چند هفته‌س که شب اینجا نموندم با خودم مشروب مالبک آوردم
امیدوار بودم بتونی برچسب اسپانیاییشُ برام ترجمه کنی
باشه، الان تو آشپزخونتم پس قطع میکنم
هی، سم، اون بالایی؟
هی
فکر کردم طبقه بالایی
چند ساعت پیش مارلو اومد
خیلی خسته‌س
... میدونی، قورباغه کوچولو کل روز گریه کرده
... پس داشتم این اطراف چرخ میزدم
ـ بلکه بتونم آرومش کنم ـ اول بهت زنگ زدم
پنج‌شنبه‌س
پاک یادم رفته بود
عیب نداره. میدونی چیه؟ فعلا خیلی سرت شلوغه
،شاید وقتی مارلو بیدار شد اینو باهاش بخوری
خیلی خوب میشه هیچ جا نداره بچه رو ببره
باید خودشم یه کم بخوابه، باشه؟
میدونی، ما که نمیخواییم خوابش کم بشه
همه چیو با هم درست می‌کنیم، یادته؟
آره. آره. چطور میتونم فراموش کنم؟
اندی. اندی، ای بابا شرمنده شب بخیر
خواهش میکنم
،میخواستم بگم "برام یکی از اینا که داری میخوری، بیاره"
... اما تجدید نظر میکنم
ببخشید. میشه یه آبجو بیارید؟
ـ فکر کردم الان باید تو ونکور باشی ـ فردا میرم
باید تو جلسه دادرسی استیو شهادت بدم
،خوش شانسی از این همه دراما که اینجاست خلاص میشی
میدونی، اندی ... احتمالا دیگه منو نمی‌بینی
ممنونم
... منظورم اینه، اگه میخوای حرف بزنیم
نفشه ریخته بودیم ... من و سم
نه فقط واسه امشب منظورم برای زندگیمونه
داریم ازدواج می‌کنیم
چطور میتونم وسط این ماجراها باهاش ازدواج کنم؟
درباره‌ی مارلو هم خیلی گیج شدم
... مثل اینکه از همون اول
نقشه کشیده بوده این کار رو بکنه
خب، چی، به غیر از سم هیچ نقشه دیگه‌ای نداره؟
ببخشید. میشه درشو باز کنی؟
خب، در این مورد با سم حرف زدی؟
چی بگم؟
چیکار میتونه بکنه؟
فقط کاش میتونستم همه چیه سریعتر جلو بزنم، میدونی؟
میدونی، اندی
دارم یه عملیات مخفیه دیگه تو ونکور برنامه‌ریزی میکنم
... پنج ماه طول میکشه، و میتونم
،از یه مامور که اونجا نمیشناسنش استفاده کنم
آره، خب، به سم قول دادم پیشش می‌مونم
ازش به عنوان یه وقفه فکر کن تا همه چی عادی بشه
ممکنه برات خوب باشه
درباره‌ پیشنهادم فکر کن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
لباس امروزم بهت چی میگه؟
"من لباس پوشیدم"
... میگه که، "برادرم مرد خوبیه
"پس لطفا نفرستیدش زندون؟
... یا این، "من یه شاهد غیر قابل اعتمادم
"پس لطفا بفرستیدش رو صندلی برقی اعدام؟
هی. هی آروم باش
باشه؟
میری اون تو و حقیقتُ میگی
چیزای دیگه بستگی به نظر قاضی داره
... متنفرم به این اعتراف کنم
اما واقعا نمی‌دونستم بدون تو چیکار میکردم
،به محض اینکه از دادگاه اومدی بیرون بهم زنگ بزن
بازرس
ـ بابا ـ کریس
سلام
امروز خوب به نظر میرسی
اوه، ممنون. شمام همینطور
خب میدونی دادگاه کدوم اتاقه؟
... آره، گیل، میدونم. اما بیا یه کم بشینیم
... و درباره‌ی چیزایی که میخوای به قاضی بگی
حرف بزنیم
... یک ساعت قبل از انفجار بمب
تو اتاق استراحت با استیو بودم
به عذر خیلی بهتری از این نیاز داره
... ازم میخوای دروغ بگم
... که داشتم با استیو تو دفترش قهوه میخوردم
ـ وقتی که بمب منفجر شد؟ ـ آره
همین جواب میده
مادامیکه بین ساعت پنج و شش عصر باهاش بوده باشی
ببین گوش کن چی میگم
برادرت کاراگاه بخش گروه‌های تبهکاری بوده
فکر میکنی چقدر میتونه تو زندان دووم بیاره؟
ـ در واقع، ازش خوشم میاد ـ آره !هی، اینجا رو ببینید
لباس جدید، منه جدید
... دارم یاد می‌گیرم
و هنوز رو خاموشه
باشه، گاز می‌گیرم جدید چرا؟
... اوه، میدونی، با همه‌ی اتفاقاتی که
در مورد پدر خونده‌م و دادگاه در جریانه، میدونی
باید تمرکز داشته باشم
چشمم رو توپ باشه، میدونی؟
... میدونی، تازه، نمیخوام بقیه
منو به کاری که اون کرده ربط بدن
... میدونی
... اما منظورم اینه، هی، هر اتفاقی بیفته
هنوز شما ها رو دارم، درسته؟
