..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب؟
وقعا که
دوباره داری بد خلقی میکنی؟
من دیگه بچه نیستم.باشه؟
درسته من بستنی دوست ندارم
.به خاطر همین دوست دارم
اه.خدای من داری چیکار میکنی؟
محکم بگیر
.:.:ترجمه و زيرنويس: نیک :.:.
چرا جواب نمی دی؟
من فقط یه یه فروشنده ی تلفنی بودم
.می بینم
بگو
چی رو داری اینقد دقیق می خونی؟
..........این
چرا باید از خودم برات توضیح بدم؟
چرا که نه؟مایه خانواده ایم
من ازت ناراحتم
چرا ازم تشکر نکردی؟
ببخشید؟
من به هیچکس نگفتم
تو با یه بار کاملا مست می شی
داری راجع به چی حرف میزنی؟
نمی تونی منو خر منی
من زود میگیرم
رازت پیش من میمونه
ولی یکی به من بده کاری
با این حال
کجا دماغتو عمل کردی؟
.خیلی طبیعی به نظر میاد
چه قد خرج ورداشت؟
دوشیزه جانگ
دوشیزه جانگ؟عمه چوهی
بهم بگو عمه
.روبی
بله مامان
.......به خدا
واو پولا دارن حرف میزنن
چیز ارزون هیچ وقت خوب نیست
منم اگه یه جراح پلاستیک گرون مث اون می دیدم
صورتمو اونجوری میکردم
یعنی منم باید دوباره دماغمو عمل کنم؟
.نگاه
من یه جا می شناسم بتونی بری
کلوپ شبانه ی چان چئون
تو معمولا میری
اگه بری اونجا
ممکنه به آدمایی بر بخوری که می شناسی
اه هی اونجا
واو مدت زیادی ندیدمت
هر شب برای خودم گریه می کنم تا خوابم ببره
چون دلم خیلی برات تنگ شده بئد
یه کلپ دیگه میررس؟
تنها میای؟
منو نمی شناسی؟
چت شد؟
از اون موقع که نیومدی پشیمونی؟
خوبه ها ی یونگ
می بیینی؟ من حتی استم یادم میاد
من های یونگ نیستم
مشکل چبه؟
اه کاری با صورتت کردی؟
متفاوت به نظر میای
مجبور نیستی نگران من باشی
............نه اینکه
باشه باشه
به هر حال زمان بندیت عالیه
ما کلی پسر پولدار تو خونه داریم
You've hit the jackpot.
ببین
اونجا نگا؟
؟Uju-gukjang رئیسه
اون پسره اونجا؟
مدیر بیمارستان هان دونگه
.زمان تمومه
تو پسرای بزرگ ترو دوس نداری درسته؟
باشه با من بیا
بجنب چیکار میکنی؟
بجنب
هی بقیه خدمتکارا چشونه؟
اون گفت برای ما دخترای جذاب میاره.
بیا از اینجا بریم
داره میترکه
بریم
ممنون رئیسای مهربون
برای صیر تو
من این بانوی فوق العاد رو اوردم
.باشه
هستن بزنیمشون تا بمیرنvip اونا
اون کیه؟
پس دوباره همو ددیدیم
چه یرخورد غیر منتظره ای نه؟
اه هیونگ
صبر کن . این حتی اسمتم نیست
مهم نیست بیا اینجا
چیکار میکنی؟
من؟
مغرور نباش
هی
گذشته ها گذشتن
بیا امشب درست و حسابی جشن بگیریم
یه پیک بزن
نمی تونم
طوری نیست برو بالا
می بخشمت
اگه دوباره بهم آسیب نزنی
برای همه چیز می بخشمت
باید به سلامتی آشتیمون بخوریم؟
گیلاس ها رو بیارین بالا
بجنیب برو بالا
Chug, chug, chug.
من دارم سعی میکنم خوب باشم باشه؟
هی
هی رفتارتو بپا
باید بهتر بدونی
دوشیزه بیا و اینجا بشین
اون مودب ترین نبست
اسون بگیر
زود می بینمت
واقعا یه عروسکی
نه
نمی تونه این باشه
من نمی تونستم اینو دوس داشنه باشم
این من نیستم نه نه
ما میریم پارک آبی
and on vacation year-round,
مایو که فقط برای شنا نیست
منم به جذابی اونم تو بیکینی.
من حتی از لی هیورین هم جذاب ترم
That's a bit of a stretch.
