Rosy Lovers قسمت 39
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان فکر می کنی من می تونم قبل از اینکه بمیرم پسرمو ببینم؟
چرا همچین حرفی میزنی که روحیه تو تضعیف کنه؟
.پیداش می کنیم. دارم بهت میگم پیداش می کنیم
آره؟
فقط به خاطر پیدا کردن پسرم
.بهتر میشم. خوب میشم
بله. رئیس کانگ گفت حتماً پیداش می کنه
خانم یه بچه داره؟
.نه، نه خانم. من تمیزش می کنم، شما اذیت میشید
آجوما، تو اتفاقی حرفای ما رو نشنیدی؟
من از قصد نشنیدمشون
...فقط داشتم چای میاوردم
کجاشو شنیدی؟ همه شو شنیدی؟
.معذرت می خوام. من هیچی نشنیدم. هیچی نمیدونم
.درباره هر چی که شنیدی دهنتو ببند
.فقط دهنتو ببند
مخصوصاً جلوی دامادمون. گرفتی؟
بله خانم. حتماً. حتماً
میشه یه دقیقه بشینی؟
بله
تو چند لحظه قبل، درباره بچه گمشده من شنیدی، نه؟
متأسفم
من واقعاً از قصد گوش ندادم
،این چیزیه که
.شوهرم درباره ش نمی دونه
.نگران نباشید، من جوری رفتار می کنم که انگار هیچی نشنیدم
.شی نه، حتماً نمی تونی درک کنی چرا دارم این کارو می کنم
،گرچه، به خاطر گذشته م
.نمی خوام الان به شوهرم چیزی بگم
.راستش، من تازه همین اواخر فهمیدم که بچه م زنده ست
.کل عمرمو بدون اینکه اینو بدونم گذروندم
،ولی اگه الان درباره ش بهش بگم
چقدر شوکه میشه؟
.من این همه مدت هیچ کاری براش نکردم
.نمی تونم اینطوری مأیوسش کنم و احساس خیانت کنه
من حتی نتونستم مسئولیت بچه مو بگیرم
،چون همچون گناه بزرگی مرتکب شدم
.دارم مجازات میشم
خانم
اینو نگید
.نگران هیچ چیز دیگه نباشید
.فقط به سلامتیتون فکر کنید
.باید برای پیدا کردن بچه تون سالم باشید
برای اینکه حالتون خوب بشه، من هر کاری می کنم
.که کمکتون کنم
ازت ممنونم شی نه
.رئیس، بذار یه راست برم سر اصل مطلب
حالا که شما و جانگ می احساستونو نسبت به همدیگه تصدیق کردید و
حالا که همه دنیا می دونن، چطوره مراسم ازدواجو برپا کنیم؟
نظرتون درباره نامزدی، قبل از ازدواج چیه؟
چیزی هست که مانع ازدواج شما با جانگ می میشه؟
نه
،من می خوام هر چه سریع تر با جانگ می ازدواج کنم، حتی اگه فردا باشه
.ولی جانگ می به زمان بیشتری نیاز داره
.نگرانم که ازدواجمون مغایر با مبارزات انتخاباتی شما باشه و تأثیر بدی بذاره
.منظورت از تأثیر بد چیه؟ نگران اون موضوع نباش
.ولی بازم، مبارزات انتخابی سیاسی می تونه خیلی بی ثبات باشه
اگه بکن "به خاطر این و اونه" مشکل میشه
تازه مهم تر از همه اینا، ازدواج من و جانگ می پایداره
.و من تمایل دارم یه مراسم عالی بر پا کنم
!اوه
.هنوز اونقدر به آینده نگاه نکردم
اوه عزیزم
تفکرات خیلی عمیقه. بالاخره شرطش چیه؟
رومانتیکم هستی
من فکر می کردم یه مرد خانواده مثل شما رو
.فقط تو سریالا میشه دید
فهمیدم. چون هنوز خیلی ازوقتی که شما دو تا ،به طور رسمی همدیگه رو دیدید نگذشته
فکر می کنم خوب میشه بعد از اینکه یه مدتی دست نگه داشتیم
.مراسم ازدواج رو برپا کنیم
،ولی دوست دارم قبلا از اینکه جانگ می نظرشو درمورد ازدواج با من تغییر بده
.سریع مراسم نامزدی رو ترتیب بدم که جانگ می به عنوان زن من شناخته بشه
.خدایا، تو واقعاً مردی
.هی! جانگ می، خدا رو شکر کن که من مادربزرگتم
،اگه هم سن هم بودیم
.حتماً ازت می دزدیدمش
مادر، خدایا
...منو ببخشید
.باید یه کارایی انجام بدم برای همین مجبورم رم بیرون
اوه
.منم یه قرار ملاقات مهم دارم پس منم باید برم
البته
درسته که تاریخ ازدواج شما با جانگ می تعیین شده؟
دلیل اینکه دارید انقدر برای ازدواج عجله می کنید چیه؟
بک جانگ می شما سیندرلای کرده شدید. ازتون می خوام پیامی بفرستید
...اوه، خب
.پدر، جانگ می رو ببرید داخل. من اینو درست می کنم
باشه
!بک جانگ می، لطفاً جواب بدید
بک جانگ می، لطفاً بهمون توضیح بدید
.ازتون خواهش می کنم یه توضیح بدید
.رئیس لطفاً برامون توضیح بدید
اینطوری مراقب همه چیز هستی؟
معذرت می خوام رئیس
مطمئن شو که خبرنگارا نتونن نزدیک خونه ش
.و البته نزدیک بک جانگ می بشن
بله، فهمیدم
.ای وای، مثل یه کلونی زنبور جمع شدن
.قعلاً وضعیتتو برای شرکت توضیح بده و تو خونه بمون
