..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من که به هر حال می میرم. فقط ولم کن بمیرم!
یون هوآ!
یون هوآ! حداقل باید قبل از اینکه بمیری پسرتو ببینی
اقلاً باید پسرتو ببینی.
مامان...
الان چی گفتی؟
پسرت نمرده
پسرت زنده ست.
کی؟
کی زنده س؟
بچه ای که به دنیا آوردیش...پسرت.
بچه م
اون بچه زنده س؟
بله
یون هوآ تو باید بچه تو ببینی
مامان تو گفتی اون بچه مرده
اون چیزیه که گفتم
ولی من پرتش کردم بیرون
منظورت چیه؟ کجا؟ کجا؟
با بچه من چیکار کردی؟
با بچه م چیکار کردی؟ چیکار؟!؟
یون هوآ...
گفتی حرفی برای گفتن داری
اوپا، راستش، من...
من از رئیس لی جه هون پیشنهاد ازدواج گرفتم
خانواده م ازم خواستن قبولش کنم،
ولی چون به تو علاقه دارم نتونستم. ولی
چون قبولش نکردم بابام دائم ازم دلیلشو می پرسه.
برای همین مجبورم بهش بگم که دارم دوباره تو رو می بینم.
ولی نمی خوام بدون اینکه اول از تو درباره ش بپرسم جوابشو بدم.
باید چیکار کنم؟
نگرانم که اگه اونا بفهمن دارم دوباره تو رو می بینم،
بابام بازم اوضاع رو برات سخت کنه.
از حالا به بعد باید چیکار کنیم؟
من بیشتر نگران اینم که تو و چورونگ ممکنه دوره سختی رو بگذرونید.
نه! اصلاً برای من سخت نیست
تو یه بازیگری. اگه مقاله ای درباره ی من و چورونگ منتشر بشه چی؟
تو و چورونگ دوره سختی خواهید داشت.
ما بزرگسالیم، و این انتخاب خودمونه که باید باهاش سر و کار داشته باشیم.
ولی درکش برای چورونگ مشکله
متأسفم. همه ش به خاطر منه
جانگ می
بیا درباره گذشته فکر نکنیم. 45 بیا فقط با حال کار داشته باشیم.
بهترین کاری که تو این وضعیت می تونیم بکنیم
اینه که ازدواج کنیم.
اوپا! پس بیا ازدواج کنیم!
آه واقعاً که. می دونستم اینو میگی.
مگه ازدواج به این سادگیاس؟ من باید اول تو کارم جا بیوفتم.
تازه تو فکر می کنی خانواده هامون اجازه میدن؟
اونا حتماً مخالفت می کنن حتی بیشتر از گذشته.
ولی بازم اوپا، من می خوام زودتر با تو و چورونگ باشم.
منم همینو می خوام
ولی نمی تونیم بذاریم چیزا مثل دفعه قبل بشه.
نمی تونیم همون اشتباهُ تکرار کنیم. من باید کارمو تثبیت کنم،
و باید موافقت خانواده هامونو بگیریم.
باید با چورونگم حرف بزنیم، که صدمه نبینه.
درسته
بیا تا اون موقع یکم دیگه تحمل کنیم.
فهمیدم اوپا
گفتم میارمت خونه
هرچند خسته ای. اوپا برا فردا بعد از ظهر برنامه نریز
می دونی فردا چه روزیه، نه؟
گرفتم. برو خونه و بهم پیام بده.
باشه. زود برو تو.
تو راه مراقب باش.
بک جانگ می
شوهر خواهر حالتون خوبه؟
آره ما خوبیم
همون طور که به احتمال زیاد تا حالا حدس زدی، من امروز
به عنوان شوهر خواهرت باهات حرف نمی زنم، بلکه به عنوان برادر چادول اینجام.
پس امروز به من به چشم شوهر خواهرت نگاه نکن.
جانگ می، منو فقط برادر چادول ببین و گوش بده.
چشم
چادول بهم گفته بود
که شما دو تا دارید دوباره همدیگه رو می بینید.
صادقانه بگم، آرزو می کردم شما دو تا بازم همدیگه رو نبینید.
باید بدونی چرا باهاش مخالفم
بله
برای همینه که زمان زیادی برد
تا بالاخره همدیگه رو ببینیم.
شوهر خواهر لطفاً کمکمون کنید
جانگ می، خونواده ما هیچ وقت تو رو نمی بخشه.
ما هرگز قبولت نمی کنیم. می دونی چرا؟
دلیل اینکه چرا هیچ وقت نمی بخشیمت، حتی اگر نادم باشی رو می دونی؟
بعد از اینکه چادول و چورونگُ انداختی کنار
هیچ وقت درباره ی اینکه اون چی کشید فکر کردی؟
چادولُ از اتاق پشت بوم انداختن بیرون
فوراً از اینجا برو بیرون
سعی کرد در حالی که یه بچه با خودش داشت کار کنه، ولی اخراج شد.
بیا اینو بگیر و دیگه برنگرد
وقتی تو مسافرخونه بود، غذای بچه تموم شد
و بعدش مجبور شد بدزدتش
این همه ش نبود. اون بعد از سرگردونی تو خیابونا حتی بچه رو گم کرد.
برای همین دائم دنبالش می گشت.
اون همه جا رو دنبالش گشت، و بالاخره، به خاطر سوء تغذیه و کم شدن آب بدن بیهوش شد.
خب اون آدم گنده کارش به غش کردن تو خیابون کشید
برای همین بردنش بیمارستان
اون زمان، اون جداً تقریباً مرد.
