش به من یا گمشو بیرون
همین الان پول رو داد
نه. صبر کن
داره بر میگرده
پس یه نوع سورتمه‌ای میخوای، هان؟
باشه. شماره‌تو بده به من
... در این حین
بنوش و منتظر بمون، پسر جون
اوه، خدای من
اونجا چی شد؟
آروم باش. عالی میشه
پس یه داستانی داری
آره، منظورت چیه؟
یه مرد خوشگل اینجا تنها؟
یکی قلبت رو شکسته
دختره ازش خوشش میاد
شاید من قلبشو شکستم
فکر نمیکنم کسی رو به بازی بگیری
نه، همینطوره، اما ممنونم
برای چی؟
برای عوض کردن جات
،داشتی اونطرف سرویس میدادی و الان اینجایی
شاید از منظره اینجا خوشم میاد
آره
خب اسمت چیه؟
اِسی؟ اِسی
اوه، فقط اینو نگو
که اسمت رو از رو اسم مادر بزرگت، اِستر گذاشتن
خوبه
پسره خوب بلده
واقعا؟
فکر میکنی ما گول این حرفا رو میخوریم؟
بعدش ازش میپرسه اهل کجاست
نه، بیخیال اهل کجایی، اِستر؟
باید یه کم بیشتر از این تلاش کنی
پس برایان گودی کارت اعتباریشو دو هفته پیش کنسل کرد
،آپارتمانش رو فروخت ... و آخرین باری که از عابر بانک پول گرفته
سه روز پیش، تو یه پمپ بنزین بوده
... پس تا آخرین حد مجازی که میتونسته
این سه هفته اخیر، پول برداشت میکرده؟
اوهوم خب، تعجبی نداره نمیشه پیداش کرد
چون فقط داره از پول نقد استفاده میکنه
... خب، یه فراریه بزرگسال ـه
که باحال به نظر میاد، میدونی؟
... از مشکلاتت و قرضات
و از همه چی فرار کنی
میخوای حرف بزنیم، مک‌نالی؟
نه، چیزی برای حرف زدن نیست
ببین، بیا فقط به تحقیقات ادامه بدیم، باشه؟
... تو ریز حسابای کارت اعتباری رو چک کن و منم حسابای بانکی رو
ـ ممنون ـ باشه
هی، الیور دنبالت میگرده
میتونی کمکم کنی، لطفا؟ آره
اوه، به موهات گیر کرده باشه، دستاتو ببر بالا
دستا بالا. شونه‌هاتو جمع کن
باشه. میدونم دقیقا چی شده ،وقتی لباس یقه اسکی می‌پوشم اینطور میشه
مثل این میمونه که دارم خفه میشم
باشه
بیا
میخوام ماله تو باشه
تو یه موجود کوچولو موچولو هستی
حالت خوبه؟
... چون همش داری این آشغالا رو میخری
و بعدش میدیشون به بقیه
گروهبان دوم شاو هستم
لباساتون رو بپوشید دارم میام تو دنبال پک
قتل‌های جیمسون. گزارشت کو؟
آره، دارم روش کار میکنم، الیور
همش همینو میگی چون حقیقت داره
اینُ برات گرفتم
یه زن تیر خورده و کُشته شده
ـ میدونم ـ یه دختر کوچولو هم ازش به جا مونده
میدونم
بدون گزارش شهادت تو نمی‌تونم پرونده رو ببندم
میدونم
آره
یک ساعت وقت داری
ما رو ببین
یه بار پر از آدم و اینجا باز چسبیدیم به گوشیامون
دوست پسر احمق سابقمه دست از سرم بر نمیداره
... آره، یکی باید بهش بگه یکریز اس ام اس دادن، هیچ فایده‌ای نداره
می‌بینی؟
چی میخوری؟
غافلگیرم کن
مطمئنی به من اعتماد داری؟
اوه، آره. پذیرای هر چیزی هستم
پذیرای هر چیزی هستی"؟" ای بابا، نیک
چیه؟ حرف بدی نزد
