..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 41
دارم به همه تون درباره گذشته ننگین نامزد رئیس لی، رئیس گروه هفت ستاره
بازیگر بک جانگ می خبر میدم
اون مخفیانه یه بچه 4 ساله داره
،و به محض به دنیا اومدن بچه
.اونو طرد کرده و فرار کرده
مادر شوهر شما هم میاید؟
!چی! الان می خوای خامم کنی؟ معلومه میام
!این اولین کنفرانس خبری کاندید بک مان جونگه
!معلومه که باید اونجا باشم
مامان امروز خیلی طوفانی و سرده
ممکنه سرما بخورید، چرا امروزو خونه نمی مونید؟
!حتی اگه تا حد مرگ یخ بزنم و منجمد بشم، میام
،حتی اگه استخونام خاکستر بشن
!باید مطمئن بشم که پسرم رئیس بخش میشه
!ایییی مامان
.باشه، چون مادرت میره، من نمیرم
چی داری میگی؟
!اگه من نرم اشکالی نداره، ولی تو همسرشی و حتماً باید اونجا باشی
چرا جانگ می هنوز نیومده پایین؟ سوریون چی؟
سوریون اونجا قرار گذاشته
.اوه، جانگ می هم اومد. بریم
!بک مان جونگ! اون بک مان جونگه! بک مان جونگ
!بک مان جونگ
♫ بک مان جونگِ عدالت ♫
♫ بک مان جونگِ مردم ♫
♫ باید بک مان جونگ باشه ♫
.بک مان جونگ
♫ بهترین انتخاب برای مردم ♫
♫ باید بک مان جونگ باشه ♫
♫ هیچ کس دیگه نمیشه ♫
♫ فقط بک مان جونگ میشه ♫
!بک مان جونگ
.خیلی خوشحالم که شما رو می بینم، مردم بخش سیت-بیول
.من نامزد ریاست بخش شیت-بیول هستم
بک مان جونگ، نفر اول
،من، بک مان جونگ، به خاطر کشورم و مردمش
.خودمو 30 سال فدای خدمات اجتماعی کردم
،اینکه من نامزد ریاست بخش شدم
به این خاطره که تمام شهروندان بخش سیت-بیول رو
!ثروتمند کنم، همه رو
.همگی. ارزش مسکن به نازلترین قیمت رسیده
.همه دارن دست و پا می زنن
ما هیچ پولی برای خرج کردن نداریم، چطور میشه اقتصاد بهبود پیدا کنه؟
!بله
،ما خیلی وقته که کمونیست رو پس زدیم
پس چرا همه همیشه از دموکراسی می نالن؟
!بله
.پول دموکراسی رو می سازه
.افزایش بهای مسکن دموکراسیه
،مطمئن شدن از اینکه ثروتمندا بدون پشیمونی پولشونو خرج می کنن
.این دموکراسیه
.پولدارا باید پدلشونو خرج کنن
مگه اینطوری نیست که اقتصاد ترمیم میشه؟
!بک مان جونگ! بک مان جونگ! بک مان جونگ
،غلام شما بک مان جونگ، اگر به عنوان رئیس بخش انتخاب بشه
.اولین کاری که می کنه اینه که از شر همه قوانین به درد نخور خلاص شه
.من اطمینان پیدا می کنم که بتونیم تمام ساخت و سازهایی که معلق شدن دوباره شروع کنیم
از این طریق، بهای واقعی املاک بخش سیت-بیول رو
.به بالاترین درجه تو کل کره می رسونم
.من این منطقه رو ثروتمندترین منطقه می کنم
.من سیت-بیولمونو به گانگنام تبدیل می کنم
!بک مان جونگ! اون بک مان جونگه! بک مان جونگ
♫ بک مان جونگِ عدالت ♫
♫ بک مان جونگِ مردم ♫
♫ باید بک مان جونگ باشه ♫
نامزد بک مان جونگ، ما همین الان دیدیم اون واقعاً بابای جانگ میه؟
اصلاً حرفاش با عقل جور درمیاد؟
افزایش بهای مسکن و پولدار کردن همه مون؟
،شهروندا هیچ پولی ندارن که خرج کنن، ولی اگه پول خونه رو ببریم بالا
یعنی اون می خواد همه تو خیابون
تا سر حد مرگ یخ بزنن؟ یا فقط واسه خرید خونه برن زیر قرض و قوله؟
یه چیزی باید عقلانی باشه
،اه، ولی مردم کشور ما
.همه شون فقط عاشق اینن که سیاستمدارا بگن ارزش واقعی املاک رو افزایش میدن
ولی چطور می تونن انقدر نادون باشن؟
!سیاست باید صادق باشه
فقط اون موقع ست که شهروندا می تونن درست و راحت زندگی کنن، این درست نیست؟
چرا دموکراسی های مناسب و درست؟
.چون سیاست پاکه، هیچ فسادی توش نیست، برای همینه
این چیزا خیلی منو عصبانی می کنه
چادول، نباید منم وارد سیاست بشم؟
انقدر نامیدم که نمی خوام دیگه هیچی ببینم
جویونگ تلفنشو جواب نمیده. چیزیش شده؟
بیا بعداً درباره اون حرف بزنیم
.من حدس می زنم یه چیزی بین شما دو تا می گذره
اون اعتراف کرده که بهت علاقه داره؟
.راست میگم، اینطور به نظر میاد که بهت علاقه داره
اون گفت برای یه مدت نمیاد. نکنه به خاطر اینه که تو ردش کردی؟
!نخیر، اصلنم اینطوری نیست
!آره درسته
!بیا صادق باشیم، جویونگ تیکه خیلی خوبیه
!خوش اومدید
سلام
اینا کفشای جدیدن
مادر شوهر یکم چای بخورید
