..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سيزدهم
بله
خوب به نظر ميام؟
البته
اضطراب دارم گيونگ مين
براي چي؟
اين اولين دفعه اس که
دارم والدينت را بعد تمام شدن درمان ها ميبينم
نگران نباش
والدينم و مامان بزرگ
از ديدنت خوشحال ميشن
مامان بزرگت اينا را دوست داره؟
البته ، اينا از طرف تو اند
اون به طور خوشايندي سوپرايز ميشه
جون زمان زيادي گذشته
از آخرين باري که گل دريافت کرده
واقعا؟
يه بار بهم گفت
اون هيچوقت گل نگرفته
از زماني که يه بهار پدربزرگ براش
گل ياس زرد چيده بوده
بايد بهش گل ميدادي
ميدونم
مامان ، داري چيکار ميکني؟
داريم يه سري لباسها را مرتب ميکنيم
که بديم به يتيم خونه
گيونگ ساک
فکر نميکنم
اينا کافي باشن
درسته مادر
بايد تعداد بيشتري از فروشگاه بخريم
قبل از اينکه بريم براي ديدن
کي ميتونه باشه؟
خانم ، گيونگ مين و نامزدشون هستن
نامزد؟
بايد روبي باشه
روبي ؟
اون نمي خواست هفته ديگه بياد؟
مامان بزرگ ، پدر ، روبي اينجاست
- سلام - خوش اومدي
حالت چطوره؟
ازتون ممنونم
الان احساس خيلي بهتري دارم
من از تمام کمکها و توجه هاي شما
سپاسگذارم
حرفش نزن
بيا بشين
مامان ، روبي اينجاست
مامان بزرگ روبي اينجاست
چقدر خوبه که مي بينمتون
شنيدم قراره هفته ديگه بياي
چرا اينقدر زود اومدي؟
به خاطر اينه که
اون نمي تونست صبر کنه تا شما را ببينه
اينجا يه هديه براي شماست
يه هديه؟
اونها همان طوري اند که شما دوست دارين
پس من اونا را گرفتم
اونا کهنه و پلاسيده بودن؟
در هر صورت ممنونم
تو درمان شدي ، درسته؟
بله
روبي حتي زيباتر از
قبلش شده
چقدر خوب
شما هنوز شام نخوردين درسته؟
نه هنوز ، ما گشنمونه مامان
باشه ، ميرم و همه چيزو آماده ميکنم
ما هم هنوز شام نخورديم
منم کمکتون ميکنم
نيازي نيست ، کمي صبر کنين
من خوبم
گيونگ مين به اين گلا چي ميگن؟
اونا ياس اند؟
اونا کارا اند
کارا؟
اسمشون منو ياد اون گروه دختر مي اندازه
کارا ، درسته؟
آره ، اين گلا کارا اند
روبي گفت اونا خيلي برازنده اند
درست مثل شما
برازنده؟
گمان کنم نسبتا برازنده باشم
چانگ گيون
اونا واقعا شبيه منن؟
البته مامان
کارا
لطفا امتحانش کنيد
خيلي خوشمزه اس
چطوري مي دوني که خوشمزه اس
وقتي هنوز هيچي ازش نخوردي؟
من امتحانش کردم وقتي داشتم به
مادر کمک ميکردم
خانم
اين بانو جوون دوست داشتني
تو آشپزخونه خيلي زحمت کشيدن
اون دوست داشتني نيست
با وجود اين همه پولي که براش خرج شده
اون به خوبي که قبلا بود به نظر نمي رسه
يه چيز خيلي عجيبي در موردش هست
اين يه تعارفه درسته؟
روبي الان خيلي خوشگله
پس اگه دارين ميگين که اون خوشگل نيست
دارين ميگين که
اون قبلا يکم زيبا بوده
پس منظورتون اينه مامان
مادر ، اون لباس هاي بچه
براي چي اند؟
داريم اونا مي بريم به يتيم خونه
جايي که کاراي خيرخواهانه مي کنيم
يه يتيم خونه؟
مامان و مادر بزرگ زمان
زياديه که اونجا داوطلبند
متوجهم
منم دوست دارم باهاتون بيام
نيازي نيست
تو هنوز کاملا خوب نشدي
خودتو به زحمت ننداز
من خوبم
باهاتون ميام و کمکتون ميکنم
فراموشش کن
تو هنوز عضو خانواده ي ما نيستي
نيازي به اومدنت نيست
کوتاه بيا
بيا بخوريم قبل از اينکه غذا سرد بشه
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.