ظاهرا ضد عرقت هم رو خاموشه
هی. آماده بشید
جرویس میخواد بریم جلسه
ممنون از توجه‌ی شما
... در نتیجه‌ی رسوایی فساد
... که سازمان پلیس رو تکون داد
همه‌ی کلانتریای شهر دوباره تجدید سازمان میشن
خیلیاتون از اینجا منتقل میشید
ترفیع می‌گیرید یا پاسگاه‌های دیگه میرید
ـ چی؟ ـ چی؟
... قربان، ما
میتونیم در مورد جایی که میریم تصمیم بگیریم؟
نه، نمی‌تونید
جدا کردن ما از هم چطور میتونه این کلانتری رو بهتر کنه؟
خب، در این مورد، این اهمیتی نداره
... رئیس خواستار تغییرات زیادی شده پس همین کارم میکنیم شاو
جدی که نمیگه
،وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهتون خبر میدم
افسر شاو وظایف همه رو میگه
منکه کلانتری 27 بر نمی‌گردم به کلانتری 27 بر نمیگرده
... درسته، ازش به عنوان یه فرصت فکر کنید
... تا از محدوده‌ی آرامش خودتون یه قدم فراتر برید
نمی‌دونم. یه چیز تازه رو امتحان کنید
اگه همچین چیزی بخوام، میرم کلاسای زومبا
دیدی؟ به این میگن روحیه، نش بهتره بریم سراغ کار امروزمون
مور، امروز بخش پذیرشی
مک‌استین"، باید برید" فستیوال موسیقی "سیتی ویو" رو پوشش بدید
ـ دلالای بلیط مزاحم بچه‌ها میشن ـ چی؟
دایس"، شما هم میرید گشت‌زنی؟"
ـ ما "دایس" هستیم؟ ـ آره، شرمنده
ادغام اسما با هم، همیشه خوب از کار در نمیاد
کالینز، تو قسمت بازداشتگاهی
تو با منی. درسته
خب، بچه‌ها، همه بریم سر کارمون
نگران نباش
فقط سر کار از دستم درش میارم
باشه. چطوری؟
... به غیر از اون خبری که جرویس بهمون داد
به گمونم خیلی خوبم
آره، الیور بهم زنگ زد امروز تو بازداشتگاه کار میکنه
... تو قسمت بازداشتگاه کار نکرده
از وقتی موهای بلند و سبیل داشتم
اوهوم
بخاطر دیشب خیلی متاسفم، باشه؟
دیر وقت بود. خسته بودم
ـ فکرم کار نمی‌کرد ـ میدونم. میدونم
میدونم
اوضاع جدیتر از این حرفاس
باشه
... دیشب، اومدم اونجا
... و مزاحم خانواده‌ت شدم
خانواده‌ای که توش هیچ نقشی ندارم
،حقیقت اینه که سم ... اون زندگیه که باهات میخواستم
در واقع، الان با یکی دیگه داری
و منم هیچ کاری نمی‌تونم درباره‌ش بکنم
فکر نمی‌کنم درست بگی
... اون زندگی که من و تو میخواییم
با یکی دیگه ندارمش، باشه؟
خب، اینطور که به نظر میرسه
من و تو به اون زندگی که میخواستیم با هم داشته باشیم، میرسیم
... بهش میرسیم، اما باید پیش هم بمونیم
و یه جوری حلش کنیم، همونطور که قول دادیم
... چی رو حل کنیم
واقعا چطور میخوای همچین کاری کنی؟
نمی‌دونم. اما میکنم
ما با همیم. یه کاریش می‌کنیم
... آره، اما یه کاریش نمی‌کنیم
چون نمیشه کاریش کرد ... من نمی‌تونم
باشه، پس چطور میشه واسه تو یه جوری درستش کرد؟
ببین، سم، یه فرصت گیرم اومده
چی؟
جولیت بهم یه دوره کاری تو ونکور پیشنهاد کرده
فقط 5 ماه طول میکشه
... میدونی، شاید اگه برم
واسه یه مدت همه چی متوقف بشه
تو گفتی ... قول دادی
که دیگه این کار رو نمیکنی
... فقط دارم اینو مطرح میکنم چون حس میکنم
... ممکنه بخوای بدونی یه پدر خوب بودن چطوریه
و منم تنها میتونم فکرمو از همه چی پاک کنم
هر چی میخوای اسمشو بذار اینطوری نیست که می‌بینی
این اندی مک‌نالی ـه که دوباره داره فرار میکنه
فرار نمی‌کنم
به گمونم باید اینو پیش‌بینی میکردم، درسته؟
باید پیش‌بینیش میکردم؟
... باشه، یه کم کار دارم
ـ پس فقط میرم به کارام برسم ـ آره، برو به کارات برس
!نیک
دو پیمونه شیر و یک و یک و نیم پیمونه شکر؟
آره، و با اون مقدار شکر اضافی خیلی فرق میکنه
وسایلتو جمع میکنی؟
آره، آره. امشب میرم
واو، خب، به گمونم باید یه چیزی بگم
فقط نمی‌دونم چی
خب، ببین، من میتونم حرف بزنم؟
... واقعا معذرت میخوام
واسه صدمین بار
معذرت میخوام
