..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي؟ دارن ميان خونه؟
بله . چون خواهر روبي بهوش اومده
بعد از يه سال کما
اونا سفرشون رو لغو کردن و
رفتن بيمارستان
بعدش ميان خونه
اما شبه عروسيشونه
ميتونستن با پرواز بعدي بيان
بابا
شب عروسي ديگه
اوني نيست که فکر ميکنين
چي داري ميگي؟ ... اينو فقط
... ادمايي ميگن که !بهش چي ميگن؟
که ترشيدن
چي؟ ترشيده؟
خدايا ... مادربزرگ
اينو از کجا بلدي؟
نخند
نبايد منو دست کم بگيري
من شايد پير باشم
اما زرنگ و تيزم
پس بايد خوب بدوني
شب عروسي يعني
... مثل بچه ها
ساکت باش
ببين چي داري ميگي
شب عروسي مقدسه
شايد براي تو که فقط عشق جشن و مهموني معني نداشته باشه
مادربزرگ
هر وقت که بهت فک ميکنم
نگران ميشم
تو حاضر به ازدواج نيستي
در مورده
روز عروسي گيونگ مين چي؟
خواهر داماد با شلوار جين پاره پاره اومد
شهرت خانواده ي ما تائيد شده است
خيلي شرم آور بود
مادربزرگ حق داره . شرم اور بود
بهت گفتم پروازم به تعويق افتاد
ساکت باش
هر وقت اشتباهي ميکني
بايد بگي دوباره تکرار نميکنم
به جاي اينکه با بزرگترت بحث کني
درسته . از مادربزرگ معذرت خواهي کن
متاسفم مادربزرگ
چه طوري تا حالا ازدواج نکردي
وقتي انقدر پُر رويي؟
مادربزرگ
گيونگ سوک ، چرا
به يه دلال ازدواج زنگ نميزني؟
اون خانم کيم بود يا خانم لي؟
بهش زنگ بزن
ميتونيم از دست اين دختر راحت شيم
يا يه اگهي بده
براي يه داماد
گيونگ مين اومد خونه مادر
بيا تو . بايد خسته باشي
ما اومديم ، مادربزرگ
اره . پسر خوب من
روز سختي داشتين
تو هم همين طور ، روبي
نه مادربزرگ . روزه خيلي خوبي بود
.:.:(minora) ترجمه و زيرنويس: مينا :.:.
من کيم؟
رونا
حالت خوبه؟
بله
بگير . بستني
براي توئه
متاسفم
اما
منو چي صدا کردي؟
يادم نمياد
اروم باش
رونا
اسمم جونگ روناست؟
خواهش ميکنم بگو
چه طوري همديگه رو ميشناسيم؟
ما
عاشق هم بوديم
خيلي همديگه رو دوست داشتيم
به اندازه اي که بهم قول داديم
تو يه روز بميريم
يادم نمياد
نميتونم چيزيو به ياد بيارم
خودتو مجبور نکن
همه چيز يادت مياد
با گذر زمان
همه چيز
من مطمئنم
دوباره حافظتو بدست مياري
رونا
بيا بخوريم
همسر يائه گيونگ مين
دوستت دارم
منم دوست دارم
راستي
قبلا چي داشتي ميگفتي
تو راه بيمارستان؟
چي؟
ازم خواستي ببخشمت
و ازت متنفر نباشم
آه ... من فقط استرس داشتم
خيلي چيزا
توي ذهنم بود امروز
تو هر دفعه منو ميترسوني
ديگه شبيه قبلا نيستي
يه ادم ديگه شدي
فک ميکنم
خيلي از هم دور بوديم
بيا ديگه اينکارو نکنيم
به بابا و مادربزرگ بگو
صبحانه امادست
بله مامان
صبحونه حاضره
باشه
!گيونگ مين ، صبحونه
چي گفتي؟
!ببخشيد؟
... ايني که گفتي گيونگ مين
مگه داري پسر همسايه رو صدا ميکني؟
"بايد بهش بگي "عزيزم
