!هی! هی
فهمیدی که وسایلُ قشنگ تو ماشین چیده بودم، درسته؟
،مثل استایل بازی تتریس بود یه اثر هنری
باشه، پس یه کم قایم موشک بازی می‌کنیم
آره
تو، عزیزم، یه احمق کامل هستی
نمیخوام برم
لطفا بهم بگو مجبور نیستیم برگردیم
برام مهم نیست. دروغ بگو
مجبور نیستیم برگردیم
واقعا؟
حتما. زنگ میزنیم میگیم مریضیم
مسمومیت غذایی
... گناه رو میندازیم گردن اون ماهیه کوچولو
که دیشب گرفتی
باشه؟ یه هفته دیگه می‌مونیم
ـ آره؟ ـ آره یالا
،الیور چیزی نمیگه فقط خوشحاله که بهمون خوش میگذره
بیا دوباره مایو تنت کنیم
جدا؟ نه
مک‌نالی، مایوت هنوز خیس ـه
نمیخوام یه مایو خیش تنت کنم
هیولا که نیستم
مطمئنی؟
شاید هستم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
نمی‌تونم، نیک
نمی‌تونم
اوه، خدای من
... چرا بلند کردن خودم با دستام
کاملا غیر ممکنه؟
یالا، میتونی
داریم تمرین می‌کنیم برای چی؟
بیا. بریم
ـ یالا. حاضری؟ ... ـ یه زندگیه طولانیه تنها، مجرد
با یه سیکس پک که هیچ کسی نیست بهش دست بزنه؟
ملحق بشم ETF نه، میخوام برم به (گروه ضربت اضطراری)
چی؟ میخوای منو تنها بذاری؟
تو تنها دوستمی
الان یه آدم طرد شده کاملم
آره، کلوئی، همه چی درباره‌ی توئه
ـ به گیل مربوط میشه؟ ـ نه
ـ اندی؟ ـ نه
همون دختری که ماچش کردی و هیچ وقت بهت زنگ نزد؟
چی شده؟
ببین، فقط به تغییر نیاز دارم، باشه؟
!یالا
،اگه 49 تا بیشتر از اینا بزنی ملحق بشیم ETF میتونی با من بریم به
خیلی بامزه بود
اینو تماشا کن
دو
چی شد؟
قرار نیست بهت بگم
واقعا؟
تو رازداری واقعا خوبم
آره
... بر طبق گزارشات شیمیایی
... بمب اتاق مدارک و شواهد
... کاملا با بمب‌هایی که
،تد مک‌دونالد استفاده میکرده فرق داشته
... ممکنه از دو نوع متفاوت بمب استفاده کرده باشه
اما عجیبه با عقل جور در نمیاد
فقط ازمون میخواست تا مدارکش رو ببینیم
چرا باید بخواد اونا رو از بین ببره؟
نمی‌دونم
باورم نمیشه تعطیلاتم رو صرف این کار کردم
اپستین، بهت هیچ قولی ندادم
ظاهرا فرصت خوبی بود
من میخواستم یه فرصت باشم
باشه
پس میخوای چیکار کنی؟
خب، میخوام سر در بیارم چه اتفاقی افتاده
منظورم این نبود
باید بهش بگی سوارک آدم خوبیه
میخواد بدونه که حامله‌ای
هر مردی دوست داره بدونه
امروز دارن بر میگردن احتمالا امشب تو بار "پنی" باشه
باشه؟
... باشه، من
نمی‌دونم
گفتگوی خوبی بود
پس استیو اصلا میدونه چطور آشپزی کنه؟
نه، اما فقط می‌جوی و لبخند میزنی
و بعدش می‌جوی و باز لبخند میزنی
!هی
!ـ هی ـ سلام
بهم بگو که کابینم سر جاشه
ـ آره ـ خب، به سختی
بگید که خیلی بهتون خوش گذشت
بهترین بود ممنون
ـ سلام ـ سلام از دیدنت خوشحالم
... باورم نمیشه تخت چند طبقه لئو همون صبحی میرسه که ممکنه تو خونه استیو باشم
میدونم هنوز موافقی تو خونه‌م بمونی؟
آره، البته. میدونی چیه؟
،میتونم یه شب مرخصی باشم برای هفته پیش رو آماده بشم
قفسه‌هاتو درست میکنه ـ چی؟ ـ میخوام مشروب بخرم
کی مشروب میخواد؟
با من. به حساب من
ـ آره؟ به حساب تو؟ ـ آره، پا حساب من
اپستین، از استایلت خوشم میاد
بذار بره
یه متصدی بار هست، و جذابه
هی
خیلی خوبه که گروه دوستان دوباره با هم برگشتن
ممنون. میدونی، خیلی خوبه برگشتیم
،چند هفته مرخصی بودیم وقتی پاسگاه منفجر شد
... اما الان برگشتیم خدمت و محافظت کنیم و
آره، آره. همه‌شو شنیدم
اما یه جورایی، از دهن تو شنیدن، با نمکه
رفیقت کجاست؟ دیاز، درسته؟
اوه، آره. تو جلسه‌س
چرا؟ نمی‌دونم
فقط خوبه که فرصت شد تنهایی باهات حرف بزنم
اوه، مرد ... این حامیه منه
از دریچه رو سقف خوشم میاد
میتونم ماه رو ببینم
میدونم. قشنگه
حتی نمی‌تونی ببینیش
لازم نیست خیلی چیز نمی‌دونم، کریس
... اما یه چیز رو خوب میدونم
که ماه خیلی قشنگه
بریم خونه‌ی من
همون آپارتمان آشغالی که با دوستت اونجایی؟
خب، در واقع، دو نفرن. یکیشون میخواد بره
داره اسباب‌کشی میکنه
نه، ممنون
خونه‌ی تو چی؟
... خونه‌ی من بود عالی میشد، آره
اگه شوهرم خونه نبود
یه جورایی واسه یه لحظه یاد تام کروز افتادم
هی
"Risky Business" یا "Top Gun" خب، تو فیلم
"Cocktail" فیلم
حتی به باحالم نزدیک نبود
چطوری؟ اومدی نوشیدنی بخوری؟
