صبح بخیر
و قبلا قهوه گرفتی
اوه. آره
من یکی براش خریدم
اوه. چه با فکر
به گمونم هر دومون با فکر بودیم
تو فقط اول اینجا رسیدی
... خب وقتی اون داشت
... نقشه میکشید چند نفر رو منفجر کنه
تونستم بمونم و به کار کردن ادامه بدم
پس تمام شبُ کار کردی؟
... آره، دارم رو زندگی تد تجزیه و تحلیل میکنم
میدونی، کی هست، کجا بوده
... با توجه به کامپیوترا و هارد درایوایی که
... اینجا پیدا کردیم
احتمالا تو این زمینه تخصص داره
خوبه
میدونی، برنامه نداشتم برگردم کلانتری 15
یه تحلیل‌گر هستم و دستور می‌گیرم اون جایی میرم که بهم دستور بدن
البته
و تو و سم ... با هم خوب به نظر میرسید ... پس
فقط اومدم اینجا این کار رو تموم کنم همین
میدونم. و تمومش میکنیم این یارو رو گیر میندازیم
آره
چه خبر؟
احساس اون قدیما سال سوم دبستان رو دارم
... من و یه دختر دیگه، لیزا
خاطر خواهه جیسون دافی شده بودیم
و هر روز آدامس می‌آوردیم
رقابت عجیب غریبی داشتیم
اصلا نمی‌تونم بگم چند تا آدامس بُردم
اینجا که همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
میدونم
الان بر میگردم پاسگاه
دیشب دلم برات تنگ شد
... خواهشا بگو که برگشت مارلو
... این فاز ماه ‌عسلمون رو خراب نمیکنه
چون واقعا از این فاز خوشم میاد
ماه عسلمون رو خراب نمیکنه
فاز ماه عسل تموم نمیشه، باشه؟
آره
توش شیر داره؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هی، دیاز. خوش اومدی
شنیدم رفته بودی تعطیلات
چی شنیدی؟ یه زنگ تفریح لازم داشتی
رفتی کویر، جاییکه هواش خشک ـه
... آره، اونجا
واقعا که گرم و خشک بود
خوبه
امیدوارم همین چیزی بوده که لازم داشتی
دارم بر میگردم پاسگاه
برای امروز عصر تو بازداشتگاه هستم
فقط میخواستم ببینم چیزی نیاز نداری
حتما
میتونی بگی تد مک‌دونالد کیه؟
تد مک‌دونالد
... بیکار، اخیرا از آپارتمانش بیرونش کردن
پس دوباره رفته خونه‌ی مامانش زندگی کنه
چهار سال پیش، پسرشُ تو یه بمب‌گذاری از دست داد
منظمه. درمونده‌س
این چیه؟
... اینا قبضای قدیمی، حسابای بانکی
اما بیشتر رونوشت‌های دادگاه‌س
باید برگردم پاسگاه و در موردشون تحقیق کنم
اشکال نداره اگه من این کار رو بکنم؟
میتونم اول یه نگاهی بهشون بندازم اینطوری خیلی کمک میکنی
ممنون
این پسره‌س؟
اوهوم
... وقتی چهار سال پیش اون غذاخوری منفجر شد
پنج نفر کشته شدن
... یادم میاد یه کاراگاه اون موقع میگفت
مثل این بود که اونا تبخیر شده بودن
هی، کلوئی
چه خبر؟
چیکار داری میکنی؟
خشابم رو پر می‌کنم
... فقط میذارم اشکام بریزه رو زمین
تا صورتم خراب نشه
و چرا داری گریه میکنی؟
چون دنیا جای بدیه
... تازه، داو باهام به هم زد پس
حالت خوبه؟
میدونم نباید گریه کنم
اما آخه کی گفته؟
بدن‌مون التیام پیدا میکنه
... اگه جاییمون ببُره
خون میدونه چطور لخته بشه پس از خونریزی نمی‌میریم
،و اگه ضربه احساسی ببینیم بدن‌مون گریه میکنه
میدونی، پس دیگه احساس مرگ نمی‌کنیم
... پس من
دارم التیام پیدا می‌کنم
... و این ضیافت رئیس پلیس رو دارم
... و داو اونجاست، و منم اونجام
و یه پیراهن خیلی قشنگ می‌پوشم
خوبه
چیه؟
وایسا. داو بخاطر من نمیخواد بره؟
نه، نه میتونه اسلحه‌تو بذاری سر جاش؟
چیه؟
اون ضیافت کنسل شده
البته که میشه
دلم براش میسوزه
واقعا؟ اینطوریه؟
آره، دیروز رو یه بمب نشسته بود
نمی‌تونم خیلی سخت بگیرم اما داره تلاشش رو میکنه
