چی شده؟
فقط نفهمیدم اومدی رو تخت
اوه، چیز خوبیه
رو مبل خوابیدم نمی‌خواستم بیدارت کنم
میخوام برات صبحونه درست کنم
... ـ هی، چی ... ـ نمی‌دونم. فقط
هیچ عجله‌ای نیست، درسته؟
... الان که هر دو بیدار شدیم
ببخشید
... من فقط
فقط این چند روزه خیلی اتفاقا افتاده
منظورت الیور و اتهامات مربوط به بمب‌گذاریه؟
خبر داری؟
... امروز صبح بهم زنگ زدن
آره؟ کی؟
کل کلانتری دارن درباره‌ش حرف میزنن، میدونی؟
،هیچ کسی باورش نمیشه یه نفر مثل اون اینطور سقوط کرده باشه
مرد
فکر که نمیکنی کار اون باشه؟
نه. البته که نه
اما باید مسئله جدی باشه اگه امور داخلی درگیر شده
... و از کارت عبورش
تو اتاق شواهد استفاده شده
هر کسی میتونه از کارتش استفاده کرده باشه
اوه، آره
منظورم اینه، مطمئنم سوءتفاهم پیش اومده
میدونی، اون الیور ـه، درسته؟
یکی از ماهاست
ـ اون گوشیه منه؟ ـ آره
،ایمیلم کار نمیکرد برات آزمایشی یه ایمیل فرستادم
،داشتم چک میکردم ببینم رسیده و نرسیده بیا
از دستم عصبانی نشی اگه آب گرم تموم شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
رئیس پلیس
... انتظار نداشتم این وقت صبح شما رو ببینم
امروز صبح یا هر صبح دیگه‌ای
آروم باش
میدونی، با هم گذشته‌ای داریم
من با لباس زیرم دیدمت
آره
شنیدم دیروز نشونت رو تحویل دادی
آره، آره، درست شنیدی
منظورم اینه، مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
خب، همیشه یه راهی هست
،میتونی بمونی و بجنگی میدونی، کوتاه نیای
شاید بتونی اثبات کنی بیگناهی ... و من میدونم هیچ دستی تو
بمب‌گذاری تو اتاق شواهد نداشتی
تد مک‌دونالد اون بمبُ گذاشت، پایان داستان
آره، خب، فکر کردم گفتی یه راهی برام مونده
... امروز صبح داشتم با یکی از دوستام حرف میزدم
"وندل فرانکس، مدیر عامل شرکت "لند تک
دنبال یه رئیس برای بخش امنیتی شرکت میگرده
دستمزدش تقریبا دو برابر پولیه که تو کلانتری 15 می‌گیری
مزایا داره، ساعات کاری قابل تغییر
میتونی وقت بیشتری با دخترت بگذرونی
میدونی، شاید بتونی قبضاتو پرداخت کنی
آره. و در ازای چی؟
خب، باید به بازی ادامه بدی
،خودتو بازنشسته میکنی میدونی، بی سر و صدا میذاری میری
... میتونم از دست این تحقیقات خلاص بشم
اما تا وقتی اینجایی نمی‌تونم
و اگه بگم، "نه، خیلی ممنون"؟
میدونی که چی میشه
امور داخلی کل زندگیتو زیر و رو میکنه
... و حتی اگه در مورد بمب‌گذاری رفع اتهام بشی
یه چیز دیگه پیدا میکنن
بیشتر مثل تهدید میمونه، دوست من
حقیقت ـه
،گوش کن، برو تو قهوه‌تو بخور یه کم در موردش فکر کن؟
... زود بهم خبر بده
چون نمی‌تونم تحقیقاتُ به تاخیر بندازم، باشه؟
من نمیام تو
میدونم. دیروز منم وحشت کردم، میدونی؟
آخر تونستیم کریس کِلم رو پیدا کنیم ... و بعدش اون
اسم الیور رو برد خیلی بد جور بود
هر دومون می‌دونیم الیور کاری نکرده، درسته؟
اما مدارکی وجود داره که میگه کار اون بوده
رئیس پلیس سانتانا براش پاپوش درست کرده
فقط اینو نمی‌فهمم که چرا اینقدر آسون رفت کنار
تا حالا دیدی از یه مبارزه دست بکشه؟
نه
فکر کنم این وسط یه چیزی هست که بهمون نمیگه
میخوام بدونم اون چیه
باشه
چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
هی
امروز صبح کجا رفتی؟ متوجه نشدم رفتی
رفتم بیرون بدوم
قبلش دوش گرفتی
کف اتاق خیس بود
واو. باید کاراگاه بشی
وایسا. وایسا. برام مهم نیست
... فقط اینکه اتفاقات اینجا خیلی عجیب ـه
... و تو هم بی‌خبر رفتی
مشکلی که نداریم؟
من مامور امور داخلی هستم
چی هستی؟
،ببین، بعد از بمب‌گذاری ... بهم ماموریت دادن بیام کلانتری 15
... تا درباره‌ی همه اطلاعات جمع کنم
و الان قرار نیست اینجا باشم