نه، دارم میرم خونه
تعطیلات خوب بود؟
آره، عالی
عالی
همه چی مرتبه؟ جریان چیه؟
هان؟
تو فکر پرونده تد مک‌دونالدی؟
خودم هفته‌هاست که بهش فکر میکردم
چند تا فکر دیوونه‌کننده در موردش دارم
نه، این نیست
سم، من حامله‌م
چی؟
نمیخواستم بهت بگم
،اما الان که میخوام یه کم بیشتر تو کلانتری 15 بمونم ... فکر کردم
چطور؟
تصادفی شده
ببین، هیچ درخواستی ازت ندارم، باشه؟
فقط فکر کردم باید بدونی
... و اگه در عجب باشی
با هیچ کسی غیر از تو نبودم
پس آره
باشه
میتونیم فردا بیشتر در موردش حرف بزنیم
یا هیچ وقت
خیلی متاسفم
حرکت خوبیه، پک
!آره
هی
اندی، میخوام باهات صحبت کنم
فقط 20 دقیقه گذشته. واقعا؟
اندی؟
اینجا به تلفن جواب دادم اومدم بیرون. منو گرفت
از پشت بهم حمله کرد
ببین، با هم گلاویز شدیم و اون فرار کرد
نمی‌دونم دیگه چی میخوای بگم
سطل زباله بازیافتش کجاست؟
میدونم یه جایی همین جاست همیشه درباره‌ش حرف میزنه
عیب نداره. همینجا میذاریم باشه
وقتی برسه اینجا بهمون میگه
... ـ این ـ باشه
منظورت چیه، "وقتی برسه اینجا"؟
بهت گفتم بهش نگو
اینجا خونه‌شه. باید بدونه
باشه، اما فقط یه امشبُ داشت
یه شب ما سه هفته با هم بودیم
فقط میخواستم یه شب خوش باشه، سم
ـ اندی ـ اوه، خدای من
ـ سلام ـ سلام
ـ خیلی متاسفم ـ خوبی؟
آره، چیزیم نیست تقصیر خودم بود
در بالکون رو کاملا باز گذاشتم
من همیشه بازشون میذارم
واقعا؟
آره، منظورم اینه، وقتی اینجام و بیدارم
کولرم خراب شده
... میرم با همسایه‌های طبقه پایین حرف بزنم
ببینیم کسی چیزی ندیده، باشه؟
کاراگاه‌ها تو راهن
چند تا افسر میفرستن تا از همه پرس و جو کنن
بخاطر میزت معذرت میخوام
... با این سه هفته مرخصی، میدونی
فکر میکنم میدونم چی میخوام
ـ واقعا؟ ـ کاملا
منظورم اینه، میدونم الان به چی نیاز دارم
به یه داداش، میدونی؟
و حدس بزن چی. تو داداشمی
تصمیم گرفتم
... منظورم اینه، فقط تصور کن
من و تو، دست به دست خونه‌ی تو خونه‌ی من
دانکن، برو اصلاح کن من قبلا اصلاح کردم
دوباره بکن. همین الان صورتت رو اصلاح کن
اینجا چیکار میکنی؟ ... فکر کردم
اینجا اتاق رختکن خانم‌هاس
نه، اونا پارسال عوضش کردن
دخترا فشار آب بیشتری میخواستن
صحیح. البته
اسمت ... نیک ـه، درسته؟
... نیک، اون یارو که با یه بوس عالی قالش گذاشتی
نیک، همون بازنده‌ای ... که 70 ساعت تو کافی شاپ نشست
به امید دیدن دوباره‌ی تو
،الان دیگه برای قهوه خوردن میرم اونجا ... اما اولش
چی میخوای نشونم بدی؟
... خب، یه جایی همین جاست
اتیکت اسمم
تو یه افسر پلیسی؟ آره، آره
از امروز شروع میکنم
وورد
افسر جولیت وورد
اصلا جولیت اسم واقعیته؟
ببین، فقط بیخیال، باشه؟
میدونستم قراره تا یه ماهه دیگه کارمو شروع کنم
و نمیخواستم با یه پلیس دیگه رابطه داشته باشم
پلیس دیگه؟ با پلیسای زیادی رابطه داشتی؟
نه
تو چی؟
می‌بینی؟ این نگاه
دقیقا میخواستم از همین اجتناب کنم
کدوم نگاه؟
"نگاهه "با همکارای محیط کارم ارتباط بر قرار میکنم
،و محض اطلاع، منظورم همکار پلیسم بود نه یه پلیس دیگه
باید منظورم رو دقیقتر می‌گفتم، و معذرت میخوام
برای این معذرت میخوای؟
برای گرامرت؟ نه، گرامرم نه
فقط انتخاب کلماتم
چرا فقط بهم نگفتی؟
ببین، فقط سعی داشتم طبق برنامه زندگیم جلو برم
و نگران بودم که ممکنه نظرم رو عوض کنی
آره، میکردم
به کلانتری 15 خوش اومدی
ممنونم
بسیار خب، همه، خوش اومدید
خیلی خوبه همه رو اینقدر سر حال و با انرژی می‌بینم
... باشه، باید هیمنطورم بمونه
چون امروز، میخواییم یه سارق رو پیدا کنیم
... مطمئنم که بیشترتون از جریان دیشب خبر دارید
افسر مک‌نالی با یه مزاحم گلاویز شده و از پسش بر اومده
... بعدا میتونه جزئیات رو براتون تعریف کنه
... اما در صورتی که خیلی تواضع نشون بده
بهتون میگم که حسابی از خجالت طرف در اومده
بسیار خب
روش کارمون تو کلانتری 15 اینطوریه
... همینطور میخوام جدیدترین عضو
پاسگاه رو بهتون معرفی کنم
همه، ایشون جولیت وورد هستن
از اداره پلیس ونکور اینجا منتقل شده
ـ چطوری؟ ـ خوب
... بر طبق حرفای دوستام از اونجا
خیلی خوش‌شانسیم که اومده کلانتری ما
پس با گرمی بهش خوشامد بگید، باشه؟