اِسی، خودمو به دستای توانات میسپرم
باشه، این یکی زیادی بود
درسته؟
اونجا رو ببین
اون یارو انگار داره مواد معامله میکنه
ظاهرا کار و کاسبیشم خیلی گرفته
ولش کن. میدونی چیه؟
امشب اون مشکل ما نیست
شماره‌ی ناشناس
"پونصد دلار بذار تو جایگاهه حوله تو دستشویی"
پولُ گذاشتم
اون پسره گفت پولُ گذاشته تو رختکن
چرا جاشو عوض کرده؟ چرا جاشو عوض نکنه؟
،برنامه‌شون رو تغییر میدن اینجوری امنیت بیشتری داره، درسته؟
آره
میدتاون، کجا رفتی، مرد؟
چی شد؟ صدا رو از دست دادیم
باشه. به داو پیام بده، بهش بگو بره اونجا
باشه، گوش کن
از دست من قایم شدی؟
خیلی با نمک بود ... نه، من
میدونی، من طبقه بالا دیدمت
مطمئنم اون بالا پلیسا رو هم دیدم
نه، فکر میکردم سر کاری
... آره، کارم تموم شد و الان
گوش کن چی میگم، میدتاون؟
... اگه پول در نیاری، تاریکی سرت خراب میشه
و دارم درباره‌ی دانته حرف میزنم
جدی میگم، رفیق
اون یارو، تجهیزات دندانپزشکی داره
پولتو میدم، باشه؟ ... من
... چطوره گوشیتو در بیاری
... و به خانواده‌ات، دوستات، مادرت
... پدرت، میدونی، هر کی
زنگ بزنی تا برام پول بیارن، باشه؟
میتونی این کار رو بکنی؟
به زودی می‌بینمت
اون گوشیه لعنتیت چی شد؟
اوه، اینجا درست آنتن نمیداد
الان که داره
آره، خب اینطورین
حالت خوبه؟
هان؟ آره
خوبم
اگه آروم نشی، همه چیو لو میدی
خیلی دارن طولش میدن
تحویل پیتزا که نیست
فقط بیخیال من شو، باشه؟
این اولین معامله اسلحه‌مه
هی، هی، هی
"کوچه پشتی، تا پنج دقیقه دیگه"
باشه، من زودتر میرم تو موقعیت قرار بگیرم
باشه
کریس رسید
همون مواد فروشه تو باره
شاید کارشو توسعه داده شاید اون فروشنده اسلحه‌س که دنبالشیم
جریان چیه؟
دیاز، مرد فکر کردم بهت گفتم نری
ببین، جیمی، باید از اینجا بری
نه
ظاهرا مبادله‌ای در کار نیست
دوباره صدای کریس رو از دست دادیم
دارم میرم
فقط با من همکاری کن، باشه؟
... تو تحت بازداشتی
به جرم مالکیت مواد مخدر
تو یه پلیسی؟
!رفیق، این واقعا خلاف بزرگیه، مرد
اون طرف مورد نظره؟
نه
فقط داشت این اطراف با این میچرخید
میخواستی چیکار کنم؟ میتونستی دست به سرش کنی بره
آره، ای بابا، میتونم برم
ـ میتونم برم !ـ خفه شو
اپستین، پک هستم
آره، فروشنده‌ی اسلحه پیداش نشد
کریس مچ یه دلال مواد رو گرفت
گوش کن، میتونم از اینجا ببرمش، باشه؟
... چرا نبرش چند تا بلوک اونطرفتر
ـ و ولش کنم؟ ... ـ نمی‌تونیم بذاریم بره
یا اینکه کل عملیات رو لو میده
ـ باید بازداشت بشه ـ کریس میتونه ببرتش
فراموشش کن. هر دوتون رو لو داد
آره، باشه تو راهه اونجاییم
داو، میتونم از پسش بر بیام، باشه؟
تصمیم‌گیری با ما نیست بریم
بیخیال، مرد
آره، الان اونجام
فقط پول رو بردار و برو
پول سر جاش نیست
آنجلو حتما برش داشته