خانواده ما
بعد از اینکه دید چادول داره اونطوری زجر می کشه
ما زار زار گریه کردیم.
ما همه ی اینا رو دیدیم.
ولی حالا تو ازمون می خوای همه چیزو ببخشیم و تو رو بپذیریم؟
تازه بی خیال فکری که ما می کنیم. اگه پدرت،
پدر زن من درباره ش بفهمه چی؟ اون چیکار می کنه؟
اون اوضاعُ برای چادول حتی از گذشته هم سختتر می کنه
می تونی جلوی همه اینارو بگیری؟
اعتماد به نفسشو داری؟
پس
زود باش و تمومش کن.
جانگ می رو دیدی؟
بله. دیدمش و بهش گفتم دقیق و قاطعانه بهش فکر کنه
درهر صورت اونا اوضاع بدی دارن. چرا عوض اینکه کمکشون کنی اون کارو کردی؟
خب دارم سعی می کنم جلوشونو بگیرم؛ قبل از اینکه براشون سخت بشه.
کی می دونه قراره اتفاقای خوب براشون بیوفته یا بد؟
شاید خوشحال باشن. چطور می تونی بفهمی؟
تازه با یه گل بهار نمیشه. جانگ می خودش تنهایی همه این کارا رو نمی کنه.
اگه خوشت نمیاد، باید با برادرت حرف بزنی نه جانگ می.
نه که بخوام جانگ می رو اذیت کنم.
چادول به حرفم گوش نمی کنه، پس نمی تونم کاری کنم جز اینکه با اون حرف بزنم.
تازه چطور تونستی بدون اینکه کاری بکنی بذاری بازم همدیگه رو ببینن؟
پس باید با اون دو تا چیکار می کردم؟ مجبور بودم باورشون کنم.
هرچند من برادرمو قبول دارم، ولی
نمی تونم خواهر تو جانگ می رو باور کنم.
چی گفتی؟ تو دقیقاً الان چی گفتی؟
من، من می ترسم چادول و چورونگ
دوباره به خاطر جانگ می صدمه بخورن.
کانگ ته! چطور تونستی اینو درباره خواهر کوچیکتر من بگی؟
حرفام غلطه؟ اشتباهن؟
اگه اشتباه می کنم، فقط بگو!
اشتباه می کنی! باید بذاری اون دو تا خودشون برای خودشون تصمیم بگیرن. ولشون کن بذار راحت باشن.
یعنی تو واقعاً نمی دونی چرا دارم این کارو می کنم؟ وای، خیلی ناامید کننده س.
چی گفتی؟ کانگ ته، الان گفتی من ناامید کننده ام؟
اونی که الان ناامید کننده و لجبازه کیه؟
چی؟ لجباز؟
من؟
اوپا می خوای اینجا بخوابی؟ دوباره با اون زن دعوا کردی؟
انگار همین طوره. پس می خوای بازم اینجا بخوابی؟
باز امروز چرا دعوا کردی؟
نکنه اون زنه می خواد از اینجا برین؟
یا به خاطر اینکه پول درنمیاری سرزنشت کرد؟
به هر حال، بالاخره ذاتشو رو کرد،
و تو نمی تونی باهاش ارتباط برقرارکنی.
در کل اون زنه ناامید کننده س
هی!
ترسوندیم! برای چی؟
می خوای همین طوری زن داداشتو 'اون زنه' صدا کنی؟
امتحان کن و یه بار دیگه اون طوری صداش بزن، نمیذارم همین طوری بگذره
باور نکردنیه! چرا وقتی دو تایی دعوا می کنید سر من خالی می کنی؟
جدی، خیلی بامزه اید!
مامان. مامان
اوپا دوبار ه با 'اون زنه' دعوا کرد.
اون دوباره پتو ها رو آورد تو حال
چی؟
پارک سه ا، این دختره. خدای من!
مامان
چرا داری اینجا می خوابی؟ برو تو
دلیل داره که امشب اینجا می خوابم. بهم اهمیت نده.
چطور میشه اهمیت ندم؟
حالا دیگه دعوا کردن با زنت عادتت شده؟ تازه فردا تولد چادولم هست.
نه اینطوری نیست. فقط وانمود کن که انگار منو ندیدی.
زوج ها حتی اگه دعوا کنن تو یه اتاق می مونن. برگرد تو.
من حواسم به کارای خودم هست
نمی خوای برگردی تو؟
چرا میرم.
اشتباه فکر نکن. به میل خودم نیومدم تو.
مامان دائم غر میزد برای همین مجبور شدم بیام اینجا
درسته
به خاطر اینکه حرفمو پس گرفتم نیومدم
حزب عدالت، همیشه برای مردم کار می کنه
هورا! تبریک!
بک مان جونگ! بک مان جونگ!
این زن، واقعاً که!
درسته باید امتحانش کنم
من مرد متولد شدم. من باید قبل از اینکه بمیرم طعم قدرتُ بچشم.
این زندگی یه مرد رو کامل می کنه.
عزیزم حالت خوبه؟
مامان. مامان! مامان کجایی؟
یون هوآ، من همینجام
مامان اینجاست
مامان!
خواهش می کنم یون هوآ
مامان من باید چیکار کنم؟
یون هوآ
- یون هوآ - مامان!
یون هوآ
- مامان! - عزیزم
یون هوآ!
پرستار
یون هوآ
یون هوآ. خودتو جمع و جور کن. من داماد لی رو می فرستم بره.