اين منو دستپاچه ميکنه
مهم نيست
واقعا اذيتم ميکنه
اين روزا دختراي جوون
همسراشونو "عزيزم" صدا ميکنن
همسرت "اوپاي" تو نيست
منظورت چيه؟
روبي معمولا
گيونگ مينو با اسمش صدا ميکنه
به هر حال بهتره "عزيزم" صداش کنه
اين روزا
کسيو با اين اسم صدا نميکنن
اين مدل صحبت کردنشونه
چانگ گيون حتي ميگه "هي ، روبي"
اره؟
اره مامان
يعني
من نبايد ديگه غر بزنم
چون اينطوري با کلاس تره؟
درسته
برو شوهرت و
خواهر شوهرتو صدا کن
بله مامان
مامان
اون داره خيلي سعي ميکنه
انقدر بهش سخت نگير
همه اينا براش تازگي داره
عجب روزگاريه
هميشه ميگن پدر شوهر
طرف عروسو ميگيره
اما مراقب باش
گيونگ سوک ممکنه حسادت کنه
بله مامان . من خيلي حسودم
بيا غذا بخوريم
چرا انقدر شوره؟
کي درست کرده اينو؟
اين خيلي افتضاحه
به روبي گفتم
مراقب سوپ باشه
چي؟ پس مستخدممون کجاست؟
- اون رفته - چي؟
يه مشکل خانوادگي براش پيش اومده
هي ، گيونگ مين
منظورم اينه که ... عزيزم
عزيزم؟
دستور مادربزرگه
نميتونم بهت بگم گيونگ مين
پس اينطوريه ، عزيزم؟
عجيب غريب نيست؟
نه اصلا . خوشم مياد ازش
بيا بريم پايين
صبحونه بخوريم ، عزيزم
زود باش . داري ميري
خواهرم صدا کن ، عزيزم
باشه
چه درديه
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
هي
مجبورم با تو بيام سر کار
تا وقتي ماشين خودمو بگيرم
بزن بريم
ما وقت صبحت کردن نداشتيم و هنوز
تو داري روي اون گزارش کار ميکني
بابا واقعا نگرانه
اون يه کانال خريد خونگي خريده
بدون هيچ هدفي و فقط
يه مشت کاغذ به من داده
به خاطر اينکه اون ميدونه
کارتو خوب انجام ميدي
نميدونم . واقعا درک نميکنم
بلاخره ازدواج کردن چه طوريه؟ خوبه؟
من مطمئنم که خوبه
اما يکم عجيبه
شايد يه حادثه باشه
اما شخصيت روبي خيلي تغيير کرده
اين دقيقا نکته ي خوبه شه
اون مثل زني که قبلا باهاش قرار ميزاشتي نيست
کاملا يه شخص ديگه ايي شده . مگه نه؟
مگه مردا هميشه
تو روياي بودن با زن هاي مختلف نيستن؟
ترجيح ميدم با زني باشم که ميشناسمش
اره . همين طوره
پس با عشق اولت ازواج کن
اما ... بي قيد و شرط بودن
و از خود گذشتگي هميشه چيز خوبي نيست
من مثل تو نيستم
الو؟
هاي . اِد
تو برو . من يه قرار
تو هتل يوجين دارم
باشه
باي
- بعدا ميبينمت - باشه
ببخشيد
شما کي هستين؟
کجا داري ميري؟
دفتر معاون رئيس
نه
شما علامتو نديدن؟
ورود دست فروشان ممنوع است
لطفا بريد بيرون
... اما
لطفا بريد
ما سرمون شلوغه . برو
لطفا برو
ببين اجوشي
چيه؟
من نميخوام ببينمت
پس ديگه ام بهت گوش نميدم
اين شغلمه . ميدوني که
اوف
گفتم برو
گوش کن
من جديد اومدم
به عنوان مدير اجرايي رسانه
اگه مدير اجرايي هستي
من رئيسم
زود باش برو
بدو . بدو
زود باش . بدو
برو بيرون
ما ميتونستيم
