..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهاردهم
سلام
نا اينسو ام
همديگه را توي بيمارستان ديديم
منو به خاطر نميارين؟
بيمارستان؟
مطمئن نيستم
من نامزد جونگ رونا خواهر
جونگ روبي ام
آه ، بله
متاسفم که نشناختمتون
عذر مي خوام
خريداي زيادي انجام دادين
بله ، يتيم خونه اي هست
که معمولا ميرم اونجا
يه کم لباس براي بچه هاي اونجا گرفتيم
مي بينم
بيا ، روبي
بله
سلام روبي
چي تو را اينجا کشونده
من هرجا بريد دنبالتونم
دنبالمون؟
شوخي کردم
رونا چطوره؟
اون خيلي بهتر شده ، درسته؟
شنيدم که ممکنه
بعضي خاطرات فراموش کرده باشه
اين خيلي بايد برات سخت باشه
اما البته اون خواهرشه
سلام؟
متاسفم
بله مادر
خل شدي؟
چطور جرات ميکني؟
جالب نيست؟
حواست به خودت باشه ، فهميدي؟
به جاش برو گمشو
مراقب حرف زدنت باش به زودي بايد
نقش يه عروس شيرينو بازي کني
بايد روي بهتر کردن صحبتات کار کني
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.
بله مادر
باشه
اوه اون رفت؟
بله
نتونستم باهاش خداحافظي کنم
چون تلفن زنگ زد
مادربزرگ گفت که
لباساي بيشتري براي بچه ها بگيريم چون
تو اين گرما لباساشون را بايد عوض کنن
باشه
اوه ، نه
داره آب ميشه ، بيا بخوريمش
تو يه فرشته اي
چرا اينجا وايسادي؟
بيا تو و بشين
باشه
خيلي زيبايين
ممنون
اون هنوز کاملا خوب نشده
اما بچه ها را اينقدر
زياد دوست داره
دوست داشت که بياد
پس تصميم گرفتم مخالفت نکنم
و اونو با خودم بيارمش
چقدر خوب
مادر شوهرت خوبه ، درسته؟
البته
مي خواست که امروز بياد
اما آرتروزش بازم شديد شده بود
باهاش صحبت کردم تا نياد
البته ، سني ازش گذشته
بايد مراقب خودش باشه
بايد بره مسافرت و
صحبت ديگه کافيه
بعد اين همه وقت اومديم اينجا که کمک کنيم
بيا بريم
آيا
دوست دارين لباساتون را عوض کني؟
يا پيش بند بپوشين؟
ببخشيد؟
بچه ها خيلي راحت اوق مي زنن
لباستون ممکنه خراب بشه
اين خوبه ، نگرانش نباشد
تو خيلي شيريني
مثل يه فرشته خوشگل نيست؟
دوست داري امتحان کني؟
من؟
چي ميشه اگه بچه از دستام بيفته؟
نگران نباش
نه هيچکي تا حالا نذاشته که يه بچه بيافته
بله بهش به عنوان
يه تمرين قبل مادر شدن نگاه کن
و بگيرش
اينجا
شيشه را اينجوري بگير
مي بيني؟ خيلي خوبي
باورم ميشد اگه
بهم مي گفتي که بچه داشتي
بچه ها گريه ميکنن و اوق ميزنن
اينا کارايي که ميکنن ، اينجا
اون اوق زد؟
اوه ، نه
ريخت روي لباسات
خوبه
بايد برم بشورمش
باشه
اون سمت راسته
چه دردي
سلام مامان
من و گيونگ مين
براي شام مياييم
سلام خانم يو
خوش آمديد ، خوش آمديد
سلام
کاراي خير خواهانه چطور بود؟
خيلي سخت نبود که؟
خوب بود
اون اونقدر کارش خوب انجام داده که
مامان داشت ازش تعريف مي کرد
روبي هميشه بچه ها رو دوست داشت
درسته
اون کم و بيش همه بچه ها را تو