یون هوآ. خواهش می کنم. خواهش می کنم
فکر می کنم برات بهتره که برگردی
ولی من...
یون هوآ هنوز نمی خواد تو رو ببینه، پس بهتره بری.
خیلی خب
یون هوآ شوهرت رفت خونه
خواهش می کنم بهم بگو
همه چیزو بهم بگو
یون هوآ انرژی تو هدر نده
من همه چیزو بهت میگم پس به خودن فشار نیار
بهم بگو،
بچه م کجاس. چرا دروغ گفتی که مرده بود
مامان از اولم نقشه ریخته بودی
که بچه مو بدزدی؟
نه، نه
من واقعاً می خواستم بذارم با هیون سو ازدواج کنی
ولی مادر داماد لی خیلی به علاقه داشت
و صادقانه بگم، منم میل داشتم داماد لی شوهرت باشه.
ولی تو حتی از هیون سو حامله بودی. پس چجوری جرأت می کردم جور دیگه ای فکر کنم؟
ولی هیون سو...
چطور تونست، به اون راحتی
انقدر ناگهانی بمیره؟
و من نمی تونستم بذارم با این ننگ که یه مادر مجردی زندگی کنی.
برای همین اون کارو کردم
برای این؟ خب پس با بچه م چیکار کردی؟
شاید دیوونه بودم! حتماً دیوونه شده بودم!
یون هوآ من گناهی مرتکب شدم که سزاش مرگه
من گناه بزرگی مرتکب شدم
من فرستادمش پیش یه زوج بدون فرزند.
اونا گفتن خیلی خوب بزرگش می کنن
پب؟
تو یه بچه تازه دنیا اومده رو طرد کردی؟ تو همچون روز سردی؟
حتی کار یه غریبه هم نیست، بلکه کار مادر خودمه!
یون هوآ من واقعاً متأسفم
من به خاطر تو این کارو کردم
'من نمی تونم بذارم اون یه مادر بدون همسر باشه'
'این تنها راهیه که می تونم نجاتش بدم' این تنها فکر من بود.
اینا همه ش به خاطر تو و خوشحالیت بود
میگی به خاطر من؟
برای خوشحالیم؟
مامان ببین چطوری دارم زندگی می کنم.
فقط ببین دارم چطور زندگی می کنم!
این چیزیه که واسم می خواستی؟
نه. اینطور نیست یون هوآ
مامان، اون بچه کجاست؟
اون کجاست؟
به زودی پیداش می کنم. فقط یکم بیشتر صبر کن
س، یون هوآ تو باید زنده بمونی
نمیر و زنده بمون تا بتونی اون بچه رو ببینی.باشه یون هوآ؟
مامان اگه نتونی اون بچه رو پیدا کنی،
نمی تونم ببخشمت، حتی بعداز مرگ.
درسته. درک می کنم. یون هوآ
حتی اگه مجبور بشم زندگیمو گرو بذارم،
حتی اگه مجبور بشم جونمو فدا کنم، اون بچه رو پیدا می کنم.
یون هوآ تو باید زنده بمونی. باید زنده بمونی.
دکتر خواهش می کنم کمکم کنید.
می خوام زنده بمونم.
نه، باید زنده بمونم.
خانم
باید زنده بمونم چون کاری هست که باید انجام بدم.
برای همین!
کامل بجو، ولی خودتو مجبور نکن که بخوری.
خودمو زور نمی کنم.
اونا گفتم باید خیلی خوب بخورم و برای درمان انرژی داشته باشم.
مامان، چیزی که ازت خواستم پیداش کنی چی شد؟
من یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
کسی که میگن تو پیدا کردن آدمای گم شده بهترینه.
پس تو فقط سلامتیتو به دست بیار. ما حتماً بچه رو پیدا می کنیم، پس نگران نباش
خوش اومدی
بله من اومدم
درسته
اون غذا خورد؟
خیلی خوب خورد و گفت درمان رو قبول می کنه.
من میرم و اینو می برم بیرون. شما دو تا می تونید حرف بزنید
عزیزم، خیلی ازت ممنونم.
تصمیم عالی ای گرفتی
لازم نیست ممنون باشی
من به خاطر خوشحلی تو شیمی درمانی رو قبول نکردم.
فکر نکن چون برات احساس تأسف می کردم، چون که مریض بودی،
برگشتم پیشت.
مسئله این نیست
مثل اینکه داری تلاش می کنی
چون فکر می کنی 2-3 ماه دیگه وقت دارم.
از بدشانسی تو، می خوام طولانی تر از چیزی که فکر می کنی زنده بمونم.
پس می تونی الان دیگه بازی تو تموم کنی
- عزیزم - یه زن دیگه تو قلبته
و خودتو مجبور می کنی که با من اینطوری رفتار کنی...
برو بیرون
باشه. دوباره برمی گردم.
بهتره زودتر تمومش کنم و برم شام تولد چادولُ درست کنم. خدایا
- تو خوبی؟ - بله خوبم. لطفاً ادامه بده. من خوبم
خدایا باید چیکار کنم؟
جویونگ رفته تعطیلات؟ چرا انقدر یهویی بدون یه کلام رفت؟
اون یه پیام بهم داد و ازم چند روز مرخصی خواست. لون حتی جواب تلفنامم نمیده.
نکنه واقعاً اتفاقی افتاده؟
اگه چیزی شده بود، تماس می گرفت؟
شماها برای مدیری مثل من خیلی خوب کار کردید.