بله
به من باشه، چون هیجان زده شدم و تمام تنم سفت شده
.می خواستم امروز برم آبتنی
.مادر، الان تو این وضعیت آبتنی مهم نیست
.بعد از این، مردم همین طوری رو سرمون خراب میشن
اگه اینطوری باشه، چجوری زندگی کنیم؟
پس یعنی ما همین طوری فقط تو خونه می مونیم؟
چیکار کنیم؟
مادر، رئیس لی گفت که درستش می کنه
پس فقط یکم صبر کنید
اینکارو می کنن چون ما مشهوریم
پس فقط ازش لذت ببرید مادر
چرا باید لذت ببری؟
این چیزیه که کیف داشته باشه؟
.وقتی فکرشو می کنم که جانگ می در آینده اینطوری زندگی می کنه، قلبم درد می گیره
واقعاً، تو هر وقت همه چی می خواد خوب بشه، باید حتماً جو رو خراب کنی؟
.تو که می دونی این چیه. چجوری دیگه حالا همه رو جانگ می زوم می کنن
الان خیلی چشما بهشه، این چقدر می تونه عذابش بده؟
اون مثل میمون تو باغ وحشه
چی؟ میمون تو باغ وحش؟
اینجا رو باش. تو چطوری می تونی نگاه کردن به یه میمون تو باغ وحشو
با خیره شدن به یکی که موقعیت بالاتری داره مقایسه کنی؟
خب اصلاً همینی که تو میگی، چیه اینکه مردم بهت خیره بشن خوبه؟
بهش فکر کن. برای اینکه من مادر زن رئیس گروه هفت ستاره ام
.نه می تونم تو خیابون پرسه بزنم نه برم حمام عمومی
یه آدم چجوری می تونه اونطوری زندگی کنه؟
هه هه
زندگی شاهانه ای که مردم خوابشو می بینن در انتظاره تو ئه
اونوقت همه نگرانی تو اینه که نمی تونی آزادانه پرسه بزنی
و بری حمام عمومی؟
منم می خواستم همینو بگم
پس فقط این نیست که اصلاً مغز نداری
اینم هست که چطور میشه رؤیاهات انقدر سطحی باشن؟
قبلاً حتی پرنسس دیانا تو انگلیسم از اینکه
.مردم بهش خیره می شدن افسرده شده
خدایا، نمیشه بس کنی؟
تازه، حتی اگه بیرونم بری
.مردم فکر می کنن تو خدمتکار مایی پس هیچ کس بهت خیره نمیشه
.پس نگران اینجور چیزا نباش. هیچ کس به تو خیره نمیشه
اوه، حرفات تموم شد؟
- ...واقعاً که - خدای من
خب چرا حرفایی می پرونی که می دونی نمی تونی درستش کنی
...خدایا
خدا
رئیس لی جه یون
بله رئیس
جانگ می، اون موقع شوکه شدی، نه؟
فعلاً هیچ خبرنگاری جلوی خونتون کمین نکرده
بله، ازتون ممنونم
بعد از اینکه مقاله درموردمون منتشر بشه، ممکنه شایعه های عجیب
مثل بارداری پیش از ازدواج یا قرار ازدواج
درباره ت پخش بشه. چطوره به جای اون
خودمون یه کنفرانس رسمی برای نامزدیمون ترتیب بدیم؟
فکر می کنم یه اطلاعیه به جلوگیری از هیجان رسانه ای کمک می کنه
یه اعلان رسمی مطبوعاتی نامزدی؟
حتی یه نفرم نیست
اون همه آدم کجا رفتن؟
بیرون چه خبر بود؟
.هیچ کس نیست. همه خبرنگارا کامل رفتن
جانگ می! جانگ می! خبرنگارا رفتن
،همون طور که از رئیس گروه هفت ستاره انتظار میره
.تو همچین وقت کمی، از شر همه شون خلاص شد
.خدایا، مردم اونو واسه هیچی پرنس صدا نمی زنن
.واسه این اونطوری خطابش می کنن چون خیلی قدرتمنده
!هر چی بیشتر می شناسمش، بیشتر می فهمم که اون اصل جنسه، واسه شوهر
- کجا داری میری؟ - گفتین خبرنگارا رفتن
هی جانگ می. مگه نگفتی امروز کار نداری؟
...اون دختره
.به خاطر باباش اون داره پرنسس میشه
،حتی یه تعظیم کاملم برات کافی نیست ولی نمی فهمم چرا اون اینطوری رفتار می کنه؟
من واقعاً نگرانم
وقتی جانگ می ر واونطوری می بینم، اگه اونم
قشنگ مثل سوریون، عروس فراری بشه چیکار کنیم؟
این آدم، واقعاً که! عقلت به این می رسه؟
هی، هی
عروس، تو تنها کسی هستی که باید کارشو خوب انجام بده
اینکه دفعه قبل ازدواج سوریون خراب شد
!همه ش تقصیر تو بود
اگه فقط تو خونه فامیل آینده مون نرفته بودی دستشویی
،یه کاری نمی کردی که توالتشون بگیره
.سوریون الان داشت به خوبی زندگی می کرد
نه، مان جونگ؟
درسته مادر
مواظب باش این دفعه تو خونه رئیس لی نری دستشویی و
!باعث گرفتگی توالت بشی
شما وقتی کسلی اینو می کشی وسط. چرا همیشه اینو میگی؟
اگه آدمی وجود داره که هیچ وقت تو زندگیش
باعث گرفتگی توالت نشده بگید بیاد جلو
...این زنه
!واسه همینه... بهش بگو چرت و پرت گفتنو بس کنه
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
مست کردی؟
فقط یه گیلاس. جداً فقط یه گیلاس خوردم
