قسمت هفدهم...ترجمه یگانه سعیدی
برای چی اونکارو کردی؟چه دلیلی برای کارت داری؟
برای چی این گوشی رو به چورونگ دادی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینکارا برای چیه؟فقط بخاطر اینکه من برای چورونگ یه موبایل خریدم تو باید بیای و الم شنگه بپا کنی؟؟
-چی؟؟ -من و چورونگ هرروز همدیگه رو میبینیمو با هم کار می کنیم
من فقط میخواستم بهش زنگ بزنم..این مسئله،خیلی بزرگه؟؟
-من حتی نمیتونم بهش زنگ بزنم؟؟ -نه حتی اگه من بمیرم هم نمیتونی
و تو هم دلیلش رو میدونی
از حالا به بعد دیگه کاری به چورونگ نداشته باش چون حقش رو نداری
چی؟
براای چه من حقی ندارم؟
اوپا..اگر از این ب بعد تو کارای من و چورونگ دخالت کنی(مزاحممون شی)اونوقته که
من بی معطلی بهش میگم ک مامانشم
اوپا،تو همیشه همینجوری بودی
اوپا
تو فقط به خودت فکر میکنی
تو هیچوقت فکرشم نمیکنی ک من چه دوران سختیو گذروندم
و قلبم چی کشیده
تو هنوز هم مثل قبلتی
تو حتی به فکر چورونگ هم نیستی
به بچه ای که حتی نمیدونه تو چرا گوشی رو ازش گرفتی اگر بخوای فقط اون گوشی رو ازش بگیری
فکر نمیکنی ک چورونگ ممکنه چه عذابی بکشه؟
عذاب کشیدن چورونگ؟؟تو گفتی عذاب؟؟
چه کسی باعث بزرگترین عذاب و رنج چورونگ شد؟
تو از گذشته تا حالا هیچ تغییری نکردی
همه چی باید باب میل تو باشه
میدونی دلیل همه این اتفاقات چیه؟؟اگر تو چورونگ رو طرد نمیکردی
چورونگ من هیچوقت صدمه ای نمیدید
زندگی کردن بدون مادر،دلیل عذاب و درد اونه
تو میگی میخوای بهش بگی که مادرشی،
اما فکر نمیکنی که چه شوکی به چورونگ وارد میشه؟
برای همینه که من فقطط میخواستم بهش زنگ بزنم
این همون چیزیه که چورونگ،نه من و تو،چورونگ میخوادش
نمیتونی فقط به چورونگ فکر کنی؟
شنیدن این حرف از زبون تو واقعا که خنده داره
اگر تو انقدر به فکر چورونگی،چرا اولین کسی بودی که اونو ترک کردی؟
حتی اینکه اسم چورونگو میاری،مسخرست
دیگه نزدیک چورونگ نشو..فقط ازش فاصله بگیر
من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
برای چی این دفترچه حساب رو آوردی؟
من باید 500 میلیون به کسی بدم
برای چی؟میخوای زمین بخری؟
نه
پس برای چی؟
من باید حداقل بدونم که میخوای خرج چی بکنیش!!!
سوریون ما
اون میتونه عروس گروه کانگ هو شه..من باید حداقل اینقدر خرجش کنم
فقط بهتره که شما بدونی
واقعا؟؟اگر این نوعی باج دادنه
و بعدش اون میتونه عروس گروه کانگ هو شه پس باید این پول رو خرج کنی
بله،حتما
من پول رو آوردم..اگر من واقعا این 500 میلیون رو بدم،تو با اون پسره بهم میزنی؟
بله
و اما من یه شرط دارم
بفرمایین
باید با گو جائه دونگ عروسی کنی
با پارک کانگ ته بهم بزن و
با مدیر گو ازدواج کن
بله چشم
همونطوری که انتظار داشتم..تو سوریون دختر منی
بدون هیچ دردسر و دعوایی موافقت کردی
قبل از اینکه به مدیر گو قول بدی،قضیه رو کامل فیصله بده
بدون هیچ مشکلی..مثل سه سال قبل
چشم
میدونم که این اتفاق نمیفته اما اگر که ازدواج نکنی،
یا ازدواجت بهم بخوره
این پولو ازت پس میگیرم
و اون پسره در امان نخواهد بود..حرفام رو خوب یادت باشه
شما میخواید رو فیلم کارگردان پارک سرمایه گذاری کنین؟
بله میتونیم با 550 میلیون شورع کنیم؟؟
البته که میتونیم
پس من سرمایه گذاری میکنم اما یه شرطی دارم
شرط؟؟؟چه شرطی؟
اینکه من رو فیلمش سرمایه گذاری میکنم رو،
از پارک کانگ ته پنهون کنید
بله؟؟
پس من فقط باید بگم که شما رو فیلمش سرمایه گذاری کردید؟
بله.قول میدید؟
بله.قول میدم
خب من فقط یک چک آوردم
سوریون
هوا سرده.چرا بیرون وایستادی؟بیا بریم تو
فقط بیا همینجا حرف بزنیم
چجور حرفی؟
سوریون،اتفاقی افتاده؟؟
کانگ ته،
من دیگه نمیتونم تورو ملاقات کنم
بیا جدا شیم
ما قرار نبود که دوباره همدیگرو ملاقات کنیم
من اول کسی بودم که اومدم پیشت،وقتی داشتی درست زندگیتو میکردی
پس برای همینه که دوباره همدیگرو ملاقات کردیم.