منظورم اینه، این صد و یکمین بار شد
منم معذرت میخوام
... و محض اطلاع، میدونی
وقتی اینجا اومدم سعی کردم فاصله‌مو حفظ کنم
آره، اما نکردی
ببین، فکر کردم میشناختمت
... حقیقت اینه که اینقدر مخفی‌کاری میکردی
... بدون اینکه به روی خودت بیاری
واو
واقعا فکر کردم میخوای یه چیز دیگه بگی
آره، خب، منم همینطور
فکر کردی کجا میرفتی اگه حق انتخاب داشتی؟
آره، بازگشت به گذشته 9.5 ماهه پیش
تو؟ نمی‌دونم
یه جورایی از کار کردن تو اطلاعات با مارلو خوشم می‌اومد
ـ ببخشید اسمشو وسط آوردم ـ عیب نداره
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه، واقعا نمیخوام. فقط میخوام کار کنم
خب، منکه دلال بلیطی نمی‌بینم
ـ هی ـ یه دختر مست می‌بینم
یالا، تامی. این طرف
هی، حالش خوبه؟
... آره، شرمنده، افسرا
فقط یه کوچولو مست ـه
باید برم خونه نه، میدونم. میدونم داریم میریم
فقط باید منتظر اتوبوس بشینیم، باشه؟
فعلا خبری نیست
میدونی چیه؟ خودمون شما رو میرسونیم
ماشین اونجاست
... واو. ممنون. من ماشین ندارم
چون داریم برای خونه جدید پول جمع می‌کنیم
و یه سگ ... یه اسپرینگر این فامیلی تامی ـه
خیلی خوبه. عاشق سگام
تامی، لطفا تو ماشین بالا نیاری
اوه، کیفم
کیفم. تو چادر کمکای اولیه جاش گذاشتم .. من
ـ آره. باشه. من بر میگردم و میارمش ـ کیف مامانم ـه
وفتی سالم رسیدی خونه، بر میگردم و میارمش، باشه؟
تامی؟ تامی؟
هی
داو؟
هی، ضربان نبضش بالا رفته
ـ گشتی 1511 ـ ژاکتت رو بده به من
آمبولانش نیاز داریم "فستیوال موسیقی "سیتی ویو
ـ پشت صحنه‌ایم، نزدیک جایگاه انتظار ـ بذارش زیر سرش
ـ دریافت شد. گشتی 1504 ـ باشه
... ـ فوریتای پزشکی اعزام شد ـ حالش خوب میشه؟
!سم
باید با این عزیز دل آروم برخورد کنی، باشه؟
من یه مرد منطقیم، مگه نه؟
آره
،بهشون میگم "سم سوارک عاشق نمک و سرکه‌س"
باید باهاشون خشن رفتار کنی "
"میدونی، دو ردیف حداقل
حتی تو زمانای سخت با هم می‌مونید، مگه نه؟
آره. آره
،نقشه همینه ... درسته، از نظر تئوری
اما یه تغییراتی هم اتفاق می‌افته
کلانتری جدید، افسرای جدید
... میدونی، همش به خودم میگم
"همیشه بار "پنی" رو داریم"
،خب، اگه داری تو ونکور کار میکنی دیگه تو بار "پنی" پیدات نمیشه
ـ هیچ کدوممون ونکور نمیریم ـ ما رو نمیگم
مک‌نالی
وورد بهش پیشنهاد کار تو یه عملیات مخفی رو داده
تو ونکور؟
شما ها درباره‌ش با هم حرف زدید؟
ـ آره ـ واقعا درباره‌ش حرف زدید؟
آره، باهاش حرف زدم، باشه؟
ـ باشه. و ؟ ـ فایده نداشت
... واقعا درباره‌ی کل ماجرای
مارلو و بچه" خیلی ناراحته"
و ظاهرا نفهمیدم چقدر ناراحت ـه
وایسا. باشه. گوش کن، رفیق
،وقتی بچه‌هام به دنیا اومدن ... چند هفته‌ی اولش
اصلا دقت نمیکردم ببینم شلوار پام هست یا نه
... باشه، این چیزا
اندی مک‌نالی دوسِت داره
... و اگه بره ... شما ها
... تو ... اون ... تو میتونی
نمی‌دونم. نمی‌دونم
همین؟
باشه، ممنون، رفیق
ممنون واسه حرفای خوبت
... اون
فکر کنم اونجا گذاشته باشدش
بسیار خب
آروم. آروم هی، کمک نمیخوای؟
نه، نه، نه. ممنون
مشکل این جور فستیوالا مواد مخدر ـه
... میدونی، سعی میکنم مواد اینجا راه پیدا نکنه
اما کار زیادی از دستم بر نمیاد
ـ پیتون اُبریان ـ اندی
من برگزار کننده مراسمم ... داشتم نوبتا رو امروز صبح ردیف میکردم
... بچه‌هایی که حالشون خوب نبوده یا بیهوش بودن
ـ رو میاوردم اینجا ـ آره
این یکی خیلی خسته بود و مثل زامبی داشت راه میرفت
نمی‌دونم کجا بوده یا چطور اینجا اومده
ـ فقط اون نبوده ـ اینارم آوردی؟
دیشب
به این مَثل چی میگن؟
،یه بار یه حادثه‌س ... دو بار یه تصادفه
ـ سومیش دیگه یه الگوی خاصه ـ دقیقا ببخشید
ـ آره ـ هی، داو، چه خبر؟
نتایج سم‌شناسی تامی همین الان اومد