اما فقط منتظره یه نقشه خروجم
داشتی جاسوسیه ما رو میکردی؟
نمی‌تونستم بهت بگم
ـ خب چی بهشون گفتی؟ درباره‌ی ما بهشون گفتی؟ ـ نه
درباره‌ی الیور گفتی؟ برای همین تو دردسر افتاده؟
نیک، خواهش میکنم
... هیچ وقت قصد نداشتم به تو یا هر کس دیگه صدمه بزنم
اما ببین، کارم اینه
الیور رو به تور انداختی خب، تبریک میگم
همه رو خر کردی، از جمله من
نیک
هی، داشتم دنبالت می‌گشتم
هی
ـ چی شده؟ ـ هیچی. چه خبرا؟
فکر کنم باید یه بار دیگه با کریس کِلم حرف بزنیم
ـ واقعا؟ ـ آره. آره
... از کجا بدونیم اون کسی رو که دیده
واقعا خود الیور شاو بوده؟ ممکنه اشتباه کرده باشه
آره، حق با توئه
کل ماجرا ممکنه یه اشتباه باشه
... دقیقا، پس احتمالا بهتره برش گردونیم اینجا
و چند تا عکس بهش نشون بدیم
جز اینکه دیشب به امور داخلی تحویلش دادم
نمیذارن نزدیکش بشیم
متاسفم
کجا میری؟
بخش جنایی زنگ زده قربانی با شلیک گلوله
فکر میکنن مربوط به گروه‌های تبهکاری باشه
منم باهات بیام؟
هان؟ چرا؟
امروز باید از اینجا بزنم بیرون اوضاع خوب نیست
فکر کنم بیام یه کم حال و هوام عوض بشه
... خب، هیچی مثل کشت و کشتار گروهی
حال و هوای آدم رو عوض نمیکنه
چرا نمیری آماده بشی؟
نگاش کن اونجا وایساده
حالمو بهم میزنه
ـ هی ـ هی روبراهی؟
میدونم تو این زمانا چقدر احساساتی میشی
منظورم اینه، یه جور خوبش
چرا داری اینو ازم میپرسی؟
فقط میخواستم دوستانه رفتار کنم اجازه ندارم؟
حالا بهت میگم
باشه، همه بشینن
... میدونم همه‌تون خبر دارید گروهبان دوم الیور شاو
... بخاطر تحقیقات امور داخلی
در رابطه با رفتارش، اجازه‌ی غیبت گرفته
تا این لحظه، فقط همینو میدونیم
و این آخرین چیزیه که باید در موردش حرف بزنیم
برای همه روشن شد؟
... در این حین
... بنده وظایف گروهبان دوم شاو رو بر عهده می‌گیرم
تا اینکه جانشین مناسبی برای این سمت پیدا بشه
یا تا زمانیکه ازش رفع اتهام بشه
بله، یا این احتمال
در حالیکه میدونم هیچ کسی بخاطر این وضعیت خوشحال نیست
اما هنوز یه کاری به عهدمونه که باید بهش برسیم
و از همه‌تون تقاضا دارم حرفه‌ای رفتار کنید
در آخر
رئیس پلیس سانتانا هم چند کلمه حرف دارن
... بسیار خب، قراره همه‌ی پرونده‌هایی که
در طول زمان تصدی گروهبان شاو در جریان بوده رو بازبینی ‌کنم
به چند نفر داوطلب نیاز دارم
مک‌نالی، اپستین، شما دو نفر
وظایف بقیه هم رو تخته‌س
اسم هر کی که نیست کار دفتری داره
مرخصید
غیر از تو، دیاز تو با من میای
از جون من چه کوفتی میخواد؟
شاید به خاطر اینه که داشتی زنشو میکردی
خنده‌دار نیست
یه کوچولو بامزه‌س، فکر نمیکنی؟
همین الان، دیاز
اندی
نمی‌دونم اگه از پسش بر بیام، باشه؟
... فقط نمی‌تونم دست رو دست بذارم وقتی اینقدر دارن الیور رو میکوبن
چیکار باید بکنیم؟ قبلش سعی کردیم ازش رفع اتهام بشه
فقط اوضاع بدتر شد
باید یه راهه دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
تمام این مدت ... همه‌ی انرژیمون رو صرف این کردیم
که همدست سانتانا کی بوده
و حتی مستقیما درباره خودش تحقیق نکردیم
چه خبره؟
ببخشید. هی
هر چی که هست، منم پایه‌م
باشه
ما فکر می‌کنیم رئیس پلیس سانتانا فاسد ـه
خیله خب
... داشته با یه نفر از کلانتری 15 کار میکرده
تا همه چیو بندازه گردن الیور ،اما کار الیور نبوده و ما باید اینو ثابت کنیم
شماها از کجا به اینجا رسیدید؟
،قبل از اینکه تد مک‌دونالد بمیره به سم گفته که سانتانا یه پلیس فاسد ـه
همه‌ی مدارک هم تو اون هارد درایوا تو اتاق شواهد بوده
بسیار خب، داریم درباره‌ی جاسوسی کردن از رئیس پلیس حرف میزنیم؟
آره
اگه گیر افتادیم، همه چی گردن من