فکر نمي کنم که مادر بزرگت
با من موافقت کنه
فکر نميکنم اون مثل قبلش باشه
حدس ميزنم چي شده
به خاطر اينه که اون هنوز
ارزش واقعي تو را نمي دونه
مطمئنم که اون براي
هميشه بهت علاقه مند ميشه
اتاقت کجاست؟
نشونم بده
مي خوام بدونم که چه شکليه
آخرين باري که اومدي اينجا اونو ديدي
آه درسته يادم رفته بود
نميدونم چه مرگم شده
مثل يه احمقم
مشکلي نيست
تو از پس يه مشکل خيلي وحشتناک براومدي
اين طبيعيه که
الان يه کم گيج باشي
اين اتاقته نه؟ عجب
من فقط احمقم ، بهت فهمونده بودم ، نه؟
مي دونم اتاقت کجايه
اين برخلاف توئه
تو هيچوقت شوخي زننده نمي کردي
براي چي داري همه چيزو بررسي ميکني
انگار هيچوقت اينا را قبلا نديدي؟
چرا نمياي اينجا
همه چيز به نظر خيلي جديده
ممکنه که هيچوقت ديگه اونا را نبينم
ميتونم بازش کنم؟
تو واقعا شگفت انگيزي
سبک سليقه ات سوال برانگيزه
اين چيزيه که دوستش داري؟
روبي؟
ما بايد سليقه ات را بهتر کنيم
اين خيلي زشته
دوباره احمق شدي؟
هان؟
بهم نگو که اين
پوليور را يادت نمياد
خيلي سريعي
چه اتفاقي برات افتاده؟
منو ترسوندي
واقعا فکر کردم که يادت نمياد
البته که يادمه
اين پوليور خيلي
برامون پر معنيه
تو بهم مشکوک شدي ، نشدي
ناراحت شدم
بهت مشکوک نشدم
فقط يه کم گيج شدم
گيونگ مين
مادربزرگ مي خواد روبي را ببينه
ما هيچوقت شانس اينو نداشتيم که خصوصي صحبت کنيم
براي همينه که خواستم ببينمت
بله خانم
چيزاي زيادي هست که ميخوام بهت بگم
اما کوتاهش ميکنم
مامان
مادربزرگ در مورد چي مي خواد
با روبي صحبت کنه؟
مطمئن نيستم
اون اخيرا درمورد روبي خيلي حرف نمي زنه
شما که فکر نميکني که اون داره
سعي ميکنه که ما را از ازدواج منصرف کنه ، نه؟
ببخشيد؟
آيا من بي منطقم؟
من اهميتي به يه
ازدواج پيچيده و ديوانه کننده نميدم
اما
اما براي چي فکر ميکني
من اين همه راه را تا چان چئون رفتم؟
نشنيدي؟
من خودمو بعد از اون کنار کشيده بودم
چون فکر نمي کردم
درست باشه که از بيرون به کسي که
خيلي مريضه استرس وارد کنم
اما همچنان فکر نميکنم که
شما با هم تفاهم داشته باشين
گيونگ مين هنوز
خيلي لجبازه
پس دوست دارم بدونم
که نظرت چيه؟
نميتونم اين حقيقت و رد کرد که