از بيرون کيک بگيريم
چرا انقدر اصرار داري خودت کيک بپزي؟
اما
اون دختر بعد از يه سال
از بيمارستان مرخص شده
نميخوام يه کيک 10 دلاري ببرم براش
به علاوه ، زن دائي ايندش
يه اشپزه
بايد براش يه کيک خونگي بپزيم
چي؟ زن داعي ايندش؟ کي؟
حالا شايد دير و زود داشته باشه
کي گفته
مگه من بهت جواب مثبت دادم؟
خودت گفتي؟ مگه نه؟
اين ارزوي تو نيست که
با يه ادم مجرد ازدواج کني؟
من هنوز ازدواج نکردم
اميدتو از دست نده
دنيا پر از ادماي مجرد و ازدواج نکرده است
يکم بهم فرصت بده
البته ، البته
و بعضياشون هفتاد
يا شايد 80 سالشونه
همه جا پره
چرا هميشه وسط لاس زدن اينطوري عصباني ميشه ؟
چرا بهم پيشنهاد نميده؟
به هرحال اين يه معامله ي خطرناکيه براي من
من زناي جووني رو دور و برم دارم
که دنبالم راه ميوفتن و دلبري ميکنن
من حتي نميدونم چرا اين زن پير رو
با اين حرفاي احمقانه اش انتخاب کردم
چي؟ حرفاي احمقانه؟
پير؟ واااااو
کي گفته اين حرفا احمقانه است؟
توئه سوسک کثيف؟
ببين
اوه . واقعا؟
اوه؟
- هي
... چي
شوخيت گرفته؟
چه طوري جرئت ميکني؟
چو ريم
دونگ پال
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
خانم يو
با اخرين سرعتي که تونستم اومدم
اما يکم دير رسيدم
مجبور نبودي بياي
سردردت چه طوره؟
من خوبم
شما بريد
بايد ماشينو پارک کنم
باشه . بريم
رونا
جونگ رونا
نبايد انقدر دست پاچه باشي
تو هنوزم جونگ رونايي؟
به نظر مياد بايد بيشتر تمرين کني
مواظب باش وگرنه به دردسر ميوفتي
مواظب حرفات باش
من؟ چرا؟
من فقط تو رو با اسمت صدا کردم
با من در نيوفت
بازيگري مثل تو
نمي تونه به اين خوبي باشه
جانگ روبي هيچ وقت
اينطوري نبوده
تو روبي رو خوب ميشناسي؟
تو ديوونه اي
نه به ديوونگي تو
روبي
من اومده بودم پايين تا اقاي نا رو ببينم
بزن بريم
تو ديگه بچه نيستي
شرمنده نميشه
اگه سويونگ اينو ببينه؟
اون دونگ پال
همه چيزو شروع کرد
مهم نيست کي شروع کرد
هيچ وقت هيچي ياد نميگيري
سعي نکن کارتو توجيح کني
برگرد رستوران
سويونگ نميتونه
تنهايي به سفارشات رسيدگي کنه
... اون همه کيک
رونا ازت نخواسته بود
براش يه کيک بپزي؟
من ازت نخواستم کيک بپزي؟
شما دو تا بايد يکم رو کارتون تمرکز کنيد
آه .. اومدي
تو هم اومدي
من يه کاري داشتم ديرتر رسيدم
هزينه هاي بيمارستان پرداخت شده. درسته؟
بله . مرسي
يادت نره از گيونگ مين تشکر کني
و از خانواده ي شوهرت
چه اتفاقي برات افتاد؟
ظرفه غذا شدي
چي؟ ظرف غذا؟
من يه روز بدتر از اين دارم
هي . اين چه حرفيه
که به خالت ميزني؟
تو واقعا عوض شديا
حالا که يه شوهر پولدار داري
فکر ميکني کسي شدي؟
چرا با روبي اينطوري حرف ميزني؟
خيلي خوب ميدوني
که چه طوري شده جديدا
ديگه روبي قبلي نيست
ايش
ببخشيد . اخه زندگي