برای اینکه اینجوری باهات ب هم میزنم
واقعا متاسفم
ولی ما تصمیم گرفتیم همه موانعو با هم طی کنیم
باشه.اولی که تصمیم گرفتیم دوباره قرار بذاریم،چی گفتی؟
بیا هیچ قولی به هم ندیم و از هم هیچ انتظاری نداشته باشیم و فقط همدیگرو ببینیم.
ما میتونیم از الان این کارو بکنیم
بیا اصلا راجع به ازدواج و اجازش فکر نکنیم
خانواده من برام ی ازدواج ترتیب دادن
چی؟؟چی گفتی؟؟
کانگ ته،مراقب خودت باش
فیلمت فیلم عالی ای میشه
یعنی من امیدوارم که عالی پیش بره
پس ناامید نشو
من دیگه میرم
این شبیه دوچرخه بانگ گوکه..چی؟؟
اون که زودتر نیومده اینجا؟
نمیدونم.اگر دوباره ببینمش،خیلی زشت میشه.باید فقط زودتر برم
رهبر جانگ!
گندش بزنن
جانگ شی نائه
جانگ شی نائه!!!!همون جا وایستا
جدا اون چرا دنبالم میکنه؟؟؟
جانگ شی نائه!
فقط وایستا
وایستا!
اوه خدا
هی!!!بانگ گوک
هی،جانگ شی نائه..چرا ازم فرار میکنی؟؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟؟چرا باید فرار کنم؟
تو همین الان داشتی فرار میکردی..من اسمتو صدا زدم
صدام زدی؟؟من واقعا چیزی نشنیدم
اوه خدا..من پیر شدم و یعنی شنواییم مشکل پیدا کرده؟؟
چی؟
اوه من واقعا کار دارم
من اول میرم
هی،جانگ شی نائه
چرا داری دوبازه اینکارو میکنی؟؟
بهت بی محلی کردم چون تو اینجوری نگهم میداری!بخاطر همین وقتی صدام میکردی محلت ندادم
پس واقعا فرار می کردی!
از حالا ب بعد از یک متری من جلوتر نیا
یک متر؟
مثل این؟
دقیقا.مثل همین
جدی!!!تو روی نیمکت مدرسه هم خط میکشیدی و می گفتی که من جلوتر نیام
دعوام میکردی و همش بهم فحش میدادی و بدرفتاری میکردی!
چطور میتونی بعد از این همه مدت باز هم همونجوری باشی؟؟
خیلی مشخص بود..ممنونم بخاطر اون خط
همون روش قدیمی!!
من اگه به همون روش قدیمی فکر میکرم،از اول باید انجامش میدادم
باشه باشه..فاصلمو باهات حفظ میکنم پس عصبانی نشو
هیچ میدونی من چقدر از اینکه بعد از 10 سال دیدمت خوشحال بودم؟
چطور میتونی ازم فرار کنی؟؟من واقعا ازت ناراحت شدم
تو منو مجبور میکنی که فرار کنم
باشه از این به بعد من از این خط جلوتر نمیام
و دیگه مجبورت نمیکنم و یا اشتباهی نمیکنم
این بخاطر الکله..فقط بیا دیگه ننوشیم
باشه،راجع بهش فکر میکنم
هی!!رهبر جانگ!!چطوری میتونی بذاری و بری؟؟جواب منو بده!
من گفتم راجع بهش فکر میکنم نه که الان جوابتو بدم
اه!!!واقعا که
پس منتظر تماستم..بیا باز هم همدیگرو ملاقات کنیم
آیگو...اینا چیه؟
من خونه ام
اومدی؟منم همین الان اومدم
چورونگ هم اینجاست
هی..چه اتفاقی برای چورونگ افتاده؟دعواش کردی؟
یه اتفاقی افتاد
پارک چورونگ،تو به بابات دروغ گفتی
و به من کلک زدی..این کار خوبیه؟
من دروغ گفتم چون تو از جوری اونی بدت میاد
من میخوام به جوری اونی زنگ بزنم
دوباره..دوباره..چند بار بابا باید بهت بگه؟؟
اگه بهت میگم که بهش زنگ نزن،پس نزن!!
چرا؟چرا نمیتونم بهش زنگ بزنم؟
هروقت که بزرگ شدی،همه چیرو برات میگم
اونوقت منو درک میکنی
پس اگر بهت میگم بهش زنگ نزن،پس نزن..دفعه بعد به جوری اونی زنگ نمیزنی
این چه وضعشه!
بابا ازت بدم میاد..خیلی بدی
پارک چورونگ،نمیخوای به حرفم گوش بدی؟
چورونگ،اگر به حرفم گوش ندی و به جوری اونی زنگ بزنی،اونوقته که
حسابی تنبیهت میکنم.فهمیدی؟
من دیگه نمیخوام پیشت بخوابم
تا صد سال دیگه هم پیشت نمیخوابم...هاه!