میدونی، یه جایی اونجا، یه پلیس هست
،منظورم اینه، به این بزرگی هست اما یه جایی اینجاست
خب، هنوز یه پلیس هم اینجا هست، درسته؟
یه جایی تو انیفورم گروهبان دوم گیر افتاده
... باشه، خب، به هر قیمتی
فکر میکنم گروهبان دوم خیلی عالی‌ای هستی
... اما هنوز یه بمب‌گذار اون بیرون ـه
... و اینجا دارم جوری راه میرم که
انگار یه مامور انضباطی مدرسه‌م
میدونی؟
باید کاری که توش خوبم رو بکنم، نه این. باشه؟
مثل این میمونه از میک جَگر بخوای مدیر تورت باشه (خواننده راک)
یه مدیر تور عالی میشه چیه؟
باشه. میدونی چیه؟
محض اطلاع، واقعا کاش امروز با هم اون بیرون بودیم
من و تو دوتایی
سلام؟
منظورم اینه افسر مور هستم
این خط مخصوص راهنماییه؟
میخوای راهنمایی کنی؟ آره، اما نمیخوام اسمم رو بگم
نه، عیب نداره خوبه. میتونم بهش رسیدگی کنم
امروز یه هاشبک آبی دیدم که از پارکینگ می‌اومد بیرون
متعلق به همسایه‌ی منه
پس یکی راهنمایی کرد
رفتی به اون آدرس، اونم تو گاراژ بود
... آره. و منظورم اینه
... همه چی خوب بود وقتی تو گاراژ بودم
تا وقتی زد تو سرم
و چرا با خودت نیروی پشتیبان نبردی؟ این کاریه که میکردی؟
واسه یه راهنمایی عادی ... پنج تا ماشین گشتی میبرید؟
همینه، درسته؟
... منظورم اینه، فقط میخواستم ببینم چه خبره
و بعد برم پیش افسر مک‌نالی
نش، رد اون تماس رو گرفتی؟
از یه خط اعتباری بوده
با سرویس‌دهنده‌ش تماس گرفتم دارم روش کار میکنم
... کاراگاه
یه بار اینا رو از سر گذروندیم کارمون اینجا تموم شد
دانکن، میبرمت خونه
باید یه کم استراحت کنی
بریم
میخوام 24 ساعت هفت روز هفته از خونه‌م محافظت بشه تا وقتی پیداش کنیم
بله، قربان
من خودم شخصا برای شما و خانواده‌تون نگهبان میذارم
یه کارکشته میخوام که سریع باشه
آبی باشه، نه با لباس سفید
افسر کالینز، دیروز کارش خوب بود اونو بفرست
بله، قربان
هی، میشه بهم زنگ بزنید اگه گیرش انداختید؟
چیه؟
... باید یه اسم و یه شماره تلفن جور کنم
... برای یه نفر که بتونه
چیزای خوبی در موردم بگه
حتما
واسه یه کار جدید تقاضا دادی؟
واقعا نمی‌تونم بهت بگم
اونُ برش دار
تجزیه پذیره
برش میداری یا وقتی زنگ زدن بدیتو میگما
جدا؟ باید از ماشین پیاده بشم و آشغال تو رو بردارم؟
اوه! من ... حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟ !اوه، کیک‌م
کیک با من. جمعش میکنم
خیلی متاسفم. نمی‌دونم چی شد
اونو برای تولد برادرزاده‌م درست کرده بودم
... ببین، هنوز میشه ... هنوز
میدونی چیه؟ یه شیرینی فروشی همین پایین هست
... نه، به گلوتن آلرژی داره
... و تا ده دقیقه دیگه منتظرمه پس
چرا دارم به تو میگم؟ برات مهم نیست
سعی کردی منو بکشی
صبر کن. تو ... همون خانم مسواکی هستی
چی؟ ... چند هفته پیش
تو سوپر مارکت تو "گالینگ" با هم آشنا شدیم
پول مسواکای منو دادی
و اینطوری، اینطوری مُزدم رو میدی؟ هان؟
احتمالا ضربه مغزی شدم
خب، باید آمبولانس خبر کنم
نه، من خوبم
... خب، حداقل شماره‌تو به من بده
... تا بتونم از حالت با خبر بشم
اطمینان پیدا کنم بخاطر این ضربه مغزی نمیری
نیک هستم. نیک کالینز
خوش بحالت
... به هر حال، دوست دخترت منتظره، پس
اون دوست دخترم ... دوست دختر ندارم
دوست پسر داری؟
این دومین باریه که به هم بر خوردیم
اگه دوباره این اتفاق بیفته، میدونی معنیش چیه
داری تعقیبم میکنی؟