خیلی توش عسل ریختی؟
خدایا
بله. خیلی
،مامان این داغه
.خیلی با احتیاط بخورید
.واسه همینه که بهتون گفتم امروز خونه بمونید
نه، کی به یکم درد و ناراحتی اهمیت میده
'!وقتی می شنوه که مردم صدا می کنن 'بک مان جانگ! بک مان جونگ
حس می کردم به زندگی برگشتم
!انگار به کل بدنم برق وصل کرده باشن
خدایا
،چقدر وقتی پدرت، از بهشت اینو ببینه
!بهت افتخار می کنه و خوشحال میشه
بله شخص رسمی پارک
نتایج رسید
رتبه شما 20% بیشتر از بقیه نامزدای حزبه
ج-جدی؟ واقعاً؟
بله، فکر می کنم سخنرانی پرشور امروزتون تأثیر گذار بود
منم تحت تأثیر قرار گرفتم
تحت تأثیر چی قرار گرفتین؟
،از حالا تا روز انتخابات 10 روز مونده، اگه اتفاقی نیوفته
می تونیم از همین الان شما رو برنده بدونیم
.همه اینا به خاطر شماست
ازتون ممنونم
باشه
چی گفت؟
مامان، نتایج بیرون اومده و
رتبه من
!20%بالاتر از بقیه نامزدای حزبه
راسته، خدای من، مان جونگ
.همه ش به خاطر شماست مادر
.دوستاتونم همین طور، کارشون عالی بود
.بعداً براشون استیک(گوشت) می فرستم
اوه، خدایا! جدی؟ جدی میگی؟
،اما اگه این کارو بکنی
برخلاف قوانین انتخابات نیست؟
!چی دارید میگید؟
.فقط بهشون بگید بعداً براشون شام می خرم
.بیا از این راه انجامش ندیم
عروس، بیا هرکدوممون یه گیلاس
.مشروب آلو بخوریم، برای جشن گرفتن
چی؟
مادر باید این کارو بکنیم؟
!هورا
مزه مشروبش عالیه
.برای همینه که پاداشش نمردن و زندگی طولانیه
.بعد از این همه مدت زندگی، روزایی مثل امروز میاد
نوه من، جانگ می
.داره با یه مرد فوق العاده از گروه هفت ستاره نامزد می کنه
.پسرم بک مان جونگ یه فرد حقوقی میشه
!من جونگ! اگه الان بمیرم هیچی نیست که ازش پشیمون باشم
.اه، مادر منظورتون از این حرف چیه؟ شما باید خیلی طولانی زندگی کنید
.الان دیگه حتماً باید برای مدت خیلی طولانی ای زندگی کنید مادر
!معلومه. هورا
!هورا
خیلی خوب بود اگه تو همچین روزی .مثل امروز رئیس لی رو دعوت می کردیم بیاد اینجا
رئیس لیه
رئیس لی زنگ زده؟
!خدایا از شیطون حرف زدیم
داری چیکار می کنی چرا تلفنو جواب نمیدی؟
...الو؟ چرا
جانگ می تلفنشو جواب نمیده
جانگ می الان با ما طبقه پایینه. می خواید تلفنو بدم بهش؟
.مادر زن، خواهش می کنم راحت باشید و غیر رسمی حرف بزنید
واقعاً؟ پس می تونم شما رو داماد لی صدا بزنم؟
،البته! وقتی می شنوم داماد لی صدام می کنید
خیلی گرم و صمیمیه دوست دارم بشنومش
.باشه پس اونطوری صداتون می کنم، داماد لی
.برای لباسایی که برای مراسم نامزدی از پاریس سفارش دادم تماس گرفتم
لطفاً از جانگ می بپرسید فردا با من میاد ببینیمشون
واقعاً؟ خب میشه منم باهاتون بیام؟
.معلومه. مادر بزرگم با خودتون بیارید
!باشه پس فردا می بینمت
رئیس لی چی گفت؟
.گفت نمی تونه با جانگ می تماس بگیره
.جانگ می، لباسای نامزدی که از پاریس سفارش داده بود رسیده
.ازم خواست بهت بگم فردا برای دیدنشون باهاش بری
- جدی؟ - بله
.رئیس لی ازم خواست شما رو هم با خودمون ببرم
جدی! رئیس لی واقعاً
!ستودنیه
.جانگ می باید متوجه باشی که برای دیدن مردی مثل اون چه لطفی بهت شده
بله
خیلی خوشحالم.هاهاها
رئیس امروز نرفته سر کار؟
.پس اگه ازش خبری شد جداگانه بهم خبر بدید
رئیس لی امروز سر کار نیومده؟
بله
.دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟ باید منتظر نظر داماد لی بمونیم
.اگه بگه از اینجا بریم بیرون، باید بریم. اگه بزنتت، باید کتکشو نوش جان کنی
مامان
.من حتی به اینکه از این به بعد چه بلایی سرم میاد اهمیت نمیدم
ولی وقتی به اینکه اون چقدر اذیت میشه فکر می کنم
قلبم درد می گیره انگار که بهش خنجر زدن
حتماً حس می کنه تمام مدتی که با من زندگی کرده
.تو دروغ و خیانت گذرونده
خدایا، همه اجدادمون به ما پشت کردن؟
چرا همه چیز انقدر پیچیده شده؟
من برای سونگ هیونم متأسفم
چرا؟
.فعلاً انجا دعوتش نمی کنم. بهش گفتم یه جای دیگه همدیگه رو می بینیم
حتماً، حتماً
حالا که داماد لی فهمیده باید چیکار کنیم؟
.خانم لطفاً یکم از این چای قارچ بخورید. گرم و خوبه
چای قارچ؟