،میتونیم همین الان بریم سراغش ... یا میتونم صبر کنم ببینم با کی ارتباط داره
فقط همونجا بمون و ببین چی میتونی ببینی
عالیه
پولمون رو از دست دادیم و اسلحه هم در کار نیست
!باورکردنی نیست
هی، فکر کردم رفتی
نه، هنوز نه
خوبه. نرو
باید خسته شده باشی
نه. عادت دارم شب بیدار بمونم
... هی، تا حالا
... تا حالا گفتی "گور بابای" کار
فقط اون کاری رو که بخوای بکنی؟
منظورت مثل الانه؟ آره
اِسی، بجنب سرمون شلوغه
... هی، من میبرمش بازداشتگاه
اگه بخوای کاغذبازیشو انجام بدی
چی شد؟ این دیوونگیه
... ـ ببین، فکر میکنی میخواستم بازداشتت ـ بازداشتم کنی؟
این کاری نیست که پلیسا میکنن ... میدونی کاری که نباید بکنن
مواد خریدن از منه، باشه؟
دنیاهات با هم تداخل پیدا کردن، دیاز
ببین، هنوز میتونیم یه کاریش کنیم
هیچ راهی نیست
... ببین
،پروسه بازداشت تموم شد اما هنوز به چیزی متهمت نکردیم
هنوز میتونم از اینجا خلاصت کنم
میدونی چکار میکنم؟
من هیچی نمیگم تا وقتی که خورشید بالا بیاد
... بعد با یه دادستان یه معامله خوب میکنم
،و اولین اسمی که لو میدم اسم توئه
کنار دیوار بایست
همونجا بمون
شش ماه از حسابای بانکی
منظورم اینه، هیچ کدومشون به نظر نمیرسه به مصرف مواد ربط داشته باشه
از پول گرفتن ساعت 3 صبح خبری نیست
... فقط خریدای عادی سبزیجات
ـ نوع ارگانیک، نه چیز کمتر ـ آره
... برادرش گفت
هیچ تغییری تو اون ندیده، درسته؟
نه. نه استرس داشته نه ناراحت بوده
... نه نسخه‌ی ضدافسردگی
یا پول پرداختی به روانپزشک
بسیار خوب
،پس آپارتمانش رو میفروشه همه پولاشو از بانک میگیره
... منظورم اینه، شاید پای اخاذی
یا حق السکوت در میون باشه، میدونی؟ شاید یه راز تاریک داره
... شک دارم. زندگی این یارو
مثل خسته‌کننده‌ترین رُمان دنیاست
به جز این
... تقریبا پول زیادی رو خرج کاستاریکا کرده
... تو این شش ماه اخیر
خرج هتل، رستوران حداقل سه تا سفر مختلف داشته
... اگه بخوای زندگیتو بذاری و بری کجا میری؟
... جایی نمی‌رفتم
مگه اینکه تو هم باهام می‌اومدی
... پس لب ساحل، خورشید
و بدون هیچ غمی تو دنیا
من میگم بریم طرف شمال
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته از سرما متنفرم
اوه، بیخیال
سورتمه سواری با سگ زیر ماه قطب شمال
،اون نورای قطب شمال و هیچ کسی ما رو پیدا نمیکنه
عالیه
پس اساسا برای بازنشستگی نمی‌تونیم سر یه جا به توافق برسیم
... کی یعنی باید در حد دوست باشیم تا آخر عمر
هی، نه، نه. عاشق ساحلم ماسه تو ساندویچم
اوه. اینجا رو ببین
... "کالج "پسفیکو
"مدرسه‌ی بین‌المللی هنر و مهربانی"
خیالی نیست؟
تو سنت خوزه، کاستاریکا
... آقای براین گودی برای خودش یه شغل جدید گرفته
که آپارتمانم باهاش هست
پس همینه ... میخوای به پلیس محلی زنگ بزنم