... دو نوع مواد تو خونش پیدا کردن
... اکستازی که تو فستیوالای موسیقی خیلی رایجه
و فلانیترازپام
ـ ببخشید، چی هست؟ ـ بنزودیازپین (مخدری که برای تجاوز جنسی استفاده میشه)
یکی بهش مواد زده
یا حداقل اینطور به نظر میرسه
خب، ممکنه فقط اون نباشه
به سم زنگ میزنم
منو در جریان وضعیت تامی بذار، باشه؟
باشه
هی
خیلی عالیه
این دقیقا همون چیزیه که لازم داشتم
باشه، پس قراره اینطوری باشه
چطور فکر میکردی قراره اینطوری باشه؟
،تو دروغ گفتی یواشکی داشتی از اسرارمون سر در میاوردی
و الان میخوای اونا رو با قاضی در میون بذاری
... گیل
من برادرتُ تو این موقعیت قرار ندادم
خودش باعثش شده
ـ جولیت ـ هان؟
دوست پسر سابقم چطوره؟
ـ ببخشید؟ ـ نیکلاس ... در چه حاله؟
اوه، فراموش کردم
اونم دیگه هیچ کاری باهات نداره
آره
و سرزنشش هم نمی‌کنم
لطفا این کار رو نکن
... اینطوری برام سخت‌تر میشه ازت متنفر بشم
وقتی خودت از خودت متنفری
خب پروسه فرزندخوندگی چطور پیش میره؟
اوه، خدای من چیه؟
اوه، خدای من همه چی مرتبه؟
نه، با مسئول پروندم امروز صبح قرار داشتم
لارالی، میدونم. میدونم معذرت میخوام
... نه، نمی‌تونم چون الان
الان تو دادگام
آره، نه، میتونم اونجا ببینمت
آره، لارالی، شرمنده
امیدوارم همه چی روبراهه
... سعی داری برادرمو بندازی گوشه زندان
پس میشه اینقدر باهام مهربون نباشی؟
اینطوری خیلی گیج میشم
برایس، کِی تامی غیر عادی رفتار کرد؟
نمی‌دونم چی شده
دیشب باهاش نبودی، نه؟
... پدر و مادرش وحشت میکردن
اگه میفهمیدن اونجا تنهاست پس ازم خواست هواشو داشته باشم
تنهایی اومد فستیوال؟
... عاشق اون گروهه موسیقیه که دیشب برنامه داشتن
خرید VIP پس از یه دلال یه بلیط
... بعد امروز صبح بهم زنگ زد و گفت حالش خوب نیست
ازم خواست برم دنبالش
چرا دیشب باهاش نبودی؟
سر کار بودم
اضافه کاری میکنم تا بتونم برای تامی یه حلقه حسابی بخرم
الماس و یاقوت ـه
... الماس چون برای همیشه باقی میمونن
و یاقوت چون مثل چشماش آبی ـه
کاراگاه، یه لحظه وقت داری؟
آره
... برایس، لطفا سعی کن هر چی میدونی به یاد بیاری
و به افسر مک‌نالی بگی، باشه؟
ممنون
همین الان با دکترا حرف زدم
... تنها نقطه اشتراک اون دو تا دختر این بوده
داشتن VIP که بلیط
تامی هم یکی داشته
افسرا
در واقع ممکنه تقصیر من باشه
... ببینید، برای پاک نگه داشتن فستیوال
یه اقدامتی کرده بودم، اما باید می‌دونستم
چی رو باید میدونستی؟
این اتفاق قبلا هم افتاده
،آخرین باری که اینا اینجا بودن یه حادثه اتفاق افتاد
حادثه؟ چه نوع حادثه‌ای؟
مچشون رو با چند تا دختر زیر سن قانونی تو اتوبوس گرفتن
،بهشون قرص و الکل داده بودن و خب بقیه‌شم میدونید
!هی! هی، بس کنید
!هی. هی! احمقا
... معمولا وقتی دارید یه کار غیر قانونی می‌کنید
،و پلیسا رو می‌بینید ... باید دست بردارید و فرار کنید
یا جوری وانمود کنید که بیگناهید
قوانین اولیه‌ی مجرماس
اول اون مشت زد، افسر
ـ‌ دستگیرش کنید ـ گازم گرفتی
به این میگی گاز گرفتن؟ چیزی نبود
گاز گرفتن رو بهت نشون میدم
شماها برادران استون هستید؟
آره، چیه؟ امضا یا همچین چیزی میخوای؟
کاراگاه سوارک، از پلیس
چند تا سؤال ازتون دارم
باید باهام بیاید کلانتری
... اگه از کسی میخوایید سؤال بپرسید
از این بپرسید که پولای برنامه‌ی دیشب کجاست
واسه این کنسرت خون، عرق و دلمون رو اون وسط گذاشتیم ـ اوه، واقعا؟ ـ حال به هم زنه. آروم باش
استعاره‌س، عزیزم
ـ اوه، فکر کنم یه مَثل باشه ـ اوه، خودت مَثلی
!هی! هی
!باشه! باشه
... ـ برنت استون، مایک استون !ـ خفه شید
هر دوتون به جرم ضرب و شتم بازداشتید
چی، واسه گاز گرفتن؟ از اون شروع می‌کنیم
دیاز، پرایس، از اینجا ببریتشون
... این اتفاق