چانگ گيون و گيونگ ساک
در قبال سلامتيت احساس مسئوليت ميکنن
اما با گذاشتن اون به کنار
احساس خيلي بدي دارم
با وجود اينکه صورتت
بعد از تصادف تغيير کرده
اما وقتي که براي اولين بار ديدمت,
متوجه شدم که چقدر عالي هستي
براي گيونگ مين
اما الان ، يه چيزي در موردت
برام درست به نظر نمياد
اين به خاطر جاي زخم هاست
اين ربطي به جاي زخم ها نداره
جاي زخم ها مشکل نيستن
تو ديگه آرام و گرم به نظر نمياي
چيزي که هست
در هر صورت ، متفاوت به نظر مياي
اهميت نده
چيزي که گفتم فراموشش کن
در هر صورت ، در اين زمان ، يکي از پيشرفت ها
هوش طبيعي درمورد مردم و چيزهاي ديگه اس
فکر ميکنم
درباره ازدواج با گيونگ مين
دوباره فکر کني
خانم
دارين به ما ميگين که
ازدواج نکنيم به خاطر
چند تا سو ظني که شما دارين؟
متاسفم ، اما نه
نمي تونم با گيونگ مين به هم بزنم
چي ؟
ما ازدواج ميکنيم
پس اين فقط باعث ميشه که همه چيز
بين من و شما بد و زشت بشه
من بزرگ شدم
که خودمو وقف
يه مرد و فقط يه مرد بکنم
زمان ها ممکنه تغيير کنن
اما ميدونم که چقدر ترسناکه که
يه زن مجرد زندگي کنه
همان طوري که شما ممکنه حدس زده باشين
من و گيونگ مين
عشقمون را به حدکمال رسونديم
براي همينه که مهم نيست که کي چي ميگه
من خودمو وقف اون ميکنم
و گيونگ مين هم
وظيفه داره که خودشو وقف من بکنه
من فقط بهش اجازه ميدم که منو داشته باشه
چون که قانع شدم
اون يه مرد لايق احترامه
فکر ميکنيد شما اين حقو دارين
که بهش بگين زني را ترک کنه
که خودشو کاملا به اون سپرده؟
اگه به مخالفت کردن با اين ازدواج ادامه بدين
گيونگ مين را مجبور ميکنم که خانواده اش را ترک کنه
و با من زندگي کنه
و اگه اين اتفاق بيافته
شما نوه پسري محبوبتون را از دست ميدين
و من با همسرم بدون
خانواده شوهر زندگي ميکنم
درمورد اين خوب فکر کنين
و تصميم درستي بگيرين
فکر نميکنم که درست باشه
بدون هيچ دليل خاصي
در مورد کسي قضاوت کنين
تو داري
منو تهديد ميکني؟
تهديدتون کنم؟
چطور جرات ميکنم که اين کارو بکنم؟
عصباني نباشيد
من خيلي خوب خواهم بود به طوري که
بعدا افسوس مي خورين که
در موردم احساس بدي داشتين
سخت کار ميکنم و
بهترين عروس ميشم
منو ببخشين.