نچ. منظورم این نبود
سلام هی
کجا میری؟
ـ پرینتر ـ اوه، چرا؟
چون باید یه چیزی رو پرینت کنم
خوبه. چون این یارو رو می‌گیریم
آره
... "بعدش، همه میریم بار "بلک پنی
... و با اینکه اون ضیافت کنسل شده
،لباس رسمی می‌پوشم و نمی‌تونی در مقابلم مقاومت کنی
چطوره؟
مثل رویاس
یعنی واقعی نیست
همچین اتفاقی نمی‌افته
اوضاع این بالا چطوریه؟
خب، داریم به یه جایی میرسیم
داو داره سعی میکنه پسوورد اون هارد درایوها رو بشکنه
چقدر سخت میتونه باشه؟ چطوری داری ردش رو میگیری؟
نرم افزار تشخیص چهره
... رو میگیریم CCTV تصاویر دوربینای ترافیک و
... و بعدش ابعاد صورتش رو با توجه به
نقطه‌های بدست اومد، ترسیم می‌کنیم تا یه نقشه از جاهایی که بوده درست بشه
یه نفر داشته حسابی نرم‌افزارا رو بررسی میکرده
... تا حالا که ده بار تو این چهار هفته اخیر
بیرون اون پارکینگ بوده
... همینطور بیرون کافی شاپ مایکل اونیل هم بوده
و دو تا سه شنبه گذشته، ماشینش اینجا و اینجا بوده
پس داره هدفش رو شناسایی میکنه
هی، یکی از اون رونوشتای دادگاه رو بررسی کردم
کارت خوب بود. چی پیدا کردی؟
... شاهد کلیدی فوت کرده
شواهد گمشده، گزارشات غیر قابل قبول پلیس
... و این قاضی سولیوان ...هر چیزی رو که دادستان ارائه کرده
مخالفش حکم صادر کرده
پس چی ... تو دادگاه تبانی شده بوده؟
ببین، فقط میخوام بگم تد مک‌دونالد اینطوری فکر کرده
منظورم اینه، به یادداشتا و چیزایی که داره نگاه کن
باشه، خوبه ... بهتره به اون قاضی زنگ بزنیم
ببینیم میتونه بیاد تا باهاش حرف بزنیم کارت خوب بود، کار آموز
... شماها چیزی پیدا نکردید که این نظریه رو تقویت کنه که
تد مک‌دونالد ممکنه یه قاضی رو هدف بگیره؟
سه بار طرف دادگاه رفته
منم چهار بار
شاید داشته اونجا رو دید میزده؟
... باشه، قاضی کانستنس سولیوان
به جوپیس خبر بده ممکنه مورد سوءقصد قرار بگیره
... پس
هی! نتونستیم قاضی رو پیدا کنیم
گوشیش خاموشه. حدس بزن چرا
ـ چرا؟ ـ حدس نزن. جواب نمیده
الان داره تو کلیسای سنت جوزف ازدواج میکنه
تیم خنثی کننده بمب رو میفرستم اونجا شما هم برید
ـ چند تا نیرو پشتیبانی براتون میفرستم ـ باشه
شاید این یارو به اندازه کافی دیوونه باشه تا مراسمُ نگاه کنه
بگیریدش. بیاریدش اینجا
داری جایی میری؟ آره، میرم پشتیبانی مک‌نالی
نه، نمیری
بهم نگو چیکار نکنم میدونم چیکار نکنم
تمام عصر رو اینجا بیکار نمی‌شینم
تو یه رهبر میون رهبرای دیگه‌ای، جان
امروز کار منو انجام بده
می‌بینی، حرفم اینه، مک‌نالی
میک چگر هستم، و تو هم مشخصا کیث هستی
تور بازگشت، امتیاز دو برابر بلیط 500 دلاری
خفه شو و برون
اوه، نه. سوار لیموزین شدن
ـ قاضی، قاضی! بیرون. بیرون بیا !ـ هی! لطفا! از ماشین دور شید
برید داخل
قاضی، باید از ماشین بیایید بیرون، لطفا
ـ باید برید داخل ـ جریان چیه؟
،قاضی سولیوان باور داریم ممکنه شما مورد سو‌ء قصد قرار بگیرید
فقط باید از ماشین دور بشید همه، از ماشینا بیان بیرون برید تو کلیسا
برید. برید تو
بهم بگید اینجا چه خبره
... یکی اشخاص خاص رو هدف می‌گیره
تو ماشینشون بمب کار میذاره فقط میخواییم مطمئن بشیم شما یکی از اونا نیستید
کی؟ کیه؟ اسمش تد مک‌دونالده
چهار سال پیش، پسرش تو یه بمب‌گذاری کشته شد
پرونده‌ش به دادگاه اومد یادتونه؟
آره. البته که یادمه
چه کابوسی ـه