این اتفاق دوباره نمی‌افته بهت قول میدم
این دومین قرار ملاقاتیه که با صوفیا داشتی و از دست دادی
آره، اما زندگیم این چند وقته خیلی بی‌نظم شده
،خب، وقتی یه بچه 8 ساله داری چطور میخواد باشه؟
... آره، اما شرایط فعلی فرق میکنه
و زندگیم به حالت عادیش بر میگرده
همه چی، همه چی به حالت عادی بر میگرده
گیل، یه خانواده دیگه‌م میخوان صوفی رو به فرزندی بگیرن
نه
خانواده خوبین. قابل اعتمادن
... نه، من
هیچی درباره‌شون نگو
ببین، باید ببینم چی به صلاح صوفی ـه
خواهش میکنم
فقط باید بذاری امروز تموم بشه
التماست میکنم
هیچی بیشتر از این نمیخوام که مادرش باشم
فقط بذار ثابت کنم
لطفا
باشه
خب برنامه دیشب چطور بود؟
خوب بود
خب، اون کارش خوب بود
من عالی بودم
شما ها حتما طرفداری دختر جوون باحالی دارید
خیلی تو خط دخترای جوون نیستم
،باهاشون حرفی ندارم چیز مشترکی با هم نداریم
درسته؟ ... این کاریه که دوست داری
با دخترایی جوونی که به کنسرتت میان بکنی؟
ـ دوست داری حرف بزنی؟ ـ ما با بچه‌ها قاطی نمیشیم، مرد
... بهمون درباره‌ی یه حادثه تو اتوبوس تور گفتن
دو سال پیش با چند تا دختر زیر سن قانونی
اما خوشبختانه شما پول داشتید و تونستید از زیرش در برید
اون موقع اون بالاها سیر میکردم نئشه بودیم
دیشبم نئشه بودی؟
... پس نمی‌دونید چطور به چهار تا دختر نوجوون
پشت صحنه برنامه‌اتون مواد زدن؟
... نمیتونه کار ما باشه، باشه، چون
ـ نکن. برنت، نکن ـ نه، مرد
... تو ممکنه به جرم تجاوز جنسی بری زندان
اگه میخوای، اما من نه
حرف بزن
ما تو جلسات خاص شرکت میکنیم
و از اون شب دیگه پاک شدیم
،منظورم اینه دیگه حتی آخر برنامه پشت صحنه چرخ نمیزنیم
بازگشت به عادات قدیمی خیلی آسون ـه
پس دیگه پاک و هشیار شدید؟
آره
اینا چیه؟
دوازده تا قرص
... که تو صندوق آب
تو اتوبوس تور شما پیدا شدن
مشخصه که مال ما نیستن
... پس میخوای بگی یه نفر به دخترا مواد زده
،بعد از برنامه‌ی دیشب و بعدش اینا رو گذاشته تو اتوبوس شما؟
همینو داریم میگیم
چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟
چون ما عوضی هستیم، باشه؟
یا حداقل، قبلا بودیم
... زندگیه خیلیا رو خراب کردیم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
آره، اما یه نفر هست
یه نگهبان به اسم راستی
تو اتوبوس ما رفت و آمد داشته
دنبال یه نگهبان به اسم راستی میگردم
آره، اون شیفت شب ـه
احتمالا الان تو خونه‌ش خواب ـه
آدرسشُ میخوام
آره
مدارک کارمندامُ تو لپ‌تاپم نگه میدارم
عالیه
لطفا
خب، حق با اونا بود
آدمای زیادی هستن که ممکنه از اون دو نفر متنفر باشن
حتی باید از کجا شروع کرد؟
... میخوام از اتوبوس تور شروع کنم
با اون دخترای زیر سن قانونی
از بایگانی گزارش حادثه رو برام فرستادن
بیا امیدوار باشیم شانس تو از من بیشتر باشه
آره، بهتره امیدوار باشیم
لعنتی
بیشتر از شکیرا داره شکمشُ نشون میده
مگه تو بخش پذیرش نباید باشی
... آره، اما، کاراگاه نش
از وقتی اینجا اومدم خیلی خرابکاری کردم، میدونی؟
... و الانم ناپدریم قراره بره دادگاه بخاطر
تو اصلا مثل اون نیستی پلیس خوبی هستی
هیچ کس تا حالا این حرفُ بهم نگفته بود
ممنونم
هی، اینجا رو ببین
این عکسا دیشب پشت صحنه بعد از کنسرت گرفته شدن
اونا رو از اکانتای شبکه‌های اجتماعی قربانیا گیر آوردم
باشه
مشکل اینجاست که ... اون گروه موسیقی تو هیچ کدومشون نیست
... که یعنی اونا دارن حقیقتُ میگن
مظنون نداریم
باشه، خب، اون یارو چی؟
منظورم اینه، تو بیشتر عکسا هست
خب، اون برگزار کننده تور ـه. فستیوال خودشه
... پسر عموم یکی از ترتیب‌دهنده‌های
ایول‌فیست" تو میشیگان هست"
باشه
نکته اینجاست که اون به همه‌ی اتوبوسا دسترسی داره
نش، گزارش اومده