.بله، شوهرتون گفتن باید از این هر روز بهتون بدم، روزی دو بار
.تازه و خوشمزه س. یه چیز خیلی نادره از اعماق کوهستان
اون واقعاً اینو گفت؟
بله، داروی گیاهی 50 ساله هم گرفتن
و وقتی رسیدن باید از اونم بهتون بدم
خانم چیه؟
،درمورد اینکه سونگ هیون پسرمه
.اون خبردار شده
رئیس؟
از وقتی که جواب تلفنامو نداده
.و سر کارم ندیدنش
شاید به تو زنگ زده، یا دنبالت اومده؟
نه، نزده
.معذرت می خوام. فقط تصادفی پرسیدم
حتماً باید الان ازم متنفر باشه، نه؟
باید ازم بیزار باشه و نخواد ببینتم نه؟
.من مطمئنم اینطوری نیست
حتماً شوکه شده
...برای همین یکم با خودش خلوت کرده
.فقط داره سعی می کنه قبولش کنه. پس نگران نباشید
...عزیزم، من
.من هیچی نمیگم حتی اگه از یکی دیگه بچه داری
...من همه چیزو می پذیرم، پس
!چطور می تونی همچین حرف احمقانه ای بزنی
...سونگ هیون
اون پسر منه
.یون هوآ سرطان پانکراس داره
،تو بدترین وضعیت
حدود سه ماه زنده می مونه
.خواهش می کنم بهم یه فرصت دیگه بده
فرصتی که خودمو از همه کارای بدی که در حقت کردم آزاد کنم، حتی یکم
لطفاً یکم بهم زمان بده
!نه خیلی طولانی. فقط 3 ماه
.فقط 3 ماه عزیزم
،هر تصمیمی که بگیری
.قبول می کنم
...هرچند، عزیزم
.خواهش می کنم اینو باور کن
،سعی نداشتم گولت بزنم
.یا دستت بندازم
می دونم مثل یه بهانه س. ولی من تا همین اواخر
.نمی دونستم که اون بچه هنوز زنده ست
،به محض اینکه فهمیدم هنوز زنده ست
،ازت شرمنده ام، ولی
.می خواستم پیداش کنم. می خواستم فقط یه بار، قبل از اینکه بمیرم ببینمش
خیلی متأسفم عزیزم
،اگه بهم بگی از این خونه برم بیرون
.میرم
،اگه هنوزم بخوای طلاق بگیریم و جدا بشیم
.اون کارم می کنم
،آدمی میشم
.که ارزششو نداره که همسرت باشه
عزیزم، من
.نمی خوام پیچیده ش کنم
اگه اون بچه تو ئه، پس یعنی بچه منه. من تصمیم گرفتم
.به اون به چشم بچه ای که قبلاً اون همه می خواستیم نگاه کنم
- !عزیزم - عزیزم
، حالا که پسرتو پیدا کردی
!خواهش می کنم برای مدت خیلی خیلی طولانی کنارم بمون
.حتی با اینکه انقدر دیر شده، ولی خیلی خوش شانسیه که پسرتو پیدا کردی
مامان، خواهرم یه بچه داشته؟ قضیه چیه؟
.همینی که شنیدی
...پس خواهر من یه بچه داره، نوه شما، خواهر زاده من
- همینه؟ - بله
،خواهرت قبل از اینکه با داماد لی ازدواج کنه
.اونو به دنیا آورد
وای شگفت انگیزه! باورنکردنیه
!اوه، شگفت انگیزه. فوق العاده س، اوف
!دقیقاً همون طور که میگن! لباس واقعاً فرد رو می سازه
.لباس قشنگیه، ولی جانگ می هم خیلی خوشگله برای همین بهترم به نظر میاد
این لباس بالاخره صاحب حقیقیشو پیدا کرد! همین طور نیست داماد لی؟
.بله. شما درست میگید مادر زن
واقعاً خیلی خوب و زیباس
جانگ می نظرتو چیه؟ ازش خوشت میاد؟
.بله. منم ازش خوشم میاد
تو خیلی جوونی. چرا واکنشت انقدر ضعیفه؟
.اون لباس منحصراً تو پاریس طراحی شده
.تو کل دنیا، یکی دیگه شبیهش نیست
"اونوقت کل چیزی که تو میگی اینه که، "ازش خوشت اومده؟
.کلی حرف هست که بتونی باهاش حستو بگی
.شگفت انگیز، خوب، هیجان زده م، می میرم براش، دیوونه شم، اوووف
این زن چشه؟
دارم بهت میگم خیلی وقته همچین زن خل و چلی ندیدم
!من که شلوارمو از زیبایی اون خیس کردم
.خانم اِما، من شنیدم شما این لباسو سفارش دادید
.مطمئناً سلیقه فوق العاده و منحصر به فردی دارید
خودتو خیس کردی؟
نه نکردم
.فقط منظورم اینه که اون انقدر شوکه کننده زیباست
اوه خدای من
امروز جلسه نداری؟
.آره، نونا لطفاً بزرگترا و جانگ می رو برای ناهار ببر
حتماً، تو برو
باهات تماس می گیرم. باشه
لباستو عوض کن
قیمت این لباس چقدر میشه و ما چطوری باید پولشو بدیم؟
.نه. ما پولشو پرداخت می کنیم. نگران این مسائل نباشید
.البته که نه! خانواده عروس هزینه مراسم نامزدی رو میدن
.خب، اگه شما واقعاً می خواید اینکارو بکنید. هر طور مایلید
عذر می خوام، من باید برم دستشویی
.پس لطفاً صورت حسابو به اینا بدید
بفرمایید صورت حساب
چقدره؟
میلیون وون50...1.100,1000 (حدود50,000دلار)
چی! 50 میلیون وون؟
این واقعاً 50 میلیون وونه؟ 5 میلیون نیست؟
.بله، قطعاً 50 میلیون وونه