با خانواده شوهر خيلي استرس ميده به ادم
خواهش ميکنم ناراحت نباش ازم
من ميرم
اون روز خيلي بدي داشته
همه رو سر تو خالي کرد
اقاي نا
غذا خوردي؟
لطفا منو اين سو صدا کنين مادر
ما الان فاميليم
خيلي خوب پس
اين سو
چي؟ واقعا؟
بهش گفتي پيرزن؟
احمق و وراج صداش کردي؟
ازت نا اميد شدم
واقعا عصبيم ميکنه
چرا عصباني ميشي؟
به عنوان يه زن ديگه
خيلي وحشت ناکه به يه زن بگي پير و احمق
نااميدم کردي
واقعا که خشني
چي؟ خشن؟
واظب رفتارت باش
ببخشيد . ببخشيد . معذرت ميخوام
... چرا تو
بياين بچه ها
خوش اومدين
بفرمائيد اينجا اقا
برامون سوجو و کيمچي بياريد
فلفل تندم بيارين
ديگه چي براتون بيارم؟
فعلا همينا رو
که بهت گفتم بيار
دستمال مرطوبم بيار
چي براتون بيارم؟
چي بياري؟
ما که سفارش داديم . برامون دستمال مرطوب بيار
خيلي بامزه بود ولي
سفارشون رو بگيد
زودباشين سفارش بدين
باشه
سوجو
اقا . اينجا مشروب فروشي نيست
اينجا رستورانه
پس برامون سوجو بيار
بيخيال . برو بيرون
ما به شما سفارشي نميديم . برو بيرون
فکر کردي کي هستي؟
مراقب حرفات باش
صداتو بيار پايين
تو صداتو بيار پايين
واقعا که
حقته
اينجا چه خبره؟
همين الان برين بيرون
برين گمشين
- تو ديگه کي هستي؟ - ما به شما چيزي نميفروشيم
دلت ميخواد
بفرستمت اداره ي پليس؟
احمقا
اگه يه بار ديگه تکرارش کني
حاليتون ميکنم
- چه اشغالايي - دونگ پال
چه طوري جرئت اينکارو دارن؟
تو خيلي باحال بودي
به اين عضله ها نگاه کن
سو يونگ
يه ليوان نوشابه ميخوام
باشه
آه ... واووو
... آم
حالت خوبه؟
بگير . اوپا دونگ پاله باحال
يواش يواش
يکم ميخوري؟
دونگ پال
... دماغت
اه نه . داره خون مياد
خون دماغ شدي
چرا ني گذاشتي توش؟
- متاسفم - نه
گناهي
جانگ روناي خبرنگار
مامان
بله؟
اين منم؟
اوهوم
شبيه من نيست
البته که هست
گفتم که . تو گزارشگر تلوزيون بودي
يکي از اون معروفاش
تو جانگ رونايي . جانگ رونا
تو خواهر مني
جانگ رونا
نا اين سو
چي ميخواي؟
بهت گفته بودم
تا اخر دنيا دنبالت ميام
به رونا گفتي
نه . به هر دوتاتون
به خاطر اين که تو
روناي پشت اين ماسکي
رونا يي که صورت روبي رو داره
من روبي ام
من ديگه رونا نيستم
من جانگ روبي ام
ميخواي تا بميري
مدام اينو تکرار کني
"من روبي ام"
"من رونا نيستم"
"من جانگ روبي ام"
اما گذشته ي فاسدت که
حالا پنهانش کردي چي؟
چي ميخواي از من؟
ميخوام دوباره رونا بشي
من هنوزم دوستت دارم . جانگ رونا
تو واقعا نمي فهميي؟
من خيلي تلاش کردم
تا به اينجايي که هستم برسم
اين يه سال
من مثل چي زحمت کشيدم
فکر ميکني من خم به ابرو ميارم
با اين تهديدا
ديگه فرصتي نيست
خواهيم ديد
که اخم به ابرو مياري يا نه
با تهديداي من
چرا اينکارو با من ميکني؟
چون دوستت دارم
اين انتقامه خيانت به عشق منه