همسايگي چان چئون بزرگ کرده
متوجه شدم که ... روبي
چقدر خوشگل تر شدي
پس چيزي که ميگن واقعا درسته ، جراحان
پلاستيک کره اي واقعا بهترينن
اگه منم چشمام رو اين کار کنم
و دماغم رو صاف ببرم بالا
حتي از روبي ام خوشگل تر ميشم
اين براي هر کسي کار ساز نيست
حتي جراحي پلاستيکم بهت کمک نميکنه
چرا تو اون خالت را بر نميداري؟
تو که بايد اينو بهتر بدوني تا اين که
اون چيز زشت را روي صورتت نگه داري
سلام
خوبه که مي بينمت
سلام دونگ پال
خب مهمانان خيلي مهم ما
چي دوست دارن بخورن؟
من هر چيزي را خوشمزه تر درست ميکنم
جوجه تند ، نودل گندم سياه
و يه کلوچه سيب زميني لطفا
الان ميارم
خب آماده سازي هاي
عروسي چطور پيش ميره؟
بعد اينکه لباسم رو بگيرم ديگه تموم ميشه
بابت صبوريت ازت ممنونم
اوه ، خواهش ميکنم
اما البته
اميدوارم رونا هم به زودي
از کما بيرون بياد
اون فقط اونجا دراز کشيده
اون تهيه کننده تلويزيون که مي خواد باهاش ازدواج کنه
اون باهات در ارتباطه؟
آه درسته ، اون دفعه قبل
يه چيز عجيبي گفت
که رونا مثل رونا نيست
منظورش چيه؟
چوريم ، براي چي اين موضوع را پيش کشيدي؟
رونا حدود يه ساله که تو کماست
البته که اون ديگه مثل اولش نيست
اون اصلا نميتونسته چيزي بخوره.
وزن زيادي را از دست داده
اون پوست و استخون شده
من مادرشم ، اما براي منم
اون شبيه روناي قديمي نيست
اون سه مرتبه زير تيغ جراحي رفته
اون داره
شبيه خود قديميش ميشه
اين آخرين جراحي واقعا خوب بود
آه ، خداي من
دارم چيزاي زيادي جلوي گيونگ مين ور ور ميکنم
نه ، اهميت ندين
مامان ، دارم اينو ميندازم دور
چرا ؟ اين که خيلي عاليه
ببين
ميتونم جديدتر هاش رو بگيرم ، ولش کن
چرا اين قدر ولخرجي؟
فقط اينو با خودت ببر
گفتم که مي خوام بندازمش دور
سو ايونگ ممکنه اونو بخواد
ازش بايد بپرسم
آه ، کوتاه بيا
چرا اين کف زمين بوده؟
اوه
تو رونا نيستي؟
واقعا؟
بهم دروغ نگو
داري اشتباه ميکني
جونگ رونا ، منو خنگ گير آوردي؟
مي خواي خودت ببيني؟
خال کف پات رو
بله ، همه چيز مرتبه
مي تونين الان بلند بشين
براي يه مدتي
به اين محل آب نزنين
اين کارو حتما بکنين
باشه
چند روز طول ميکشه؟
بعد اين که جاي زخم خوب بشه
شما مطمئنيد که اين کاملا ميره؟
کم و بيش
اما اين پشت کف پاي شماست
هيچکي اونو نمي بينه
چرا خودتون رو به خاطرش خيلي اذيت ميکنين؟
اين اذيتم ميکنه
اين کاملا ناپديد ميشه ، درسته؟
فکر کنم
فکر ميکنين؟
اومدم اينجا تا يه خال رو بردارم
شما بايد به من يه جواب قطعي بدين
متاسفم ، اما اين خيلي نادره
من حدود 10 ساله که
دارم اين کلينيک رو اداره ميکنم
اما شما اولين بيماري هستين که
يه خال رو از کف پاتون برداشتين
بدون هيچ عوارضي
اين خوب ميشه ، پس نگران نباشين
روبي
اينجا چي کار ميکني؟
برداشتن خال؟