ارتباطی با پیتون اُبرایان توش نیست؟
ببین، یکی از قربانیای حمله تو اتوبوس تور
ـ کریستین اُبرایان ـ آره
مک‌نالی
با پیتونی؟
پیتون کسی که به دخترا مواد داده
ـ به گمونم پلیس خوبیم ـ آره
پیتون همون برگزار کننده؟ مطمئنی؟
چرا باید به دخترا تو فستیوال خودش مواد بزنه؟
آره، می‌گیریمش
هی. پیتون بوده که به تامی مواد تزریق کرده
سعی داره بندازه گردن گروه
افسر، چرا تو بیمارستان نیستی؟
برایس، میشه بشینی
چرا تو بیمارستان نیستی؟
بشین
تامی فوت کرد
چی؟
دچار حمله‌ی قلبی شد
دکترا نتونستن نجاتش بدن
... می‌دونی، قلبش
خیلی قویه
منو تنها نمیذاشت
کسی دیگه‌ای هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟
چرا دیشب باهاش نرفتم؟
برایس، تقصیر تو نیست
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی
من هیچ کسی رو ندارم
باید به پدر و مادر تامی زنگ بزنم
باید به کلوئی زنگ بزنی
ژنراتور کار نمیکنه
باتریش هم تموم شده
... خب، باید کپی ـه مدارک
کارکنان رو یه جایی اینجا داشته باشی، نه؟
آره، چرا کشوی پرونده‌ها رو چک نمیکنی؟
باشه
هی، داو
آره، هنوز دارم دنبال آدرس میگردم
باشه
آره، نه، باشه
کی بود؟
این کیه؟
خواهر کوچیکم، کریستی
لبخند خیلی قشنگی داره
آره، این عکس ماله خیلی وقت پیشه
پس شما بهم نزدیکید؟
تا جاییکه ممکنه، با توجه به شرایط
به شرایط؟ شرایط چی؟
... چند سال پیش یه اتفاقی براش افتاد
و اون هیچ وقت خوب نشد
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم میدونی
... اینو میدونم که سعی کردی
برای مایک و برانت پاپوش درست کنی بخاطر کاری که کردن
... آره، کاری که کردن هیچ وقت دادگاهی نشد
چون هیچ شاهد معتبری در کار نبود
... میدونستی که
تحت تاثیر مواد بودن باعث میشه غیر قابل اعتماد بشی؟
سیستم نتونست کاری کنه پس تصمیم گرفتی خودت دست به کار بشی
ـ می‌فهمم ... ـ آره، چون اونا پاک شدن
،انتظار داری چیکار کنم ببخشمشون و برم سراغ زندگیم؟
خواهرم دو ساله که از خونه بیرون نرفته
... مسئله اینه که، پیتون
،یکی از دخترایی که بهش مواد دادی مُرده
نه، مطمئن شدم که اونا حالشون خوبه
من مراقبشون هستم
،ببین، واقعا بخاطر اتفاقی که واسه خواهرت افتاد متاسفم
اما باید پشتتُ بکنی و رو زانوهات بشینی
پیتون اُبرایان، به جرم قتل عمد بازداشتی
بوی یه چیزی نمیاد؟
چه کوفتیه؟
چی؟
... هی، همین الان فهمیدم
تریلر برگزار کننده پشت صحنه‌س
ـ کلوئی گوشیشو بر نمیداره ـ برایس رو ندیدی؟
داشت تلفن میزد و الان نمی‌تونم پیداش کنم
کلوئی هستم. کد 33-10
تو تریلر برگزار کننده‌ مراسم گیر افتادم
ـ آتیش گرفته. تریلر آتیش گرفته ـ بریم
یه چیزی لازم داریم تا در رو باهاش بشکونیم، باشه؟
آره
هی، برایس
!برایس! از اینجا برو
!برو عقب
ـ اون تامی رو کُشت ـ چکار داری میکنی؟
... میرم کپسول آتش‌نشانی رو بیارم ـ از صندوق عقب ماشین ـ باشه
!کلوئی! کلوئی، تحمل کن
!از اونجا میاریمت بیرون
عالیه! عالی میشه
مرکز، به آتش‌نشانی ... و فوریتای پزشکی نیاز داریم تو قسمت جنوبیه
"فستیوال موسیقی "سیتی ویو
هر چی که قابل اشتعاله از جلوی در بردار
کلوئی، حالت خوبه؟
نه، نکن
کلوئی
نفس نمیکشه
همین الان آتیشُ خاموش کنید
آره، با من. من اینجام
خاموش شد
کلوئی. کلوئی
باشه، کلوئی، نفس بکش نفس بکش، کلوئی؟
یالا
حالت خوب میشه فقط نفس بکش
کلوئی، باید نفس بکشی، باشه؟
چقدر طولش دادی؟
... باشه، ببریتش تو سلول
تا وقتی کاراگاه بیاد
این بچه هنوز روزایی زیادی از زندگیش مونده
دیگه نه
... اما اینجا طوری میچرخی انگار
خیلی وقت برات مونده تا انتخاب درستُ بکنی
فقط نمی‌دونم اگه بتونم دوباره بهش اعتماد کنم
... چیزی نیست که
بخوای مطمئننا بدونی؟