مطمئن بشم سلامت اونجا رسیده؟
مثل بلبل اسپانیای حرف میزنم
ـ اینو که میدونی، درسته؟ ـ اوه، خبر دارم
فقط فکر میکردم مختص وقتیه که لختی
خب، خوش گذشت
،میرم همه‌ی غذاهای که گیل برای استرسش میخوره بخورم
!گیل پک
میدونم یه جایی همین جاهایی
اون گزارش لعنتیم چی شد؟
دفترم، سه دقیقه دیگه
ببخشید در نزدم
واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودم
و الانم خیلی دیر شده
چی شده؟
یه کم نگران گیل هستم
ـ به کمک نیاز داری؟ ـ نچ
... این
یه کم داغون به نظر میرسه
اون گیل ـه. همیشه داغونه
... آره، فقط نمیخوام سرشُ بتراشه
و یکی از اون کلاه‌گیسای (فیروزه‌ای "آماندا باینس" بذاره سرش (بازیگر آمریکایی
باشه، صبر کن. چی؟
دو تا چیز ... این چطور کار میکنه؟
،اوه، فقط باید بیاری بالا ... بچرخونی، ببندی، پس
درسته. گیل. باشه ... من میرم و
از کلماتت استفاده کن باهاش حرف بزن
هر چی به فکرت میرسه، قربان
پس دانکن ازت شکایت کرده
برای همه اتفاق می‌افته
نه برای من
آره، برای تو، واسه من، برای همه
یکی از وقایع مهم زندگیه یه پلیس ـه
... اولین باری که ازم شکایت کردن
یه وکیل حقوقی با کت و شلوار 10 دلاری گرفتم
برای شهادت کتبی میریم به شرکت حقوقی با سابقه
... با صد تا شرکای ارشد
و یه متصدی دائمی برای حفاظت از چیزای هنریه رو دیوار
... ـ دوربین شروع میکنه به ـ بس کن
بسه، باشه؟ همین حالاشم عصبی هستم
و روی میز ساخته شده از چوب ماهونی بالا میارم
باشه. ممنون اینو در میون گذاشتی
داستان عالی‌ای هست حتی یه رمان
... اما شاید بخوای نظرتو عوض کنی
که چطور این باعث قوت قلبم میشه
... میدونی آدمایی هستن که
... از مرکزهای هواشناسی بخاطر
گزارشات غیر دقیق هوا شکایت میکنن؟
... یه بار یه موج‌سوار از یه موج‌سوار دیگه
ـ به خاطر کِش رفتن موجش شکایت کرد ـ خب که چی؟
... خب چون یکی شکایت میکنه
به این معنی نیست که برنده میشه
چی میشه اگه حق با دانکن باشه؟
چی میشه اگه خیلی زود تسلیم شدم؟
اگه حست بهت گفت ... که این پسره به درد این نشون نمیخوره
پس لیاقت داشتن نشون رو نداره
بعضی چیزا رو تو گزارش لحاظ نمیکردم
چه نوع چیزایی؟
اون درمونده‌س، باشه؟
... پس فقط سعی کردم چیزای مثبت
... رو تو گزارشا بنویسم ... و بخاطر این کار
یه چیزایی که باید مینوشتم رو قید نکردم
،فقط فکر میکردم خودشو جمع و جور میکنه ... میدونی
حلش میکنه، اما کارش خیلی بده
اونا میفهمن من دروغ گفتم
بعدش چی؟
خب، شنیدم آپارتمانا واقعا تو کاستاریکا ارزونن
میتونیم یکی لب ساحل بگیریم
ببین، معذرت میخوام
من هیچی نگفتم
نه، میدونم تقصیر منه که ما رو از این ماموریت کشیدن بیرون
نباید اون مَرده رو بازداشت میکردم
فراموشش کن
اما شاید هنوز بتونیم درستش کنیم