،اگه نتونم اسم الیور رو از این ننگ پاک کنم دیگه این شغلُ میخوام چیکار
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ببین، اگه میخوای برای ... جاسوسی کردن ازتون سرم داد بزنی
خیلی دیر شده نیک قبلا برام سخنرانی کرده
نیومدم سرت داد بزنم
به کمکت نیاز دارم باشه
... فکر می‌کنم رئیس پلیس سانتانا
همون کسیه که نقشه‌ی بمب‌گذاری رو کشیده
حرف خطرناکی داری میزنی
اشتباه میگم؟
میدونم از امور داخلی هست اومدی دنبال مدرک بگردی
... باشه، ببین، هدفم اینه که
اون کسیو پیدا کنم که با سانتانا همکاری میکرده
میدونستم. عالیه
پس به پرونده‌هاش دسترسی داری، نه؟
البته که نه از ضریب حقوقیم خیلی بالاتره
باشه. ممنون
ـ اندی ـ چیه؟
منظورم اینه، یه چیزی هست که میتونیم امتحان کنیم
باشه
آزمون درستی
چی هست؟
همیشه تو امور داخلی ازش استفاده میکنن اساسا یه نوع تله‌س
... شما رئیس پلیس رو تو موقعیتی قرار میدید
تا اطلاعات نادرستی رو بشنوه که براش یه نوع تهدید به حساب میاد
و بعدش منتظر می‌مونید
... اگه طعمه رو بگیره
بعد میتونید تایید کنید که فاسد ـه
باشه
،عالی به نظر میرسه اما چی رو باید طعمه بذاریم؟
هارد درایوای تد مک‌دونالد درباره‌ش فکر کن. اونا عالین
آره، عالیه
جز اینکه چهار ماهه پیش منجر شدن
،هاردای واقعی منفجر شدن، آره ... اما هر کی که بمب رو کار گذاشته
از محتوای توش میترسیده
تصور کن چیکار میکنن اگه بفهمن کپی ـه اون هارد درایوا هنوز هست
... پس سانتانا وحشت میکنه
و مجبور میشه دستشُ بازی کنه
اما صبر کن ببینم
چطور توضیح بدیم که هارد درایوای دومی هم در کاره؟
،چی میشه اگه پیش یکی از دوستای تد بوده یکی از اعضای خانواده‌ش؟
... میدونی، تد یه کپی از هاردا رو
،برای دوستش فرستاده در صورت اینکه یکدفعه بمیره
... پس دوستش میاد و این داستان رو تعریف میکنه
و بذارید سانتانا داستانشُ بشنوه
آره، اما کی؟
ممکنه یه نفر سراغ داشته باشم
اصلا سانتانا این ماجرا رو از طرف ما باور میکنه؟
چطور این اطلاعاتُ بهش برسونیم؟
اسب تروا. درست اونجا وایساده
!هی خیلی طولش دادی
فقط یه قتل ـه، موضوع بزرگی نیست
آره، مشخصا هی
کاراگاه فرانکی اندرسون، از بخش جنایی
ـ سلام ... ـ به خاطر آوردنش راحته چون همه تو این مورد باهاش کار دارن
اوه، همه میخوان باهام جنایی بشن خیلی زیرکانه‌س
باشه. چی داریم؟
... مذکر، 30 ساله، دو تا گلوله به سرش زدن
،کارت شناسایی نداره اما یکی از اعضای گروهه کُبراس
ـ پزشک قانونی گقت رو زانوهاش بوده ـ سرنخی ندارید؟
شاهد قبل از تیراندازی صدای فریاد شنیده
یه نفر اسم "تروی بکستر" رو فریاد زده
معلوم شد اونم عضو گروهه کُبراس
،سابقه‌‌ش زیاده و پر از اتهام به ضرب و شتمه اما محکوم نشده
این پسرمونه
چیه؟ چی شده؟ چی شده؟
هیچی و کوفت این یارو رو میشناسی؟
نه، نه، تا حالا به عمرم ندیدمش
فقط باید به یکی زنگ بزنم
بیرون می‌بینمت
چه جذاب. همیشه اینطوریه؟
نه، نه
دیوونه شدی؟ ... آخرین باری که ما
نه، فراموشش کن میدونی چی شد
... ـ اما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم ـ آره، خب، میدونی چیه؟
باید یه راهه دیگه پیدا کنیم، باشه؟
ـ فکر کنم همینه. این تنها گزینه‌مونه ـ هی
درباره‌ی چی دارید حرف میزنید؟
ـ هیچی ـ تازه‌کار، چقدرشو شنیدی؟
تقریبا هیچی
خوبه. دخالتم نکن
هی، بچه‌ها، جدی میگم
بهم بگید درباره‌ی چی حرف میزدید به نظر باحال می‌اومد
ـ چه خبرا؟ ... ـ باشه، فقط
خیله خب، گوش کن
... سم گفت یه نفر به اسم کایل میسون بهش زنگ زده
یکی از دوستای تد مک‌دونالده
تد مک‌دونالد؟
ـ همون انفجاره؟ ـ آره
خودشه
... این یارو، کایل ادعا میکنه اون درایوا رو داره
هموناییکه تو انفجار از بین رفتن