من باید چند روز مرخصی بهتون بدم
هیونگی، اگه می خوای استراحت کنی، هر وقت خواستی، فقط بهم بگو؟خیلی خب؟
هی، هی. تنها چیزی که من دارم جسممه. من خوبم.
اوه هیونگ. چی؟
چی؟ مامان تو بیمارستانه؟
معلوم هست چی شده؟
مامان بدون اینکه ما بدونیم تو رستوران و پخش غذا کار می کرده.
برای همینه که زمین خورده
- مامان این راسته؟ - چرا اومدی اینجا انگار که اتفاق بزرگی افتاده؟
اگه این چیز مهمی نیست پس چیه؟
تو سه تا بچه داری. چرا جایی مثل اون کار کنی؟
ما بهت گفتیم استراحت کن. چرا به حرفمون گوش نمیدی؟
هی هی. بس کن. من قبل از اینکه تو برسی براش سخنرانی کردم.
خب بیمارستان چی گفت؟
معاینه ش کردن و گفتن شاید لازم باشه عمل کنه
هی، چه عملی؟ فراموشش کن. من واقعاً خوبم.
بهشون بگید ترخیصم کنن
مادر شوهر، خواهش می کنم حرکت نکنید
مامان دراز بکش. دکتر گفت اقلاً باید یه هفته اینجا بمونی
اگه هی حرکت کنی بدتر میشه
برای یه هفته؟ پس اونطوری پول بیمارستان چقدر میشه؟
مامان، بهت گفتم نگران اون نباش
بیا حالا که اینجاییم یه چکاپ کلی انجام بده
چورونگ این کتابُ تموم کن و بریم پیش مامان بزرگ
عمه، مداد رنگیم افتاد اونجا
من سرم شلوغه. با یه رنگ دیگه رنگ کن.
نمی خوام. من به خاطر تو رفتم اونجا
خدایا این دختره
خیلی خب. باشه
بیا
این خوشگله. عمه میشه نگهش دارم؟
آره می تونی نگهش داری
جدی؟ پس برام ببندش
خدایا. این کارو بکن، اون کارو بکن. من نمی تونم زندگی کنم.
سلام آجوما
آره. چورونگم
آجوما، اومدی کیک بخری؟
آره، تو اومدی کیک بخری؟
بله، امروز تولد بابامه
اوه جدی؟
بابام کیک شکلاتی دوست داره، واسه همین یکی خریدیم.
چورونگ
چورونگ! بیا اینجا!
چورونگ اون داره دنبالت می گرده
آره. آجوما من دارم میرم. خداحافظ
خداحافظ
شما همه جا می چرخید. کیک اینجاس، یکی دیگه می خوای؟
بفرما
بهتون گفتم چیزی نیست. چرا جشن تولد تو بیمارستان؟
من اینطوری نشستم اینجا برای همین نتونستم برات سوپ جلبک دریایی بپزم.
حداقل باید کیک بخوری
اگه نه من خیلی ناراحت میشم
مامان، خدایا
هی پارک چادول، کلاه تولدُ بذار سرت
بیا
- جشن تولد گرفتن تو بیمازستان فرق داره. نه چورونگ؟ - بله
♫ تولدت مبارک
♫ چادول عزیز ما
♫ تولدت مبارک دوباره!
♫ تولدت مبارک! تولدت مبارک!
♫ چادول عزیز ما، تولدت مبارک!
♫ تولدت مبارک!
♫ چادول عزیز ما، تولدت مبارک!
خدایا، کجا رفتی؟
این کیک چیه؟
امروز تولد بچه مه
تمام اون روزا فکر می کردم مرده برای همین بهش بی اعتنا بودم.
ولی حالا که فهمیدم اون یه جایی زنده س
باید اینو جشن بگیرم.
پسرم، تولدت مبارک
الان باید حسابی بزرگ شده باشی، یه مرد جوان
پسرم، اینطوری می تونم بعد از دیدنت بمیرم،
لطفاً برای مادرت دعا کن.
بیا حتماً همدیگه رو ببینیم.
تولدت مبارک
شوهر خواهر اینجاس
چرا اینجا کیک داریم؟ امروز که تولد هیچکس نیست.
من می خواستم یکم بخورم، برای همین خواهرت یکی خرید
خب پس فقط بخورینش. این شمع چیه؟ مگه بچه اید؟
اون چیه تو دستت؟
یکم پوره برای همسرم خریدم
شوهر خواهر مخصوص به سرآشپز جانگ سفارش داد
که همه مدل پوره برای نونا درست کنه
نونا، شوهر خواهر دستش به کارای شرکت بنده. فکر می کنی وقت اینو داره که پوره تو رو تزئین کنه؟
بیا همه چیزو تموم کنیم و بریم خونه
جه دونگ، شوهر خواهرتو ببر خونه
من می خوام استراحت کنم
خدایا، حتی یه تیکه کیکم گیرمون نمیاد؟ ما که تازه رسیدیم اینجا
درسته. می تونید بعداً دوباره بیاید، پس فقط واسه امروز برید خونه.
چشم. حالا که دیدمش می تونم برم.
باشه
بریم
نونا، خیلی زیاده روی نمی کنی؟
خودت دقیقاً چه کار فوق العاده ای انجام دادی که بتونی اینطوری با شوهر خواهر برخورد کنی؟
حتی التماس کردن برای بخشش هم کافی نیست.