!تشویق کنید هی، بچه‌ها
یه کار کنید حس کنه بخشی از خانواده‌س، باشه؟
هی، کلوئی هی، کریس، چطوری؟
خوبم، تعطیلاتت چطور بود؟
اوه، عالی بود
آره، خیلی تمرین ورزشی کردم
... احتمالا از ظاهرم میتونی بگی
... چون خوش فرم شدم پس
ـ کاملا ـ تو چی؟
خوب بود، میدونی؟
فقط آسون گرفتم، رو خونه کار کردم
باید اتاق داو رو میدیدی
کاملا تغییرش دادیم الان محشر شده
اوه، آره؟
،خب، من باید ... گیل منتظرمه ... پس باید
آره، از دیدنت خوشحال شدم
دیوارمون رو هم رنگ کردی؟
،اون دیواری که با هم درستش کردیم ... نقشه‌ی ذهنیه عشقمون
که با عکس و یادداشتای خاص خاص کامل میشد؟
آره، رنگش کردم
چه رنگی؟
سفید آخ
بعدا می‌بینمت، کلوئی
عالی شدی
افسرا هیچی پیدا نکردن؟
ـ نچ ـ خیلی تعجب نمی‌کنم
،طرف ماسک و دستکش پوشیده بود خیلی وقت تو خونه نبود
پس مطمئنی تا خونه دنبالت نکرده بود؟
نه، داشتم پیاده می‌اومدم. حواسم بود
وگرنه می‌دیدمش ... باشه، میری تو خونه
لامپ‌ها رو روشن میکنی، درها رو باز میکنی
دو دقیقه بعدش، اون میاد تو
زمانبندی گندیه برای ورود غیر قانونی
نه، خب، دنبال من نبود اونجا حتی خونه‌ی من نبود
شاید تو رو هدف نگرفته باشه
ـ هی، تریس ـ هی
هی، مارلو. چطوری؟
خوب. خوبم
هنوز دارم رو پرونده تد مک‌دونالد کار می‌کنم
یه کوچولو درب و داغونه پس من ... باشه
بسیار خب. موفق باشی
... تریسی، امکانش هست
اتفاقی که دیشب افتاد شخصی بوده باشه؟
مثل چی، دکس؟
نه. نه. امکان نداره
به هر حال، دیشب با لئو بوده
باشه، اما تماس تلفنی یا ایمیل عجیب دریافت نکردی؟
منظورم، چیزای معمول
... تو یه عوضی هستی که منو انداختی زندون"
"مضحکه کردن عدالت
،منظورم اینه ... هر چند وقت یکبار از این نامه‌ها بدستم میرسه
اما همه همینطور
کسی نیست که تو نظرت باشه؟
یه نفر هست که تو کافی شاپ کار میکنه
قهوه "لتیرهد"، درست اون طرف خونه‌م
قد بلنده، از این اسکولای ژیگول ـه
همیشه ازم یه عالمه سؤال میپرسه
اما ظاهرا که بی‌خطره
اسمش کوری نمی‌دونم چی فامیلیشو بلد نیستم
فامیلیتُ میدونه؟
آره، میدونه
ممنون
سلام
ـ هی ـ سلام
راستی کی بودی؟
اوه، ببخشید، وورد هستم. انتقالی گرفتم
اوه، سلام، پرایس هستم خوش اومدی ممنون
امروز دیر کردم برای همین تو بازداشتگاه هستم
امروز صبح 30 دقیقه طول کشید تا حاضر بشم
ظاهرا پوشیدن شلوار بدون خم کردن زانوها کار واقعا سختیه
ـ بیا ـ ممنون
ـ داری چند نوع تمرین ورزشی میکنی؟ ـ آره
همین الان به ماهیچه‌هات شوک وارد شد
نگران نباش خوب میشن ... تا 4 روز دیگه
مسکن نمیخوای؟
خدا جون، چرا. میخوام
... خودم میرفتم، اما اول اینکه نمی‌تونم حرکت کنم
و دوم اینکه نمیخوام دیگه به داو برخورد کنم
ـ داو؟ ـ آره
حالا درباره‌ش برات تعریف می‌کنم
... تکیلا، معذرت‌خواهی با کلوچه
ازدواج مخفی، و بوسه‌ی طلاق
آره
باشه، خب، حال حالاها همینجام
خب، دو تا ادویلز و یه ردبول
کل امروز رو با این حرفا خسته‌ات می‌کنم
قول میدم
ـ همین الان میام ـ ممنون
بچه‌ها. ای بابا. من قهوه درست می‌کنم
... نه، تو دانشجوی مهندسی هستی
و دو ماه پیش از دانشگاه "کمپتون" اخراج شدی
... و بر طبق حرفای همکارات
با افسردگی و اضطراب شدید دست و پنجه نرم میکنی
یه آدم جالب رو بهم نشون بده ... که داروی ضد افسردگی نمیخوره
و تا یه سال برات قهوه لته مجانی درست می‌کنم
این شرط رو قبول می‌کنم اینو می‌بینی؟
خیلی جالبه، و هیچ دارویی هم مصرف نمیکنه
فقط نشئه میشه
بخاطر زندگی
حس بدی دارم
باید اینو ببینیم، تریس
ـ سلام ـ هی
ـ کوری؟ ـ بله
تریسی نش رو میشناسی؟
یه قهوه لاته خیلی بزرگ بدون چربی
البته که میشناسمش اوناییکه میان کافی شاپ رو میشناسم
ـ بیا. بشین ـ آره، حتما
میدونستی افسر پلیس ـه؟
ـ آره، میدونستم ـ واقعا؟
آره خب، فهمیدم
حالش خوبه؟
حالش خوبه. ممنون که جویای حالش شدی
... کوری، دیشب کجا بودی
ساعت 10 شب تا نزدیکی نیمه شب؟
قبلا هم به افسراتون گفتم
ـ باشه ـ پیش مادرم بودم
مریض ـه، پس پیشش موندم، بهش کمک می‌کنم
بخاطر مادرت متاسفم
... تریسی نش
خیلی میاد کافی شاپ شما؟
آره. منو هیجان‌زده میکنه
هیجان‌زده میکنه؟
آره، منو بی‌قرار میکنه. خوشگله