میخواد بیاد اینجا و اظهاراتش ثبت بشه
تا یکساعت دیگه نیک میره دنبالش
درباره‌ی این موضوع به کسی نگی جدی میگم، دانکن، باشه؟
،این یه عملیات محرمانه‌س و الان تو هم توشی دیگه
محرمانه؟ نه، میدونم. خوشم اومد
بچه‌ها، ببینید، لام تا کام حرف نمیزنم
باشه. خیله خب. بدش به من
ـ کار گروهی، باشه؟ ـ بس کن
چقدر طول میکشه پته همه چیو بریزه رو آب؟
یه ساعتی بهش وقت میدیم
دیاز
دارم میرم بیرون
وقتی نیستم حواست به کارا باشه
حتما. اگه کسی پرسید چی باید بگم؟
نمی‌دونم. یه چیزی سر هم کن مطمئنم از پسش بر میای
تو افسر قانونی
... و من دیگه افسر قانون نیستم
پس بحثی نمونده بکنیم
نه. غیز از اینجا جا زیاده واسه نشستن
الیور، متوجه‌م که دلخوری
دلخور" کلمه مناسبش نیست" چه کلمه‌ای بهتره؟
کوین، اون کلمه چیه که میتونه ... توصیف کنه یه مَرد چه حسی داره
... وقتی کشف میکنه سازمانی که
... بیست سال زندگیش بهش افتخار میکرده
بر میگرده و میندازتش زیر اتوبوس؟
"ـ "بهش خیانت شده "ـ آره،"خیانت شده
دقیقا، واقعا که استاد سخنی
... و اون کلمه دقیقا همون دلیلی که نمی‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
کوین، منم یه اسکاچ میخوام، لطفا
خب، به گمونم اینجا یه کشور آزاده
فقط فکر کردم اینا رو برات بیارم
بذارشون اونجا
چیکار میکنی؟
ـ چی شده؟ ـ هیچی
میدونی، فقط روحیه‌م خوبه
حس میکنم اوضاع داره خوب پیش میره
آره؟ کدوم اوضاع؟
... خب، در واقع، نمی‌تونم بهت بگم
چون قسم خوردم راز دار باشم گوش کن، خوش به حالت
ببین، میتونی سر راهت که میری بیرون درم ببندی، لطفا؟ ... منظورم اینه، میدونی واقعا میخوام بگم
میدونی، اما قول دادم چیزی نگم
مسئله مهمی هم نیست
فقط جمعشون میکنم گوش کن، نگران نباش نگران اینا نباش
فقط گمشو بیرون. یه پلیس واقعی بفرست
این یعنی چی؟
!فقط برو بیرون. همین حالا
میخوای بدونی چقدر واقعی هستم؟
همین الان وارد یه عملیات مخفیانه شدم
آره، درسته، به تد مک‌دونالد مربوط میشه
دیگه راهه برگشتی نیست
تو فکر چی هستی؟
اون یارو مُردهه منو یاد یه نفر انداخت که میشناختم همین
به کی زنگ زدی؟
چیکار داری میکنی؟
منو چک میکنی؟
باید سر راه یه جایی برم
ـ اینجا کجاست؟ ـ زیاد طولش نمیدم
فقط تو ماشین بمون، باشه؟
"شماره و اسم ناشناس"
شماره‌ای که گرفتید دیگر در شبکه موجود نیست
... لطفا شماره را چک کنید
خوب به نظر میای، نیک
ـ اونیفورم جواب داده ـ دیر کردی
چی، پنج دقیقه؟ بیخیال بابا
اینطور نیست که با ماشین موزراتی اومدم اینجا
نگران بودم نکنه جا زده باشی
آپارتمانم رو دیدی، درسته؟
خوبه از اونجا بزنم بیرون
... حالا که حرفش شد
قرار بازی بیسبال شنبه هنوز سرجاشه، درسته؟
بیا اول رو این کار تمرکز کنیم
یادت باشه، من و تو همدیگه رو نمیشناسیم
فقط بچسب به همون حرفایی که با هم زدیم
نیک، آروم باش
کیو میشناسی که بهتر از من دروغ بگه؟
باشه
ممنون که اومدی، آقای میسون
میتونم برات چیزی بیارم؟ آب؟
فقط میخوام زودی تموم بشه
باشه، چند دقیقه طول میکشه
الان بر میگردم
قربان. میتونم کمکتون کنم؟
... آره، شنیدم یه کسی رو آوردید
که ممکنه در مورد بمب‌گذاری اتاق شواهد اطلاعاتی داشته باشه
درسته. افسر مک‌نالی رفت دنبال یه کاراگاه
فکر کنم اینجا میمونم
این پرونده برام خیلی خاصه
ببخشید
در حال حاضر، کارگاه نداریم میشه منتظر بمونی؟
اوه، ای بابا
پدرم در اومد تا خودمو رسوندم اینجا
فقط میخوام این چیزا رو از زندگیم بیرون کنم خودت نمی‌تونی اظهارات منو بگیری؟
... ـ خب، نه ـ منظورم اینه، فقط یه تیکه کاغذ ـه
نه، چیزی نیست میتونم اظهاراتت رو بگیرم
یه خودکار و ضبط کننده صدا
باشه
کِی اون هارد درایوا رو دریافت کردی؟