اگه یه مرد به زن دیگه ای یه بار نگاه کنه، جرمیه که به خاطرش کشته بشه؟
دهنتو ببند
باشه. من میرم
خوشمزه س
خوشمزه س؟
چرا؟ چرا؟
اوه اوه! آه
هی. واقعاً که
چورونگ من برات پاکش می کنم
این حتی بیشترم هست
چورونگ امروز خیلی خوشگل شدی
اوپا کی میای؟
بیا یه توت فرنگی بخوریم
برو دفترم
رمز روز تولدمه. هوا سرده، پس برو داخل
هی چادول، امروز تولدته پس باید بیای دوستاتو ببینی
هی شما باید برید خونه
ها، این درست نیست
چادول امروز می خواد با شما بمونه، درسته؟
اوپا تو عقل نداری
چادول، به جویونگ زتگ بزبن و برو ببینش
اونی که عقل نداره تویی
هی من می خوام استراحت کنم پس شما باید برید
امروز چادول باید بمونه
شا چتون شده؟
نمی خواید برید سر کارتون؟
من که مرض مهلک ندارم
دستا و پاهام خوبن. چرا انقدر شلوغش می کنید؟
من به خاطر شما نمی تونم راحت استراحت کنم
باشه. همگی بیاید بریم
آه، راستی. باید کادوی چادولُ بدیم
کادو دادنُ از الان شروع می کنیم
پارک چادول، تولدت مبارک
این از طرف من و کانگ ته هست
مچکرم
ممنونم نونا
بابا، منم یه کادو دارم.
چورونگ تو هم برام کادو داری؟
وای
چورونگ این چیه؟
من اینو از زیر کمد مامان بزرگ برداشتم
ابن هدیه تو ئه
چادول، اونو بده به من
باشه
- مشکل چیه مامان؟ - مامان اون چیز مهمیه؟
هی، اول شما باید برید
چادول، بیا با هم حرف بزنیم
وقتی اولین بار اومدم پیشتون، این به بازوم بسته شده بود؟
می خواستم روزی که همه چیزو فهمیدی بدمش بهت
ولی، یه روز گمش کردم. همه جارو دنبالش گشتم
خیلی برات ناراحت بودم
ولی چطور ممکنه تو روز تولدت پیداش کنیم؟ این مثل یه هدیه س
درسته
این یه طلسم برای طول عمر و سلامتیه
این یعنی مادری که تو رو به دنیا آورده، خیلی دوستت داشته
پس نگهش دار
♫ تولدت مبارک. تولدت مبارک
♫ چادول اوپای عزیز من
♫ تولدت مبارک
شرمنده م می کنی
اوپا شمعارو فوت کن
اوپا تولدت مبارک
ازت ممنونم جانگ می
من یه هدیه هم دارم. دستتو بده به من
دارادادام!
چطوره؟ ازش خوشت میلد؟
آره خیلی ازت ممنونم
اوپا، این دستبند چیه؟
انگار قدیمیه
بهم گفتن یه طلسم برای طول عمر و سلامتیه
طلسم برای طول عمر و سلامتی؟
انگار دست سازه
حقیقتش اینه که، من اولین بار که به مادرم رسیدم این دستم بود. این یه لحظه منحصر به فرده
واقعاً؟
اوپا یه چیزی اینجا نوشته. بام تول؟
آه، شاید اسم مستعارت بوده.(لقبی که قبل از به دنیا اومدن داشتی)
اون حتی برات یه طلسم درست کرده بود و اسم مستعارتو روش زده بود
اینطور که معلومه اون خیلی دوستت داشت و خیلی منتظرت بود.
نمی دونم. اگه دوستم داشتن، سعی می کردن پیدام کنن
وقتی می بینم هیچ خبری نیست، انگار که نمی خوان پیدام کنن
باید دلیل داشته باشه
اوپا اگه تو اول دنبالشون بگردی چی؟
ت می تونی اقوامتو پیدا کنیDNA میگن فقط با ثبت
نه
تنها مادر من مامانمونه
حزب عدالت
آقای بک مان جونگ؟
آه بله
لطفاً از این طرف بفرمایید
بله
بفرمایید
خوش اومدید
من شما رو معرفی می کنم
ایشون پارک گیچول هستن که کاندید حزب ما هستند.
و ایشون مدیر بک مان جونگ هستن
- از ملاقاتتون خوشوقتم - بله، حالتون چطوره؟
خواهش می کنم بشینید اینجا
خب، شما بهش فکرکردید؟
بله. تمام شب درموردش فکر کردم
اگه حزب همکاری منو قبول کنه، علاقه مندم که برای ریاست بخش کاندید بشم
شما همین الانم به عنوان کارمند خدمات شهری خیلی همکاری کردید. حتماً باید تصمیم سختی بوده باشه.
خدمت به کشورم، همه ی این کارا مشابه نیستن؟
درسته
پس بیاید شما رو به عنوان نامزد بالقوه حزبمون به شمار بیاریم
اما چنتا کاندیدای دیگه وت حوزه من هستن؟
تو هر حوزه ای مثل هم ـه. هروقت انتخابای باشه، تعداد زیادی هستن
که برای نامزدی رقابت کنن. اونا پاشنه در دفترهای ما رو از جا درمیارن.
متوجه شدم، حتماً همین طوره
ولی مدیر بک، نگران نباشید
این که ما اول به شما نزدیک شدیم
یعنی شما همین الانم شایستگی لازم رو دارید
پس
هیچ کار خاصی هست که لازم باشه انجام بدم؟
به جای کار، اخیراً اقتصاد خیلی دشوار شده
پس اگه بتونید وفاداریتون رو اثبات کنید و جوری به حزب ما اهداء مالی داشته باشید
خیلی برای اعضایی که درمورد نامزدی تصمیم می گیرن مؤثره
وفاداری و اهدای مالی به حزب؟
پس چیزی که شما دارید میگید اینه که اگه کاندیداتوری رو می خوام
باید صندوق شما رو پر کنم، اینطور نیست؟
اون چیه؟ اون شوهر من نیست؟
شنیدم که تو انتخابات شرکت می کنی
هنوز نهایی نشده. راه درازی در پیش دارم.