... خب
منو خیلی هیجان‌زده میکنه
پس طراحی میکنم
مثلا رو قهوه‌ش، طرح قلب و چیزای دیگه میزنم
،اما همیشه یه در روش میذاره پس هیچ وقت اونا رو نمی‌بینه
اما اشکال نداره
من در حد و اندازه‌ش نیستم
... این ممکنه یه کم عجیب باشه
... اما متوجه‌ی کسی نشدی که اونو تو کافی‌ شاپ
زیر نظر داشته باشه، تماشاش کنه؟
قهوه‌ی آمریکانو، اندازه ی درست
ـ این چیه؟ ـ یه مرد، یه مردی هست
... سفیدپوست، مو قهوه‌ای
... یه جورایی به نظر میرسه کار ساختمونی میکنه
همیشه قهوه آمریکانو سفارش میده
،همیشه میپرسیم چه اندازه‌ای و اونم میگه "اندازه درست"
پس ما هم فقط یه لیوان سایز متوسط بهش میدیم
بیشتر درباره‌ش بهم بگو
خب، هر شب اونجاست وقتی اون (تریسی) میاد خونه
به خونه‌ش اونطرف خیابون نگاه میکنه
حداقل، گمون میکنم اونجا زندگی میکنه
همون ساختمون اون طرف خیابون، درسته؟
آره
گاهی با گوشیش عکس می‌گیره
... ـ مثل اینه ـ اوه، خدای من
میدونی درباره‌ی کی داره حرف میزنه؟
همین الان با مادر کوری حرف زدم عذرش موجه بود
اما داشتم تو سیستم یه نگاهی میکردم
اینو از هفته پیش پیدا کردم
،تلاش برای ورود غیرقانونی ورودی بالکون طرفای نیمه شب
زنه اومده خونه و دیده یه مرد تو آپارتمانش ـه
جیغ زده و اونم فرار کرده میخوای بررسیش کنیم؟
ـ آره، آره، میخوام ـ آره
چیز جدیدی برای گزارش کردن ندارم
منظورم اینه، مگه اینکه اون مرد رو پیدا کرده باشید
نه، نه، پیداش نکردیم
اما داریم رو یه حادثه مشابه تحقیق می‌کنیم
فکر کردیم ممکنه به هم مرتبط باشن
چه نوع حادثه‌ای؟
... دیشب به یکی از افسرامون حمله شده
چند بلوک اونطرفتر از اینجا
حالش خوبه؟
در واقع، من بودم. و حالم خوبه
،تونستم از پسش بر بیام اما فرار کرد
پریا، اینجا نوشته شده که پنجره‌ی بالکون رو باز گذاشته بودی
از اونجا اومده بود تو؟
آره. منظورم اینه، گمون کنم
وقتی برگشتم اینجا بود
باشه، پس تو سرش فریاد زدی، و اونم فرار کرد؟
دقیقا نه
یه چاقو در آورد
بهم تجاوز کرد، و بعدش رفت
اومدم تو. اون اینجا بود
... یه کلاه اسکی سرش بود با یه
اسمم رو بلد بود
گفت نمیخواد بهم صدمه بزنه، اما زد
چشمامو بست
... و
و بعدش، وقتی کارش تموم شد، رفت
و چرا به کاراگاه نگفتی چه اتفاقی افتاد؟
تجاوز جنسی ... چرا گزارش نکردی؟
!چون تقصیر خود احمقم بود
پنجره بالکون رو باز گذاشته بودم
باید میدونستم کی همچین کاری میکنه؟
پریا، تقصیر تو نیست
فقط این نیست
رفته بودم بیرون
رفتم دیدن چند تا از دوستام
و نشئه بودم
و وقتی پلیسا اومدن، ترسیدم
... من فقط
فقط میخواستم از خونه‌م برن
این یارو رو پیدا می‌کنیم
... اما واقعا کمکمون میکنه
اگه رسما گزارش بدی
نه، دیگه نمیخوام در این باره حرف بزنم
یه سیستم امنیتی جدید گرفتم
نور کامپیوترم رو کم می‌کنم
لامپ‌ها رو خاموش می‌کنم تا اینطوری نفهمه خونه‌ام
پریا، مثل یه زندانی میمونی
... قبل از اینکه بره
گفت مشتاقانه منتظر دیدنِ دوباره‌ی منه
حالت خوبه؟
آره. تو چی؟
آره
می‌گیریمش
میدونم
هی، بخش مبارزه با جرایم جنسی یه کاراگاه فرستاده
چی دستگیرتون شد؟
تا الان سه مورد مشابه پیدا کردم تازه شروع کردم
وجه اشتراک معمولی ... زنان مجرد
تو خونه‌هاشون بین ساعت 10 شب تا 2 صبح
... همیشه یه در یا پنجره باز بوده
و همش تو این هفت هفته اخیر بوده
بسیار خب، موقعیه که هوا خوب شده
پنجره‌های باز، با عقل جور در میاد
افسرا. ایشون کاراگاه کاپلو هستن
سلام. از آشنایی با شما خوشبختم
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
تو یه روز؟ کارای زیادی کردید
... اون مرد وارد آپارتمان کاراگاه نش شد
به افسر مک‌نالی حمله کرد
مشخصه که شدیدا دنبالش هستیم
این یکی جدیده برام، پریا مالک؟
گزارش نکرده بهش حمله شده
سخت‌ترش میکنه هر چند ظاهرا جزئیاتش یکیه
پس چهار نوع متجاوز جنسی وجود دارن
این یکی به قدرتش خیلی مطمئن ـه
"متجاوز جنسی محترم"
خیالبافی‌های توهمی از شناختن قربانی و اینکه داخل خونه‌ش دعوت داره
از جلوتر زیر نظرشون میگیره، درسته؟
،آره، قبل از حمله هدفش رو برای هفته‌ها زیر نظر می‌گیره
یه مدتیه دارم رو یه مظنون کار می‌کنم
... و اگه به پروفایل ساختن برای مظنونین باور دارید