آره
اين بهم نمياد؟
واقعاً عاليه
بله مامان
اون لباسشو انتخاب کرده؟
چند تاشو امتحان کرده
اونو بده بهم
عکسا را بفرست
شنيدي ، درسته؟
باشه ، بعد از اينکه انتخابمون را کرديم
حتما عکسا را براتون مي فرستم
باشه ، مراقب باشين
مادر
گيونگ مين به نظر خيلي خوشحال نمياد؟
و فکر کن من داشتم
جلو ازدواجش را مي گرفتم
اون ممکن بود که
ارتباطش رو باهام قطع کنه
به هر حال ، سرا
به موقع
براي عروسي بر ميگرده؟
بهش گفتم پس اون مياد
به علاوه من اونو گذاشتم به عنوان
مسئول خريد تجاري خودمون
اون ممکنه شايستگيش را از دست داده باشه که
برادر کوچيک ترش
قبل از اون ازدواج کرده
اون مي تونه خيلي عصباني و حسود باشه
تو اينقدر خوشحالي؟
آره
اين يه جنبه کاملا جديدي از توئه
منظورت چيه؟
عجيبه
چقدر تو بعد تصادفت
عوض شدي
تو هيچ وقت
اجازه نميدادي که بهت هديه بدم
اما همين طور که گفتن ، همه زنا
چيزاي تزئيني را دوست دارن درسته؟
اين طوري نيست
خيلي خوشحالم که منو اينقدر زيادي دوست داري
امروز خسته ات کردم ، نه؟
متاسفم
چي ميشه اگه تصادف کنيم؟
گوش کن ، خانم
يه تصادف ديگه کافيه
به روبي خيلي حسوديم ميشه
اون احتمالا هر لباسي
که اونو مثل سيندرلا بکنه را امتحان کرده
ميتونم تصور کنم
که چقدر امروز خريد کرده
اگه حسوديت ميشه
برو و براي خودت
يه همکار تهيه کننده خوشتيپ پيدا کن
من ممکنه
فقط اين کارو بکنم
شروع کن به جمع کردن
يه تن پول جمع کن
و صورتت رو کاملا خوب کنن
تو جايي که روبي
جراحي ترميمي صورتش را انجام داده
اما بعد اون
جراحاي پلاستيک که معجزه نميکنن
چه شانسي مي خواي داشته باشي؟
چوريم ، دست کم
من توي 20 سالگي ام ، بهترين براي يه زن
من تو شانس بهتريم تا کسي که 40 سالشه
چي؟
هر کسي توي 20 ساگي خوب به نظر نمياد
و هرکسي هم توي 40 سالگيش بد
پس ساکت شو
چوريم
چين و چروکات داره ماسک رو چروک ميکنه
چي ؟ چين و چروکاي من؟
چرا تو؟
دوباره شروع کردين
چوريم ، خوشت مياد که با کسي
که سنش نصف توئه دعوا مرافعه ميکني؟
ايش
اين همش چروک شده
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
از جلو چشمام برو
چه غصه اي
روبي
سلام
اوه ، واو
همه اينا چين؟
چيزي هم براي من داري؟
نه
ايش
هي
خيلي عوض شدي
هيچ وقت اين جوري نبودي
گيلجا
اين چيزيه که براي زنا اتفاق ميافته
وقتي اونا دارن ازدواج ميکنن؟
عمه چوريم
البته که برات چيزي گرفتم
مي خواستم سوپرايزت کنم
ديدي؟ روبي هيچ وقت فراموشت نميکنه
براي منم چيزي گرفتي؟
البته ، تو بخشي از خانواده مايي
واقعا؟
بايد خسته باشي
بذار حموم برات آماده کنم
حموم با کف چطوره؟
عاليه
چرا لباساتو عوض نميکني؟
شايد پاش
هنوز خوب نشده
پاش؟
تصادفي به روبي
تو کلينيک پوست پايين خيابون برخوردم
واقعا؟
اما کلينيک پوستش
توي گانگ نامه.