واسه چی اینجایی؟
چیزی نیست
خبری نیست ولی
.باید چیزی بهت بگم
من
نامزد کردم؟
واقعاً؟
،فکر کردم عوض اینکه از یکی دیگه بشنوی
،یا تو مقاله های عجیب غریب بخونی
.اینکه خودم شخصاً بهت بگم محترمانه تره
تبریک میگم
تبریک؟
...من
من با یکی دیگه نامزد کردم ولی
تو داری بهم تبریک میگی؟
.من صادقانه گفتم. تبریک میگم
اوپا، کل چیزی که می تونی بهم بگی همینه؟
"نمی خوای یه چیزی مثل "بیا فرار کنیم
یا "بیا بریم یه جای خیلی خیلی دور" بهم بگی؟
اوه درسته. قبلاً این کارا رو کردیم
.الان وضعمون اینه چون قبلاً اون کارا رو کردیم
.متأسفم اوپا. باید خیلی مست باشم
.حتی اگه بازم اومدم دیدنت، نیا به دیدنم
.من نامزد یه مرد دیگه ام
واقعاً نباید اینطوری کنم، نه؟
.الان دیگه همه چیز فراموش شده. من ازدواج می کنم و شاد زندگی می کنم
باید اینجوری باشه، درسته؟
پس همینه
منم با یکی ازدواج می کنم و
.خوب زندگی می کنم و بچه مون چورونگُ بزرگ می کنم
.پس، دیگه حتی سعی هم نکن پیدام کنی
.درسته. دقیقاً همون طور که گفتی، خوشحال زندگیمو ادامه میدم
،اگه اون کارو بکنم، دیگه نمی تونم درباره تو و چورونگ فکر کنم
اونو فراموش می کنم و راحت زندگی می کنم
این چیزیه که تو می خوای، نه؟ اگه من این کارو بکنم خوشحال میشی، آره؟
!هی! بک جانگ می
چرا باز اومدی اینجا؟
فقط دست از سر چادول بردار، دختره ی بدبخت
هی! چرا هنوز وایسادی؟
یه چیزی بگو. چه مرگته؟
.اونی، لطفاً منو بزن
،همون قدر که دوست داری بزنیم بزن
.من تحمل می کنم
خدا، این چه جور دختریه؟ الان منو به بازی گرفتی؟
حالا که حتی با رئیس گروه هفت ستاره نامزد کردی
داری بازی درمیاری؟
!جانگ می
- پارک سه را - پارک سه را، بس نمی کنی؟
داری چیکار می کنی؟ چرا داری خواهر منو می زنی؟
منظورت چیه چرا دارم می زنمش؟ واسه اینکه لیاقتش همینه
.اونی، من خوبم پس نگهش ندار
اونی، بیشتر منو بزن
جانگ می، واقعاً، چت شده؟
حالا خوبی؟
،جانگ می، نامزدیت با رئیس لی
اگه نمی خوایش، نامزدی رو بهم بزن. اگه قراره
اینجوری افسرده باشی، چرا نامزد کردی؟
.پاشو برو بابا رو ببین و بگو این نامزدی رو نمی خوای
.اگه بابا بخواد بزنتت، من به جات کتک می خورم
پاشو بریم
جانگ می
اونی
من فقط کاری که بابا می خواد انجام میدم
،من... چون من با رئیس لی نامزد کردم
،می دونی مامان، بابا و مادربزرگ
چقدر خوشحالن؟
پس باید همون کارو بکنم
...جانگ می، من
.من نگرانم که پشیمون بشی
اینکه بدون اینکه خیلی بهش فکر کنید نامزد کنید
.برای تو و طرف دیگه ماجرا اشتباهه
.همون اشتباهی که من کردم نکن
.اونی لازم نیست نگران همچین چیزایی باشی
من قول میدم
واقعاً خوبم
پس خواهش می کنم نگران نباش، باشه؟
هی، همه گیلاسشونو پر کردن، نه؟
!برای تغییر خانواده پارک به سمت چیزای بهتر، هورا
هی، ادامه بدید و فقط اونایی که آخر اسمشون پارکه هورا بکشن
.چون آخر اسم من جونگ ـه، ازش رد میشم
مامان. مامان چرا واسه این جور چیزا ناراحت میشی؟
.چون تو همه ما پارک ها رو به دنیا آوردی، معلومه که حق داری هورا بکشی
درسته، خیلی ممنون
.بیاین، یه بار دیگه، هورا
ولی چطوریه که عروسم هنوز نیومده خونه؟ با کسی قرار داره؟
.من و سه را رفته بودیم محل کار چادول و با هم اومدیم خونه
خیلی گذشته، ولی من فکر کردم همه خواهر برادرای پارک باید بازم با هم یکی بشیم
واقعاً؟
خب! من پولشو میدم، همه تون هر چقدر می خواین بخورین
.چورونگ، ازشون خواستم خوشمزه ترین ها رو بسته بندی کنن
خوشمزه س؟
بله، خیلی خوبه
خدایا، چورونگ حسابی بخور
ولی چرا سوریون باهات نیومده؟
.سوریون باید یه کاری رو درست کنه. گفت زود میاد اینجا
ولی مامان، این روزا داری چه کاری می کنی؟
.اوه، یه کارایی دارم. همین
چجور کاری؟ بهت گفتم کار نکن چون
.ما برای مخارج زندگی کمکت می کنیم
پاهام که خوبن پس چرا کار نکنم؟ شما مجبور نیستید به من
.خرجی بدید، باید پولاتونو جمع کنید که بتونید یه جایی برای خودتون بخرید
مامان چه جور کاری داری انجام میدی؟ تو که
مثل بار آخر کارای سخت رستورانو نمی کنی، نه؟
.نه، اونقدر کار سختی نیست