عروس
چه چیز مهمی پبش اومده؟ مامان چه خبره؟
...پس اتفاقی که افتاده اینه که
.عزیزم، به نظر میاد باید درباره ازدواج جانگ می دوباره فکر کنیم
من حتی به خاطر مشغله م هنوز ناهار نخوردم! این چرت و پرتا چیه؟
می دونی قیمت لباس مراسم نامزدی جانگ می چقدره؟
!50میلیون وون
چی؟ 50 میلیون وون؟
.50میلیون وون حقوق یه سال خیلی از مردمه
اصلاً عاقلانه س که لباس یه مراسم نامزدی 50 میلیون وون دربیاد؟
اگه لباس مراسم نامزدی 50 میلیون وون باشه، لباس عروسی چی میشه؟
.شوخی نیستا! انگار ما خانواده ها خیلی با هم فرق می کنیم
.خب، برو همین الان پولشو بده
واقعاً نظرت اینه؟
همون طور که خودت گفتی، ما داریم با خانواده ای فامیل میشیم
که سطحشون با ما متفاوته
.مسئله واقعاً 50 میلیون وونه؟ تو باید شروع کنی یه جور دیگه فکر کنی
!رئیس هفت ستاره با 50 میلیون وون آدامس می خره
ما که هفت ستاره نیستیم! من حتی یه بارم
.چیزی که قیمتش 5 میلیون وون باشه نپوشیدم
!اصلاً این عادیه
.و 50 میلیون وون برای اجاره یه خونه، تو بعضی مناطق کافیه
.مادر. میگن حتی تو دزدی هم یه شریک لازم داری که هواتو داشته باشه
من با این زن چطوری موفق بشم یه کار بزرگ انجام بدم؟
...حالا که مان جونگ میگه چیزی نیست
تو چرا شلوغش می کنی؟
!باشه! پس اولین چیزی که باید عوض بشه کارت اعتباریه
.محدودیت کارتای من فقط 10 میلیون وونه پس کار نمی کنن
محدودیت کارت شما هم فقط 20 میلیون وونه پس اونم به درد نمی خوره
.من نقد پرداختش می کنم
.نقد؟ بله. من کارمند شهرسازی بودم و الان دارم وارد سیاست میشم
اگه الان برای خرید یه لباس 50 میلیون وونی از کارت اعتباری استفاده کنم، رسوا میشم
.و اگه اشتباهی پیش بیاد، خبرگزاریا شایعه پراکنی می کنن و انتخاب نمیشم
!الان تو چه دنیای منزجر کننده ای زندگی می کنیم
!حتی نمی تونی از پولی که داری با خیال راحت استفاده کنی
!این واقعاً مشکل بزرگیه
.واسه همینه که پولدارا برای خرج کردن پولشون از کشور خارج میشن
.مثل اینه که کلاغ بخواد مثل لک لک راه بره (ضرب المثل)
اگه خانواده مون به خاطر این عذاب بکشه چی؟
چی؟ کلاغ؟
باهاش چیکار می کنی؟
انقدر شوکه شده ه تو تختش دراز کشیده. اون
!با یه لباس 50 میلیون وونی ساده انقدر شوکه شده
.تصور کن چقدر با اون مغز کوچیکش باید شوکه شده باشه
!منم وقتی اینو شنیدم فکر کردم غش می کنم
.پولمون همین طوری داره خرج میشه. هیچی برنمی گرده، فقط خرج میشه
.حالا که گاوصندوق داره خالی تر میشه، حس می کنم شکمم هیچ وقت سیر نمیشه
مامان، قبلاً هم گفتم
.وقتی وارد دفتر سیاسی بشم، چند تن پول بیشتر گیرمون میاد
باشه
شی نه، امروز گوشت داریم؟
.می دونی، سونگ هیون گوشت دوست داره
.جدی؟ من کلم پیچ و یه سری غذای گوشتی درست کردم
.ممنونم! اونی که اینا رو درست می کنه باید من باشم
پس مسئله پسرتون حل شد؟
بله. شوهرم گفت خوشحال میشه سونگ هیونو ببینه، برای همین داره برای شام میاد
!خیلی براتون خوشحالم
.ممنون. اوه آره راستی، شنیدم پسرت چادول مغازه باز کرده
.لطفاً بعداً بهم آدرس مغازه رو بده
آدرس مغازه؟
.اون الان یه مغازه داره. من باید برم یه بار ببینمش
!اوه، مجبور نیستید این کارو بکنید. ولی ازتون ممنونم
.کسی که برای خیلی چیزا سپاس گزاره منم
.اگه آماده کردن غذا رو تموم کردی می تونی زودتر بری
واقعاً می تونم برم؟
.بله البته. شاید راحت نباشی که شوهرمو ببینی
. منم خیلی خیلی ازت سپاس گزارم
!منم شکر می کنم که می بینم شما دوباره انرژی تونو به دست آوردید
مادر زن؟
.من واقعاً خیلی خجالتزده ام که الان ببینمت
.نمی تونم به صورتت نگاه کنم
.حتماً خیلی اذیت شدی
...به خاطر یون هوآ و من
.تو از خودت درک و بخشش نشون دادی. من خیلی ازت مچکرم
،این مهربونی رو، حتی بعد از مرگم هم
.داماد لی مطمئن باش بهت برمی گردونم
.بیاید درباره چیز دیگه ای فکر نکنیم. فقط سلامتی یون هوآ
.اون خیلی بهتره. خوش شانسیه. منم اینو دوست دارم
.پیدا کردن پسرش بهتر از هر داروییه
.این خیلی براش با معنی و آرامش بخشه
...داماد لی حقیقت اینه که
!سونگ هیون اینجاس