کریس، دیگه تموم شد صبر کن ببینم ... چی میشه اگه این جیمی رو تحت فشار بزاریم
ازش استفاده کنیم تا ماهی بزرگتر رو بگیریم؟
بسپرش به واحد مبارزه با مواد مخدر نه
... من این کار رو میکنم
،و وقتی با موفقیت همراه شد اسم تو رو هم میزارم پاش
اوه، اومدی
هنوز خورشید در نیومده؟
خفه شو و گوش کن
... تنها راهی که میتونم از اینجا خلاصت کنم
نه، خودتو از ماجرا خلاص کنی
باید یه اسم بهمون بدی
میخوای مثل یه موش جاسوسی کنم؟ خبر کش محرمانه
اوه، این یکی بهتره
این یه نوع مشاور مورد اعتمادم هست؟
من مخالفم
... گوش کن، خبر کش محرمانه بودن مثل
یه کارت "خلاص شدن از زندان" میمونه
،ازت محافظت میشه میتونی به فروش موادت ادامه بدی
فقط باید اسم درست رو بهمون بدی
از اینجا میتونی مثل یه مرد آزاد بری بیرون
ـ اسم درست؟ ـ آره
من میگم ... کریس دیاز
هان؟
فکر میکنی تو اولین دلالی هستی که این حربه رو بکار برده؟
فایده نداره. اثر نداره
متاسفم، جیمی، اما اونا حرفت رو باور نمیکنن
فکر میکردم باهوشتر از این حرفا باشی
... دیاز، من
دیاز، صبر کن
... دیاز
مدیر آپارتمان برایان تو کاستاریکا بود
و برایان اونجا نیست
کجاست؟
هی، از طرف بخش تکنولوژی
همه‌ی پیام‌های برایان گودی رو نوشتن
میشه XJ8 همشون مربوط به فروش آن‌لاین ماشین
که عجیبه
چرا؟ منظورم اینه، میخواسته از کشور بره
البته که میخواد ماشینش رو قبل از رفتن بفروشه
... آره، میدونم، اما اینجاست عجیبه
... یه گزارش از یه مرد دیگه گرفتم
خودشو آن‌لاین بفروشه XJ8 که اونم میخواد ماشین
دکتر بوده، یه نوع روانشناس
... اومد سر میز پذیرش
... جایی که بهش زنجیر شدم
... مجازات منه برای تیر خوردن تو گردنم پس
... ـ کلوئی ـ شرمنده
ـ سیاه بود، درسته؟ ـ آره
آره، اون روانشناسه دقیقا ... همین ماشین رو داره میفروشه
همین، مدل، همین رنگ، سال ساخت یکسان
... گفت که یکی رو برای روندن آزمایشی ماشین برده (به منظور خرید ماشین)
و اون یارو باعث وحشتش شده
... و منم گفتم، "خب، این کار دقیقا غیرقانونی نیست
چون برا ما خانما خیلی اتفاق می‌افته"، درسته؟
،باشه، صبر کن ببینم میخوام ببنیم ماجرا چیه
داری میگی دو تا ماشین ... برای فروش آن‌لاین بودن XJ8 مشکی مدل
بطور همزمان؟ درسته
یکی ماله برایان گودی، و یکی هم ماله روانشناست؟
... آره، خب، منظورم اینه، اون روانشناس من نیست اما
باید اون گزارش رو ببینیم حتما. بفرما
باید دکتر رو بیاریم اینجا آره
... توافق کردیم برای روندن آزمایشی
"بریم پمپ بنزین "لیکشور
از ماشینش پیاده شد
ـ چه نوعی بود؟ ـ خاکستری
چه مدلی؟
خوب بیشتر رو آدما دقت میکنم
شاید سدان بود
... پس یه مرد سی ساله با هیکل متوسط
... و موهای مشکی معمولی
... سوار ماشین شما تو "لیکشور" میشه
و نخواستید گواهینامه‌شو ببینید؟
فکر خوبیه، اما نه نخواستم