.هی دوباره. بیین دوباره یه سلامتی خانواده پارک بنوشیم
!هورا
هورا! چورونگ می خوای لاو شات بریم؟
حتی اگه چیز زیادی ندارم، بچه ها مو دارم
پس یه دلیل برای زندگی دارم
بسه، کافیه. دیگه بس کنید
خانم چطوری از تنها بچه ش جدا شد؟
اون باید سلامتیشو به دست بیاره و بچه شو ببینه
.خیلی وقت بود وقت نداشتم یه حمام درست برم. الان حس می کنم زنده شدم
...یون هوآ، تو هم
اون کجا رفت؟ آجوما، آجوما
بله خانم
اون اینجا نیست، چی شد؟
رفتن بیرون یه هوایی تازه کنن
جدی؟ می تونی برگردی سر کارت
یون هوآ، منم مامانت
اگه می خواستی بری بیرون باید با من می رفتی. چرا تنهایی رفتی؟
.نگران نباش مامان، منشی کیم باهامه
کجا رفتی؟
رفتم یکم هوای تازه بخورم، زود برمی گردم
باشه
کی اینجاس؟
.باید زودتر برای دیدنتون میومدم. یکم دیر کردم
خدای من، اشکالی نداره. از این که اینطوری به دیدنم اومدید ممنونم
درسته، دخترتون چطوره؟
بعضی وقتا خیلی مریض به نظر میاد، بعضی وقتا هم انگار کاملاً خوبه
.خوشبختانه این روزا خوب غذا می خوره و داروهاشو مصرف می کنه
اون حتی امروز برای هواخوری رفت بیرون
!خدایا، پس توانتونو به دست آوردید
من یکی رو می شناسم که سرطان روده مرحله نهایی داشت
الان 5 سال می گذره و اون حالش عالیه
.بدون هیچ مشکلی
5سال؟ واقعاً؟
پس، یعنی کامل درمان شده؟
البته
بیمارستانی که می رفت اسمش چیه؟
بیمارستانش همونیه که دختر شما الان میره
اون معالجه کرد و رفت به روستا
.تا غذای سالم بخوره و بهتر بشه
.تو تلویزیون هم همچین چیزی می بینیم، می دونید که
پس اینکه اون از دوا درمون حالش خوب شد
.یا به خاطر غذا بود، مطمئن نیستم
به هر حال، اگه برای زندگی اشتیاقی داشته باشی
اون اشتیاق بهترین دارو ئه
به علاوه، خیلیا میگن معجزه وجود داره
پس به دخترتون بگید خوب غذا بخوره
.و همیشه قوی باشه
.باشه. ازتون ممنونم خانم چو
اوه بله ممنون
شما اینجایید
.نامزد بک مان جونگ، شما دارید خیلی سخت تلاش می کنید
نماینده، حالتون چطوره؟
چی شما رو این همه راه کشونده اینجا؟
.نماینده تصمیمشونو درمورد شما گرفتن
.برای همین اومدن که شخصاً شما رو ببینن
منظورتون چیه؟
شما شخصی خواهید بود که برای عضویت مجلس
.کاندیدا میشید، نه فقط به عنوان کاندیدای انجمن شهر
.هرچند که ما شما رو در اون مسئله تصدیق نکرده بودیم
اوه، منظورتون چیه؟
.مسئله مهم اینه که برای کشور و حزب مفید باشید
چی می تونه انقدر درمورد یه موقعیت مهم باشه؟
.مطمئناً فرد مناسبی بودید که فامیل رئیس گروه هفت ستاره شدید
شنیدم دختر دومتون قراره نامزد
.رئیس لی جه هونِ گروه هفت ستاره بشه
تبریک میگم
ازتون ممنونم
.حرف ازدواج دختر اولشونم با گروه کانگ هو بود
حقیقت داره؟
خب، راسته ولی
اون بیشتر یه دختر کوته فکره و گفت می خواد با یه مرد ساده ازدواج کنه. خب
منم تصمیم گرفتم بذارم هر کاری می خواد بکنه
الان اومدی؟
بله. خانم چطورن؟
رفته بیرون
رفتن بیرون؟ پس غذاشون چی؟
.به زور یه پوره ساده خورد
بالاخره باید برنجم بخوره
می خواید این میوه ها رو برای خانم بزرگ ببرید؟
بله، ایشون مهمون دارن
.اوه فهمیدم. پس منم پوره کدو تنبل آماده می کنم
.اینطوری خانم بزرگ و مهمونشون می تونن یه مقدار بخورن
وقتی خانم برگردن هم می تونن یه مقدار بخورن
.میشه ازت بخوام اینو ببری؟ منم مواد اولیه و کدو تنبل قدیمی رو آماده می کنم
بله
تو اینجایی؟
خانم جونگ، ناهار چی داریم؟
پوره کدو تنبل قدیمی
پوره کدو تنبل قدیمی؟ خوبه
.چون مهمان داریم بهت اعتماد می کنم که خوشمزه آماده ش می کنی
بله خانم
این کیه؟
سلام ارشد
بله خب
این چیه دیگه؟ نکنه اون خدمتکار این خانواده س؟
خب، گفتگوی خوبی داشته باشید
شما خانم جونگ رو می شناسید؟
چی؟
خب، نه، نه خیلی
.از طریق یکی، خیلی کم می شناسمش
می فهمم. میوه بخورید
یه مقدار پوره کدو تنبل بخورید و بعد برید خونه
آشپزی اون خیلی خوبه
اوه باشه
لطفاً یکم بخورید
دارم منفجر میشم. اون تو این خونه خدمتکاره ولی
.ولی من حتی نمی تونم به اون بگم که فامیلشم. خیلی عصبانیم
چرا باید اینجا خدمتکار باشه؟
!خدایا! واقعاً که
چیزی شده؟