باید به داماد لی بگم که بچه دروغکیه؟
!نه، نه. انگار همه چیز داره خوب پیش میره. نباید خرابش کنم
دایی، من و مامان خیلی شبیهیم، نه؟
!ای حقه باز
.از حالا به بعد، هر چقدر خواستی بیا اینجا
.می تونی اینجا هم زندگی کنی. پس بهش فکر کنی
.ازتون ممنونم که اینو میگید
- اینو امتحان کن - چشم مامان
.مامان. اون بچه همه ش به نظر من عجیب میاد
عجیب؟ چیش عجیبه؟
...مهم نیست چه جوری بهش نگاه کنم
یه چیزی یکم عجیب غریبه
..می دونی مثلاً یه حسی داری. یا مثل حس ششم
،اون باید خواهر زاده واقعی من باشه، ولی
.هیچ وابستگی ای وجود نداره
با موهاش آزمایش کردین؟
؟DNAمی دونی، مثل آزمایش
مطمئنید که اون پسر خواهر منه؟
کاملاً مطمئنم
مطمئنم. پس جلوی خواهرتو و شوهر خواهرت
.چیزی درباره شبیه بودن یا شبیه نبودن نگو
...الان، اون باید وجود داشته باشه، به خاطر خواهرت
.برای اینکه زندگی کنه
.درسته. چهره ش خیلی بهتر شده. صورتش روشن تر شده
درسته! درسته. آره
امیدوارم این به مقابله با سرطان کمک کنه
!چرا که نه! خواهش می کنم همین طور باشه
!این آرزوی منم هست
داماد لی کجاست؟
گفت باید کاری انجام بده. رفت بیرون؟
بله. منم می خوام سونگ هیونو ببرم خرید
آره؟
!پس منم میام
!آماده میشم و سریع میام بیرون
مامان بزرگ، راستش من می خوام یه قرار داشته باشم فقط خودم و مامان
اشکالی نداره نه؟
چی؟
!همین یه بار اجازه بدین مامان بزرگ
مامان اشکالی که نداره نه؟
ایرادی نداره. شما باید با هم برید بیرون
!بعداً می بینمتون
بیا بریم! مامان بعداً می بینمت
...آره
مامان بزرگ بعداً می بینمتون
!اون لعنتی آب زیر کاه
مامان چیزی شده؟
نه نگران نباش
نه چیزی نشده
بفرمایید این خریدتون. روز خوبی داشته باشید! ممنونم
امیدوارم از کفشا خوشتون بیاد
!خوش اومدید
چادول خیلی وقته ندیدمت
!آره. سلام
این پسر منه
!جدی؟ سلام
لطفاً کفشی انتخاب کن که مناسبش باشه
حتما! خواهش می کنم از این طرف بیاید
باشه
.اینا محصولات جدیدمونه. یکی رو امتحان کنید
سایز210 سانتی متر دارید؟
بفرمایید
اینو امتحان کنید
خوب به نظر می رسه
مامان می تونم چند جفت بخرم، درسته؟
معلومه که می تونی
جدی؟
فعلاً اینو بسته بندی کنید
باشه
می تونم چنتا به عنوان هدیه برای دوستام بگیرم؟
بله، هر طور دوست داری
باشه
حالتون چطوره؟
خوبم
!سایز210 سانتی متر این یکی هم
برو کمکش کن
باشه
آه، این یکی؟
- هی کیم سونگ هیون؟ - چویی هیونگی
کیم سونگ هیون خیلی وقته ندیدمت
چقدر می گذره؟
.آره بدون شک، خیلی وقته
شما دوست سونگ هیون هستید؟
بله، این دوست منه
سلام خانم. ولی میشه بپرسم شما کی هستید؟
من مامان سونگ هیونم
مادر؟
مامان برید تو ماشین. هوا سرده و باد میاد
حتماً
دفعه دیگه می بینمت
بله
...عجیبه مادرش اون شکلی نبود
یعنی پدرش دوباره ازدواج کرده؟
داری با خودت چی پچ پچ می کنی؟
.من همین الان هم مدرسه ای سال پایینی دبیرستانمو دیدم و انگار فرق کرده بود
.وقتی تو مدرسه بودیم حتی نمی تونست یه ناهار گرفتن تعارفمون کنه
شاید خانواده ش الان از نظر مالی بهتر شده
جدی؟
!اون الان داره کاملاً متفاوت زندگی می کنه
من خییییلی حسودیم میشه
!اوه خبر مهم
چیه؟
بک جانگ می یه بچه داشته
.مهم تر اینکه اونو ول کرد و فرار کرده
امکان نداره، اگه راست باشه اون چطوری می تونه حتی قرار بذاره؟
درسته
من به همون دانشگاه می رفتم و تو همون رشته بک جانگ می درس خوندم
.بک جانگ می 4سال پیش یهو برای تحصیل رفت خارج
شماره شو عوض کرد و تمام ارتباطاشو قطع کرد
پس یعنی اون بچه رو طرد کرد و برای تحصیل رفت خارج؟
شایعه ها درسته. دوستِ یه دوست
.دیده که بک جانگ می با یه بچه راه میره
.اگه راست باشه بک جانگ می یه هرزه س
سلام حالتون چطوره؟
من کاندیدا بک مان جونگ هستم
.این دخترم- بازیگر تازه کار بک جانگ میه
سلام
سلام حالتون چطوره؟ من کاندیدا بک مان جونگ هستم
.این دخترم بازیگر بک جانگ میه
سلام
چه بی شرم
!واقعاً که، این درست نیست
.واقعاً دو رو ئه. چه بی شرم و حیا
امکان نداره
کاندیدا؟
مثل اینکه باید به "کمپ" برگردیم
.مسئله ای هست که باید باهاتون صحبت کنم
نماینده پارک سلام، کی اومدید؟