این فایل های مرتب شده این ده سال اخیر پروژه شرکته
آه،آفرین
اوه،این تحسین برانگیزه!!من فکر میکردم که اون دردسرساز میشه
کی رسید تمومش کنه؟؟
تازه وارد
من؟
اینجا تازه وارد دیگه ای بجز شما داریم؟
اینو بگیر و دنبالم بیا
کجا؟
چیه؟میترسی ازت بخوام که بریم کلوب؟
چی؟
امروز شرکت یه قرار ملاقات داره اما چون منشی پارک امروز زودتر رفت،باید با تو برم
وقتی میریم اونجا باید تبریک و هدایامونو به رئیس جانگ بدیم
وقتی زمانش رسید،برو خونتون
بله رئیس
خانوم پارک سه را
بله؟آه یادم رفت
بله رییس کیم
آه.الان بیرونم
یه لحظه لطفا
تو میتونی اول بری
تبریکات خودت رو به مدیر بگو و این مدارک پروژه رو بهشون بده..منم بزودی میام
بله
خب رییس کیم
من فکر میکنم ما میتونیم اجازه ساخت و ساز بگیریم.
داره خوب پیش میره پس
نگرانش نباش
سلام من کارمند جدید گروه کانگ هو هستم
لطفا هوامو داشته باشید
بفرمایید بشینید
چند سالته؟
من 30 سالمه
باورنکردنیه!بهتون بیشتر از 22 سال نمیخوره
هه چطور ممکنه!ممنون
درسته..شما 22 ساله به نظر میرسید
من نمیتونم به کسی دروغ بگم
Here. This is the project materials. اینجا..اینا وسایل پروژه هستن
یه نگاه بندازین و
راستیتش نمیدونین که چقدر برام سخت بود که با گروه کانگ هو کار کنم
خیلی وقتا میخواستم ولش کنم
،اما حالا ک خانم خوشگل و جذابی مثل شما اومده
باید دوباره دربارش فکر کنم
چیکار میکنی؟
سه را،اگر منو بشناسی،دیگه مشکلی نداری
اگر مشکلی داشتی فقط به من بگو
اونوقت همه چیزو برات حل میکنم
و هروقت که تو گروز کانگ هو زمان سختیو داشتی،میتونی بیای و منو پیدا کنی
لطفا دستامو ول کنید.چرا اینجوری میکنید؟
منظورت چیه چرا اینجوری میکنم؟میخوام کاری کنم که با من راحت تر باشی
اگه منو یه کم بشناسی،هیچوقت مشکلی برات پیش نمیاد
رییس!
مدیر گو هم اینجا هستن
رییس جانگ!داشتی با کارمند خانم ما چیکار میکردی؟
خانم پارک سرا مثل خواهر کوچیک منه
شما اینکارو با خواهرتون هم می کنید؟
حالا میفهمم که چرا کارمندای خانممون از اینکه اینجا بیان،متنفر بودن
از حالا به بعد ارتباط بین شرکت های ما تمومه
مدیر گو،سو تفاهم شده
مدیر گو
حالتون خوبه؟
اگه میبینی داره اتفاقی میفته،چطور میتونی مثل خنگا بشینی سر جات؟
باید جیغ میزدی یا با مشت میزدیش
من از طرف شرکت اینجا اومدم،ترسیدم که قرارداد رو خراب کنم
یا اخراج بشم..من نمیخوام که اخراج بشم
دفعه بد اینارو تحمل نکن..شرکت هم تورو تنبیه نمیکنه
درضمن،شرکت ما هیچوقت نخواسته که کارکنانش صدمه ای ببینند
بله
اما خوب زدی تو گوش من!
چیکار کنم؟
رییس،من واقعا برای دفعه پیش متاسفم
من شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
بریم
واااای خدا
CEO.
اگه میبینی داره اتفاقی میفته،چطور میتونی مثل خنگا بشینی سر جات؟
باید جیغ میزدی یا با مشت میزدیش
چقدر باحال.اون تیپ منه
اما اون یه همچین موقعیت بالایی داره
سوپ آمادست.بشین بخور
بله
این چه شرکتیه که حتی غذا هم بهتون نمیدن؟
شرکت ما اینجوریا نیست
بهرحال چون کار داشتم نتونستم غذا بخورم
ارشدتون تورو که مجبور نمیکنه خیلی زیاد کار کنی تا عادت هات رو درست کنی یا تغییرشون بدی؟
مدیر ما یه همچین آدم نادونی نیست..اون خیلی مهربونه
جدا؟
شما هم اومدین
چادول.آیگو داداشم اینجاست
این صدای چیه؟
اینجا
برای چی انقدر زیاد نوشیدی؟
اینجا!بلاخره خانواده دور هم جمع شدن
خب حالا که همه اینجان،من یه خبر دارم.همتون خوشحال میشین
من خبرای جدید دارم براتون
بشین.بشین.بشین.زود باش
اینجا،اینجا
چه خبری؟مشکل سرمایه گذاری فیلمت حل شد؟
اونا میخوان که ادامش بدن؟
نه مامان!قضیه فیلم خیلی وقته تموم شده
پس چس؟نکنه لاتری بردی؟
غلطه غلطه!دختره خنگ
من و سوریون،
بهم زدیم
مامان،کار خوبی کردم؟الان دیگه خوشحالی،نه؟؟
ایش،این چه واکنشی بود؟
چادول،من گفتم من و وسوریون بهم زدیم.کار خوبی کردم،نه؟
پس!پس تو بیا اینجا
دیگه هیچوقت دوباره نگو که از این خونه میری.باشه؟
اگر دوباره بگی،اونوقته که ...من..