حالا چیه؟
.منظورت از چی چیه؟ من از سوریون به خاطر از دست دادن گروه کانگ هو ناراحتم
بی خیال. می دونید چقدر ازش گذشته؟
خدایا، خیلی خجالت آوره
خدایا! اعصابم به هم ریخته
مادر شوهر باز چرا اینطوری شدین؟
خدایا، فراموشش کن. عروس
.همین الان، به مادر شوهر سوریون زنگ بزن و بهش بگو بلافاصله بیاد اینجا
چرا اون؟
'معلومه چه خبره؟ من رفتم خونه خانم 'ما
مادر شوهر سوریون تو خونه اون
!یه خدمتکار بود
چی؟
چطور ممکنه؟
.مادر شوهر حتماً اشتباه دیدید. شاید یکی بوده که شبیهش بوده
مگه من پیر و خرفتم؟
چرا نباید اونو بشناسم؟
من و اون حتی به هم سلامم کردیم
و-واقعاً؟
.اوه! امکان نداره اینطور باشه
.وای. اون واقعاً همه جور کاری می کنه
.خدای من، این خیلی خجالت آوره. خیلی خجالت آوره
.من نمی تونستم بگم که ما فامیلیم
.یه داتان ساختم که اونو از یه جایی می شناختم
.یه حدی برای شرمنده کردن ما هست دیگه
کلی خونه هست
ولی چرا باید خدمتکار یه خونه خاص بشه؟
.خدایا. اصلاً باور نکردنیه. من هیچ حرفی ندارم
.می بینم. این اصلاً با عقل جور نیست
.خدایا، اصلاً نیازی به حرف زدن نیست. بهش بگو سریع بیاد اینجا
.می خوام بهش بگم که سریع خدمتکاری خونه خانم 'ما' رو ول کنه
.می خوام خودم همین الان همینجا بهش بگم
نه. نه مادر شوهر. من میرم خودم می بینمش و
مستقیم بهش میگم. مادر شوهر
.یکم آب بخورید تا آروم بشید
...و، تو، عزیزم
،قبل از اینکه اون خونواده بفهمن که اون مادر شوهر سوریونه
.به شی نه بگو که سریع اون کارو ول کنه
صبر کن. چه بخوای کشون کشون بیاریش یا دست و پاشو .ببندی و بیاریش اینجا، سریع بیارش همینجا
!من خیلی شرمنده شدم. واقعاً که
خانم، خانم
.خیلی خوب میشد اگه خانم 'چو' قبل از اینکه بره یکم از این می خورد. چقدر پشیمون کننده س
در هر صورت، شیرینیش خیلی اندازه س. چجوری انقدر خوب درستش کردی؟
خدا رو شکر که مزه ش خوبه
فقط خوب نیست، خیلی خوشمزه س
.فکر کنم یون هوآ هم یه کاسه رو تموم کنه
اوه این سو جونگا ست (شربت دارچین برای بعد از غذا)
...هممم
خیلی شیرین نیست و واقعاً خوشمزه س
.به خاطر تو، این روزا خوراک و ذائقه من داره رفتار ملوکانه می بینه
ای، لازم نیست اینو بگید
.به هر حال، خانم خیلی دیر کردن
.اگه بلافاصله بعد از این که درستش کردم بخورن مزه ش بهتره
اوه صبر کن. چرا انقدر دیر کرده؟
اوه راننده کیم
.همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم
خانم، یون هوآ از هوش رفت
چی گفتی؟ یون هوآ غ-غش کرده؟
با چه عقلی تصمیم گرفتی بری معبد؟
چطور فکر کردی با همچین وضعیت فیزیکی ضعیفی می تونی دعا کنی؟
...دعا برای اینکه پسرمون زودتر پیدا بشه
تنها کاری که الان می تونم بکنم دعا کردنه
.پس باید با من می رفتی
.متوجه شدم. دیگه الان تنهایی نمیرم
حالت خوبه؟
عزیزم، راسته که خودت تنهایی رفتی معبد؟
.معذرت می خوام که ترسوندمت عزیزم ولی خواهش می کنم ازش بگذر
.به هر حال مادرم کلی سرم غر زده دیگه
.هر وقت می خوای جایی بری به خودم بگو. من باهات میام
واقعاً؟
.معلومه. هر وقت باشه
.پس بیا بریم خونه. من می خوام برم خونه
خونه؟
می خواد تو این وضعیت بره خونه؟ اشکالی نداره؟
می تونید هر کاری که
.همسرتون می خواد انجام بدید
- ..چی - ..دکتر پارک
منظورتون از این حرف چیه؟
احیاناً حالش بدتر نشده؟
..پس وقت زیادی براش نمونده
و شما دارید بهمون میگید هر کاری می خواد بکنیم؟
دکتر پارک، همین طوره؟
مهمه تر از اون، همون طور که بار قبل بهتون گفتم
.شرایط بیمار مهمه
...این یعنی همون. خدایا داماد
مادر زن
هرچند، در مقایسه با بیمارای دیگه درد زیادی ندارن
.و همین که وضعیتش انقدر بد نیست خیال آدمو راحت می کنه
.ادامه پیدا کردن این وضعیت مهم ترین چیزه
پس.. پس.. چقدر؟
.اونو نمی دونم
چقدر وقت براش مونده؟
.ما هم باید خودمونو آماده کنیم
،اگه بدترین وضعیتو در نظر بگیریم
...حدود 3 ماه
این برای بدترین وضعیته
خدای من
مادر زن
خانم حالتون چطوره؟
آه خوبم
.حالا که اومدم خونه گرسنه شدم
من پوره کدو تنبل درست کردم. یکم می خواید؟
آه، پوره کدو تنبل؟ حتماً