،گوش کن، نیک، اگه جولیا بره هیچ وقت نمی‌تونی بشناسیش
میدونی، گیل
،وقتی اومدم کلانتری 15 نمیخواستم چیزی پیدا کنم
میخواستم با نیک خوشحال باشم
میخواستم بخشی از خانواده اینجا باشم
اما باید کارمم میکردم
... خب بعد از این همه چیز که برات گرون تموم شد
مشکلی با تصمیماتی که گرفتی نداری؟
... فقط اینو میدونم
میتونم با خودم زندگی کنم
میتونم تو آینه نگاه کنم و هنوز خودمو ببینم
و گاهی این تنها چیزیه که میتونی بهش امیدوار باشی
گیل
منتظرتن
،قسم یاد کن که حقیقتُ میگویی کل حقیقت
،و چیزی به جز حقیقت نمی‌گویی باشد که خداوند کمک کند؟
قسم میخورم
شروع کنیم
خانم سوین
ممنونم، جناب قاضی
... افسر پک، میشه لطفا بهمون بگید
روز انفجار اتاق شواهد، چه اتفاقی افتاد؟
... بعد از اینکه تد مک‌دونالد رو گیر انداختیم
... همه رفتیم یه کم استراحت کنیم
وقتی که کاراگاه سوارک داشت ازش اعتراف میگرفت
،بعد رفتم تو اتاق استراحت و استیو رو اونجا دیدم
و با هم حرف زدید؟
ـ آره ـ درباره‌ی چی؟
... ازش خواستم پدر خوانده
بچه‌ای بشه که قراره به فرزندی بگیرم
بعدش چند تا جوک مسخره ... درباره‌ی مارلون براندو تعریف کرد
... و بعدش
بغلم کرد و گفت مایه‌ی افتخارشه
و چه ساعتی بود؟
یک ساعت قبل از انفجار بمب
برای چه مدتی پیش برادرت بودی؟
یه مدتی
میشه دقیقتر بگید؟
... اتفاقات زیادی در جریان بود
و واقعا حواسم به ساعت نبود
بعد از اونجا جای دیگه‌ای هم با هم رفتید؟
... آره، میخواستیم بریم قهوه بگیریم و بریم دفترش
... پس با استیو تو دفترش بودید
،قهوه میخوردید وقتی بمب منفجر شد؟
من همچین حرفی نزدم
ببخشید. متوجه نمیشم
... گیل، بین ساعت 5 و 6 عصر اون روز
پیش برادرت بودی؟
... استیو و من داشتیم
ـ گیل ... ـ ما
فقط به سؤال لعنتی جواب بده
بشینید، بازرس
خانم پک
ادامه بدید
... من ... استیو و
جناب قاضی، میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم
با حضور مشاورم و جناب دادستان
... اگه این یه تاکتیک طفره رفتن باشه
نه، جناب قاضی
اون چیزی رو که میخوام بگم رو باید بشنوید
پنج دقیقه وقت داری
ـ خانم پک ـ بله؟ فعلا مرخصید
جایی نرید
بابا، چی شد؟
اعتراف کرد
تصمیم گرفت مصالحه کنه
... بر علیه رئیس پلیس سانتانا
،و همینطور ایدن کِلی برای مجازات کمتر شهادت میده
پس این خوبه
گیل، فکر میکنی این خوبه؟
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
ـ استیو ... ـ اوه، اون حرفی برای گفتن نداره
من که خبرنگار نیستم. خواهرشم
ـ میشه یه لحظه بهم وقت بدی، لطفا؟ ـ حتما
... لطفا بهم بگو همه چی
درست شد، درسته؟
نه، نه، نشد
نمی‌دونی وارد چه مهلکه‌ای شدم
... نه. پدر و مادرمون و سانتانا
واقعا متاسفم
آره، منم همینطور
میخوای برسونمت خونه؟
نمی‌تونم برم خونه
هی
خوابیده؟
آره، مادامیکه راه برم
،همون لحظه که میخوام بخوابم میخواد بازی کنه
آره. باید سخت باشه
... ببین، اندی، من
بخاطر دیشب خیلی متاسفم، باشه؟
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
فقط سعی دارم همه چیو درک کنم، میدونی؟
میدونم. منم همینطور
موفقم شدی؟
نه. واقعا نه
... اما دست خودم نبود جز اینکه فکر کنم برای همه
همه چی آسونتر میشه اگه واسه یه مدت از اینجا برم؟
خب، فکر نمی‌کنم برای سم آسونتر بشه
... میدونی، و اگه بخاطر تو نبود
ما دو نفر حتی اینجا نبودیم
... ببین، خواهرم داره میاد
چند هفته پیشم بمونه
پس تو و سم میتونید بچه رو بیشتر ببینید
و منم باید زندگی جدیدم رو بسازم، میدونی؟
باشه
باید بریم
اما می‌بینمت، باشه؟
آره
باشه
ببخشید. میشه تندتر برید؟ پروازم رو از دست میدم
اوه، جداً؟
واقعی نیست
سلام
گوشیت خاموشه
میدونم. دادگاه بودم چی شده ... همه چی روبراهه؟