این مرد سطح سوادش پایینه
،یه شغل پیش پا افتاده داره و تنها یا با مادرش زندگی میکنه
،طرف داره به کارش سرعت می‌بخشه ... هر چند
،خیلی خشن‌تر شده ولی خویشتنداریشو از دست داده
باشه، پس باید چیکار کنیم؟
هیچی. ما روش کار می‌کنیم
... ببخشید، شما روش کار می‌کنید
اینکه تازه دارید روش کار می‌کنید یا روش کار میکردید؟
... چون بیشتر ما تو این محله زندگی می‌کنیم
... و یه کلمه هم درباره‌ی این یارو نشنیدیم
و افسر پلیسم هستیم
،خب، اگه این جریان رو عمومیش میکردیم همه وحشت میکردن
... مظنون مخفی میشد و جاشو عوض میکرد
و تو یه منطقه کاملا متفاوت به زنا حمله میکرد
... سرنخمون رو از دست میدادیم
و اونم دوباره کارشو شروع میکرد
... باشه، اما ما مسئولیم
که از خانم‌های این محله محافظت کنیم
نمی‌تونیم تصمیم بگیرم چقدر امنیت دارن یا ندارن
... قسم خوردیم که ازشون محافظت کنیم
بهشون حقیقتُ بگیم
و بهشون فرصت بدیم تا درهای بالکون رو قفل کنن
افسر، متوجه هستم که ناراحتی بطور شخصی درگیر شدی
ناراحت نیستم. وقت و انرژی گذاشتم
خب، فقط وقت میگذرونیم؟
آره، بذاریم به خانم‌های بیشتری حمله بشه؟
این پیشنهادتون ـه، کاراگاه؟
نه، هیچی رو پیشنهاد نکردم
دارم بهت میگم بیخیالش بشید
اگه دوست دارید میتونید گشتی‌ها رو دو برابر کنید
به دقت همه چیو زیر نظر بگیر
کاراگاه نش، یه لحظه وقت داری؟
مطمئنی میخوای اینجا حرف بزنی؟ ... منظورم اینه
خب، به نظر میرسه قربانی قصد شده بودی
،و باید اظهارت رو ضبط کنم اینطوری آسونتره
تریسی نش
برای کاراگاه بودن خیلی جوونی
سخت کار کردم از این بابت مطمئنم
مادر یه پسر یازده‌ ساله‌ای؟
و مجردی، درسته؟
از لحاظ فنی
منظورم اینه، با یه نفر دوستم
بودم ... دوباره دوست شدم
با یه نفر قرار میذارم
اسمش؟ استیو پک
،همینطور یه کاراگاهه تو بخش مبارزه با گرو‌های تبهکاری
آره، میدونم کیه
با کسی دیگه هم قرار میذاری؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه، با کسی دیگه‌ای هم دوستی؟
این کار آزاده، میدونی
بر خلاف قانون نیست که بیش از یه معشوقه داشته باشی
متوجه هستم
نه. کسی دیگه‌ای نیست
... برخورد مختصر چی، رابطه جنسی یک شبه
کسی که باید بررسیش کنیم؟
نه. قبلا هم گفتم
قضاوتی در کار نیست، کاراگاه
اینا فقط سؤال هستن
تو که باید خوب بدونی
به گمونم فقط دوست ندارم این طرف میز باشم
کی دوست داره
آره. بله، بازرس. متوجه هستم
آره، فهمیدم
باشه، ممنون ... آره. خدافظ ـ بازرس؟ ـ بله
اون نظرش چیه؟
با توجه به اعتبارش، از هم پاشیده
... اما اون به ادارات پایبنده پس
ـ بسپریدش به بخش مبازره با جرایم جنسی ـ آره
نظرت چیه؟ ... اگه ایزی تو اون محله زندگی میکرد
سلری، زوئی ... الان باهاشون پای تلفن بودم
منظورم اینه، کی رو داریم دست میندازیم؟ میدونی که قبلا بهشون زنگ زدم
ـ خوبه ـ درسته
... پنجره‌ها رو ببنیدید، قفلشون کنید
،مطمئن بشید که پرده‌ها کشیده شده مسئله مهمی نیست
پس چیکار می‌کنیم؟
کار درست رو
فکر میکنم باید بهشون هشدار بدیم
کاراگاه کاپلو گفت نمی‌تونیم بطور رسمی هشدار بدیم
... اما به این معنی نیست که نتونیم بریم گشت بزنیم
و به تک تک خونه‌ها سر بزنیم
باشه. همین کار رو می‌کنیم
!آره
... شمال منطقه کینگ، جنوب بلور"
"شرق دافرین، و غرب اسپدینا
،دنبال یه مرد سفیدپوست میگردیم اواخر بیست سالگی و اوایل سی سالگی
مو قهوه‌ای، ممکنه تو کار ساختمون‌سازی باشه
فعلا همینا رو داریم
،تا وقتی پیداش کنیم ... ماشینای گشت رو دو برابر می‌کنیم
و همه جا این خبر رو پخش می‌کنیم
همین. با گوشیم هماهنگی‌ها رو انجام میدم
بسیار خب، شنیدید چی گفت. برید
چه خبر، داو؟
باید یه راهی باشه که منطقه جستجو رو محدودتر کنیم
میتونم اینجا بمونم؟ یه فکرایی دارم
آره، منو در جریان بذار
هی
باید برم بیرون بعدا این طرفا هستی؟
فکر می‌کنم باید با هم صحبت کنیم آره، اینجام
چند ماهته؟ چهار ماه
... و
چند وقته میدونی؟
دو ماهه
باشه
داروهاتو میخوری؟
آره. میخورم
... دکترا موافقت کردن، خطر قطع کردنشون
... باعث افزایش به خطر افتادن سلامتی
ـ بچه میشه ـ آره
،و تا حالا که اون دختر یا پسر حالش خوب بوده پس خوبه