این دقیقا یه عروسیه افسانه‌ای نیست، هان؟
حتما که هست داستانای جن و پری همیشه پیچیده‌ن
... اوه، داستانای جن و پری داستانای جن و پری هستن
با پایان خوش
تا حالا داستانای اصلی که این داستانا بر پایه‌ی اونان رو شنیدی؟
... تو داستان "سیندرلای" اصلی
... اون دو تا خواهر ناتنی پاشنه پاشون رو میبُرن
تا پاشون تو کفش بره
ـ خوبه ـ گروهبان
یه وسیله که تایمر داره پیدا کردم
وقت ندارم ربات رو بیارم
باید دستی خنثی‌ش کرد
یه وسیله منفجره تو خودروی شخصی شما پیدا کردن
اوه، خدای من
پرستار بچه با دخترم تو اون ماشین بودن
ـ چی دستگیرتون شد؟ ... ـ باشه، تصاویر دارن
... تو اون نرم افزار تشخیص چهره آپلود میشن
از تمام دوربینای کل شهر
تو این ده دقیقه، 5 جای مختلف تصویرشُ داشتیم
خب، نمی‌تونه همه جا باشه
خب، نرم افزار بی‌نقص و کامل نیست
اون صورتایی که ابعاد یکسانی دارن رو هم پیدا میکنه
پس باید پیش بینی کنیم کدوم یکی خودشه
یه دونه تو "ریور و جرارد" داریم
و؟
... پنج دقیقه از قبرستونی که پسرش اونجا خاک شده
فاصله داره به مک‌نالی خبر میدم
خوبه
خیلی خوبه
هی
قربان؟ باید بایستید
قربان، میشی بلند بشی؟
تد مک‌دونالد؟
الان وسط یه کاریم
... قربان، با دست چپت، آروم
گفتم یه لحظه بهم وقت بدید
قربان، با دست چپت، آروم ژاکتت رو باز کن ... الان
همین الان
طرف دیگه
بچرخ !بچرخ
راضی شدید؟
فقط دارم باهاش خدافظی میکنم، باشه؟
قربان، دستاتو ببر بالا
!دستا بالا
... دستاتو ببر بالا مثل اینکه برات مهم نیست
"و میگی "آره
!آره
!الان فریاد بزن
... دیاز، به محض اینکه کارای بازداشتش تموم شد
بیارش اتاق مصاحبه، لطفا
وکیل نمیخوام
خودم نماینده خودم هستم
چون تنها کسی‌ام که اینجا صادقم
دیروز یه مرد رو کشتی؟
مُرد؟ آره، اما من نمردم
بسیار خب، همه کارتون خوب بود
گیرش انداختیم الان باید مطمئن بشیم که اینجا موندنیه
هیچ خرابکاریه تو گزارشاتون نباشه
با توام، مک‌نالی
امروز همه‌ی کارای اداری رو تو انجام میدی
من بر میگردم بیرون
ممنون. ممنون
پرایس، میخوای با هم بریم؟
آره
از نظر عقلی سالمه؟
سالم که به نظر نمیاد
تصور نمی‌کنم سالم می‌موندم اگه شاهد منفجر شدن پسرم بودم
اما مثل این نمیشدی
گوش کن، اگه امروز چیزی لازم داشتی، من اینجام
باشه؟
ممنون
تریسی، دلم برات تنگ میشه
همه چی رو که متعلق به اون بود رو بررسی کردیم
ـ مورد مشکوکی نبود ـ عالیه. ممنون
"پری دریایی کوچولو"
... تو داستان اصلیش
پری دریایی بخاطره پسره بیخیال همه چی میشه
اون پسره هم با یکی دیگه ازدواج میکنه
... پری دریایی هم وحشت میکنه
شیرجه میزنه تو دریا، و تبدیل به کف دریا میشه
اینم باید ریخت ته توالت
هی، تد
به جرمام اعتراف میکنم اگه شمام اعتراف کنید
که چیا هستن؟
عدم موفقیت در اجرای قانون، رشوه گرفتن
من رشوه گرفتم؟
این برای منه؟ میشه برای من باشه؟
آره، برای توئه
شغلتو دوست داری؟
آره
برات باحاله؟
خب گرفتن یه قاتل از تو خیابونا ارضا کننده‌س
دوست داری سقوط هیولاها رو ببینی
منم همینطور
،منظورم اینه، نشون پلیس ندارم اما میتونم درد رو حس کنم
... و میدونم که اون درد باید با درد جفت بشه
تا با عذاب یکی بشه
باشه
میدونی چه بلایی سر پسرم اومد؟
... پسرت مُرد
اون روز 12 سالش بود. تولدش بود
... تو شش سال، این اولین قرارم با اون بود
بدون حضور ناظر
و اون روز، گفتم همه چی عوض میشه
میدونی چطور بود؟