تقریبا شش ماه پیش
اونا رو با یه یادداشت فرستاده بود ... که روش نوشته بود
،در صورت مرگم اینا رو دراختیار رسانه‌های جمعی بذارید
و تو هم این کار رو نکردی
نه، نمی‌دونستم تد تو دردسر افتاده
حتی تا همین چند هفته پیشم نمی‌دونستم مُرده
الان اون هارد درایوا کجان؟
ـ سر کارم ـ کجاست؟
یه جایی اجاره کردم یه مغازه ابزار
و آدرسش کجاست؟ خیابان "لیبریتی" 278
کجا میتونیم پیداشون کنیم؟
تو کابینت زیر میز کارم
تو گوشه‌ش، طرف جنوبیه دیوار
خیلی ممنون
... احتمالا یه کاراگاه هم میاد اینجا
اگه سؤالای بیشتری داشته باشن
،در این فاصله جور میکنم برسوننت خونه‌ت
باشه. ممنون
ممنون
یه ماشین بفرستم هاردا رو بیارن؟
نه
هیچ کسی کاری نکنه تا یه کاراگاه همه چیز رو بازبینی کنه
به کسی هم چیزی نگو فهمیدی؟
خب؟ باورش شد؟
بهتره به نیک و گیل زنگ بزنی
باشه، الان اونجاییم
میریم تو منتظر می‌مونیم تا وقتی برسه
فکر کردم بهت گفتم تو ماشین بمونی
... ـ به نامه تو صندوق پسته خطاب به تروی بکستر ـ آره
همون مظنون تو تحقیقات قتلمون
تحقیقات قتلمون؟
اینجا خونه‌شه؟ داشتی باهاش حرف میزدی؟
فقط بیخیال شو، باشه؟
محاله بیخیال شم
گوش کن
!گوش کن. گوش کن
گوش کن، اصلا نمیدونی اینجا چه خبره، باشه؟
... ـ فقط ـ خب توضیح بده
فقط برو تو ماشین لطفا برگرد تو ماشین
تو پاسگاه می‌بینمت
باشه. هر چی میخوای بگی بگو
درسته. نتونستی منو در جریان بذاری
ـ نتونستی منو در جریان بذاری ـ میدونی چیه؟
وقت برای هیچ کدوم از این کارا نداشتم، باشه؟
وقت نبود تو رو هم در جریان بذاریم
قضیه اینه این چیزیه که باید بدونی، باشه؟
... بعد از انفجار تو اتاق شواهد
... از نوئل خواستم درباره‌ی رئیس پلیس سانتانا
تحقیق کنه
،الیور، متاسفم اینو بهت میگم اما افسر آموزشی سابقت فاسد ـه
خیلی فاسده
اون دلیلِ نشستن تو رو این صندلی ـه
تو همه‌ی این ماجراها دست داره
خیلی تعجب نکردی
آره، خیلی تعجب نکردم
... سانتانا امروز صبح اومد دیدنم
صیح خیلی زود
بهم یه کار تو بخش خصوصی پیشنهاد کرد
تو یه شرکتی به اسم تکنولوژی نمی‌دونم چی
تصادفی بوده، هان؟
و چه اتفاقی برای تحقیقات می‌افته؟
تحقیقاتی در کار نخواهد بود
این اتفاق قراره بیفته
،من استعفا میدم و از نیروی پلیس بازنشست میشم
پس میخواد بازخریدت کنه؟ چیکار میخوای بکنی؟
میدونم اوضاع چطور تموم میشه
... میدونی، فقط یه ماه وقت برام میمونه
... قبل از اینکه وکیل اتحادیه از این پرونده پا پس بکشه
... میدونی، بخاطر تضاد منافع یا همچین چیزی
بعد چی برام میمونه؟ ... کابین رو میفروشم، میدونی
... از پول رهن خونه‌م میزنم تا بتونم
بتونم خودم وکیل استخدام کنم ... و به مبارزه‌م ادامه بدم
... و در آخر هم
با یه اتهام کمتر تحقیرکننده و از دست دادن شغلم روبرو میشم؟
"یا میتونم برم اون شرکت "بلند تک
... میدونی، شبا ساعت 6 میرم خونه
،میدونی، چهار هفته تعطیلات یه عالمه پول و پله
واضحه. همه چی واضحه
شروع شد
هواشو داشته باش
ببین کجا میره
مک‌نالی. دنبال کسی میگردی؟
در واقع، شما
نمی‌دونستم شما میخوایید پرونده‌های بیشتری در بیارم
الان نه
ـ بهت خبر میدم ـ البته
باشه. میرم سر کارم
یه لحظه صبر کن
... میدونی، من و تو
هنوز فرصت نداشتیم با هم حرف بزنیم
تو با افسر شاو خیلی صمیمی بودی، مگه نه؟
بله، قربان
آره، چون واقعا بهت علاقه داشت
به گمونم برای همین اونو بخاطر تو به گردن گرفت
نمی‌دونم منظورتون چیه
گروهبان دوم شدن بهت نگفت؟
ببین، الیور به جرویس گفت نمیخواد گروهبان بشه، درسته؟
اما وقتی که سازمان استادندارهای شغلی ... درباره‌ات تحقیق کرد
یه معامله کرد
... موافقت کرد که گروهبان دوم باقی میمونه