دستتو میشکنم
داداش،بخاطر من با نونا بهم زدی؟
نه،اینطوری نیست
گفتم که بخاطر تو نیست
هیچوقت بخاطرش ناراحت نباش و
اوه اوه،این نگاهت!اینجوری نگاه نکن
فهمیدی پارک چادول؟
هیونگ!
تو غوغا بپا کردی که نمیخوای بهم بزنی،حالا دلیل اینکه یهویی اینکارو کردی،
بخاطر اینه که باباش چیزی بهت گفته؟اذیتت کرده؟
نه مامان
فقط!بخاطر یه دلیلی بهم زدیم دیگه!
اینکه چرا من و سورویون بهم زدیم،
اینقدر مهمه؟هان؟
اینکه ما بهم زدیم مهمه..درسته؟
این چیزی بود که همه میخواستن
من چیزی که همتون میخواستینو دادم اما هیچ واکنشی نیست
فیلمش که کنسل شد،حالا هم که این!بچم چه زجری میکشه
اما یه چیزی عجیب نیست؟بجای بهم زدن،
احتمالا به خاطر اینکه فیلمش کنسل شده،اون ولش نکرده؟
-چی؟ -دربارش فکر کن
چرا باید بهم بزنن درست بعد اینکه اومد اینجا تا خودشو معرفی کنه؟چه دلیلی پشتشه؟
اون حتما ولش کرده.اوه چقدر ناراحته
چه رها شده باشه چه بهم زده باشه،بهتر شد
بهرحال اونا باید به هم میزدن..چه بهتر که زودتر اینکارو کردن
زنای اون خانواده،همشون خون خیانت تو رگ هاشونه
زنای خانواده بک واقعا یه چیزیشون میشه
پسره رو دیدی و همه چیو باهاش تموم کردی؟
بله
همه چیو مرتب کردی پس اون بعدا نمیاد چیزی بگه؟
بله
بله.این همون کاریه که باید میکردیم
منم.فقط میخواستم بگم که سوریون من گفته که میخواد دوباره شما رو ببینه مدیر گو
بله
اوه.پس بیاین فردا ساعت سه همدیگرو ببینیم
بله.موفق باشین
من با مدیر گو قرار گذاشتم
تا تو نظرتو عوض کردی،بهتره که هرچه سریعتر اینکارو بکنیم
چشم
چی میخواین بگین این موقع شب؟چیز بزرگیه؟
سورویون میخواد یه چیزی بگه
خودت بهشون بگو.
من با پارک کانگ ته بهم زدم.
از اینکه براتون دردسر درست کردم متاسفم
این خبر خوبیه
این راسته؟واقعا؟هاه؟
این خیلی خوبه سوریون
و همونطوری که شما گفتید،مدیر گو جائه دونگ رو دوباره ملاقت میکنم
واقعا؟
خوبه..اما کی شما دو تا راجع به این موضوع حرف زدید؟
The two were just meant to be. Around and around, and they meet again.
درسته.اون مرد و تو انگار که برای هم مقدر شدین
این واقعا خوبه
من میرم طبقه بالا
منم میرم بالا
این خونه و خونواده بلاخره همونجوری شد که میخواستیم
گرچه یه ذره خرج کردیم اما خوب جواب داد
چه خرجی؟
درباره چی حرف میزنین؟
ایگو..دوباره چیه؟الان موقع پخش سریال جانگ می نیست؟
تلویزیون رو روشن کن
کنترل کجاست؟
اینجاست
الانه که شروع بشه
آیگو.این بخاطر اینه که اون نومه؟جانگ می ما خیلی خوشگله
شبیه جوونیای من میمونه
درسته مادر.جانگ می خیلی شبیه شماست.