خب، 12 سالش بود
پر حرف و باهوش، و مثل خودش بود
میدونی، سعی نداشت شبیه کسی باشه
بخاطر این بهش افتخار میکردم
اون روز داشت این ریتم رو یادم میداد
میدونی؟ بلدی چطور اینطور کنی؟
اون غذاخوری رو خودش انتخاب کرد
فقط 60 دلار برام مونده بود ... بعد از اینکه هدیه تولدش رو براش خریدم
و هنوز میخواست بریم سینما
پس خودم غذا نخوردم
اجازه دادم هر چی دوست داره سفارش بده
داشت یه داستان واقعا خوب ... در مورد مدرسه‌ش تعریف میکرد
... چطور اون
تو پرش سه گام نفر دوم شده
حتی یه مدال کوچیکم داشت
پس بعدش چه اتفاقی براش می‌افته؟
... بمب منفجر میشه
!اون از صحنه‌ی روزگار محو میشه
و شماها میذارید کسایی که این کار رو کردن قسر در برن
... خب
اگه مقصریم، معذرت میخوام
... میدونم شما کامپیوترا و
هارد درایوامو دارید
آره، همینطوره
شاید بخوای یه نگاهی بهشون بندازی
... تد
میشه بگی چطور منفجر کردن مردم کمکت میکنه؟
باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی؟
گفتنش سخته
منظورم اینه، هنوز دارم توش غرق میشم یه پروسه‌س، میدونی
خیلی ...تصفیه کننده روان ـه
یه بمب زیر ماشین قاضی پیدا کردیم
که منفجر نشد
خب، هنوز چیزایی دیگه هست که بهش برسید
چه اتفاقی میخواد بیفته، تد؟
همه‌ی این آدمای اینجا دارن نگام میکنن؟
ـ شاید داره بلوف میزنه ـ شایدم نه
... خب، میدونیم رفت دنبال اون قاضیه دادگاه
... پس گفتیم شاید دنبال وکلام بره
... اعضای هیئت منصفه همه‌ی کسایی که دست داشتن
برو سر این کار و هر چی که داریم تا اونُ به حرف بیاریم، انجام بده
چی میخوای، تد؟
داری میگی یه بمب هست که منفجر میشه
باید یه چیزی بخوای چی میخوای؟
میخوام پرونده رو دوباره باز کنید
پرونده‌ علیه ایرلندیا؟
اصلا نمیدونی این فساد چقدر عمیق ـه
تا وقتی خودت مدارک رو ندیدی، باورت نمیشه
می‌فهمی؟ ... باشه، حاضرم تا
به هر حرفی که برای گفتن داری گوش کنم
اما اول باید بدونم اون بمب کجاست
منصفانه‌س؟
بدون ترقه که سوت نمیزنم
فراموشش کن
باشه
میدونی، رومو کم کردی، باشه؟
بسیار خب، ببینم چی میگم
... اون چیزایی که داری رو بررسی میکنم
و یه نگاه به اون پرونده میندازم
... اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
نه. میدونی چیه؟ دروغ میگم
هیچ کدوم از این کارا رو نمی‌کنم. باشه؟
فقط برام این مهمه که کس دیگه‌ای صدمه نبینه
پس میتونی بهم اعتماد کنی یا نکنی به من نگاه کن
میتونی بهم اعتماد کنی یا نکنی
... اما تنها راهی که میتونی چیزی ازم بگیری
اینه که حرف بزنی ... الان
انتخاب دیگه‌ای نیست
چند دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟
کاراگاه، همین الان، لطفا
برای خودت قهوه بگیر زیاد طول نمیکشه
بله، قربان
بمب کجاست؟
گفتم، اون بمب کجاست؟
به حرف میای
هیچ معامله‌ای در کار نیست
... حرف میزنی، و شاید چاقوت نزنن
... یا بهت تجاوز نکنن یا کتکت نزنن اونم بطور منظم
وقتی که تو زندون داری می‌پوسی
حرف میزنی، و شاید وقتی تو زندانی، غذا گیرت بیاد
تنها انتخابت حرف زدن ـه
بمب کجاست؟
اپستین، باید اون هارد درایوا رو بررسی کنیم
ممکنه اهداف دیگه رو مشخص کنن
باشه. بیخیال میشم باشه. ممنون
... پس، جوپیس همه‌ی کسایی که تو دادگاه بودن رو خبر کرده
و اونام تیم خنثی کننده بمب رو فرستادن
... باشه، خب، اینا رو بر میگردونم اتاق مدارک