این چیزیه که می تونه بهت برای پیمودن مسیرت کمک کنه.
مطمئنم فزصت های بیشتری برای کمک به همدیگه خواهیم داشت.
خیلی ازتون ممنونم که اینطور تشویقم می کنید
ولی دفعه آینده
میشه جای دیگه ای بجز خونه من همدیگه رو ببینیم؟
افکارم کوتاه بود
بازم می بینمتون
خواهش می کنم به سلامت برید
اون چیه؟
هان؟
هیچی نیست
بیا بریم تو
کیک که نیست، نه؟
پوشه هستن
چجور پوشه هایی رو تو جعبه کیک میذاری؟
به منم نشون بده
اینا مدارکی هستن که حتی اگه ببینیشون هم نمی فهمی
این پوشه ها چقدر مهمن که گذاشتیشون تو جعبه کیک؟
همچین چیز مهمی رو منم باید ببینم
اییی معلوم هست تو چته؟
هی!
خدایا واقعاً که! جداً چرا اینطوری می کنی؟!
چرا داری فرار می کنی؟
این زنه! کی گفته دارم فرار می کنم؟ ولم کن!
من باید بدونم مدارکی که همیشه تو جعبه کیک میاری خونه چیَن
من باید بدونم اینا پوشه های بنفشه یا پوشه های زرد
چطور می تونی بدون اجازه بهشون دست بزنی؟ نمی خوای ول کنی؟ ول کن!
گفتم ول کن! ول کن!
اوه خدا! این... اینا چیه؟
اوه خدا! این پوله؟
- این زن، واقعاً که! - همه ش اسکناسای پنجاه دلاریه
دارم دیوونه میشم!
اوه پس پوشه نبودن. ما چیکار کردیم؟
این رشوه ست، نیست؟
رشوه؟ چه چرندیاتی داری میگی؟
گرفتن یه همچین جیزی تو یه شب تاریک، تو یه کوچه، این رشوه نیست؟
اوف! واقعاً. چه مسخره!
من واقعاً فکر نمی کردم تو اینطوری باشی. تمام این مدت
من با یه کارمند دولت فاسد زندگی می کردم؟
چی؟ کارمند دولت فاسد؟ چطور جرأت می کنی همچین حرفی بزنی؟
پس این حقیقت نداره؟ همه اون پاکتای میوه و جعبه های کیکی که میاوردی خونه همچین چیزایی بودن؟
پس تمام این مدت، این نقشه رو با مادر شوهر کشیده بودی و بدون اینکه من بفهمم همه شونو میذاشتی تو گاوصندوق؟
این زن داره یه داستان مسخره می نویسه
اینطوری نیست. این فقط بازپرداخت قرضیه که به یکی دادم
پس گاوصندوقی که تو اتاق مادرته بهم نشون بده
اگه در گاوصندوقو باز کنی و هیچ پولی توش نباشه، اون موقع حرفتو باور می کنم
وا-واقعاً؟ ر-ر-راست میگی؟
باشه. نشونت میدم! گاوصندوق اتاق مادر!
داری چیکار می کنی؟ ازت خواستم گاوصندوقو نشون بدی
تو جداً
همین الان نشونم بده. وگرنه این مدرکُ به پلیس گزارش میدم
ایش! بهت گفتم این بازپرداخت یه قرضه. چه مدرکی؟
باشه. گفتم که بهت نشون میدم
به جاش، همون طور که گفتی،اگه رفتیم تو اتاق مامانم
اگه بازش کردیم و هیچ پولی توش نبود، همون طور که اون دفعه گفتی
حسابی سرزنشت می کنم و سرت غر می زنم. گرفتی؟
گرفتم پس یالا بازش کن. بیا. بیا
من واضح بهت هشدار دادم
گفتم فهمیدم
خدای من. بریم!
مادر. من دارم میام تو
ببخشید مادر. خوابیدید؟
آره. فقط شما اومدید؟
اوم بله
بدون اینکه بفهمم خوابم برد
حتماً روز سختی سر کار داشتی. باید استراحت کنی
مادر فکر می کنم باید در گاوصندوقو باز کنیم
چرا انقدر ناگهانی؟
من پولی که قرض داده بودم پس گرفتم،
ولی اون میگه که رشوه س، و همچین تهمتی می زنه
از بین همه آدما، زن خودم براش همچین سوء تفاهمی پیش اومده.