هی.اما اون بچه،
چطوری میشه انقدر شبیه جانگ می باشه؟
منم همینو میگم.درسته؟بچه های این دوره و زمونه خیلی خوشگلن
اونا از کجا همچین بچه خوشگلی پیدا کردن؟
نمیدونم
چشماش چه برقی میزنه،واقعا که قابل ستایشه
اونی،حالت خوبه؟
من خوبم
من بیشتر نگرانتم چون تو چیزی نشون نمیدی
من فکر میکنم تو بخاطر من این تصمیمو گرفتی
جانگ می،این بخاطر تو نیست
اونی،مرسی که اینو میگی
امیدوارم که بیشتر از این صدمه نبینی و خوشحال باشی
منم
امیدوارم که تو هم خوشحال باشی
چی شده که این موقع زنگ زدی؟؟
من فکر میکنم اون طلسم ها،موثر بوده
داداش من زودتر اومد خونه و گفت که اونا با دختر تو بهم زدن.درسته؟
درسته.من فکر میکنم اونها واقعا ماهر بودن
دختر من هم گفت که با هم بهم زدن
حالا دیگه همه چی تموم شد..پس بیا دیگه همدیگرو نبینیم
خوب زندگی کن
تو هم خوب زندگی کن،آجوما
باشه.مثل سوریون ما،داداش تو هم حتما آدم خوبی رو ملاقات میکنه
آجوما،درباره چی حرف میزنی؟
دخترت الان یه مرد واسه خودش داره؟
من شک داشتم اما حالا فهمیدم درسته که دختر شما داداش منو ول کرده
بحالا این اینقدر مهمه؟
مهم اینه که اونا باهم بهم زدن،همونطوری که ما میخواستیم.
بهرحال..همه چی به روال خودش برگشت
بهم زدن و رها شدن ،بنظرت این دو تا یکیه؟
آجوما..من قطع میکنم
داداش بیچاره من..اون همه عشقشو داد به اون
من انتقاممو میگیرم
اون زمینی که برای کارخونه گفته بودید،
میتونید باهاشون تماس بگیرید و بخریدش
. من مطمئنم که اونا تا حالا محدودیت توسعه اون زمین رو باطل کردن
حالا شما میتونین زمین رو تغییر بدین و کارخونه رو توش بسازید
حالا قیمت زمین هم مثل موشک بالا میره
مچکرم پدر زن...واقعا ازتون ممنونم
تو فکر میکنی من نمیتونستم این کارو برای کسی که قراره دامادم بشه،بکنم؟
با این حال شما خیلی سریع مراقب این کار به این سختی بودید
این فقط به این خاطر نیست
درحقیقت هیچ کشوری مثل کشور ما این همه قانون و آیین نامه نداره
این هنوز یه قسمت کوچک از اون زمینه و هنوز اون رو بستن برای همین نمیتونیم ازش استفاده کنیم
به همین خاطره که شرکت های ما میرن به ویتنام و کشورهای آسیایی دیگه
اونها باید به کارخونه ها اجازه ساخت بدن
و ما هم باید کارخونه بسازیم تا بتونیم کارآفرینی کنیم
افرادی مثل شما باید وارد سیاست بشن..اینجوری کشورمون هم موفق میشه
سیاست؟
من باید شانسمو امتحان کنم و وارد سیاست شم؟
هیچ دلیلی نیست که نتونی بری
از این به بعد،هرکاری که بخوای انجام بدی،من حمایتت می کنم
من حتی با شنیدن این حرف هم خیالم راحت شد.
سوریون،بیا اینجا
من کارم تموم شد،پس میرم
پدرزن،اول یه چیزی بخورید بعدا برید
نه،ما بزودی با هم فامیل میشیم و هرازگاهی همدیگرو میبینیم
زمان خوبیو با هم داشته باشین
بله،مراقب باشین
خونه میبینمت
بله
خیلی وقته که ندیدمت،سوریون
بله
کارای سوریونم خوب پیش میره
حالا فکر میکنم نسبت به جانگ می خیلی بی توجه بودم
حالا باید بعد از مدت ها،غرورش رو بالا ببرم
هی...
منو بگیر
کجایی؟
ببخشید.من باید برم دستشویی
اگر قبل از اینکه من بیام،فیلم تموم شد،لطفا مراقب چورونگ باشید
نگران نباشید
لطفا همینجا بچینینشون
کات!!بیاین صحنه بعدی رو بگیریم
آیگو،سلام کارگردان
آه..بله.شما؟
من پرد بک جانگ می هستم
اه،بله..سلام
از آشناییتون خوشبختم
من با یه کامیون غذا اومدم
آیگو..خیلی ممنون
من بیشتر ممنونم که از جانگ می من یه همچین فیلم قشنگی میگیرید
نه خواهش میکنم..با اینکه تازه کاره اما خیلی خوب کارشو انجام میده
اون تازه کاره اما مردم میگن که خیلی خوب بازی میکنه
من ازتون خواهش میکنم که تا آخر مراقبش باشید.
آیگو...بله
بفرمایید برید ناهار بخورید
بیاین صحنه بعدی رو بعد ناهار بگیریم
پدر بک جانگ می برامون غذا آوردن
اوه
همه بیاین ناهار بخورید
بابا،از کجا میدونستی که من اینجا فیلمبرداری دارم؟
خب معلومه از مدیر برنامه هات پرسیدم
چا بوم..اون واقعا خوب بنظر میاد
من باید یه بار مادربزرگت رو بیارم
بابا،واقعا که
آیگو
میبینم که یوجینم هست
آیگو..چقدر خوشگل و بامزه ای
آجوشی،شما کی هستین؟
اوه.اون پدر منه
سلام
درسته درسته...چقدر خوشگل
آیگو.هاهاها
بابا،من یه دقیقه میرم دستشویی
اوه.باشه
-چیکار میکنی؟ -اوپا.یه دقیقه وایستا.نیا بیرون
چرا؟
-بابام اومده -چی؟؟
آیگو
بابام نمیدونه که یوجین همون چورونگه
اگه بابام بفهمه،جنجال راه میندازه
چطور تونستی باباتو بیاری سر فیلمبرداری؟
کار من نبوده..منم نمیدونستم که اومده
اه
-اینجا -بله
-یوجین زیاد بخور -باشه
برو و چورونگو بفرست پیش من
باشه یه دقیقه واستا من بابارو میفرستم خونه
متاسفم که تو این وضعیت قرارت دادم.