دارم ميرم
مادر بزرگ چي گفت؟
فقط چند تا
نصيحت درباره ازدواج
بعدا مي بينمت
باشه ، مراقب باش
مادر بزرگ چي گفت؟
اون گفت که باهات ازدواج نکنم
واقعا؟
مي خواي چيکار کني؟
نگران نباش
همه چيز خوب ميشه
فقط بهم اعتماد کن و صبور باش
نمي دونم
در مورد کس ديگه ، اما در مورد من
هميشه بهم اجازه ميده که
راه خودمو داشته باشم
بايد ناراحت باشي
روبي
شايد مادر بزرگت راست ميگه
در مورد چي داري حرف مي زني؟
بهت گفتم که فقط بهم اعتماد کن
نه ، نميتونم ، نگرانم
چرا نمي توني فقط بهم اعتماد داشته باشي؟
تو که با مادر بزرگم ازدواج نميکني
با من ازدواج ميکني
به اي گيونگ مين
اين فقط غرورم را جريحه دار کرد که
اون منو قبول نکرد
اين ناراحت کننده اس
باعث ميشه حس بدي داشته باشم
من تو را به کاراي زيادي واداشتم
خوب مي دوني که
اون قبولت نميکنه
هر کاري ميکنم که
باعث بشه اون نظرشو عوض کنه
پس فقط صبور باش ، باشه؟
مادر ، لطفا
چه مشکلي هست؟
گيونگ مين
نهايتا مي خواد با روبي ازدواج کنه ، درسته؟
البته
اين که چطوري خودشو وقف اون کرده بود
هيچ جور ديگه نمي تونم تصورشو بکنم
حتي اگه مخالفت کنم؟
حتي اگه شما مخالفت کنين
براي چي مادر؟
روبي را دوست ندارين؟
مادر
دارم احساس ميکنم که اون
اهميت نده
من نمي دونم که چه طورم شده
واقعا نگران شدم
احساس خيلي بدي دارم
نگران نباشين مادر
اون مهربون و خوبه
اگه اشتباهي انجام بده
بهش ياد ميدم که
بهتر باشه.
نه اين نيست
با اين که صورتت تغيير کرده
بعد از تصادف
وقتي که اولين بار ديدمت
فهميدم که چقدر عالي هستي
براي گيونگ مين
اما الان يه چيزي در موردت
هست که به نظرم درست نمياد
اين به خاطر جاي زخم هاست
اين اصلا ربطي به جاي زخم ها نداره
تو ديگه آرام و گرم به نظر نمياي
در هر صورت
متفاوت به نظر مياي
مي خواي اين کارو بکني؟
داري سعي ميکني همه چيزو برام خراب کني
چون هنوز تو کمايي
درحالي که من به هوش اومدم و
سالم و خوشحالم؟
ازت خواستم که کمکم کني
ازت خواستم که بهم يه شانس بدي
ازت خواستم که اجازه بدي اين شانسو داشته باشم
چرا نمي تونم
جونگ روبي باشم؟
خيلي سخت کار کردم که
يه جونگ روبي عالي تر از تو بشم
تو اين مورد خيلي تلاش کردم
روبي دلربا
روبي باهوش
بهم بگو
چقدر ديگه بايد کار کنم
تا بشم يه جونگ روبي واقعي؟
فقط اينجا دراز نکش
بهم بگو
تو مي دوني که بايد چي کار کنم
تو بايد بدوني
بهم بگو
فکر ميکني که من ول ميکنم؟
نه بعد از چيزي که پشت سر گذاشتم
درسته ، مردن
اگه بميري
مي تونم يه جونگ روبي خيلي عالي تر بشم
فقط بمير
بمير
مردن بهتر از زندگي به اين شکله
روبي
چي شده؟
روبي
مشکل چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
اتفاقي براي رونا افتاده؟
نه ، عمه چوريم
هيچي نيست
هيچ اتفاقي نيافتاده
تو چطورت شده؟
داري گريه ميکني؟
نه
روبي روبي
ديوانه شدم
به چي فکر مي کردم؟
آه ، نايب رئيس
بله
اين درمورد انبار جديده
ما شروع کرديم به کار کردن روي اون
روبي؟
آه بله رئيس يون
جونگ روبي