بچه شدي
بچه؟
ميخواي ببيني
چه طوري ميتونم بچه بازي در بيارم؟
ممکنه همه چيزو بدست اورده باشي
ولي من همه چيزتو به باد ميدم
ايمان من به عشق
ايمانم به مردم
خنده ، شادي
حتي به شغلم
همه به خاطر حرص و طمعه توئه
عزيزم
چرا اينطوري شدي
تو گفتي دوستم داري
پس ولم کن
من الان خوشبختم
پس بزار باشم
الان خيلي بيشتر شبيه رونا هستي
وقتي به چيزي نياز داري جذاب ميشي
حرومزاده
چي ميخواي؟ پول؟
هر چقدر بخواي بهت ميدم
مطمئنم
چون شوهرت پولداره
چيزي که ميخوام توئي جانگ رونا
باشه
يه فرصت بهت ميدم
يه بچه ازت ميخوام
يه بچه که شبيه خودت باشه
اون موقعه ميبخشمت
تو ديوونه اي
فراموش نکن
اگه تسليم نشي
منم بيخيالت نميشم
چيزي که ميخوام تويئ جانگ رونا
يه بچه ازت ميخوام
يه بچه که شبيه خودت باشه
اون موقعه ميبخشمت
اگه تسليم نشي
منم بيخيالت نميشم
روبي
بله مادر
کيمچي درست کردي؟
بله مادر
بفرمائيد . يکم بخوريد
خوبه
خوش مزه است
مزه اش خوب شده
چي شده؟
چرا جواب ندادي؟
مهم نبود
چت شده؟
اگه بيخيال نشي
منم همين طوري ولت نميکنم
چيه؟ عصباني شد؟
تو که گفتي خوشبختي
خوشبخت و خوشحال بودن
به سلامتيش
گفتم که تنها هم ميتونم برم
من نگرانت بودم
اون ادما انگار
همين اطرافن
شونه هام هنوز
يکم گرفته است
چرا نريم اونجا
يکم نشينيم؟
باشه
گرمه . برو اون ور بزار هوا بياد
اين همه هوا
بچه پررو
يه ذره ام رمانتيک نيستي
توي بدنتم چيزه جذابي نداري
خيلي بد صدمه ديدي؟
من خوبم ابجي
گفتي عضله هات گرفته
خوبه ابجي
هميشه خودتو دست بالا ميگري
چه طوري احساس ميکني قوي هستي
وقتي با يه ني اسيب ديدي
اه ... راستي
بينيم
واقعا؟ درد ميکنه؟
اره . اينجاش
بزار ببينم
اوه . نه
بيچاره
اين چيه؟
.. پير و جوون . همه
هر جا دلشون ميخواد ماچ و بوسه راه ميندازن
ميترسي؟
بله
اما تو قبلا انجامش دادي
دنبالم بيا
خوبي؟
بلاخره اومدي خانم رئيس
پوله
بايد زياد باشه
ميتوني بري خارج
يا هر کاري که دلت ميخواد بکني باهاش
پول
چيزه خوبيه
اما بهت گفتم من چي ميخوام
من پول نخواستم
انقدر رياکار نباش
چرا اينو واسه برگردوندن صورتت استفاده نميکني؟
ميتوني دوباره جانگ رونا بشي
تو جانگ روبي نيستي
ديگه جانگ رونا هم نيستي
تو يه هيولائي يه هيولائي جراحي پلاستيک شده
اين روزا اينطوري ميگن نه؟
تمرکز کن
تو جانگ روبي هستي جانگ روبي
به خودت بيا جانگ روبي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتي فکر کردن به
دفترچه تلفن يا دفتر خاطرات
لازم نيست
خوشحالي که ازدواج کردي
اين قهوه عاليه
و خيلي اشناست
من هر شب مست از الکلم
من خيلي تلاش کردم
که افکارمو عوض کنم
چرا حقيقتو بهم نميگي؟
اين نميتونه باشه
اين من نيستم
نه
ميخوام به جاي تو ناپديد بشم
ميخوام به جاي تو بميرم
روبي