دختر یا پسر؟ هنوز نمیدونی چیه؟
نه
... فکر کردم میخوام
غافلگیر بشم
هنوز به اندی نگفتی؟
... دیشب میخواستم بهش بگم
... اما بهش حمله شد پس
وقت مناسبی نبود
ـ هی، حاضری بریم؟ ـ آره ... باشه
خیلی زود باهات حرف میزنم
ببخشید. ببخشید
احمقانه‌س، مرد
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
پیدا کردن سوزن تو انبار کاره
نی به طلا ... همین که داریم به مردم میگیم در خونه‌شون رو ببندن
منظورم اینه، به چه کوفتی میخواییم برسیم؟ پس برو
جدی میگم. تو ماشین منتظر بمون
گوشیتو در بیار، وضعیتت رو آپدیت کن
ببین چی باب شده واقعا برام مهم نیست
... ببین، داداش، فقط دارم میگم
... به نظر میاد اون خانمه از بخش جرایم جنسی
همه چیو تحت کنترل داشت
باشه؟ شاید این کار ما نیست
شاید نباشه پس تو ماشین می‌بینمت
تو ماشین منتظر نمی‌مونم
ببخشید، خانم
نمی‌فهمم
دارید میگید یه سارق تو این محله‌س؟
،دارم میگم، همه‌ی درها رو قفل کنید مواظب باشید
... بهمون زنگ بزنید اگه نیاز داشتید
و میتونید به همه هم بگید
باشه. ممنون
لعنتی
چیه؟
... کارکنان پرونده ازم میخوان یه ویدئو درست کنم
درباره‌ی اینکه چرا میخوام صوفی رو به فرزندی قبول کنم خب، یه ویدئو درست کن
اوه، هی، منم ... گیل
... من یه افسر پلیس خوب، مجرد و همجنسگرام
که جلوی تاب و سرسره بچه‌ها ایستادم
سعی دارم هم شوخ و سرزنده باشم و هم مسئولیت‌پذیر
فقط راستشو بگو منظورم اینه، واقعا اون بچه رو میخوای. فقط دلیلشُ بهشون بگو
واقعا خوب به نظر میای
خوبم
آره؟ همه چی آرومه؟ معرکه‌س؟
،آره، خب. منظورم اینه با یه زن متاهل معتاد به کوکائین قرار میزارم
اما الان پاک شده، پس خوبه
اینم از این
خودت پرسیدی
واقعا خوبه یه صورت تازه‌ی دوستانه این اطراف داشته باشیم
اوهوم
... همه وانمود میکنن بی طرف هستن
اما همه میدونیم که اونا اول دوستای داو بودن
به جز شاید نیک
نیک. نیک کالینز، درسته؟
اوهوم شما دو تا به هم نزدیکید؟
آره. منظورم اینه، تا جاییکه نیک صمیمی میشه
واقعا تو خط دوستیای گروهی نیست
چرا نه؟
کی میدونه؟ ممکنه به خاطر خدمت تو ارتش باشه
ممکنه به خاطر این باشه که یتیم بوده
... ممکنه بخاطر این باشه که در مورد دو تا عشق اخیرش
خجالت‌زده‌س
منظورم اینه، دو تا رابطه‌ش اینطوری شد ... بوووم
درست جلوی اون صورت خوش ترکیبش
هر چند واقعا پسر خوبیه
پس شما دو تا ...؟
نه، نه، نه، نـــه
اونطوری عجیب میشد
مثل اینه که بگی اندی و الیور با هم شدن
!اوه، چه حال به هم زن ذهنموم پاک کنم. پاکش کنم
الیور؟
آره، گروهبان دوم شاو
.ـ آره، آره ـ اوه، درسته
رئیس ـه" ... منظورت اینه رئیس‌بازی میکنه؟"
در واقع، هر دوش. آره
جالبه با یه زن باحال دوست شده
اسمش سلری ـه
و اینجا رو ببین ... افسونگره
افسونگر یعنی بد ذات ـه؟ یا از اون نابکار باحال‌ها؟
نه، یعنی افسونگر ... جادوگره
اوه! صحیح. صحیح
آره، آره. منظورم اینه جادوگر واقعیه
... یه جورایی فکر میکنم اون تو خط
نه اینکه بدونم یا چیزی
ـ اوه، البته که نه ـ آره، اما الیور نه ... اون مثل
اما یه جور خوبش
مثل این میمونه که گوشه‌های گِردی داره
میدونی؟ ممنون
خب، وحشتناک بود
این همه وقت با کاپلو بودی؟
... هر حرکتی که کردم
... با هر کسی که تو این سه هفته حرف زدم
مثل این میمونه که سر کشوی لباسای زیرم هم رفته
خب، لاقل الان میتونی بری خونه نمیخوام برم
احتمالا برم خونه استیو بمونم
استیو؟ دوباره با هم شدید؟
آره
... منظورم اینه، این چند هفته اخیر عالی بوده
گل، شام
گل
چه رنگی؟
سوسن زرد. چطور؟
نمی‌دونم
،تو چند تا از این پرونده‌ها ... برای این خانم‌ها گل فرستاده میشده
روز قبل از اینکه بهشون حمله بشه
احتمالا چیزی نیست
"Xoxo"
چی گفتی؟
"Xoxo" ،رو کارت نوشته بود منم فکر کردم از طرف استیو ـه
،میخواستم برای شام دعوتش کنم اما بعدش سم زنگ زد
و شب به جهنم تبدیل شد ـ کی بدست رسیدن؟ ـ روز قبل از دیروز
اسم گلفروشی رو یادت میاد؟
شکوفه‌های دلپسند، خیابون پایینه خونمه
،سلام، افسر داو اپستین هستم از کلانتری 15
میخوام با مدیرت صحبت کنم
سلام، جین. یه کمک کوچولو میخوام
سعی داریم چند تا سفارش ارسالی رو ردیابی کنیم