خیلی نگران بود
ساکت بود اما عصبانی
شما رو تهدید نکرد یا بهتون صدمه نزد؟
... نه، نه. ساکت بود تا وقتی رسیدیم به جنگل
و بعدش شروع کرد
... داشت منو بازجویی میکرد
... تا حالا تو یه موتل تو جاده "کینگستون" بودم
نقشه داشتم برم کاستاریکا؟
مثل این بود که منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود
ـ برایان گودی؟ ـ کی؟
عیب نداره. لطفا ادامه بدید
... خب، وقتی ازش پرسیدم این کارا برای چیه
از کوره در رفت، و بهم گفت برم بیرون
... نمی‌دونستم میخواد ماشین رو بدزده
... یا منو بکُشه
وحشت کرده بودم
... و بعدش خوشبختانه گوشیش زنگ خورد
،و پیاده شد تا جواب بده ... پس منم پریدم صندلی راننده
و دنده عقب از اونجا رفتم
یادتون هست کجا بردتون؟
مسیر رو توصیف کنم؟ اوه، آره. آره، فکر کنم
باشه، شاید دارم یه کوچولو خسته میشم
از ظاهرت معلوم نیست نیست؟
نه
تمام شب دیدم مشروب سرو میکنی
،حتی از اون موقعی که شروع کردی بهتر به نظر میای
باشه، این یکی ممکنه رو من جواب بده
،شیفتم تا یک ساعت دیگه تموم میشه اگه وقت داری
آره، ممکنه
موفق شد
اون یارو امشب دست به کار نمیشه
بهتره جمع کنیم و بریم
... باشه. به دون ژوان پیام میدم (شخصیت تخیلی رمان )
بهش میگم آنجلو رو بیاره
... به گمونم باید بهش یه پیشنهاد بدیم
تا اون دلال اسلحه رو لو بده
ـ کاراگاه؟ ـ بله؟
،اون فروشنده مواد که بازداشت کردم اسم تامین‌کننده موادشو گفت
... راسل ثروکس، مطلقه پدر دو تا بچه، فروشنده شال گردن
منو دست انداختی؟
جیمی میگه پنج تا منطقه کلیدی دستشه
تو سیستم ما هست؟
... خب ... نه، اما
دیاز، چند بار دیگه میخوای امشب گند بزنی؟
جدی میگم، هان؟
بدون تایید، به درد نمیخوره، باشه؟
فراموشش کن
باشه، خب. یه چیزی برات گیر میارم
نه، انگار گوش نمیکنی چی میگم
... این اسم رو میدم بخش مواد مخدر
... برای چک کردن. در این فاصله
اون فروشنده رو متهم به مالکیت مواد بکن
... ببین، قربان، با تمام احترامی که قائلم
... بهش قول دادم اگه اطلاعاتی که داده درست باشه
در موردش تجدید نظر می‌کنیم
باشه؟ همینه
... اما قربان، بهش قول دادم اگه
کریس، خب که چی؟
ـ روشن شد؟ ـ بله
باشه
مواد رو ببر بخش مدارک و برو سراغ یه کار دیگه
بیخیالش شو
میتونستم تامین‌کننده موادش رو امشب گیر بندازیم
بخش مبارزه با مواد مخدر بهش رسیدگی میکنه میخوای همه‌ی اعتبارش برای اونا بشه؟
از کی تا حالا این چیزا برات مهم شدن؟ باشه، میدونی چیه؟ گور باباش
... من میرم اونجا و اون آدرسی که بهم داد چک می‌کنم
دیوونه شدی؟
همش شش بلوک اونطرفتره به این پرونده داره رسیدگی میشه
... اگه دست رو یه بازرسی فعال بذاری خودتو تو دردسر میندازی
... چرا اینقدر برات مهمه
که یه فروشنده مواد رو آزاد کنی؟