تا وقتی که از بخش تکنولوژی بیان
از شرکت تلفن زنگ زد
حدس بزنید کی به دانکن مور زنگ زده تد مک‌دونالد
پس دانکن رو کشیده اونجا؟
چرا؟
اوه، خدای من
... ماشین ایدن کلی رو منفجر کرده
اما دخترش اون روز پشت ماشین بوده
و هیچ وقت دنبال اگنس اونیل نرفته
اون پسرشُ کشت
اون بمب رو تو لیموزین قاضی نذاشته
گذاشته تو ماشین پرستار
قصاص چشم در ازای چشم
... فکر میکنیم دانکن هدف قرار گرفته
... نه اینکه پلیس ـه
چون پسر رئیس پلیس ـه
ادامه بده
اون آدمایی که مسئول میدونه رو هدف قرار نمیده
بچه‌هاشون رو هدف قرار میده
هیچ دسیسه‌ای در کار نیست، تد
تو آدم بده هستی
ببشخید، قربان
ببشخید. میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟
ممنون
یه مرد رو بکشی، یه بار می‌میره
،اما وقتی بچه‌هاشو بکشی هر روز می‌میره، درسته؟
نقشه‌ات همینه؟
تد؟
تو دنبال دختر کوچولوی قاضی بودی
دیگه کدوم بچه‌ها رو هدف گرفتی؟
تد
ببین، من تو رو نمیشناسم
نمی‌دونم چه حسی داره جای تو باشم
... اما اون حسی که ازت می‌گیرم
... میدونی، تو چشمات نگاه می‌کنم
کشتن بچه‌های بیشتر باعث میشه عذابت بیشتر بشه
واقعا میخوای بیشتر عذاب بکشی؟
لطفا، بذار کمکت کنم
تد
لطفا قاضی
اون قاضی ... همه چی داریم تا دخلشو بیاریم
باشه درباره‌ی اون میدونیم. دیگه کی؟ تبهکارا
... اونا تمام پولشون رو از مواد و رشوه‌خواری
و پولشویی بدست میارن ... اما دیگه چطور؟
کار و کاسبی قانونیشون چیه؟
... ساخت و ساز، زهکشی فاضلاب
فکر میکنی این قانونیه، نه؟
... چطور اونا اجازه‌ی ساخت و ساز
میگیرن؟
شهر
و کی بهشون اجازه میده؟ نه خود شهردار
... رئیس هیئت اجرایی
!استفان هولت ... بچه‌هاشو پیدا کنید
... باشه، هولت گفت راننده‌شون
... معمولا پسرش رو بعد از مدرسه میاره خونه
اما راننده 45 دقیقه‌س تو مدرسه منتظره
دانیل پیداش نشده گوشی داره؟
زنگ زدیم. بچه جواب نمیده
یه تیم تو راهن تا اون ماشین رو بررسی کنن
باید بچه رو پیدا کنیم
هی، همین الان با مدرسه دانیل حرف زدم
... ظاهرا دانیل و رفیقش مکس قبل از تموم شدن کلاس، رفتن
"و احتمالا با چند تا از دخترای "ساتن هال دارن می‌پلکن
همه‌ی آدرساشون رو در بیارید باشه
... ببینیم چیزی تو شبکه‌های اجتماعی
آپلود نکرده
اونجاست؟ اون؟ کی؟
رئیس پلیس
شاید
آره، الان بهش پول دادن
هر چیزی که لازم دارید رو دارم
... این تنها راهیه که میتونی خودت
و کارتُ پاک کنی
ماهی ار سر تا پاش بو گند میده باید از دستش خلاص بشی
همش اونجاس حتی لازم نیست چیزی بگم
فقط باید ببینیش برو فایلا رو ببین. پسوردشو بهت میدم
تد، باید پسره رو پیدا کنیم باید بمب رو پیدا کنیم
چرا هنوز داریم درباره‌ی این حرف میزنیم؟
لازمه تمرکز کنی
!وایسا، وایسا، وایسا !وایسا
میخوای بدونی بمب کجاست؟
... اون بچه کوله پشتیشو میزاره کنار درخت
وقتی قبل از مدرسه میره اسکیت بازی کنه
گذاشتمش تو کوله‌ش
ـ آقای هولت؟ ـ بله
این پسر شماست؟ آره
این فیلم دو دقیقه پیش گرفته شده
نمی‌دونید کجا میتونه باشه؟
فکر میکنم خونه دوستش ساراس
سارا ... مونی
آدرسش چیه؟
"کینگز وی جنوبی"
کینگز وی جنوبی" 3233"
درخواست کمک داره E.D.U همه‌ی واحدها، تیم
کینگز وی جنوبی" 3233"
باور داریم یه بمب دست ساز در اون مکانه
گشتی 1514، تو راهه اونجاییم
در بازه
سلام؟ دانیل هولت، اینجایی؟
بمونیم؟ E.D.U نباید منتظر
اگه میخواییم اون بچه‌ها منفجر بشن، آره