اینم بخورید، خیلی خوشمزه س
پوره کدو تنبل شیرین نیست، یه دستور قدیمیه
.برای همین مزه زیادی داره
بله، تو هم باید یکم امتحان کنی
باشه
مامان شما هم بخور، خیلی خوشمزه س
خانم جونگ همه شو درست کرده
.این خیلی خوشمزه س، ازت ممنونم
.من از شما بیشتر ممنونم که ازش خوشتون اومد
منم رئیس کانگ
اه بله. خانم
شما داری دنبال نوه من می گردی؟
چطوریه که بعد از این همه وقت، هیچ خبری نیست؟
خانم
،ببینید، رئیس کانگ
من هر کاری می کنم پس
راهی هست که نوه مو سریع تر پیدا کنید؟
متأسفم خانم
ما به ندرت این حرفو می زنیم خانم، ولی
.فکر می کنم بهتره که انتظارتونو تو این شرایط کم کنید
منظورت از اینکه انتظاری نداشته باشیم چیه؟
...پس، پیدا کردن نوه من
می خوای از دنبال کردنش برگردم؟منصرف بشم؟
ما اقوام والدین فوت شده رو بررسی کردیم ولی
.هیچکس درمورد جای نوه شما چیزی نمی دونه
.ببینید رئیس کانگ
من فکر می کنم
.این زمان زیادی گرفته
خدایا، من باید بمیرم
دارم مجازات سختی میشم
جویونگ
اونی
چی تو رو این همه راه تا شرکت من آورده؟
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
چیه؟ هرچی هست بپرس
چادول و جانگ می صد درصد بهم زدن؟
آره
پس یعنی جانگ می این بارم چادولو ول کرد؟
تو خبراشو با رئیس گوره هفت ستاره ندیدی؟
این همون ول کردنه دیگه. دیگه چه حرفی مونده؟
درسته
،خب جویونگ، حالا که اینو گفتی
بله اونی
تو به چادول علاقه داری؟
اه، پارک چادول خنگ نادون. چرا باید تو رو ول کنه
و عاشق اون زنیکه بدشانس و وضعیتش بشه؟
.حتماً چون جانگ می مادر چورونگه این کارو کرده
درسته
ولی راستشو بگم، من و مادرم از خیلی وقت پیش تو رو دوست داشتیم و
امیدوار بودیم تو و چادول بتونید با هم کنار بیاید
ولی چادول چورونگو داره
.برای همین نمی تونستیم اول به تو بگیم چون بد بود
.من چورونگُ دوست دارم
.مطمئنم می تونم با چورونگ خوب کنار بیام
ازت ممنونم جویونگ
.اگه این حس رو به چادول داری، سعی کن بیشتر براش تلاش کنی
،وقتی یکی داره با شرایط سخت دست و پنجه نرم می کنه
.احساس و اتکاش به سمت کسی میره که کنارشه و بهش کمک می کنه
.پس فقط یکم بیشتر. یکم بیشتر براش تلاش کن
من و مامانم تشویقت می کنیم
بفرمایید، بیعانه لازم نیست
.ورودی آپارتمان داره تموم میشه
بله، بیشترش تموم شده
.من یه جورایی دومین جایی که دیدیم دوست داشتم
چون تقاطعه، خیلی رفت و آمد عابر پیاده توش زیاده
.فکر کنم شدنیه چون مغازه کفش فروشی زیادی تو اون منطقه نیست
.منم از اونجا خوشم اومد ولی رهن و کرایه ش خیلی بالاس
.ما این روزا خیلی کتونی فروختیم ولی نه به اندازه ای که بتونیم همچین جایی بریم
ولی به جای اینکه کارومونو تو یه جای دور بدون دسترسی انجام بدیم، بهتر نیست
جایی که کلی آدم هست انجامش بدیم؟
.چون می خوایم این کارو بکنیم سرمایه گذاری لازم داریم
کجا رفتی؟
.کار ی داشتم که قبلاً برنامه شو چیده بودم
جاهای مناسب برای مغازه رو دیدی؟
.آره دیدم ولی فکر می کنم باید فردا جاهای بیشتری رو ببینم
اوه جدی؟
ولی الان وقت تعطیل شدن مهد کودک چورونگ نیست؟
.الان خیلیم دیر شده. باید برم دنبال چورونگ
.پس بیا با هم بریم. من خیلی وقته چورونگُ ندیدم دلم براش تنگ شده
.منم دلم برای چورونگ تنگ شده ولی امروز باید مامانمو ببرم بیمارستان
می تونی دفعه دیگه ببینیش
.باشه. به چورونگ بگو دفعه دیگه حسابی بازی می کنیم
باشه
.چورونگ تو خیلی خوب غذا می خوری. باید خیلی نودل دوست داشته باشی
.بله. من واقعاً نودل دوست دارم
چورونگ حسابی بخور
چشم
چرا شی نه خونه نیست؟ حتی تلفنشم جواب نمیده
مامان، موضوع چیه؟
.به خاطر مادر شوهرت، باباتو و مادر بزرگت تشنج گرفتن
خب مگه مادر شوهرم چیکار کرده؟
!هی
چورونگ چجوری میشه اینطوری همدیگه رو ببینیم؟
خدایا
آه، مادر زن شما اینجایید
سلام
آره. چورونگ حالت خوبه؟ اوضاع خوبه؟
بله
چورونگ، تو باید بری تو و لباساتو عوض کنی
باشه
آجوما، چرا اومدید خونه ما؟ یکم
براتون ناراحت کننده نیست که اینطوری بیاید دیدنمون؟
.این مهم نیست که من الان اومدم. همه تون بشینید، سریع