... دنبال یکی میگردیم که بطور ناشناس گل میفرسته
،احتمالا گل سوسن زرد با یه کارت که روش نوشته "Xoxo"
برات آشنا نیست؟
سفارشات تلفنی، با کارت اعتباری پرداخت میشه
ـ باشه ـ خیلی ممنون
تریسی ... گیرش آوردیم
آدم بده یه روز قبل از حمله گل میفرسته
... تلفنی سفارش میده
گلفروشی هیچ وقت شخصا خودشو ندیده
باشه، پس کارت اعتباری استفاده میکنه؟
قبلا پرداخت شده. با اسم جعلی
درسته، البته چطور پیداش کنیم؟
... گلفروشی سفارشات این سه روز اخیر رو داره میگرده
و الان برامون فکسشون میکنه
... اگه نتونیم پیداش کنیم
شاید بتونیم قربانی بعدیشو پیدا کنیم
این خانم‌ها رو ببین از تابستونشون دارن لذت میبرن
میدونی، حس بدی دارم
احساس بدی دارم از این جریان باخبرم
این راز، میدونی؟
،منظورم اینه، من میدونم اونا نمی‌دونن و باید بدونن
آره، سوراک. چی فهمیدی؟
... ظاهرا طرف برای خانم‌ها گل میفرسته
ـ روز قبل از حمله به آپارتمانشون ـ واقعا؟
آره، این فکس همین الان اومد بیا،گوشی دستت
اینم از این ... دیروز برای لورا جیکوب گل فرستادن
به آدرس "پورتلند"، واحد شماره 502
همین الان بهش زنگ میزنم
باشه. تو راهیم "میریم خیابون "پورتلند
لورا؟ لورا جیکوب؟
لورا، پلیس هستیم
میخوای چیکار کنی؟
،داو چهار بار بهش زنگ زده جواب نداده
فکر کنم باید بریم تو
آهای؟
!اوه، خدای من
دیوونه شدید؟
چیکار دارید می‌کنید؟ !به درم یه نگاه بندازید
چه مرگتون شده؟ لورا جیکوب؟
من اندی مک‌نالی هستم ایشون هم کاراگاه سم سوراک
لورا، چرا در زدیم جواب ندادی؟
فکر کردم همسایه‌س
،از موزیکی که میذارم متنفره همیشه به در میکوبه
سعی میکنه یه کار کنه خاموشش کنم
چرا در رو شکستید؟
"Xoxo" لورا، میخوام دنبال همکارم بری
تو رو از اینجا میبره بیرون تو مسیر بهت توضیح میده
جدا؟ ـ آره ـ آره. همین الان
موضوع برگه جریمه‌های سرعت غیرمجازمه؟
چون اگه این باشه خیلی زیاده‌رویه
نه، این نیست. تو ماشین بهت میگم
آره
چطوره؟
حالش خوبه، با توجه به شرایط
... با شرت پاچه‌دارش تو ماشین گشتی نشسته
با نیک و دانکن گیل و کریس طبقه پایین هستن
از خیابون اینجا رو زیر نظر دارن
بسیار خب
چی شده؟
کل روز رفتارت باهام عجیب بوده
فقط باهام حرف بزن
میدونی که عاشقتم، درسته؟
آره
منظورم اینه ... اینطور فکر می‌کنم
تعطیلات خیلی خوبی داشتیم
... فقط ما دو تا با هم
تو کلبه‌ی ماهیگیری برای سه هفته
هیچ وقت به این خوشحالی نبودم
خب، پس، چیه؟
مسئله مارلو ـه؟
منظورم اینه، مریض ـه ... یا همچین چیزی؟
یا داروهاشو نمیخوره؟
اخیرا رفتارش عجیب شده
گشتی 1505، در دسترسید
گشتی 1505. چی داریم؟
اندی، تو بالکون حرکاتی دیده شد
!هی! تکون نخور
!باشه! باشه، اما ... می‌افتما
کریس، گیل، دیدتش؟
آره، می‌بینمش. داریمش خب پس، بیفت
قبلا اونجا زندگی میکردم دوست دختر سابقم منو راه نمیداد
فقط سعی داشتم لپ‌تاپم رو بردارم
گفت میخواد بفروشتش تا پول اجاره رو بده
خب که چی، یواشکی رفته بودی برش داری؟
متاسفم. فکر خیلی احمقانه‌ای بود
فکر غیرقانونی بوده
پس بخاطرش دستگیرم کنید
کاری که مجبورید بکنید
،اما اون چیزای دیگه که میگید من انجام دادم کار من نبوده
واقعا من اون کارا رو نکردم
داستانش درسته با دوست دختر سابقش حرف زدم
... نمیخواد ازش شکایت کنه
میگه بخاطر اون لپ‌تاپ عوضی بازی در آورده
اندی چی؟ پریا مالک چی؟
هر دو شب سر کار بوده مدیرش اینو تایید میکنه
ـ به سم زنگ زدی؟ ـ زدم
الان تو راهه اینجاست میدونه طرف رو اشتباهی گرفتیم
گند زدیم. مگه نه؟
... میدونستم کار اون نیست همون لحظه که دیدمش
و بخش مبارزه با جرایم جنسی گفت ما فراریش میدیم
و همین کارم کردیم
الان میره یه شهره دیگه
یه کلانتری دیگه، و هیچ کسی هم نمی‌دونه
بسیار خب، پس دونستن حقیقت بهتره، درسته؟
مهم نیست چقدر بد باشه، نه؟
... این چیزیه که فکر میکنی، این چیزیه
که بهش باور داری
جریان چیه؟
مسئله مارلو ـه
خب چی شده؟
حامله‌س
چی؟
از ... کی؟
... اون
چهارماهه که حامله‌س
متاسفم
همین دیشب بهم گفت
... تو راه بودم بیام بهت بگم و بعدش
... این چیزیه که
اندی، اندی
ای بابا. یالا
... ـ نه، تو فقط میتونی ـ فقط باهام حرف بزن