اون برام مهم نیست
باشه، پس موضوع چیه؟ چون راستشو بخوای، اصلا نمی‌فهمم
... تو که فکر نمیکنی اونا
فکر میکنی الان اون تو بهم نمیخندن؟
من گند زدم، باید درستش کنم
چرا اینقدر اهمیت میدی، مرد؟ منظورم اینه، تو خوشبختی، درسته؟
کلوئی رو داری، و این چیز خوبیه
... اما من فقط این شغل رو دارم
و اخیرا دارم خرابکاری میکنم
باشه، کریس
الان در شرایط سختی هستی
میفهمم، اما من هواتو دارم
،پس چرا نمیری سراغ شماره پنج ... منم میرم سراغ اون فروشنده مواد
و بعدش بریم صبحونه بخوریم؟ نه
... من باید مسئولش باشم، پس
میدونی چیه؟ خودم بهش رسیدگی میکنم
... ببین، ممنون، من
هی
گوش کن، معذرت میخوام
اگه یه کم اون موقع باهات تندی کردم
مشکلی نیست
... نه، چیز خوبیه که تیزی ... فقط این که تو این کار
میدونی، زمانبندی همه چیه
... میخوای برم تو بخش بازداشتیا
حسابت رو با اون فروشنده مواد تسویه کنم؟
اگه بخوای خوشحال میشم
ـ نه ـ مطمئنی؟
حله. آره
آره؟
... آره، بهش گفتم که بخش مواد مخدر
... به این کار رسیدگی میکنه پس
خوبه
اوه، خدای من، باورنکردنیه
آخرین بسته شکر رو اینجا قایم کرده بودم
خداجون، به هیچ کس نمی‌تونم اعتماد کنم حتی پلیسا
خوشبختنانه
این چیزا به کُشتنت میده
باشه
جدی میگم، باید بذاریش کنار
... هی، کورتیس، اومدم اطلاعات رو کامل کنم
در مورد دستگیری امشب
سه گرم کوکائین بود که کریس تحویل داد، درسته؟
نه چقدر بود؟
چیزی تحویل نداده
چی، داری منو چک میکنی؟
فقط دارم گزارشُ کامل می‌کنم
سه گرم بود، درسته؟ آره
همه چک شده و حساب شده
پس برگه تست مواد کجاست؟
اوه، ببخشید. یادم رفت انجامش بدم
بدش به من، الان انجامش میدم دیگه تحویلش دادی. خودم انجام میدم
... نمی دونم چرا تستش میکنن
وقتی هیچ کسی ازشون استفاده نمیکنه
کجا بودی؟
تو اتاق استراحت با پک بودم
چرا؟
فقط پرسیدم
میدونی متنفرم برای چند تا نوشیدنی صد دلاری خرد کنم
بهتره یه مقداریش انعام باشه
باشه، یکی دیگه‌م میخوام
نمی‌دونم. بعد از ساعات کاریه
به اون سرویس دادی
باشه
... اما بعد از این یکی
باید تو خونه‌ی من بنوشی
... دعوت قشنگیه، اما یه چیزی هست
... باهوشی، شوخ طبعی، خیلی جذابی
... اما همینطور یه مجرمی
... که برای همین باید دستگیرت کنم
به جرم قاچاق غیرقانونی سلاح گرم
اگه این یه نوع پیش‌نوازش قبل از سکس ـه کاملا کارت اشتباهه
... خب، در واقع
... اتهام اولیه سرویس دادن به من بعد از ساعات کاریه
... اما این باید برای گرفتن حکم کافی باشه
تا کل گوشیتو بگردیم
لطفا، بدش به من
... شرمنده. اما مطمئنم اون پیامایی که میفرستادی
... با پیامایی که
،به دوستای مامور مخفیم فرستاده شده مرتبطه
... و شرط می‌بندم بقیه پول علامتگذاری شده رو
تو کیف تو پیدا می‌کنیم
... خیلی بهت خوش میگذشت