همینطور بخاطر دیروز
متاسفم و ...
جانگ می..بک جانگ می
بابا
چیکار میکردی اونجا؟
فقط یه چیزی جا گذاشته بودم.بابا بیا بریم
بنظر میرسید که با کسی هستی
نه نبودم.اه،گشنمه
ا واقعا؟بیا بریم من کلی غذای خوشمزه برات گرفتم.
کانگ ته..کانگ ته
غذاییو که دوست داریو برات درست کردم..پاشو بخور
اشتها ندارم
حتی اگرم نداری،بلند شو بخور
بعدا میخورم.
این سوپ اگه سرد بشه،از دهن میفته..بلند شو بخور
کارگردان پارک..بیا بیرون..کارگردان پارک
این سروصدای چیه؟
-این صدای چیه؟ -این صدای رییسه
برای چی نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
میدونی از دیروز تا حالا چند بار باهات تماس گرفتم؟
ببخشید.اما،چرا اومدی اینجا؟؟
کارگردان پارک
بله
اتفاق خوبی افتاده؟
بله.تو میتونی دوباره فیلمتو راه بندازی
چی گفتی؟
یه کسی اومد و 500 میلیون روی فیلمت سرمایه گذاری کرد
چی؟؟
-راست میگی کارگردان؟ -بله مادر
بخاطر همین بزن بریم و بازیگرا رو انتخاب کنیم
تو مطمئنی یه کی 550 میلیون سرمایه گذاری کرده؟
بهت گفتم آره
اون 500 میلیون الان تو حساب منه
باید بهت نشون بدم؟
550 میلیون اوه خدا..انگار که واقعیه
دوباره میبینمت سوریون
سوریون
چی شده؟
-چیکار داری؟ -باید یه چیزی بهت بگم
خیلی شوکه نشو من...من دوباره میتونم فیلممو بسازم
بنظر میرسه یه نفر میخواد رو فیلمم سرمایه گذری کنه
خیلی خوبه..تبریک میگم
ایندفه،من بهترین فیلم رو میسازم
من میخوام کلی پول دربیارم و معروف بشم
برای همین..فقط یه ذره دیگه برام صبر کن.نه نه
فقط به من یه ذره زمان بده
کانگ ته،من واقعا همه احساساتمو تموم کردم(هیچ احساسی بهت ندارم) و
-سوریون -اون مردی که قبلا دیده بودیش،
اون همونیه که خانوادم به من معرفیش کردن
چی گفتی؟
تو راستشو نمیگی..داری شوخی میکنی..نه؟
من شوخی نمیکنم.
اون واقعا همون کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
برای همین،دیگه دنبالم نیا
خواهش میکنم
سوریون،چرا اینکارو میکنی؟اونم بعد از این همه راهی که رفتیم
.کانگ ته،ما هیچ قولی به هم ندادیم و قرار هم نذاشتیم
.ما تصمیم گرفتیم که هر کس هروقت که دلش خواست،بره
حالا که ما اینجوری از هم جدا شدیم،
همونطور که تو قبلا گفتی،درباره راه رفتن روی فرش قرمز جشنواره فیلم کن،
من واقعا دعا میکنم که تو کارگردان موفقی بشی
خوب زندگی کن
اومدی؟شام خوردی؟
اوهوم،خوردم
باشه
آیگو
چه آدم سردی.مثل یه تیکه یخ از قطب شمال
هی
تو واقعا میخوای که طلاق بگیری؟
اگر نه،زود برو دنبالش و مراقبش باش
اون هرروز میاد خونه.
و یون هوا...
از امشب،شروع کن که با هم تو یه اتاق بخوابین
مادر...
میگن که دعوای عاشقا زود رفع میشه،اما برای شما دوتا
هروقت اتفاقی میفته،همه چی سرد و بی روحه
اینا همش بخاطر اینه که تو دو تا اتاق جدا می خوابید
وقتی دعوا میکنید،هیچ زمانی نیست که بتونید آشتی کنید. وقتی سو تفاهمی براتون پیش میاد،هیچ جایی نیست که بتونین حلش کنید.
با اینحال،عشق بین شما دو تا مثل بادبادک به هوا میره(تموم میشه)
عزیزم
یه کم میوه بخور
اوه،بعدا
عزیزم ،اگر کار مهمی نمی کنی،
میتونی یه کم به حرفام گوش بدی؟
چیز مهمیه؟
بگو
درباره سویونگ...