یه نگاه به این بندازید
این چیه؟
.یه شایعه ای درباره دخترتون داره تو اینترنت پخش میشه
این ماجراها چیه؟
چهار سال پیش بک جانگ می فرزندی به دنیا آورد
.باید اضافه کنم که اون بچ رو ول کرد
و داره رئیس لی رو برای ازدواج گول می زنه! معلوم هست چه خبره؟
مطمئن نیستم. منم موندم ماجرا چیه؟
نامزد بک، اینا واقعیت داره؟
!امکان نداره! مطمئناً جانگ می ما بچه ای نداره
...کی جرأت کرده
حزب مقابلمون داره سعی می کنه به من افترا بزنه
،آره! شنیده بودم که مردم بهت پِهِن پرت می کنن وقتی برای انتخابات کار می کنی ولی
،هیچی نه و
!دخترم! اونا خیلی ترسناکن
اگه حقیقت نداره. پس مشکلی نیست. تغییر رتبه بندی خیلی زیاد نیست
،حزب درستش می کنه ولی
،برای اینکه موضوع دیگه ادامه پیدا نکنه
!لطفاً یه تلاشی بکنید
.بله. اینو به ذهنم می سپرم
اون واقعاً ترسناکه. چطور تونست بچه خودشو ول کنه؟
.این میگه اون بچه و مَرده رو ول کرده
چطور میشه همچین کاری کرده باشه و بعد به کار تو تلویزیون فکر کنه
!اون واقعاً بی شرمه
!خیلی بی شرم به نظر میاد
!وای. اون خیلی بدتره. یه زنیکه خیلی نفرت آور
من می ترسم
نظرت چیه یکم از کارت دور بشی و مرخصی بگیری؟
.خوشبختانه فیلم برداری سریالت تموم شده
نه خوبم
به خاطر اینه که متنفرم
مردم درموردت حرفای تند بزنن
برای من ناراحت کننده س و سخته که تحملشون کنم
.ولی اگه همین طوری فقط ازشون فرار کنم، نمی تونم هیچ کاری انجام بدم
.دیگه نمی تونم کار کنم، یا بیرون قدم بزنم
.فقط بذار خودم باهاش روبرو بشم
یه برنامه فیلم برداری فردا تو هاوایی هست
.تا موقع نامزدی، برو و تو هاوایی استراحت کن
هاوایی؟
اه
مان جونگ چی شده؟
همه گوش کنید، فعلاً تا یه مدت اگه تماس
!از شماره ناشناس داشتید جواب نمیدید
.مامان فعلاً از خونه نرید بیرون. لطفاً بمونید تو خونه
چرا یهو این شکلی شدی؟
اینو ببینید
این چیه؟
بک جانگ می 4 سال پیش یه بچه به دنیا آورده
!اوه
..همین طور، اون فرزند خودشو طرد کرده
عزیزم این چیه؟
این شایعه ایه که الان داره آنلاین پخش میشه
.و این فقط تو انتخابات من تأثیر نمی ذاره، رو نامزدی جانگ می هم تأثیر داره
چی؟ خدای من
!عزیزم، خانم اِما ست
نکنه شایعه ها رو شنیده و با عجله اومده اینجا؟
باید چیکار کنیم؟
خوش اومدید
مطمئنم می دونی که چرا اومدم
خواهش می کنم بفرمایید داخل. عروس یکم نوشیدنی برنج بیار
.نوشیدنی برنج ما خیلی شیرین نیست، از خوردنش لذت می برید
شما فکر می کنید من الان می خوام نوشیدنی برنج بنوشم؟
شما می دونید که خبر جه هون و جانگ می تو کل اینترنت پخش شده، درسته؟
من خیلی خجالتزده و ناراحتم
.خانم اِما، همه شایعات حقیقت نیستن
اگه حقیقت ندارن چرا شایعه ای درباره مخفیانه بچه به دنیا آوردن جانگ می
و طرد کردن بچه داره همین طوری می گرده؟
!چطور می تونید اجازه بدید که جه هون اینطوری مورد تمسخر قرار بگیره
!خانم اِما، اینا همه ش یه شایعه مسخره ست
شما میگید شایعه؟
،جانگ می هنوز یه بازیگر تازه کاره .برای همین مردم حسودی و شایعه پراکنی می کنن
خدا رو شکر با این اتفاق متوجه خطرات کار کردن
.تو دنیای رسانه و سرگرمی شدم
- این حقیقت داره؟ - البته
.الان دقیقاً فهمیدم میشه دود وجود داشته باشه در حالی که آتیشی در کار نیست
.برای همینه که من از اولم از جانگ می خوشم نیومد
.مگه جه هون مثل هر مرد دیگه ایه؟ اون رئیس گروه هفت ستاره س
.فایده این قدرت و اعتبار چیه؟ این دختره همه شو با یه فوت از بین برد
!الان دیگه دارید خیلی گستاخانه صحبت می کنید
در چه موردی؟ برای همینه که باید !به یه بازیگر بگی ممکن نیست! دارم دیوونه میشم
من مردم دیگه رو نمی دونم
ولی خانم اِما شما باید بتونید درک کنید
چرا من باید درک کنم؟
خب، مادر رئیس لی نه
.ولی مادر خانم اِما، شنیدم ایشون بازیگر بودن
خب خانم اِما، شما نمی تونید احساس جانگ می رو به عنوان یه بازیگر بفهمید؟
چرا الان داریم درمورد مادر مرحوم من حرف می زنیم؟
!در هر صورت، این دفعه نمی ذارم این موضوع راحت تموم بشه. لطفاً اینو درک کنید
!لطفاً منو ببخشید
خدایا مادر
مامان
Ah.