... نمی‌تونم. نمی‌تونم. فقط
... میدونم فقط یه لحظه نیاز دارم، باشه
یا یه روز ... یا سه روز
!فقط نرو
پریا، اینجا چیکار میکنی؟
درباره ی کاری که شماها می‌کنید شنیدم
... زنای تو ساختمونم، تو خیابونم
اونا گفتن اون شب شما اونجا بودید
همینطوره
پیداش کردید؟
نه. متاسفم
باشه. اشکال نداره
... من
همش دارم درباره‌ی چیزی که گفتی فکر می‌کنم
،اگه لازمه گزارش کنم ... اگه این میتونه کمک کنه
شما ها ... این همه کار می‌کنید
اگه بتونم منم کمک کنم، میخوام بکنم
باشه، پریا، امشب از دستش دادیم
اون یارو رو گم کردیم پیداش نکردیم
میدونم
اما پیداش می‌کنید
فکر نمی‌کنم میتونستم از این واضحتر بگم
ازتون خواستم ... نه بهتون گفتم، اینو بسپر به ما
بهمون گفتی میتونی گشت رو دو برابر کنید
... آره، اما در همه‌ی خونه‌ها رو زدید
و با هر زنی تو منطقه جستجوم حرف زدید
... تلفنم یکسره داره زنگ میخوره و این یارو ... رفته
... ـ باشه ـ نه، نکن. حتی فکرشم نکن
الان سر شام بودم
یه شام خیلی دلپذیر، چند تا زوج دیگه‌م بودن
و یکدفعه، گوشیم شروع میکنه به زنگ خوردن
... بازرس، معلومه کسی درباره‌ی جریانات امشب شما رو در جریان نذاشته
چه جریاناتی؟ بهشون گفتم اینو بسپرن به تو
میشه بریم تو دفترم صحبت کنیم؟
فکر کنم فکر خوبی باشه آره
میدونی، امشب نباید تو این ماجرا درگیر میشدی
تو این پرونده، کاراگاه نیستی
پس دست بکش، خانم نش
امشب کار درستُ کردیم، نه؟
آره، همینطوره
باشه، پس
اپستین
چیکار داری میکنی؟
جلوی دیدتُ می‌گیرم
چی میشه اگه تد مک‌دونالد به اون بمب ربطی نداشته باشه؟
باشه
چطور سر از اینجا در آورده بود؟
و ساده‌ش کن
یکی دیگه آوردتش اینجا
کی؟ نمی‌دونم
فقط پلیسا اجازه دارن برن اون قسمت
و چرا میرن اونجا؟
ـ تا شواهد رو تحویل بدن ـ صحیح
تو اون روز، 20 تا دستگیریه دیگه‌م شده بود
... باید شواهد دیگه‌ای هم بوده باشه
... گوشی تلفن، کیف
چیزایی که وجود مواد منفجره توشون بررسی نشده بود
می‌فهمی چی داری میگی، درسته؟
ما برای این کار ساخته شدیم تا ته‌ و توشو در بیاریم
پس پایه‌ای؟
پایه‌ام
فردا
امشب، میرسونمت خونه
بریم
شب بخیر، نیک
اوه، هی. دختر جدید ـه چطور بود؟
اوه، جولیت؟ آره، آره، خیلی خوبه. خیلی خوب
،یه کوچولو اختلال وسواس عملی داره اما خیلی خوبه
سؤالای زیادی میپرسه، اما میدونی، اشکال نداره
چون همه‌ی جواباشُ دارم، درسته؟
در واقع، شما ها همدیگه رو میشناسید؟
هان؟ نه، نه، اصلا. چطور؟
اوه، نمی‌دونم
فقط داشت درباره‌ی تو ازم می‌پرسید
فکر کردم شاید شماها باید با هم آشنا شده باشید یا همچین چیزی
آره
خب، کارت تموم شده؟
،میدونی چیه؟ آره ملحق شو ETF فقط برو به تیم
اینجا چیزی نیست که بخاطرش بمونی
من ... معذرت میخوام، باشه؟
برای چی؟ برای انتخاب کلماتت؟
نه
برای کاری که کردم
من واقعا ... باید ماه پیش بهت میگفتم
همینه؟ مشکلی نداریم؟
آره. آره، مشکلی نداریم
خوبه
هی، اولین شیفتت چطور بود؟
اوه، عالی بود
به کلوئی کمک کردم تا ماهیچه‌های باسنش رو بکشه
ازش خوشم میاد. اون ... بی‌ریاس
ملحق بشی ETF گفت ممکنه بری به تیم
هنوز نمی‌دونم. حالا می‌بینیم
باشه
... خب، من
بعدا می‌بینمت، کالینز
آره، می‌بینمت، هر چی که اسمت هست
جیمی
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی که پلیسم، درسته؟
میدونم
میدونستی تو کلانتری 15 کار می‌کنم؟
مطمئن نبودم
شوهرت کیه؟
... کریس
جیمی، شوهرت کیه؟
جیمی، بریم عزیزم، همه چی روبراهه؟
ـ واقعا نه ـ میتونی رانندگی کنی؟
آره
خب، چطور بود؟
خوب. خوب پیش رفت
سؤالی نکردن؟
... گروهبان دوم در مورد انتقالی کنجکاو بود
... اما خیلی پاپی نشد پس
تا حالا چیزی بدست نیاوردی؟
اونجا اتفاقات زیادی جریان داره
ببین، فقط بِرون، باشه؟ تو راه برات جزئیاتُ میگم
فردا هم رو این پرونده کار می‌کنی؟
نه
واحد جرایم جنسی پرونده رو بر عهده گرفته
کاپلو خیلی عصبانیه
جرویس رو خبر کرد
هی، امشب خونه استیو میخوابی؟
آره
فکر میکنم برای یه مدت خونه استیو می‌مونم
باشه
اندی، خوبی؟
نه
تریس، میتونی منو برسونی خونه؟
آره، بیا بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.