من اشتباه میکردم
برای همینه که عزیزم میگم که
بیا دوباره با هم تو یک اتاق بخوابیم
کمک کردن به سویونگ...اگر واقعا با یه قلب پاک اونکارو میکردی،
چرا من باید قلبم بشکنه؟
چرا من باید بدون اینکه سوالی بپرسم،دچار یو تفاهم بشم؟
اینا همش برای اینه که تو اتاقای جدا هستیم...حرف زدن و مشورت کردن،
این چیزیه که بین ما کمه
من فهمیدم که چی میخوای بگی،اما
خوابیدن توی یک اتاق و بعدش دوباره جدا شدن..میدونی چند بار این کارو امتحان کردیم؟
من ایندفعه تصمیم جدی و صادقانه ای دارم
عزیزم،فقط کمکم کن
من فرضو بر این میگیرم که تو موافقی و اتاق رو آماده میکنم
یون هوا،چی شده؟
-عزیزم -حالت خوبه؟
چی شده؟؟شوهر خواهر،خواهر،حالتون خوبه؟
یون هوا
متاسفم،اشتباه کردم
نکن..دستت زخمی میشه.من تمیزش میکنم
من میکنم
مامان،چی شده؟اون دو تا دعوا کردن؟
این کاملا واضحه که اون این کارو از قصد کرده
اه،این اصلا با عقل جور در میاد که اون اتفاقی مستقیم بخوره به دیوار؟
حرف نزن وقتی نمیدونی..زن و شوهر دعوا میکنن و بعدش آشتی میکنن
اینم همونه
مامان،چی داری میگی؟
هروقت ازدواج کردی،خودت میفهمی
ایندفعه کارو با سوریون تموم کن
فهمیدم..برنامشو ریختم
آیگو..جدا که
زیاد بخور..این مارماهی سرخ شده است
شما دو تا امروز خوب بنظر میرسید
زوجای ازدواج کرده باید با هم یه اتاق داشته باشن
من دیگه میرم.
چرا بیشتر نمیخورید؟
اینو بویژه برای سلامتی شما درست کردم
زیاد خوردم
شوهر خواهر،بیا با هم بریم
هی،هی
با داماد نخوابیدی؟شماها که تو یه اتاق خوابیدین
مادر،جدا که
باهم نخوابیدن یعنی؟
صبح بخیر
سلام
اوه..منم،درباره زمین گروه کانگ هو
اونا دارن محدودیت ساخت و ساز زمین رو باطل میکنن
واقعا؟؟ممنون...ممنونم پدر
پدر ؟؟چه پدری؟
یعنی...پدرزن؟
بله،من نماینده یون میونگ از دپاتمان شماره یک هستم
رییس؟بله متوجه شدم
خوب کار کنید...بله
رییس،مدیر باهاتون کار داره
مدیر...
چی شده؟
کی میدونه؟
این چیزی بود که تاحالا هیشکی نتونسته بود حلش کنه.چطور اجازشو گرفتی؟
من صادقانه و با پشتکار قانعش کردم
من براشون توضیح دادم که اگر کارمون پیش نره چی میشه
و نکات مثبت و موثر پروژمون رو توضیح دادم
من فکر میکنم که اونها نکات متقاعدکننده و خوبی بودند
و من همینطور اونا رو تهدید کردم که اگر باهامون همکاری نکنن،ما پروژمون رو به ویتنام یبریم
و این برای کشورمون بد میشه
واقعا این کارو کردی؟
رییس گو،این واقعا کار بزرگی بود..آفرین
ممنونم شوهر خواهر..یعنی..مدیر
رییس گو..این مدت خوب کار کردی
آینده ات درخشانه.
ممنونم
تبریک میگم
وقتی رییس داشت با تلفن حرف میزد،گفت پدر
احتمالا اون ازدواج کرده؟
ازدواج؟؟نه بابا هنوز مجرده
من حتی فکر میکنم این روزا قرار هم نمیذاره
واقعا؟
اه..بله..بله
بله،کفش های ورزشی
بله،همین الان براتون میارم
بله
من میرم که اینا رو به مغازه لباس فروشی تحویل بدم
خوش اومدین
-این چنده؟ -این؟30 هزار وون
به ما ارزون تر بده
بکنش 20 هزار تا!
بابا؟
بابا
-هان؟ -نمیدونم
اینکه بابا نبود
هاه؟اینجا کجاست؟
بابا
بنظر اون یوجینه
بابا
چرا اینجا داره تنهایی گریه میکنه؟
بابا
یوجین؟
تو یوجینی،درسته؟
یوجین،میدونی من کیم؟
بله میدونم..بابای جوری اونی
چقدر باهوشی
راهتو گم کردی؟؟مامانت کجاست؟
مامانم تو بهشته
اینطوره؟پس بابات کو؟
بابامو گم کردم
بابا
گریه نکن..گریه نکن
چون باهوشی،شماره موبایل باباتو میدونی.نه؟
بله
ممنون
کجا بودی؟؟حتی گوشیت رو هم جواب نمیدادی
چرا؟
اینا یه باره ریختن سرم منم داشتم غرق میشدم(گیج شده بودم)
واقعا؟
موبایلم کو؟
بیا اول ناهار بخورریم
چورونگ حتمی خیلی گشنشه
چورونگ کجاست؟
چورونگ؟
برای چی؟مگه تو ماشین نیست؟
اون همینجا خوابیده بود
- چورونگ اونجا نیست - چی؟
موبایلم
موبایلت اونجا نیست؟
چادول
چورونگم!