!دانیل! سارا
اونا تو حیاط پشتی هستن
دانیل؟
!دانیل
خیلی آروم بلند شید میخوام برید طرف چمن‌ها
ـ من هیچ کاری نکردم ـ برید طرف چمن‌ها
میدونم کاری نکردی
میخوام برید طرف چمن‌ها و اون سمت خونه
کیفت رو بذار باشه !دست بهش نزن! دست نزن
بهش نیاز دارم. لپ تاپم توشه
عیب نداره. برو
!باید بدوی! سریع! لطفا بدوید
قربان؟
برو. برو. مواظب بچه‌ها باش
پس این بود؟ کارت تموم شد؟
همین بود
"ممنون، تد. جونشو نجات دادی"
درسته. اونجا گذاشته بودی
و منم برش داشتم
می‌بینی؟ میتونی حرفمو باور کنی
برو یه مدارک نگاه کن و وقتی این کار رو بکنی، کار درستُ کردی
ملزم شدی کار درستُ بکنی
یالا. لطفا. چی میگی؟
رئیس پلیس؟
میدونی، شش ماهه قهوه نخوردم
بجاش لیمو و آب داغ میخورم
مسمویت زداییه، کلیه‌ها رو تمیز میکنه
خوبه
خب، قربان، از حرفای تد مک‌دونالد چی برداشت می‌کنید؟
به چی اشاره داری؟ ... خب، اون میگه مدرک داره
که قاضی رو خریده بودن و تو دادگاه بمب‌گذاری تبانی شده بوده
... میگه میتونه اثبات کنه که بخش جرایم سازمان‌یافته‌ای
به اعضای شورای شهر پول میداده تا کاراشون رو پیش ببرن
... همینطور میگه مدرک داره که نیروی پلیس
و گروه تبهکاریه ایرلندی دستشون تو یه کاسه‌س
سوگواری بلاهای عجیبی سر ذهن آدم در میاره
آره
... پس اگه چیزی پیدا کنم
فقط تحویل امور داخلی میدم
حتما. من بر امور داخلی نظارت دارم
،میخوای اتفاقی بیفته یه کار میکنم بیفته
پس یه نگاهی به هارد درایوا میندازم باشه
... اگه چیزی در مورد حرفاش هست
پس باید به ته این ماجرا برسیم
بله، قربان
مارلو، اون هارد درایوا رو داری؟
بردمش بخش مدارک
اگه میخوای میتونم برم اونا رو برات بگیرم
یا اندی میتونه
حتما. من انجامش میدم
حس میکنم همیشه سعی داره منو تضعیف کنه
مؤدب بود که؟
البته که مؤدب ـه مشکل همینه
باشه؟ چیزیه که زیر کلمات ـه
یه چیزی ریز کلماتشه؟
اوه، خدای من، مرد
میدونی چیه؟ معلومه که اصلا زن‌ها رو نمیشناسی
درسته، استیو؟
ـ چی درسته؟ ـ تا پنج دقیقه دیگه می‌بینمت
خب، من میخوام
چی درسته؟
هی، تیم، دوباره اون هارد درایوا رو نیاز دارم، لطفا
مشکلی نیست. فقط امضا کن
ممنون
میدونی اونا کجان؟ C-3 ـ آره، طبقه ـ عالیه
ـ باشه ـ ممنون
این دیگه چه کوفتیه؟
قربان، اینجا چه خبره؟
نمی‌دونم. بهتره ساختمون رو تخلیه کنیم
چه اتفاقی افتاد؟
تو طبقه دوم به فوریتای پزشکی نیاز داریم، فورا
!ـ همین الان ـ مک‌نالی؟
چیزی نیست. خوبم. تو خوبی؟
ـ مک‌نالی رو ندیدی؟ ـ نه
ـ مک‌نالی کجاست؟ !ـ نمی‌دونم
!تیم خنثی کننده بمب رو بفرستید کل طبقه رو باید بررسی کنیم
ـ تیم، حالت خوبه؟ ـ فکر کنم
ـ مک‌نالی کجاست؟ !ـ اون توئه
!تیم خنثی کننده بمب رو بفرستید
مک‌نالی؟
اندی؟
مک‌نالی؟
!سم
سم، می‌بینیش؟
مک‌نالی؟
چیه؟
برو، برو! همینطور برو
هی
حالت خوبه؟
واقعا هیچی نمی‌شنوم
چیزی نیست
حالت خوبه؟
داری گریه میکنی؟
!نه
دود رفته تو چشمام
فکر کردی مُردم، نه؟
باشه، پس، این سومین باره
چطور پیدام کردی؟
فقط داشتم رد میشدم حرفتو باور نمی‌کنم
نه، قسم میخورم. دست تقدیر بود
اون، و برچسبای اسب سیاه که روی همه‌ی دوچرخه‌ت زدی
باشه، پس، بگو ببینم کی هستی
جولیت
ببین، نمی‌تونم بهت فکر نکنم
واقعا؟
خب، میدونی چیه؟
منم همینطور
هی
گوشام هنوز داره زنگ میخوره
میتونست بدتر از این باشه
میدونم. ممکن بود صورتم داغون بشه