عزیزم. عزیزم داری کجا میری؟
وقتی خواهرتون اومد هنوز شوکه بودم، برای همین بهش دروغ گفتم. باید چیکار کنیم؟
.من یه وقت مناسب پیدا می کنم و بهش میگم .این چیزی نیست که برای همیشه مخفی بمونه
شوکه نمیشه؟ اگه بگه ازدواجو کنسل کنیم چی؟
.حتی اگه اونطوری بشه، این چیزی نیست که من بتونم دائم درموردش دروغ بگم
اون شوکه میشه که جانگ می یه بچه داره، ولی
.چون قسمت دردناک گذشته جانگ میه، مطمئنم که درک می کنه
اومم
چطوره مراسم نامزدی رو به تأخیر بندازیم؟
تأخیر مراسم نامزدی؟
.اگه تو این زمان مراسم نامزدی رو داشته باشیم، ممکن مشکل ساز تر بشه
بیاید بعد از انتخابات شما این کارو بکنیم
.نه! تو همچین وقتایی، باید همین طوری جلو بری
اگه تأخیر بندازی، همه چیزو بدتر می کنه
چطوره که عوض اینکه این شایعه ها رو پس بزنید
تأیید کنید که جانگ می بچه داره؟
!امکان نداره! هیچ وقت نباید اتفاق بیوفته
،شاید بتونم تو سیاست دولت وارد نشم
.ولی به عنوان یه پدر نمی تونم اجازه بدم که دیگران دخترمو انگشت نما کنن
باشه. منظورتونو درک می کنم
من به جانگ می گفتم تا وقتی سر و صداها بخوابه بره هاوایی
.اجازه بدید منتظر بشیم و ببینیم، و بعد برنامه ریزی کنیم
باشه
اینم باید بگیریم
خدایا
شایعه درمورد بک جانگ می رو شنیدی؟
!آره، چطور میشه انقدر بی شرم و حیا باشه؟ واقعاً که خیلی پوست کلفته
والدینشم یکم دیوونه نیستن؟ چطور تونستن
بهش اجازه بدن با همچین رازی بازیگر بشه؟
.این روزا مردم بک جانگ می رو روباه صدا نمی کنن. اون خودش شبیه یه روباهه
.اگه بچه تو ول کردی رفتی. باید بی سر و صدا زندگی کنی
.چرا بازیگر بشی؟ دخترای این شکلی رو باید از صفحه تلویزیون کشید پایین
بهش فکر کن، چطور تونسته رئیس لی رو اغوا کنه؟
معلومه. به عنوان یه بازیگر تازه کار مگه دیگه چیکار می تونه بکنه؟
.حتماً باید استعدادشو با بدنش ثابت کرده باشه
اوه، کار کثیفیه
هی! شماها اصلاً می دونید دارید چی میگید؟
با بدنش چیکار کنه؟
!همین الان دهنای کتیفتونو پاره می کنم
!اون باید دیوونه باشه! بیا اینجا
!ولش کن
چرا اون چیزا رو درمورد دختر من میگید؟
!شما چه آشغالایی هستید که درباره اون حرف بزنید
- !زن دیوونه - گیوم جا
شما دارید چیکار می کنید؟
!هی
چه خبره؟
شی نه، جانگ می الان چیکار کنه؟
چیکار می تونه بکنه؟
چادول این شایعه ها رو شروع کرده؟
.اون حتی اگه ازش متنفرم هست، نباید همچین کاری می کرد
سو گیوم جا. چه چرتی داری میگی؟
پس کی می تونه همچین کاری بکنه؟ کی؟
!کاری که جانگ می کرد درست نبود، ولی این دیگه خیلی بده
حالا همه می دونن
حالا دیگه چطوری می تونیم سرمونو بالا بگیریم و اینور اونور بریم؟
جدی؟ مادر زن واقعاً داشت تو سوپرمارکت دعوا می کرد؟
بله
اون خیلی ناراحت بود و خیلی گریه کرد. این واقعاً بدشانسیه
.میگن، خودت باعث بدشانسیت میشی. خوشم میاد. دارم با کینه می بینم
- هی، هی، هی - پارک سه را
همه چیز تمام این مدت آروم بود. چرا حالا باید یهویی افشا بشه؟
پارک سه را، تو این کارو کردی؟
!چی؟ من نبودم
فرقی نمی کنه چقدر از جانگ می متنفر باشم، همچین کار پستی نمی کنم
پس کی کرده؟ کار کی بوده؟
.حال چادول خوبه؟ اون هنوزم مامان چورونگه
.من الان نگرانم که این دردسر به چادول و چورونگم بکشه
چرا بکشه؟ چادول قربانیه این ماجراس
،سوریون چرا به مادرت زنگ نمی زنی
ازش بپرس الان خوبه، و جانگ می چی شد
مامان منم
- شنیدم تو سوپرمارکت چه اتفاقی افتاد - سوریون
مامان حالت خوبه؟ جانگ می چی؟
جانگ می تا وقتی اوضاع آروم شه تو هاوایی می مونه
فکر می کنم ایده خوبیه
مامان، زمان که بگذره همه فراموش می کنن
پس خیلی ناراحت نباش مامان
باشه
[صفحه پیام: بک جانگ می]
به این چیزا نگاه نکن
.نگران نباش، تا وقتی اوضاع آروم بشه جانگ می تو هاوایی می مونه
هاوایی؟
بله. اینجور مواقع خارج شدن از کشور بهترین کاره
اینکه از خونه بیاد بیرون بدون اینکه دیگران اذیتش کنن براش سخت میشد.