چرا تلفنت را جواب نميدي؟بهم زنگ بزن
مخاطب مورد نظر دردسترس نمي باشد
روبي
تو کجايي روبي؟
روبي
چي شده؟ نگران شدم
چي شده؟
مشکل چيه؟
ديگه نمي خوام اين کارو بکنم
فکر نميکنم اين برامون فايده اي داشته باشه
بيا تمومش کنيم
در مورد چي داري حرف مي زني؟
بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشتيم
چطوري مي توني اينو بگي؟
درسته
نه بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشتم
اين به خاطر مادر بزرگه؟
چون اون با ازدواجمون مخالفت کرده؟
بعد از جدا شدنمون
پنج سال خيلي دشوار را پشت سر گذاشتم
حالا درست قبل از عروسي
من داشتم مي مردم
فکر کردم که تمام دردهام تمام شدن
هيچ نظري نداشتم که
مانع طاقت فرساي ديگه اي
در انتظارم باشه
اگه مي دونستم
اگه مي دونستم ، ديگه هيچوقت
با تو برنمي گشتم
اونوقت ديگه رونا روي تخت بيمارستان نبود
مثل کسي که زندگي نباتي داره
ازت متنفرم
اين خيلي غير منصفانه اس
معذرت مي خوام
مي دونم که اين سخته اما
فقط فراموشم کن
فکر ميکنم مادر بزرگت حق داره
ما با هم تفاهم نداشتيم
نمي خوام از تصادف به عنوان يه بهونه براي
خشمگين کردنت استفاده کنم
والدينت هر کاري که مي تونستن کردن
نه
اونا خيلي بيشتر از کاري که بايد انجام ميدادن براي من کردن
من تو را براي هيچي سرزنش نميکنم
پس براي خودت يه زن عالي پيدا کن
بشين
گيونگ مين ، عذر مي خوام
بشين ، جونگ روبي
معذرت مي خوام ، منو ببخش
روبي روبي
اين آخرين شانسم براي
حفظ روحم بود
ميدونم
در اون لحظه ، فکر کردم مي تونم
از تمام اين چيزا دور بشم
چون اگه اون بذاره که من برم
ديگه نيازي نيست
که مرتکب يه گناه وحشتناک بشم
اما
بله من اونو مي خواستم
کاري که بايد ميشد ،شده بود
حتي اگه پشيموني و تنبيهي باشه
من اون مي خواستم
روبي ، جونگ روبي
درو باز کن
روبي
چيکار بايد بکنيم؟
اون ممکنه درو بشکنه
درو باز کن
روبي چرا نمي تونيم
بذاريم که اون بياد تو؟
درو باز نکن عمه چوريم
حتي بهش جواب هم نده
توهم همينطور سو ايونگ فهميدي؟
باشه
اون تسليم نميشه
هميشه فکر ميکردم که اون ضعيفه
اما اون وانمود مي کرد
چي کار بايد بکنيم؟
خانم يو هر لحظه ممکنه برگرده
اوه پسر
روبي
بيا صحبت کنيم
درو باز کن
ادامه بده ، به اي گيونگ مين
- ولش نکن - روبي
اصلا بي خيال نشو
روبي
بعد از جدا شدنمون
پنج سال خيلي دشوار را پشت سر گذاشتم
حالا درست قبل از عروسي
من داشتم مي مردم
فکر کردم که تمام دردهام تمام شدن
هيچ نظري نداشتم که
مانع طاقت فرساي ديگه اي
در انتظارم باشه
اگه مي دونستم
اگه مي دونستم ، ديگه هيچوقت
با تو برنمي گشتم
اونوقت ديگه رونا روي تخت بيمارستان نبود
مثل کسي که زندگي نباتي داره
ازت متنفرم
اين خيلي غير منصفانه اس
گيونگ مين چطوره؟
عزيزم
مادر
هيچ وقت براي يه بار هم
من باهاتون مخالفت نکردم
اما الان
مي خوام
برخلاف آرزو و توقعات شما عمل کنم
لطفا براي گيونگ مين
و روبي دعاي خير کنيد
گيونگ ساک
تو برام مهمي اما
گيونگ مين
تنها پسر منه
هيچ وقت اونو اين چنين