شما می دونید مادرتون این روزا کجا کار می کنه؟
مادرزن، شما می دونید مادرم کجا کار می کنه؟
.اون حتی وقتی ازش می پرسیمم بهمون نمیگه برای همین خیلی کنجکاوم
.با همه تونم وحشت نکنید
مادرتون
.داره به عنوان خدمتکار تو خونه رئیس گروه کانگ هو کار می کنه
- چی؟ - واقعاً؟
حتماً اشتباه کردید. این احمقانه نیست؟
.منم اول خیلی ترسیدم برای همین باور نکردم
،ولی مادر شوهرم، مادر بزرگ سوریون
.امروز اونو با چشمای خودش دیده
حتی با مادرتون احوال پرسی کرده
نکنه واقعاً اتفاقی برای مادر افتاده؟
.درسته نه؟ اون عقلش سر جاش نیست چون این اصلاً با عقل جور درنمیاد
!هی. هی چادول. چادول
مادرم کجاست؟
تو آشپزخونه س
مامان، اینجا چیکار می کنی؟
چادول
اینجا چیکار می کنی؟ چرا داری
اینجا ظرف می شوری؟ عقلت سر جاشه؟
...نه، اینطوری نیست که
بیا بیرون. زودباش بریم
چادول
.چادول ولم کن و بهم گوش بده
تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدم مادرمو ببرم. مادر من دیگه نمی تونه
.بیاد اینجا، پس لطفاً دیگه دنبالش نفرستید
.خواهش می کنم. مادرت به یه دلیلی اینجاس
خواهش می کنم فقط برای یه مدت درک کن
نه نمی تونم. نه حتی برای یه روز. مادر من نمی تونه بیاد اینجا، می تونه؟
.چادول ولم کن. بذار اقلاً پوره مو درست کنم بعد برم
مامان! چرا باید اینجا پوره درست کنی؟
.خواهش می کنم. دختر من خیلی مریضه
.اون به کمک مادرت احتیاج داره. برای همین این درخواست رو می کنم
.خواهش می کنم اجازه بده. فقط همین یه بار، خواهش می کنم
...خواهش می کنم
مامان
چادول یه دقیقه وایسا. باشه؟
.هر آدمِ بدون پسری از غصه و حسادت می میره
...غصه
چادول. اینجا بشین
.چادول می دونم منو درک نمی کنی
.بله، درکتون نمی کنم، عصبانی هم هستم
.آره، فهمیدنش سخته
.ولی مامان می خواد به اون خانم کمک کنه
،من بین دوستم، یعنی رئیس، و اون خانم قرار گرفتم
.و قلب اون خانم رو به درد آوردم. این حقیقته
می دونم به کاری که خانم باهام کرد فکر می کنی و عصبانی هستی
.ولی من اشتباهای بیشتری در حقش کردم
.ولی مامان، بازم این درست نیست
،من با اون خانم
.تا وقتی که همه چیز معلوم شد، دوستای خیلی خوبی بودیم
.اون با من هم سطح خودش و صمیمانه رفتار می کرد
.و من واقعاً اون خانم رو دوست داشتم
ولی
.خانم خیلی مریضه
.و این قلب منو به درد میاره
حالا مگه چقدر مریضه؟
.سرطان داره
فکر کنم خیلی بده
واقعاً راسته؟
بله
،پس چادول، برای اینکه حتی خیلی کم، بتونم به خانم کمک کنم
.خواهش می کنم درکم کن
چطور ممکنه؟
.ولی من هنوزم مخالف اینم که مامان اونطوری اونجا کار کنه. اصلاً نمیشه
...منم وقتی فکر می کنم که چه اتفاقایی افتاده، اینو دوست ندارم، ولی
ولی چی؟ چرا "ولی" بهش اضافه می کنی؟
.مشکل تو همینه. تو خیلی خوش قلبی
.ولی اون خیلی مریضه. همه چی کنار، خیلی ترحم انگیزه
خانم رو که کنار بذاریم، مامان می خواد کمک کنه. اگه کسی
.باشه که بتونه احساسات مامانو درک کنه، اون باید ما باشیم
ولی پس من چیکار کنم؟
.منظورت چیه؟ فقط باید باهاش تموم کنی
.نمی خوام. چرا باید این کارو بکنم؟ هیچ وقت نمی کنم
نونا چش شده؟
.چادول لازم نیست تو بدونی. اگه بفهمی فقط سردرد می گیری
...نه، منظورم اینه که
مامان
اومدم دنبال مادرم. مادرم دیگه نمی تونه
بیاد اینجا، پس لطفاً دیگه دنبالش نفرستید
.آجوما جونگ پسر خیلی دوست داشتنی ای داره. چقدر قابل اعتماده
.پسر یون هوآ ی منم باید هم سن اون مرد جوون باشه
یون هوآ ی بیچاره من
.اقلاً باید قبل از اینکه بمیره، صورت پسرشو ببینه
اون نمی تونه
.بدون اینکه چهره پسر زنده شو ببینه، چشماشو رو به مرگ ببنده
خدای من
میشه از یه جایی یه پسر گیر بیارم؟
...صبر کن
چرا قبلاً بهش فکر نکرده بودم؟
بله؟
خواهر بزرگتر رئیس داره میاد کره؟
بله. پس فکر می کنم همه مون باید همدیگه رو ببینیم
خوشحال میشم اگه با هم غذا بخوریم. کجا مناسبه؟
چطوره به منزل ما بیاید؟
.اگه خارج زندگی می کنه، حتماً باید دلش برای خمیر لوبیای پخته لک زده باشه
البته که دوست دارم، ولی
برای مادر آزاردهنده نیست؟
معلومه که نه. همسر من