ميدوني چرا؟
تمام چيزي که مونده فقط يه عروسيه
اساسش آماده شده
من سرانجام دارم به
عنوان همسر يه مرد پولدار متولد ميشم
جونگ رونا
اين يه شروع جديده
اينو فراموش نکن
داماد به اي گيونگ مين / عروس جونگ روبي
مبارک باشه
ممنونم
مبارکه
تبريک
گيلجا
مطمئني که روبي
کارت دعوت ها رو فرستاده؟
عروسي 10 دقيقه ديگه اس
اما هيچ مهموني نداشتيم
اون يه سال کامل بيمارستان بوده
احتمالا ارتباطش رو با دوستاش از دست داده
و منم نخواستم که دوستام رو
از چان چئون دعوت کنم
همشون سرشون خيلي شلوغه
اما هنوز
ببين اونا خيلي مهمون دارن
در حالي که ما هيچکي را نداريم
ممنونم
مبارک باشه
ممنونم
گيونگ ساک
گوم هويي
منم گوم هويي
همشهري گيونگ ساک
همديگه رو مدتها پيش ديديم
آه ، درسته
چانگ گيون
يه چيزي اينجات هست
گوم هويي
بابا
اوه
سرا هميشه خودشه
تو بدجنس ، نتونستي
برام صبر کني که اول ازدواج کنم؟
متاسفم
ما اينجا مهمون داريم
مامان ، تو هيچ نظري
نداري که چه اتفاقي برام افتاده؟
پرواز تاخير داشت
و زيپ احمق
اين چمدون شکست ، بعد
آه ، خداي من
واو
خداي من
اين سوتين گرم قرمزو ببين
گوم هويي اينو بهم داده
چي فکر ميکني؟
به نظر خيلي خوشگل مياي
اون خوشگله ، اينطور نيست؟
ممنونم
به نظر مجلل مياي
ممنونم
مي بينمت
پس
داري اون چه را که مي خواستي رو به دست مياري
آره
اين چيزيه که مي خواستم
خوشحالي؟
آره
با تمام وجودت حالش رو ببر
اما اين طولي نميکشه
از بابتش مطمئنم
روبي
خانم سئو
خانم سئو؟
من اينجا رئيست نيستم که
به عنوان دوست کالجت اينجام
منم همين طور
منم
به نظر خيلي سکسي مياي
اون همسر نايب رئيسه
کلمه سکسي خيلي نامناسبه
به نظر متحير کننده ميايين
جونگ روبي
اين واقعا تحريک کننده اس
نميدونستم که اينچنين
وجه سکسي ازت وجود داره
گيونگ مين بايد رو ابرا باشه
تمومش کن ، جين هوي
سلام
من خواهر بزرگتر گيونگ مينم
بايد اعتماد به نفس داشته باشي ، جونگ رونا
نه ، جونگ روبي
هيچ دليلي وجود نداره که نشه
مامان ، اميدوارم منو بفهمي
لطفا منو ببخش
از طرف روبي زندگي خوشحالي خواهم داشت
به اي گيونگ مين
و جونگ روبي
آيا قول مي دهيد که
همديگر را دوست داشته و بهم احترام بگذاريد
به خوبي بزرگترهايتان
و صادقانه حمايت کنيد از
وظايف و مسئوليت هايتان
به عنوان زن و شوهر؟
قسم مي خوريم
سلام؟
ببخشيد؟
واقعا؟
باشه ، ما الان مياييم اونجا
بايد عجله کنم
دخترا و پسراي زيادي داشته باشين
اين چيزيه که مي تونين باهاش کشور رو حفظ کنين
و ما را خوشحال کنين
بله مامان بزرگ
و روبي
تمام چيزاي وحشتناکي رو که
بهت گفتم رو فراموش کن
فقط بهش به عنوان فرآيندي