در ازای اینکه تو سر کارت بمونی
برای همینم دانکن رو برگردوند
،به گمونم گاهی باید بذاریم بعضی چیزا تو همون گذشته باقی بمونن
اینطور فکر نمیکنی؟
میدونم بدون در نظر گرفتن اینکه ... چه اتفاقی برای الیور شاو میفته
من و تو هیچ مشکل با هم نخواهیم داشت
تریسی، درسته؟ ـ هی ـ هی
یه لطفی در حقم میکنی، میشه؟
،اگه پک رو دیدی بهش بگو بخاطر کمک امروزش ازش ممنونم
بخاطر اون، قاتل رو گیر انداختیم چی؟
بهمون گفت دنبال یه یارو به اسم "کرب" بگردیم
اون یکی از افراد گروه کُبرا بود
... یک ساعت پیش رفتم سراغش
و ذرات باقیمونده از شلیک و بقایای باروت رو دستاشه
تروی بکستر چی؟
آره. نمی‌دونم
ظاهرا ربطی به این ماجرا نداشته
اوه! اینجایی. هی ممنون از کمک امروزت
آره. باشه
باشه، خب، موفق باشی تو هر کاری که قراره بکنی
تریسی، میدونم ترسوندمت
اما باید بهم اجازه بدی دلیلشُ بهت بگم
،قربانیه قتل یکی از خبرچینام بود درل استارک
خیلی وقته برای آمار گرفتن از گروه کبرا ازش استفاده میکردم
و مشخصا اونا فهمیدن
پس چرا از همون اول نگفتی؟
بخاطر تروی بکستر
... خب، شاهد گفت
،شنیده یکی فریاد میزده "تروی بکستر"
قبل از تیراندازی، درسته؟
حدس اینه که درل بوده که داشته اونو لو میداده
چون تروی بکستر هم یه خبرچین دیگه‌س
آره
با هم کار میکردن
... برای همین سعی کردم به تروی زنگ بزنم
،اما نتونستم پیداش کنم پس خودم رفتم اونجا
... فقط نمی تونستم ریسک کنم و درباره‌ش به کسی بگم
،حتی به تو تا وقتی خیالم جمع بشه که حالش خوبه
ـ باشه ـ منطقیه؟ آره. آره
معذرت میخوام بهت دروغ گفتم
حس عجیبی داشت
دیگه نمیخوام دروغ بگم
باشه؟
خب الان نوبت توئه
کل روز یه چیزی تو فکرت بوده
میتونم بگم
میخوای ازم بپرسی؟
هر چی. میتونی هر چی بخوای ازم بپرسی
نه، میذارم واسه بعد
چرا نریم بار "پنی" یه نوشیدنی بگیریم؟
اون موقع میتونیم حرف بزنیم
فقط از محدوده‌ی قضاییت خارج نشو
باشه
میشه بس کنی؟
در واقع، بذار یه چیزی ازت بپرسم
یه نفر که بهش اعتماد داری ... ماه‌هاست که داشته بهت دروغ میگفته
،بخاطر یه دلیل خوب اما با اینحال دروغ میگفته
چیکار میکنی؟
نیکلاس، من به این زودیا احساساتم رو بروز نمیدم
یالا. فقط جواب سؤال رو بده
نه. فایده نداره
ـ واقعا؟ ـ آره
... باید از زندگیت بذاریش کنار
مثل یه تیکه سیب خراب
جایی برای دروغگوها تو زندگیم نمونده
،گشتی 1519 ... گزارش حمله و سرقت
در منطقه "پیرسون"، "کینگ وست" 2304
ـ ولش کن ـ نمی‌تونیم. به این منطقه نزدیکیم
آره، این چی میشه؟
،گشتی 1519 شاهدا دارن از صحنه جرم خارج میشن
لطفا پاسخ بدید
مرکز، گشتی 1519. تو راهیم
به مک‌نالی زنگ بزن
هی. سانتانا کجاست؟
همین الان اینجا بود
بهم گفت این پرونده‌ها رو بیارم
مک‌نالی هستم. چی؟
باشه. خودم یه کاریش میکنم خدافظ
ـ چی شده؟ ـ گیل بود
مجبور شدن برن تا 20 دقیقه دیگه‌م بر نمیگردن
واسه 20 دقیقه هیچ کسی اون انبار رو زیر نظر نداره
حتی نمی‌دونیم سانتانا کجاست
میدونی چیه؟ خودم میرم اونجا
گوش کن، تو همینجا بمون اگه گمش کردم، باشه؟
،اگه این کار رو قبول کنی سانتانا قسر در میره
و همینه متوجه هستم
چی رو متوجه نمیشم؟
میترسم
از چی؟
از چیزی که امور داخلی ممکنه پیدا کنه
باشه. اتهام حمل مواد ایزی هست دیگه چی؟
اون نه. اون نه
،سال اولم تو نیروی پلیس سانتانا افسر آموزشیم بود
ماله قبل از اومدنم به کلانتری 15 هست
... میدونی، بهم میگفت بعضی از شواهد رو نادیده بگیرم
... اثر انگشت
اثر انگشت یه نفر که دستگیر کرده بودم
میدونی، دلیلشُ نپرسیدم
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد دلیلشُ بپرسم
چند هفته بعدش، وقتی رفتم خونه