چادول داری کجا میری؟
الو؟
اوپا منم
اه بله
تماس گرفتم چون فکر کردم نگران میشی
.شاید تو و چورونگ به خاطر این قضیه اوضاع سختی داشته باشید
.من خیلی متأسفم. برای اینکه اونطوری نشه، حواسمو جمع می کنم
جانگ می
معذرت می خوام
!اوپا تو چرا معذرت می خوای
،شرایط خیلی برای تو سخته
.ولی من نمی تونم هیچ کاری برات بکنم
.همه ش درسته، من اون کارا رو کردم
خودم درستش می کنم
.پس اونطوری فکر نکن. نگران من نباش. مراقب خودت باش
من دیگه قطع می کنم
،من و رئیس لی چیزا رو اینجا حل می کنیم
.پس به چیزای به درد نخور فکر نکن و استراحت کن s
فیلم برداریتو عالی تموم کن، باشه؟
باشه
،تا وقتی ما زنگ بزنیم، به هیچی گوش نکن، هیچی نبین
.هر کاری بابات میگه بکن
باشه
.مدیر برنامه ت یه مدته که منتظره. برای پروازت دیر نکن
.باشه. الان میرم، خداحافظ
خدایا
!مان جونگ من نگرانتم
انتخابات چی میشه؟
اگه الان قایم بشم
بیشتر بهم مشکوک میشن
اینطوری نیست که این مقاله ای باشه با گزارشگرایی که گله کشی می کنن اینورا
فقط یه سری کاربر اینترنتی هستن که دارن شایعه درست می کنن. چیزی نیست درست میشه
الان مجبورم برم بیرون
بک مان جونگ
اون نامزد بک مان جونگه
سلام، من بک مان جونگ هستم
این نامزد بک مان جونگه
من کاندیدا بک مان جونگ هستم
کاندیدا بک مان جونگه
کاندیدا بک، این حقیقت داره که بک جانگ می یه بچه داره؟
- اینم راسته که اون بچه رو رها کرد؟ - اون-
گفته میشه شما شخصاً بچه رو انداختید بره
اون بچه الان کجاست؟ شما بچه رو برای فرزند خواندگی فرستادید خارج؟
شایعات حقیقت دارن؟
!کاندیدا بک! کاندیدا بک
کاندیدا، رتبه شما تو دو روز 10% سقوط کرده
.و نامزد رقیبتون قسم خورده که گذشته شما رو کاملاً فاش می کنه
اگر شایعات حقیقت دارن، چرا صادقانه درمودش صحبت نمی کنید...؟
سلام نماینده پارک
نامزد بک. این چه وضعیه؟
!شما گفتید اون شایعات حقیقت نداشتن
حالا خبرنگارا دارن درموردش غوغا می کنن
من نمی دونم چرا مسائل انقدر بزرگ شد
چی؟
اگه شما نمی دونید، پس کی می دونه؟
!به خاطر شما، حتی انتخابات شهرداری حزبمون هم صدمه دیده
،اگه نتونید این موضوع رو حل کنید و حزبمون رو به بازی بگیرید
!مجبورتون می کنیم که مسئولیت آسیب های وارده رو به گردن بگیرید
نماینده پارک؟
بله. مدیر بخش چیکار دارید؟
.شرکتمون داره به خاطر بک جانگ می نابود میشه
طرفای قرادادمون ازمون می خوان قراردادهای تجاری رو فسخ کنیم
.و جریمه نقض قرارداد رو بپردازیم
چطور می خواید مسئولیتشو بپذیرید؟
عزیزم
.تمام روز تلفن مثل دیوونه ها زنگ میزد
حالا باید چیکار کنیم؟
رئیس لی گفت جلوی این چیزا رو می گیره
چرا جلوشونو نگرفته؟
.کاندیدای رقیبم دندون تیز کرده
!واسه همین بود که بهت گفتم برای مقام و منصب جلو نرو
.اگه برای مقام پا جلو نمی ذاشتی این اتفاقا نمی افتاد
فایده اینکه درباره گذشته حرف بزنیم چیه؟
مان جونگ، باید چیکار کنیم؟
قراره همه چیز اینطوری برامون از هم بپاشه؟
.اون اتفاق نمیافته. نگران نباش
ما باید یه جوری اینو حل کنیم
الو؟
اِما هستم
سلام خانم اِما
!ای دروغگو
!شماها بدترینید
چی؟
گفت ما آدمای بدی هستیم
فکر کردین ماه پشت ابر می مونه؟
!شما به من دروغ گفتید
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم دروغه
.و، اگه اون بچه ای زاییده، مهم نیست چطوری، باید بزرگش کنه
چطور تونسته بچه خودشو ول کنه؟
اوه وحشتناکه. ما این نامزدی رو کنسل می کنیم. گرفتید؟
مان جونگ؟
عزیزم، چیه؟
عزیزم
چی؟
...تمام کارایی که کردم تا به اینجا برسم
.30سال خدمات اجتماعی. من حتی از کارم استعفا دادم
و تمام اون پولی که، تا اینجا ریختم وسط
باشه
.من نمی تونم کاری کنم که شایعات از بین بره
تنها راه حل کردنش
.اینه
آجومنی. خواهش می کنم یه کاری برام انجام بدید
سخت نیست
لطفاً این یه بار کمکم کنید
،خبرنگار چویی؟ مالک جایی که جانگ می توش زندگی می کرد
.اون بهتون تمام حقیقت رو میگه
.خبرنگار چویی، لطفاً خوب ازش استفاده کنید
.بک جانگ می توسط مردش رها شد
.داستان پشت پرده ماجرای مردی که بک جانگ می رو رها کرد
اوه بک جانگ می خیلی ترحم انگیزه
اون مرد کاملاً بد و نامرد بود
!اون آزارش می داد. اوه اون یه نادانه
.داستان پشت پرده ماجرای مردی که بک جانگ می رو رها کرد
!ای نادون
!ای آدم بد! یوجینُ برگردون! اونو برگردون
چورونگ تو می دونستی که بک جانگ می مادرته؟
چورونگ دوست داری با مامانی زندگی کنی؟ یا با بابایی؟
بابا، این راسته؟ که اونی مادر منه؟
جانگ می کجاست؟ بهش بگید بیاد و .این موضوعو حل کنه. اون تنها کسیه که می تونه
-سونگ هیون نظرت درباره اینجا زندگی کردن چیه؟ - اینجا؟
خیلی خوب میشه اگه بتونه تو شرکت تو آموزش ببینه
بک جانگ می به هواپیمایی به مقصد کره سوار شده
چی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.