براي عضو يه خانواده شدن نگاه کن
بله ، مادر بزرگ
بگو ببينم خانواده ات کجان؟
اونا جايي رفتن؟
اين روزا خانواده عروس هم
توي اين جشن شرکت ميکنن
سرا
برو و پيدا کن
مادر و عمه روبي رو
باشه
صبر کن سرا
چي شده؟
اوم
روبي
مادرت رفته بيمارستان
خواهرت از کما به هوش اومده
ببخشيد؟
مامان ، شما مطمئنيد؟
پس اون چيزيه اتفاق افتاده
چه عالي
چرا بهمون زودتر نگفتين؟
فکر ميکردم روبي
کاراي زيادي را بايد انجام بده
کي؟
کي به هوش اومده؟
اونا يه تماسي چند لحظه پيش داشتن
و با عجله رفتن
نه اين نمي تونه اتفاق بيافته
نه
بيمارستان لطفا
نه
ميريم به فرودگاه
پس رونا چي؟
ما فقط داريم
براي يه شب ميريم جزيره جيجو
وقتي که برگشتم اونو مي بينم
وقت کافي داريم تا پرواز
بيا صبر کنيم تا برگرديم
اين درست نيست
اين اصلا شبيه تو نيست
جونگ روبي که ميشناسم
اين طوري نيست
شايد اين افسون مقاومت ناپذير منه
بذار يه توقف کوتاه بکنيم
اون تنها خواهرته
بايد چي کار کنم؟
همه الان همه چي را مي فهمند
نه
جونگ رونا
چيکار مي خواي بکني؟
هنوز سر درد داري؟
گيونگ مين چيزي هست که مي خوام بهت بگم
هان؟
من
دوستم داري؟
ازم متنفر نباش
ازم متنفر نباش و لطفا منو ببخش
بهم قول بده که منو مي بخشي
در مورد چي داري حرف مي زني؟
بدون سوالي، فقط بهم قول بده
نميدونم موضوع چيه
اما بهت قول ميدم
همين طوري که هستي قبولت کنم
ببخشمت
و دوستت داشته باشم
خوشحالي الان؟
عروسي واقعا بايد
بهت استرس وارد کرده باشه
الان مي توني آروم
و راحت باشي ، باشه؟
مي ترسم
چيکار بايد بکنم؟
خيلي مي ترسم
رونا ، رونا
اوه ، خداي من
رونا . رونا . رونا
خداي خوب
کارت خوب بود
کارت خوب بود، کارت خوب بود
بذار ببينمت ، رونا
بذار دخترم رو ببينم
خداي خوب
ازت ممنونم ، خدايا ازت ممنونم
ممنونم که رونا را حفظ کردي
دختر عزيز با ارزشم
ازت ممنونم
حتي اگه الان بميرم
تو آرامش مي ميرم
تو آرامش مي ميرم ، عمه چوريم
گيلجا ، چرا مي خواي بميري؟
الان که رونا به هوش اومده
ما بايد با خوشحالي تا آخر عمر زندگي کنيم
بله همين کارو ميکنيم بله
رونا
جاييت درد نميکنه؟
رونا
چه مشکلي هست؟
منو ميشناسي؟
مي دوني من کي ام؟
من مادرتم
ببخشيد؟
در مورد چي دارين صحبت ميکنين دکتر؟
دکتر؟
رونا
نمي تونه هيچي را به ياد بياره؟
اين ميتونه موقتي
يا رواني باشه
علت هاي احتمالي زيادي وجود داره
اما الان نميتونم
وضعيت دقيقش را بهتون بگم
تموم کاري که مي تونيم بکنيم اينه که بهبوديش را بررسي کنيم
اوه خداي من
نه ، اين نميتونه باشه
نه
چطور چنين چيزي مي تونه اتفاق بيافته؟
رونا بيچاره، طفلکي
پس اين ممکنه
که حافظه اش هيچ وقت برنگرده؟