چورونگ
چورونگ!
چورونگ
من اول میرم.
بابا دوبار زنگ زده
یعنی چیکارم داشته؟
بابا،شما به من زنگ زدی؟
اوه،جانگ می
بچه ای که باهاش فیلم بازی میکنی،پیش منه
یوجین پیشمه.
چی؟؟یوجین؟
منظورت چیه؟
یوجین گم شده بود و گریه میکرد.
منم نمیتونم با باباش تماس بگیرم.
پس میبرمش خونه
لطفا به باباش زنگ بزن و بگو بیاد و ببرتش خونه
چی؟؟شما دقیقا کجایی بابا؟من میام که ببرمش
من خونه ام.پس بیا خونه
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق،پیغام خود را بگذارید
چرا گوشیتو برنمیداری؟؟چیکار داری میکنی؟
بریم تو.
بیا بریم تو
آیگو.مادر
آیگو!
چرا یه بچه با خودت آوردی؟
یه بچه دیگه هم داری؟
مادر،واقعا که
متوجه نشدی که اون کیه؟
بیا و یه نگاه بنداز
این همون بچه ایه که تو سریال جانگ می بازی میکنه.
درسته
یوجین،باید به مادربزرگ سلام کنی
بهش سلام کن
ولی چرا این بچه رو با خودت آوردی؟
اون توی خیابون گم شده بود
و تنهایی گریه میکرد
من به جانگ می زنگ زدم..اون الان میاد که ببرتش
اومدی؟
این بچه
آیگو!!چرا اینقدر سورپرایز شدی؟
مگه از مادر مردت سوالی پرسیدی؟
اگر با دیدن یه بچه بازیگر اینجوری شوکه میشی،
پس حتما وقتی چابوم رو ببینی،غش میکنی
نه این نیست،فقط یه لحظه پام گرفت
آیگو.آیگو
تو حتی کنار این بچه هم شلخته ای.
تو واقعا خوشگلی
باشه،تا موقعیکه مامانت میاد،بشین و یه چیزی بخور
اون مادر نداره.فقط پدر داره
واقعا؟اوه عزیزم
چطور مادرش بچه به این خوشگلیو ول کرده؟
تا وقتیکه بابات بیاد اینجا دنبالت صبر کن
- و چیزای خوشمزه بخور و بازی کن - چشم
درسته.
آیگو
سوریون ما باید زودتر ازدواج کنه و یه بچه خوشگل مثل این بدنیا بیاره
آره همینه.درسته؟
من برمیگردم
باشه مواظب باش
چرا همینجوری اونجا واستادی؟
یه چیزی بیار که این بچه بخوره
یوجین،آجوشی فقط میره که لباسشو عوض کنه
باشه.
چورونگ
یوجین
همینجا بمون،باشه؟
چشم
من بهت مسیج دادم چون جواب تلفن هام رو نمیدی
چورونگ الان خونه ماست.
من میرم که برش دارم..هروقت این مسیج رو دیدی بهم زنگ بزن
امکان نداره
چورونگ کجاست؟
یوجین،توت فرنگی هم بخور،خوشمزست
آیگو،خیلی بامزه ای
واو!!
برای کسی که شبیه جانگ می باشه،
اونا خیلی خوب انتخابش کردن
اونا واقعا شبیه همن.درسته؟
خب،نمیدونم
یوجین،میخوای با من سنگ کاغذ قیچی بازی کنی؟
بله
بازنده یه ضربه روی پیشونیش میخوره.باشه؟
باشه.خوبه
باشه
بیا اینجا
سنگ،کاغذ،قیچی
آیگو من باختم
بیا اینجا
آیگو.درد داشت
دوباره
سنگ،کاغذ،قیچی
واو!من بردم
پس
درد داشت؟
ببخشید
اکی
بیا یه کم پرتقال بخوریم
کیه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور پدرش باید انقدر بی ملاحظه باشه و گمش کنه؟
مترجم:یگانه سعیدی
چطوره که یک تاریخ برای ازدواج تعیین کنیم؟
مردی که 3 سال پیش بهم گفتی...کامل باهاش تموم کردی؟
بله
چطور میتونی با من اینجوری باشی
بااینکه من از این کار متنفرم اما نهایت سعیم رو کردم. یعنی تو انقدر از من بدت میاد؟
اصلا مهم نیست که چقدر بهتون فکر میکنم مدیر گو من ازتون خوشم میاد
شما از من خوشت میاد؟
سه را،من نمیتونم احساساتت رو قبول کنم من دارم ازدواج میکنم
عروس:بک سوریون
اوپا اوپا اوپا
اوپا،دوست دخترت داره ازدواج میکنه
چی؟
تو حالت خوبه.نه؟