باید برگردم تو و با مک‌دونالد حرف میزدم
چیزی نیست. ادامه بده مطمئنی حالت خوبه؟
آره. خوبم
ظاهرا شکست‌ناپذیریم
... تا حالا چند تا دوست دختر داشتی
که از انفجار یه بمب جون سالم به در ببرن؟
سه بار
!سریعا پزشک لازم داریم
با عقل جور در نمیاد، مرد
شاو، دیاز تو راهه میخواد تو رو ببینه
دیاز. بیا تو
دیاز، چی شد؟
قربان، اون با خودش تیغ نداشت
همه جاشو گشتم
اما می‌پذریم اگه اشتباه از من بوده
گرچه فکر نمی‌کنم اشتباه کردم فکر می‌کنم همه چیو درست انجام دادم
... اما متوجه هستم که من مسئول
بازرسی بدنی مظنون بودم واقعا؟
اگه اشتباه کردم، قبول دارم
باشه، پس
هی
این پیراهنی بود که میخواستم بپوشم
الان که پوشیدیش
آره
... این
این پیراهنی بود که میخواستم بپوشم تا دوباره تو رو بدست بیارم
،خب، لباس قشنگیه و تو هم خوشگل شدی
اما هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
چی عوض میکنه؟
هیچی
ـ هی ـ سلام
خیلی ممنون که اومدی دنبالم
هر وقت که بخوای
میخوام درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
باشه خیلی عجیبه
چون منم میخوام درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه. اول تو بگو
باشه
... خیلی وقته درباره‌ی این موضوع فکر کردم
... و با عقل هم جور در نمیاد
جز اینکه کاملا با عقل جور در میاد
و حس میکنم کار درستیه
چی؟
میخوام یه دختر کوچولو رو به فرزندی بگیرم
تازه پروسه‌شو شروع کردم
... یه پروسه خیلی پیچیده و طولانی‌ای هست
و یقیننا نمیخوام به این زودیا امیدم رو از دست بدم
اما اسمش صوفیا شند هست
و مامانش تو یه آپارتمان مرد
و من هر هفته میرم دیدنش
... و اون ... این دیوونگیه
و فکر کنم عاشقش میشی
واو
میدونم، میدونم
میدونم این درخواست زیادیه
... اما من
برای مامان شدن آماده‌م
یه کار تو سانفرانسیسکو قبول کردم
و میخواستم ازت بخوام باهام بیای
تا دو هفته دیگه میرم
ـ هی ـ یکی دیگه
دیگه داستان بسه، خواهشا
... "تو داستان اصلی "سفید برفی
بسیار خب
ملکه مادر واقعیش بود
... مامان ملکه مرد شکارچی رو میفرسته
... تا اونو پیدا کنه و کبد سفید برفی رو بیاره
تا اون بتونه بخوردش
داری از خودت در میاری
چرا امروز داری این داستانای عالی رو برام خراب میکنی؟
داستانای جن و پری خیلی داغونن
اگه جای تو بود، ازشون دوری می‌کردم
برو سمت یه چیز واقعی
شب بخیر، کاراگاه
باشه. اسم کامل، که شامل هر چی لقب و عنوان ـه
قبلا یه سرباز تو ارتش بودم
الان فقط نیک کالینز ساده‌م
... خب، افسر نیکلاس مایکل کالینز
دقیقا بخوام بگم "افسر"
تو یه پلیسی
چیه؟ از پلیسا خوشت نمیاد؟
... نه، من
از همه چی خوشم میاد
... فقط
باید برم
واقعا؟ واقعا؟
... باید شماره‌ تلفنت رو بگیرم یا
خدافظ
ببین، ببخشید
تو وسط اتاقی بودی که یه بمب منفجر شد
بدون یه خراش اومدی بیرون
آهان اما وقتی میخوام ببوسمت درد داره؟
آره. دنده‌هام درد می‌گیره
خب، سعی میکنم آرومتر باشم
ببخشید
اینجا چطور؟
فکم هم درد میکنه
احتمالا چون افتادم روش
اینجا چی؟
و اینجا؟
اینجا چطور؟
عاشقشی؟
آره. البته که عاشقشم
... فقط
بهش اعتماد ندارم
خب، باید بهش فرصت بدی
... منظورم اینه
،باید یاد بگیریم اون کسایی که دوست داریم رو ببخشیم درسته؟
هیچ کسی کامل نیست
درسته. هیچ کی کامل نیست
هی، مارلو؟
بله؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.