بله ممکنه
ممکنه؟
نه ، اين خنده داره
اون بهتر نميشه
اگه ازش به خوبي مراقبت بشه
يا به خوبي درمانش کنن؟
اين بهتر از هيچيه
اما براي الان
بايد شکرگزار باشين
که اون هوشياريش رو
دوباره به دست آورده
و مجبور نکنيد
بيمار چيزي را به ياد بياره
يا بهش چيز شوکه کننده نگين
اين ممکنه بهش آسيب بزنه
برو تو.مي خوام
اول دکتر کيم ببينم
حالت خوبه؟
بيا با هم بريم پيش رونا
نه
ميتونم تنها برم
برو با دکتر کيم صحبت کن
باشه
روبي بيدارشد
جونگ رونا
همه ديگه الان ميفهمن
همه چي تموم شد
چي به سرت مياد؟
چيکار کنم؟
چيکار بايد بکنم؟
روبي
چه مشکلي داري؟
مريضي؟
خيلي رنگت پريده
روبي
روبي . روبي
روبي
چيکار کنم
خيلي متاسفم
احساس خيلي بدي دارم
اينو نگو ، مامان
استرس عروسي باعثش شده
اين خوبه که رونا از کما بيرون اومده
اما مسير ناهمواري را در پيش رو داره
اون نمي تونه چيزي را به ياد بياره
بايد صبور باشين
با زمان و تلاش
اون حافظه اش رو به دست مياره
من واقعا اميدوارم
اين فقط يه چيزي بعد از اونه
فکر ميکردم
همه چيز عالي ميشه
اگه فقط رونا به هوش بياد
اين قلبم رو ميشکنه
که اون هيچي رو به خاطر نمياره
دکتر کيم گفت
فراموشي علت هاي مختلفي داره
بنابراين بايد صبور باشيم
تا اونا بهبوديش را باز بررسي کنن
فراموشي؟
اون چيزي را به ياد نمياره؟
حتي صورت قديميش رو؟
خدايا ممنونم
روبي ، روبي
حالت بهتر شد؟
مامان ، رونا چطوره؟
حالش چطوره؟
اون خوبه
اون سالمه
اما
اون هيچي را نمي تونه به ياد بياره
منظورت چيه؟
اون نمي تونه هيچي را به ياد بياره؟
نگران نباش
اون با مراقبت هاي درست بهتر ميشه
اون هيچي يادش نمياد؟
کاملا هيچي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چرا اينجا وايسادي؟
يه سال گذشته
حداقل بايد بهش سلام کني
رونا
اون خواهرته
يادت نمياد؟
صورتم
عذر مي خوام
متاسفم
من اشتباه کردم
منم متاسفم
روبي، بسه، روبي
روبي
رونا
اين حقيقت داره؟
واقعا هيچي يادت نمياد؟
هيچي اصلا؟
من خواهرتم
جونگ روبي
و اينا
عمه چوريم و مامان اند
و اون
آروم باش ، خواهر زن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين منم؟
اين به نظر شکل من نيست
هميشه منو به وحشت مي اندازي
ديگه مثل قديمت نيستي
به نظر کاملا شبيه يه نفر ديگه شدي
رونا
جونگ رونا
هنوز جونگ رونايي؟
تو ديوونه اي
اين رويات نبود که با کسي ازدواج کني
که هيچ وقت ازدواج نکرده باشه؟
هيچ وقت ازدواج نکردم
بهت گفتم ، نگفتم
که تا آخر دنيا دنبالت ميام؟
چرا اين کارو باهام ميکني؟
انتقام بابت خيانتت به عشقم
تا زماني که تو بي خيال نشي
منم بي خيالش نميشم
See you next time...