من خیلی ناراحتم، دیگه نمی خوام زندگی کنم
من این کارا رو بدون دلیل نمی کنم. پول قرضی رو میشه تو حساب بانکی ریخت
این عجیب غریبه که اون پولو تو جعبه کیک میاره خونه
اون گفت که جعبه های آبمیوه ای هم که برای شما خریدم همه ش رشوه بود
اون فکر می کنه من پول رشوه رو تو گاوصندوق قایم می کنم
چی؟
هی! تو پسر منو چی فرض می کنی؟ چطور جرأت می کنی همچین مزخرفاتی بگی؟
پس اگه حقیقت نداره، می تونید اینو باز کنید و بهم نشونش بدید
باشه. اگه می خوای گاوصندوقو ببینی برات بازش می کنم
ولی اگه توش پول نبود می خوای چیکار کنی؟
مادر
اون موقع من صادقانه ازت عذرخواهی می کنم عزیزم
و دیگه هیچوقت به گاوصندوق من نگاه نمی کنی؟
بله. فهمیدم
مادر
هی داری چیکار می کنی؟
نگاه کن
همینه؟
امکان نداره اینطور باشه
توشم ببین
چه چیز دیگه ای ممکنه تو گاوصندوق یه پیرزن مثل من باشه؟
من چند بار بهت گفتم که چیز زیادی اینجا نیست؟
اگه بخوای یه بار دیگه سعی کنی تو گاوصندوق مادر شوهرتو ببینی
با لگد از خونه م میندازمت بیرون
دیدیش؟
هنوزم می خوای همین طوری از رشوه مشوه حرف بزنی؟
امکان نداره
خیلی بامزه ای
هی داری چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟
خدای من
هی عقل از سرت پریده؟
حالا داره دراورمو می گرده. چطور جرأت می کنی؟
مان جونگ، داری چیکار می کنی؟
یالا از اینجا ببرش بیرون
چشم مادر
بیا بیرون، همین الان
بیا بیرون!
چطور جرأت می کنی؟
باید دیوونه شده باشه!
خدایا من دارم می لرزم
خدایا، جیگرم داره می لرزه
خب بهم بگو چه حسی درباره باز کردن گاوصندوقی که اون همه می خواستی بازش کنی داری
نمی دونم
رشوه، کارمند فاسد، جرأت داری یه بار دیگه همچین حرفی بزن
من می تونم یه بارشو تحمل کنم، ولی نه دو بار. فهمیدی؟
فهمیدم. معذرت می خوام
شوهرتو چی فرض می کنی؟
حس می کنم یه جوری گول خوردم
حتماٌ یه چیزی اونجا بوده
مادر
خدایا، چرا انقدر دیر اومدی؟
زودباش اول درو قفل کن
چشم مادر
مادر
چی شده؟
چیزایی که اون تو بود رو کجا گذاشتید؟
منظورت خوشگلای کوچولومونن؟
معلومه
یوهو! من خوشگلامونو تو یه جای خوب و گرم نگه داشتم
مادر. چطوری این کارو تو همچین زمان کمی انجام دادید؟
مادر من فقط شما رو دارم
خیلی نگران بودم که این دفعه واقعی گیر بیوفتیم
خدای من، من حتی نتوستم وقتی مواظبش بودم برم دستشویی
خواهش می کنم الان برید. من مراقبم
نه، بعد از اینکه برشون گردوندیم سر جاشون میرم.
بهتره با خیال راحت برشون گردونم تو خونه شون
برش داشتم
همه شونو آوردم بیرون
بله مادر
بیارش اینجا
این طرف
بیا یکی دیگه
رئیس گونگ ده سال پیش به آمریکا مهاجرت کرده
به آمریکا مهاجرت کرده؟ ده سال قبل؟
حالا که می دونیم رفته آمریکا، می تونیم سریع پیداش کنیم، نه؟
الزاماً درست نیست. ممکنه اسمشو به یه اسم آمریکایی تغییر داده باشه. اینطوری ممکنه یکم زمان ببره.
لطفاً هر چی می تونید زودتر پیداش کنید. می تونیم پیداش کنیم، نمی تونیم؟
البته. البته اگر زنده باشه
در مورد حقوقتون نگران نباشید و لطفاً پیداش کنید.
اوه عزیزم
ببخشید
رئیس
پارک سه را
حالت خوب بوده؟
دلیلی نداره که من به طور مخصوص خوب باشم
احیاناً، رئیس، برای دیدن مادرم که زخمی شده و آسیب دیده اینجایید؟
اوه، اون...
اوه خدا، باید درست حدس زده باشم
رئیس، شما مافوق من هستید، به ارتفاع آسمون، ولی من هنوزم باید چیزی رو بگم
براساس شایعات، میگن شما و همسرتون الان خیلی عالی با هم زندگی می کنید
پس نباید با همچین دسته گلی برای دیدن مادر من بیاید، اینطور نیست؟
- سه را... - شما می خواید دوباره مادر منو تحریک کنید
ولی به هر حال به همسرتون برمی گردید
دنده های شکسته مادر من با گذشت زمان خوب میشه.
ولی زخمای توی قلبش چی؟
پس رئیس، خواهش می کنم فقط برگردید
تو اینجایی؟
اینجام
اونی که الان رفت کی بود؟
کسی که لازم نیست بدونی
یون هوآ
داماد دوباره رزایی که دوست داری خریده
به زودی یه مغازه گل فروشی می زنی
بدون هیچ حسی میاد،
من متشکر نیستم
چطور می تونی اینجوری حرف بزنی؟
داماد ناراحت میشه
شنیدم که گفتی شیمی درمانی می کنی
خوب میشی؟ شنیدم خیلی سخته
بهت که گفتم
من نمی خوام به این راحتی بمیرم. می خوام زندگی طلانی داشته باشم.
اشکالی نداره که ازم متنفر باشی. فقط بهتر شو.