شیفت شب کار میکردم چند نفر رو پشت بوم بودن
داشتن سقفُ تعمیر میکردن
... بعد انگار دو ماه بعدش بود
که فهمیدم هزینه‌ی سقفُ خودمون نداده بودیم
،بعد که بررسیش کردم ... شرکتش رو بررسی کردم
دیدم به گروه تبهکاری ایرلندیا مربوط میشدن
یه سقف 20 ساله و اتهام حمل مواد ایزی
از نظر امور داخلی یه الگو به حساب میاد
... این
اونا هر جور بخوان برداشت میکنن
ـ الگوی خاصی نیست ـ نه؟
باید متقاعدم کنی پادشاه اون کار امنیتی بشم
ـ باید قانعت کنم کار امنیتی رو قبول کنی؟ ـ آره
به نظر معقول میاد
کِی تا حالا دیدی من کار معقولُ بکنم؟
خب، داری با اندی مک‌نالی ازدواج میکنی
باشه. یه بار
فقط همین لازمه
پلیس
دستاتو ببر بالا
آروم بلند شو و به طرف من بیا همین حالا
... اندی، فکر کنم اشتباه متوجه شدی
دلیل اینکه چرا اینجام
باشه. چرا اینجایی؟
خب، در مورد عملیات بهم زنگ زدن، درسته؟
پس اومدم از؟
از طرف گیل خیلی عجیبه
منظورم اینه، اصلا نگفت تو هم میای
... همین الان بهش زنگ میزنم
!ـ وایسا. وایسا ـ چیه؟
ببخشید
نه، اون بهم زنگ نزد باشه، آلونزو بهم زنگ زد
چرا بهم دروغ گفتی؟
چون ازم خواسته برم دنبال چند تا مدرک
هارد درایوا
دقیقا، آره، هارد درایوا
... میدونی، مجبور نیستی اینجا بمونی، اندی
نه. صبر کن حکم داری؟
البته که دارم
باشه. خیلی مهمه، درسته؟
... واقعا این آخرین فرصتمون ـه
تا اثبات کنم بمب‌گذاری کار کی بوده
و باید مطمئن بشیم همه چی طبق قانون پیش بره
دقیقا. آره
خب؟
،ببخشید که اینو ازت می‌پرسم اما میتونم ببینمش؟
تو ماشین ـه
چند وقته این جریان ادامه داشته؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
بس کن. میدونی درباره‌ی چی حرف میزنم میدونم چرا اومدی اینجا
مجبور نیستم به حرفات گوش کنم، مک‌نالی، باشه؟
اگه جات بودم همونجاییکه هستم می‌ایستادم
چیکار میخوای بکنی؟ میخوای دستگیرم کنی؟ آره، اگه مجبور بشم
واقعا؟
استیو، حقیقتُ بهم بگو
برای سانتانا کار میکنی؟
چرا؟ اصلا چطوری درگیر این کار شدی؟
خیلی ساده شروع شد، میدونی
گزارش بالستیک رو مخصوصا اشتباه بایگانی کردم
به هر حال، ده دوازده بار همین کار رو کردم
و بعدش یه پاکت نامه تو صندوق پست برام می‌رسید
میدونی؟ بعد اونا ازم کارایی بیشتری میخواستن
وایسا. "اونا" کی هستن؟
آلونزو و ایدن کِلی، سر دسته گروه ایرلندیا
... و قبل از اینکه بدونی، من داشتم
... انگار دو تا کار داشتم
یکی برای پلیسا و یکی برای اونا
تریسی چی؟
نه. نه، اون هیچی نمیدونه
نه، نذاشتم پاش به این ماجرا باز بشه
و میخواستم از این کار بیام بیرون تا مطمئن بشم اون امنیت داره
اما بعدش تد مک‌دونالد پیداش شد
... و گوش کن، به آلونزو گفتم تد دیوونه‌س
،هیچ کسی حرفشو باور نمیکنه میدونی، اما اون گوش نکرد
... و گفت این هارد درایوا
هر دومون رو نابود میکنه، درسته؟
... پس
اینا حتی واقعی نیستن، نه؟
اندی، هر کاری تونستم کردم تا همه چی امنتر پیش بره، باشه؟
از یه تایمر کوتاه مدت استفاده کردم
قبلش اونجا چرخ میزدم تا کسی وارد اتاق نشه ... من
فقط قبلش؟ من اون تو بودم
میدونم. باید حرفمو باور کنی
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
میخواستم بعدش همه چیو بگم
... اما بعدش فهمیدم آلونزو چه بلایی سر تد آورد
... و فقط
آلونزو تد مک‌دونالد رو کُشت؟
آره
باشه، گوش کن، باید خوب فکر کنی
چی رو خوب فکر کنم؟
میخوای الیور رو نجات بدی، درسته؟
البته که میخوام و میخوای آلونزو رو هم نابود کنی؟
میتونم کمکت کنم میتونم
... پس تو
بهم نیاز نداری، درسته؟
استیو. استیو
بخاطر خودم نمیخوام، باشه؟
بخاطر گیل میخوام و بخاطر تریسی
اوه، چیه، کار منه ازشون محافظت کنم؟