نیک، از کجا میدونستی من تو این ماشینم؟
نمی‌دونستم
تو چهارمین ماشین فرودگاهی که گفتم بزنن کنار
میشه یه لحظه از ماشین پیاده بشید، خانم؟
همین الان بر میگردم
... ببین، نیک، پروازم رو از دست میدم پس
مهم نیست چیزی که زیاده پرواز، درسته؟
ـ چی؟ ـ ببین، فقط به حرفام گوش کن
سعی کردی فاصله‌تو حفظ کنی
من نذاشتم
فکر میکردم منو پس میزنی چون میترسی
،اما اگه بخوام رو راست باشم این من بودم که میترسیدم
ـ منم همینطور ـ واقعا؟
آره، اما هنوز میخوام رابطه‌مون جواب بده
خوبه
خب، من باهات میام
اونجا می‌بینمت ... میرم وسایلمو جمع کنم
ـ باشه ـ خوبه. یه کاریش می‌کنیم
باشه
ـ هی ـ هی
خیلی خیلی ممنونم که اومدی اینجا
آره، خواهش میکنم
همه چی مرتبه؟
اوه، آره. عالیه
عالیه
چی شد؟
... خب، من
... امروز تو دادگاه
دو تا داستان باید تعریف میکردم
... یکیش حقیقت داشت
... و اون یکی ... مثل
خب، خیلی از حقیقت فاصله داشت
... و من واقعا نمی‌دونم کدومشو
... میگفتم
اگه فرصت دستم می‌اومد
و نمی‌دونم این کار چی جور آدمی ازم میسازه
... چرا درباره‌ی اون خانواده برام تعریف نمی‌کنی
... همونی که
میخوان صوفی رو به فرزندی بگیرن؟
مادره معلم ـه
و پدره هم پیمانکار ـه
اونا تو همون محله صوفی زندگی میکنن
پس مجبور نمیشه مدرسه‌شو عوض کنه
،یه فرزند خونده دیگه‌م دارن دو سال بزرگتر از صوفی ـه
و میخوان خانواده‌شون رو بزرگتر کنن
عالی به نظر میرسن
هی، هنوز کلید دارم فکر کردم بیام یه سری بزنم
... میخوام چند تا داد دیگه‌م سرم بزنی
محض احتیاط اگه به اندازه کافی سرم داد نزدی
پروازت چه ساعتیه؟
ـ پروازی در کار نیست ـ اوه، آره؟
ـ با قطار میری ونکور؟ ـ با قطارم نمیرم
،ببین، فقط چون میخواستم راه گریزی بهت بدم درباره‌ی اون پیشنهاد بهت گفتم
راه گریز بهم بدی. راه گریز نمی‌خوام
هیچ وقتم نخواستم، باشه؟
... همینطور نمیخوام احساس بدی داشته باشی
اما ظاهرا در این مورد کاری از دستم بر نمیاد
خب، شاید بهتره حرف نزنیم، میدونی؟
نه، نه، نه. خیلی خوشحالم حرف میزنیم، باشه؟
... اما نمیخوام با پشتت حرف بزنم
وقتی داری می‌دوی میری بیرون
معلومه که نمیخوام برم بیرون
ـ باشه، خب، حرف بزنیم ـ تو بگو
!نه، تو بگو
باشه
... تنها دلیلی که فکر کردم میتونم یه پدر باشم
اولش بخاطر تو بود
با تو بودن منو عوض کرد
... مرد بهتری شدم
... که یعنی میتونم در واقع
پدری بشم که هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم باشم
و میخوام اینو بهت نشون بدم
میخوام اونطور باشم ... با تو
پس خواهشا دیگه جایی نرو
نه واسه 5 ماه یا حتی 5 دقیقه، باشه؟
... سم، من فقط
دلم برات تنگ میشه
... اما نمی‌دونم چطور اینو بهت بگم
... بدون این که ازت بخوام
بین من و خانواده‌ت یکیو انتخاب کنی
اندی مک‌نالی
تو خانواده‌می، باشه؟
آره، عاشق بچه‌م
منم همینطور
آره، خب، اینقدر عاشق اون بچه‌م که میخوام بچه‌های بیشتری داشته باشم
بچه‌های خودمون
هر دومون سعی کردیم فرار کنیم
هر دومون سعی کردیم با آدمای دیگه رابطه داشته باشیم
اما هر دومون بالاخره به هم می‌رسیم
،پس خواهشا، اندی یه چیزیو امتحان کن که تا حالا انجام ندادیم
بیا با هم بمونیم
معلومه که میمونم
عاشقتم
باشه
منم عاشقتم
این دیگه چیه؟
"نژادش "گلدندودل ـه
سگ خریدی؟
... شش ماهه پیش سفارش دادم
و امروز باهام تماس گرفتن که برم دنبالش
خب بو ردلی با اندی مک‌نالی آشنا شو
خب، الان دیگه اصلا نمی‌تونم برم
باید مراقب این پسر کوچولو باشم
ـ میشه لطفا با هم ازدواج کنیم ـ می‌کنیم
هر چه سریعتر؟
ـ باشه ـ باشه؟
باشه
نباید این آقا کوچولو رو ببریم بیرون؟
آره، هر کاری تو بخوای می‌کنیم
ما در خدمت توئیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.