اگه فقط باهام می‌اومدی خونه‌م
اما فردا صبحش پشیمون میشدم
کریس
همه چی مرتبه؟ آره، خوبم
فقط به خواب نیاز دارم
،اونی که دستگیر کردی ... فروشنده مواد تو اون کوچه
داریم آزادش می‌کنیم جریان چیه؟
کورتیس کوکائین رو تست کرد کوکائین نیست
جوش شیرین خالص ـه
ـ جدی میگی؟ ـ آره
... باشه، حتی اگه اون کلاهبردار باشه
هنوز میتونیم اتهام فروش مواد رو بهش بزنیم
اصلا خودش گفت که کوکائینه؟
... نه، فقط اون بسته تو دستش بود
... مثل این "ببینید چی دارم". اون
آره؟ ببینید، هیچی بر علیه‌ش نداریم
اون یارو داشت کل شب میفروخت با عقل جور در نمیاد ... نه، منطقی نیست
و کل این ماجرا از همون اولم مشکل داشت
کارم باهاش تموم شده، آزادش کنید
تا بعد
هی
نتونستم بخاطر این ازت تشکر کنم
ببین، میدونم از زیر کار در رفتم
اینم از گزارش جیمسون بالاخره تمومش کردم
باشه. بیا و بشین میخواییم یه کوچولو گپ بزنیم
این اواخر، خودت نبودی
مسئله هولی ـه؟
پس شنیدی
عالیه
متاسفم که رابطتون دووم نیاورد
آره، کی میدونه؟ نمی‌دونم
شاید بیاره. به گمونم یه قسمتیش بخاطر این باشه
باشه، بخش دیگه‌ش چیه؟
... این. اینه
یه زن که تو رختشویخونه تیر خورد
مسئله دختر کوچولوشه؟
اسمش صوفی ـه، و هشت سالشه
... و وقتی که باهات آشنا بشه
بهترین لبخند رو صورتش میشینه
... خیلی پذیرای این دنیاست
و بعدش این دنیا چیکار میکنه؟
... این بلا رو سرش میاره
و الان حتی یه خانواده‌م نداره و خیلی تنهاست
... و من واقعا نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بهش فکر نکنم
و میدونم پرونده‌های بدتر از اینم داشتیم
منظورم اینه، همه داریم
واقعا نمی‌دونم قضیه این یکی چیه
روت اثر گذاشته
همینه. بدترین چیز واست بوده
آره؟ هان؟
و الان من متاسفم
اما همه چی یه کم بیشتر دردناک ـه
و عیبی نداره قراره همینطور باشه
خوبه، جز اون قسمت دردناک بودنش خیلی بده
اما خوبه
،اگه چیزی نیاز داشتی ... هر چیزی بود
مثل اسلحه؟
آره
یا کفش، درسته؟ میخوای بریم خرید؟
گوش کن، هر چی بخوای، باشه؟ جدی میگم
... میدونی
هنوز دوستتم، گیل
باشه
هی، چیزی نیست، رفیق
چیزی نیست
... ببین، مرد، فقط میخوام عذرخواهی کنم
برای اتفاقی که اونجا افتاد، میدونی؟
اما لاقل بدون هیچ اتهامی آزاد شدی
نه، نه
در حقت لطف کردم، باشه؟
... بهم بدهکاری، پس واسه یه ثانیه هم فکر نکن
نمیام بدهکاریمو بگیرم
بعدا می‌بینمت، میدتاون
فکر کنم درباره اینجا مطمئن نیستم
فرق میکنه
منظورم اینه، شاید یه پارکینگ دیگه‌س
یه جایی این اطرافه
... یادمه یه منظره مثل اینجا داشت
اما نمی‌دونم
سم
... قربان، میشه
برای یه لحظه تو ماشین منتظر بمونید، لطفا؟
قرار نبود اینطوری تموم بشه
خب، تموم نشده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.