اما میدونی، فقط فکر کن این اتفاق چه بلایی سرشون میاره، باشه؟
ممکنه به خطر بیفتن
تو این مسئله جرایم سازمان‌یافته درگیره، اندی
میدونی که باید بازداشتت کنم
لازم نیست بقیه بفهمن
هیچ کس. فقط ایندفعه
فقط روتو برگردون
نمی‌تونم. و نمی‌خوام
چیه، میخوای بهم شلیک کنی، اندی؟
به من شلیک نمیکنی هر دومون خوب میدونیم
استیو؟
چی شده؟
دوست پسرتُ بازداشت کردیم
،وقتی بردیتش مرکز شهر دستبدنا به دستش باشه
حرومزاده. تا فردا صبح اومدم بیرون
ـ نشونتُ می‌گیرم ـ آره ... خب، اظهارات پک رو می‌گیرم
پس ببینم جریان چطور میشه
میگی من یه پلیس واقعی نیستم، هان؟
ـ تو چه جور پلیسی هستی؟ ـ آروم، مور
خنگعلی. نمی‌بینی ازت استفاده کردن تا منو از سر راه بردارن؟
اینو میدونم
... باشه، اما یه چیزی هست به هر حال این کار رو میکردم
بدون اینکه فکر کنم درگیر این رابطه شدم
کلید خونه‌م رو بهت دادم
گذاشتم وارد زندگیم بشی
گذاشتم از پسرم مراقبت کنی
تو دادگاهت نمیام
... به دیدنت هم نمیام
پس خواهشا دیگه باهام تماس نگیر
ببین، تریسی
نه. اینجا همه چی تموم میشه
ـ هی ـ هی
... درباره‌ی حرفات فکر کردم
اوه، آره؟
خوبه
خوب نیست
فقط نمی‌تونم باهات دوست باشم
متاسفم. نمی‌تونم
میدونید
اول، میتونم توضیح بدم
،منظورم اینه ... اصلا نمی‌دونستم اون همسر شماس
خفه شو و بشین
مدت زیادیه که من و جیمی خوشبخت نبودیم
اون معتاد ـه، دیاز، اما اینو خودتم میدونی
ـ من ترک کردم ـ خب، اون نکرده
،ببین، الان 9 ساله که می‌بینم داره خودشو آروم آروم میکُشه
... و میخواستم ترکش کنم
اما میترسیدم که وضعش از این بدتر بشه
خب، دیگه نه
ببین، دارم میرم خونه دوست دخترم زندگی کنم
دوست دخترتون؟
... دارم یه زندگیه تازه رو شروع می‌کنم، دیاز
که یعنی هر موقع بخوای آزادی جیمی رو ببینی
فقط مراقب باش
منظورم اینه، ظاهرا مرد خوبی هستی
جیمی یه جوریه که خیلی گیر میده و دست بردارم نیست
هی
بخاطر کمک امروزت ممنون
ببین، میتونی هر چی دوست داری ... درباره‌ی امور داخلی فکر کنی
... یا در مورد من
... اما به خودت اجازه نده که تظاهر کنی
کاری که من میکنم کمتر از کار پلیسای دیگه‌س
... و تا اونجاییکه میدونم ... فکر کنم کار من صداقت بیشتری می‌طلبه
... تا بری دنبال پلیسای فاسد
تا اینکه بخوای وانمود کنی اونا وجود ندارن
هی، قانون‌شکن
نوئل ویلیامز
درست اینجا بشین جات همین جاست
ممنون. برات نوشیدنی بگیرم؟
نه، ممنونم ... دیگه زیادی خوردم
اوه. شاید چهار ساعت پیش
به گمونم درباره‌ی استیو پک و آلونزو خبر داری
آره. آره، با سم حرف زدم
ظاهرا واسه یه مدت دستت بنده
... آره، خب، هنوز زوده بخواییم بگیم قضیه چی بوده
جز در مورد تو
... مشخصه که از هر گونه ارتباط
مربوط به بمب‌گذاری رفع اتهام شدی
که یعنی ... یعنی چی؟
،یعنی میتونی برگردی سر کارت پاک و آزاد
... و در صورتی که بطور رسمی ازت عذرخواهی نشه
،برای هر چی که ارزشش رو داره من معذرت میخوام ... بخاطر همه چی
آره، خب، ممنونم
،و وقتی از زبون تو بشنوم برام خیلی ارزش داره
ـ هی ـ هان؟
امروز کارت خوب بود
همچین حسی ندارم
حس میکنم فقط زندگیه یه مشت آدم رو خراب کردم
زندگیشون قبلا خراب شده بود
فقط هنوز اینو نمی‌دونستن
تاثر برانگیزه
میدونی، تریسی نمی‌دونست استیو پلیس بدی ـه
خب، به نظر من، استیو بد نبود
فقط یه کار بد کرد ... و پشت سرش دوباره یه کار بد کرد
،و بعدش یکی دیگه و همینطور ادامه پیدا کرد
فقط میخوام برم خونه
میخوام لباس خوابم رو بپوشم ... و رو مبل لم بدم
و کاملا برات خسته‌کننده باشم
خبرایی برات دارم
هیچ وقت نمی‌تونی کاملا خسته‌کننده باشی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.