رنج برده و مايوس نديده بودم
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
عشقشون اونا را براي سالها با هم
مقيد مي کنه
شما گفتين که اونا
با هم هيچ اشتراکي ندارن
اما شايد زماني را که اونا با هم گذروندن
عشق ساختگي جدا نشدني را
بين اونا ايجاد کرده
مادر
مي دونم در مورد چي نگرانيد
اما به ما نگاه کنين
شما درمورد ازدواج ما خيلي مخالف بودين
اما من مطمئن بودم که شما از چيزي که گفتين بعدا پشيمون ميشين
مثل من و گيونگ ساک
گيونگ مين و روبي اين کارو به خوبي انجام ميدن
پس مادر
تنهام بذارين
تو آدم پست
من با تمام وجودم خودمو وقف تو کردم
منم ، مادر بزرگت
از آخر به هوش اومدي؟
مادر بزرگ
گيونگ ساک ! چانگ گيون
کمي پوره درست کنين ، گيونگ مين به هوش اومده
مادر بزرگ
تو اينقدر روبي را دوست داري؟
خيلي احساساتي اي
درست مثل پدرت
چرا بايد اين طوري باشي؟
يه مرد نبايد به خاطر يه زن
مريض بشه
روز عروسيت با روبي مشخص کن
مادر بزرگ
اما اگه دوباره اين شکلي
مريض بشي
ديگه دلم برات نمي سوزه
تو فروشگاه بزرگ
اين چطوره؟
يه پلو پز
برام قهوه درست ميکني؟
زمان زيادي گذشته از زماني که شما دو تا رفتين
که با هم کار کنين ، خيلي خوبه
شما مطمئنيد که خوبين؟
مي تونستي يه روز ديگه را مرخصي بگيري
من خوبم الان
بابت همه چي از مادر بزرگ ممنونم
پس بايد باهام خوب باشي
البته
آه ، درسته ، شما دارين ميرين
به يتيم خونه فردا ، درسته؟
آره ، چرا مي پرسي؟
روبي دوست داشت
باهاتون بياد
خب
اونو با خودتون ببريد
اون به زودي عضو خانواده ميشه
پس چرا نياد؟
باشه مادربزرگ
سلام گيونگ مين
فردا؟
البته
نگران نباش
روز خوبي داشته باشي
چه دردسري
مادر، منم روبي
شما فردا دارين ميرين يتيم خونه
درسته؟
اين چطوره؟
چرا نمياي اينجا؟
تو جوون تري ، حتما
سليقه ت براي اين چيزا بهتره
اين خوشگله
اين واقعا ارزونه
اين الان 70% تخفيف داره
آه واقعا؟
بله
بذاريد ببينمش
اون يکي چطوره؟
اين با ارزش ترين هديه ايه
که من تا به حال به کسي دادم
با ارزش ترين هديه؟
روبي
به چي داري فکر ميکني؟
اوه هيچي
نظرت در باره يه نوشيدني نيرو بخش چيه؟
خوبه
سلام
من نا اينسو ام
ما همديگه را توي بيمارستان ديديم
منو يادتون نمياد؟
بيمارستان؟
مطمئن نيستم
من نامزد جونگ رونا
خواهر جونگ روبي ام
آه البته
عذر مي خوام که شما را نشناختم
معذرت مي خوام
شما خريداي زيادي کردين
بله، اينا براي يه يتيم خونه اس
هر دفعه ميرم اونجا
ما کمي لباس براي بچه هاي اونجا گرفتيم
مي بينم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جونگ رونا
اين يه شروع جديده
دوست داري امتحانش کني؟
چه درد سري
رونا درست مثل رونا به نظر نمياد
شما مطمئنيد که مي تونيد اين کارو کامل انجام بدين؟
تو خيلي تغيير کردي
تو هيچوقت قبلا اين طوري نبودي
من سمت روبي دويدم
تو کلينيک پوست و مو پايين دست خيابون
با تمام وجودت لذت ببر
اما اين زمان زيادي طول نميکشه
خواهرت از کما بيرون اومده
چيکار بايد بکنم؟
همه الان مي فهمن