لطفاً برو
بله، باید سرت شلوغ باشه
درباره کارای اینجا نگران نباش، برو سر کارت
بله، می فهمم
آره
باید اونطوری باهاش حرف بزنی. چرا انقدرخشن؟
اون نظرشو عوض کرد و برگشت پیشت
اون بهم برگشت؟
اون اون زنُ جلوی شرکتش می بینه
اونطوری رفتار کردنش همه ش ساختگیه
هنوز داره اون زنیکه رو می بینه؟
چطور می تونه؟
وقتی یون هوآی من یه مرض تو مرحله نهاییش داره، و داره برای زندگیش می جنگه؟
حالا صبر کن
داماد لی کاری با اون نداره ولی اون زنیکه
می تونه ازش آویزون بشه، نه؟
چیه؟ چیزی لازم داری؟
نه، فقط یکم هوای تازه می خواستم
پس می خوای بریم کافی شاپ طبقه اول؟
آمریکایی دارید؟
- بله - باشه
احیاناً، رئیس، برای دیدن مادرم که زخمی شده و آسیب دیده اینجایید؟
رئیس، می تونیم الان بریم؟
نه راننده کیم. صبر کن
مامان، کسی به دیدنت اومد؟
کی؟
می دونی
شاید یکی با یه دسته گل برای دیدنت؟
کی ممکنه بیاد؟
این فقط یه شکستگی دنده س
پس رئیس حتماً واقعاً بعد از اینکه ازش خواستم رفته
شاید نباید گستاخی می کردم؟
مامان خوبه
حالش خوبه پس برو خونه و شام درست کن
تا وقتی چادول بیاد اینجام
مامان من ازت محافظت می کنم
از چی ازم محافظت می کنی؟ به چادولم بگو نیاد
اوه مامان. واقعاً فکر می کنی اگه به چادول بگی نیاد اونم نمیاد؟
به هر حال تو باید بری خونه
به چورونگ غذا بده و حمامش کن
اینطوری می تونی به بهترین نحو بهم کمک کنی. یالا.
باشه
مامان باید برگردی داخل. چرا وقتی صدمه دیدی میای بیرون؟
انقدر تو تخت موندم مثل چوب خشک شدم
قبل از اینکه برگردم فقط یکم راه میرم
مامان اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
می زنم. مراقب چورونگ باش
شی نه
داشتم میومدم تو رو ببینم. چی شده؟
چیزی نیست. مرض لاعلاجی چیزی نیست. خوبم.
اینو بگیر. اومدم اینوبهت بدم
گفتم نمی گیرم
شی نه
ولم کن
شی نه حالت خوبه؟
اوه خدا. اون...!
اوخ
تو با همچین شغل سختی به خودت صدمه زدی
چیه قبول کردن یه کمک کوچیک از یه دوست غلطه؟
من نمی خوام ببینم اینجوری عذاب می کشی. اگر تو دوستی، نمی تونی یه دوست دیگه رو خوشحال کنی؟
اینو بگیر
خانم
قرارداد مکان تجاری؟
خانم
ای زنیکه نابکار!
- اوه خانم - ای شیطان!
داری چیکار می کنی؟
یون هوآ، حالت خوبه؟
تو ی ولگرد! چطور جرأت کردی هولش بدی؟ می دونی اون کیه؟
جوونک ولگرد. نمی تونی یه بزرگترو تشخیص بدی؟
ای ولگرد! پسر به مادرش رفته!
ای موجود پست!
چرا داری این کارو می کنی؟
چرا با پسرم این کارو می کنی؟
چرا می زنیش؟
من می تونم هر چیز دیگه ای رو تحمل کنم، ولی نمی تونم تحمل کنم به پسرم صدمه بزنی!
خانم، خواهش می کنم دیگه این کارو نکنید! خواهش می کنم!
ای آدم بی شرم. اگه نمی تونی اینو تحمل کنی،
درباره این می خوای چیکار کنی؟
داری با یه آدم مجروح چیکار می کنی؟
چی؟ آسیب دیدی؟
چه آسیبی دیدی؟ داری می میری؟
تو زنیکه لعنتی می دونی کی داره می میره؟
لطفاً بس کنید. برید بیرون، خواهش می کنم!
لطفاً برید. خواهش می کنم!
ولگرد!
لطفاً برید
یون هوآ
مامان
یون هوآ
داری برای پیدا کردن جای پسرت دنبال رئیس گونگ می گردی؟
بله
ما وقتی که اون هنوز یه بچه بود از هم جدا شدیم
برای همین من حتی اسمشم نمی دونم
فقط می دونم امسال 28 سالش میشه.
کاش زودتر این وضعیتو بهم می گفتی
بدی DNAاگه دنبال اقوام خونیت می گردی، باید تست
و تو پاسگاه پلیس ثبتش کنی
اگه پسرتم همین کارو کرده باشه، پس
این براتون آسون ترین راه برای پیدا کردن همدیگه س.
مو ثبت کنم؟ DNA تست
[اتاق تست ژنتیک]
ت پیدا کنی DNA این روزا می تونی اونا رو با ثبت
دیروز به خاطر این قرارداد یه اوضاع پر سر و صدایی به وجود اومد
لطفاً مطمئن شو که این چیزا دیگه پیش نمیاد
دخترت مریضه؟ خیلی مریضه؟
پس این اتاق چورونگ و باباییه. دنج و قشنگه
این کیه؟ هی، بک جانگ می
راسته که داری چادولُ می بینی؟
من اشتباه کردم. اشتباه کردم.
لطفاً دیگه جلوی چادول من آفتابی نشو. فهمیدی؟
پدرت داره وارد سیاست میشه؟
جانگ می داره پدر یه بچه رو ملاقات می کنه؟
اگر جرأت کنی این بار مچ پامو بگیری، اون خانواده رو ول نمی کنم
- مامان - عزیزم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.