.عاشق اینه که مردمو دعوت کنه
بله. پس بعداً می بینمتون
پس خواهر بزرگتر رئیس اومده؟
.بله. اون از آمریکا برای مراسم نامزدی اومده
،واقعاً؟ عروس
.به نفعته امروز مهارت آشپزیتو نشونمون بدی
رئیس که شیفته آشپزیته
.پس همین کارو با خواهرشم بکن
باشه
ولی این آخرین باره
دیگه هیچ وقت اونا رو دعوت نکن خونه مون. گرفتی؟
خدایا، انقدرم نمی تونی کار کنی که دخترتو بفرستی خونه یه مرد واقعی؟
!حتی اگه انقدر سختم کار کنی که تبدیل به پودر لوبیا بشی بازم کافی نیست
.واقعاً زندگی کردن با اون خیلی سخته
.اون اصلاً ما رو نمی فهمه
...می دونم. برای همینه که برات دنبال دختر دوم اون رئیس کارخونه بودم
هیسسسس
شاید صداتونو بشنوه
خدایا
اینجا چیکار دارید؟
من 'اِما لی' هستم. شما منو نمی شناسید؟
اِما لی؟ شما کی هستید؟
چته؟
اون کیه؟ مزاحمه؟
چطور جرأت کردی پاتو اینجا بذاری؟
کی هستی؟
یو سه چول'؟'
!تو اخراجی. اخراجی
اینجا چجوری مستخدما رو تربیت می کنن؟
مسئولش کیه؟
.ایشون خواهر بزرگ رئیس لی هستن
چی؟
جه هون. لی جه هون؟
نونا
جه هون. عزیزم. اوضاعت خوبه؟
پسر من. چقدر گذشته؟
.نونا، من دیگه دارم40 ساله میشم
،خب که چی، تو می تونی 50 یا 60 ساله بشی
.ولی هنوزم برای من بچه ای
نونا بشین
.مبلمان و همه چیزت همون طوره
.حالا که اینجام، قبل از اینکه برم همه رو برات عوض می کنم
نه ممنون. می خوای مثل بار آخر کاغذ دیواری صورتی بزنی
و منو دیوونه کنی؟
.پس با ذهنیت اشتباهی اومدم
اوه آره نونا
من ترتیب یه شام رو با خانواده جانگ می دادم. تو مشکلی نداری؟
.اگه خسته ای، وقتشو تغییر میدم
معلومه که نه. از وقتی که بهم زنگ زدی که
.نامزد کردی، یه شبم نتونستم خوب بخوابم
چطور می تونی با یه بازیگر تازه کار که خیلی کم می شناسیش ازدواج کنی؟
.وقتی امروز ببینیش، ازش خوشت میاد
می بینیم
ای روزگار
سوخاری هم درست کردی
رئیس لی اینو دوست داره. آفرین
خواهر رئیس لی تو آمریکا زندگی کرده
.نمی دونم غذای خونگی دوست داره یا نه
.اون خواهرشه، پس باید ذائقه مشابهی داشته باشن
تازه
،هر کی غذای تو رو دوست نداشته باشه
.مشکل داره
مادر، دارید ازم تعریف می کنید؟
.خدایا، اقلاً تعریف رو می فهمه
.درست میگید. اون با رئیس لی هم خونِ ـه
.مطمئنم اونم مؤدبه و آدم خوبیه
.در اصل، اون یکم متفاوته. فقط یکم
چرا؟ مگه از شکمای متفاوتی زاییده شدن؟
بله
- جدی؟ - شکمای متفاوت یعنی چی؟
اونا مادراشون یکی نیست. پس
مادر خواهره کیه؟
اون بازیگر مشهور، 'ما گیوم اوک' رو می شناسی؟
'ای وای. پس 'ما گیوم اوک
معشوقه پدر
رئیس لی بوده؟
حقیقت داره؟
همینجاست؟
بله
یعنی چی؟
چه محله پستی
نونا
این خونه س؟
بله
یعنی چی؟این چیه؟
حتماً خونه ش ساده س
!یون هوآ. یون هوآ
یون هوآ
- یون هوآ - چیه؟
یون هوآ. شوکه نشو
!پسرت پیدا شده
چی؟
چی دارید میگید؟ چرا انقدر ناگهانی؟
نمی تونی باور کنی، نه؟ منم نمی تونم
.ولی اون داره میاد اینجا
میاد اینجا؟ راست میگید؟
،اون زوجی که مردن
.اقوامشون اونو بزرگ کردن. برای همین پیداش کردیم
حقیقت داره؟
- بله. بله - واقعاً؟
اوه، یکی اومده. فکر کنم خودشه
- چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟
برو بیرون و پسرتو ببین
.اون پسری که تو رؤیات می دیدی اینجاس
.مامان، حس می کنم قلبم داره منفجر میشه
یون هوآ. ببین. منو نگاه
.من آجوما رو فرستادم بره مواد آشپزخونه رو بخره
!دارم میام
...رئیس کانگ، این بچه
تو همونی؟
من مادر بزرگتم
مادر بزرگ؟
بله. خدایا، بچه من
کجا بودی؟
یون هوآ پسرت اینجاست
یون هوآ
مامان؟
مامان
عزیزم. عزیزم
!پسرم
~خلاصه قسمت آینده~
.سونگ هیون. فامیلش کیم ـه
من بالاخره پسرمو پیدا کردم. نمی خوام بمیرم. می خوام زندگی کنم
چرا جه هون منو انقدر دوست داری؟ به خاطر پولش؟
جانگ می اونی
این بچه کیه؟ این کیه؟
!واقعاً این الان مغازه ماست؟ مغازه ما
.چادول. من بهت علاقه دارم. می خوام باهات باشم. نه به عنوان دوست، به عنوان زن
عزیزم
این مرد جوان کیه؟
من باید درباره سونگ هیون بهش بگم
چی گفتی؟ پسر؟ تو یه پسر داشتی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.