جدی میگم
وقتی دبیرستان بودم
صاحب آرایشگاهی که میرفتم
خیلی تلاش کرد منو مجبور کنه
تا برم برای مابقات دختر شایسته ی کره
البته من گفتم نه مطمئن باش
اره من این کارو کردم
تو گفتی فقیر بودی
آرایشگاه؟آره حتما
هی حتی آدمای فقسرم میرن آرایشگاه
فقیرا میرن سلمونی
رفتن سلمونی برا مدرسه ممنوع بودم
دوباره شرع کردی
سویونگ فقط بذار چوریم حرف بزنه
تو همیشه جواب می دی
کی تو چشن فارق التحصیلیش الهه نیست؟
الهه؟
یعنی
هر زنی می گه که فوق العادس
از هر پیرزنی تو خیابون می خوای بپرس
میگه خوشگل ترینه
من با خودم راحتم می دونی؟
چوریم امروز نازه
پس چرا هنوز مجرده؟
کلی پسر هس
اینقد که اون نمی تونه تصمیم بگسره
نگا
اون خیلی رو فرمه و بلنده
همه چی تمومه
تغییر کردی خانم یو
هرچی با خودش میگه بگیر
همش درسته
تو خوشحالی؟ها؟
آره هستم
چه غصه ی خوبی
داره حسلبی بارون میاد
گیلجا
من اینکارو برات میکنم
اه رونا کجاست؟
رفته دکترو ملاقات یکی از دوستاش
اما دیر کرده
چی؟
امیدوارم دوستش کمکش کنه
حافظش برگرده.
داره نم نم بارون میاد
می تونی بهش زنگ بزنی؟
باید بزنم؟
اه خدای من
رانا
...تو
تو خیس آب شدی!
باید بهمون زنگ میزدی
خودتو ببین
!اه من
شام خوردی؟
مامان
مشکل چیه؟رانا
مامان
من می ترسم.
چی می ترسوندت؟
از خودم می ترسم
اتفاقی افتاده؟
من فقط می ترسم
از همه چی
مامان
شاید بهتر باشه
هیچی یادم نیاد
شاد بهترین چیز این باشه که حافظم بر نگرده
چرا؟
آخه چرا اینجوری فک میکنی؟
مامان
من واقعا آدم بدی بودم؟
کی گفته بد بودی؟
همه
هرکس می شناسم
رانا
چرا آسون نگیریم؟
صبور باش
دکترم گفت
اگه به خودت فشار نیاری
یواش یواش حافظت بر می گرده
پس راحت باش
به حرف هیشکی هم گوش نده
گیونگمین.عشقم
خیلی زیاده
مشکل چیه؟
منظورت چیه؟
چرا آهنگو قطع کردی؟
خیلی صداش زیاد بود
سرم درد گرفت
فک کنم
دوس داری این آهنگو گوش بدی
آره
قطعا
شاید باید روشنش کنم؟
نه خوبه
سلام این جی
چه خبر؟
یکی اط دوستام کارم داشت
موضوع چیه؟
چی؟
دارم می پرسم چرا این تو سطل اشغاله؟
من انداختمش
خیلی کهنس فقط گردو خاک میگیره
من بافتمش بعد دادمش به تو
ولی الان دیگه زمانش سر اومده بود
من یکی بهترشو برات می خرم
.........اما هنوز
دیگه چرک شده بود
من بهت یه روسری طرح دار می دم
من الآن زن یه مرد پولدارم
چی؟
من راجع بهت نمی دونستم
ولی برای من خیلی معنی داره
.........من می دونم. اما
باشه.نگهش می داریم
روز خوبی سر کار داشته باشی مدیر عامل بائه
بغلم نمی کنی؟
عاشقتم
جواب ندارم؟
منم عاشقتم
اه درسته فراموش کرده بودم
تک نوازی پیانوی امشبو
من نمی یام
مادربزرگ من مرخصیم
چرا برای من یکی آماده نمی کنی؟
ببخشید؟
من سالهاست دارم می بافم
برای نوه هام
داری شوخی می کنی مادربزرگ؟
شما لباس بچه فرستادین؟
برای آفریقا می بافی؟
من یه چیزایی اونجا فرستادم
ولی یه توده بزگ لباس بچه
برای نوه هام دارم
من بیش تر از 10 ست لباس بافتم
شما دوتا شنیدید مادربزرگ چی گفت درسه؟
بله بابا
روبی
تو هم باید بافتن یاد بگیری
من بهت یلد می دم
تو می تونی لباس ببافی برای
بچه های بی سرپرست بچه های آفریقاوحتی بچه ها ی خودت
خیلی عالیه
برای یتیما می فهمم
اما چرا آفریقا
مردم اونجا از
تغییر دزجه حرارت رنج می کشن
و به خاطر بیماری هلپودرمیا میمیرن.
پس برای همین براشون می بافین؟
مامان منم باید باد بگیرم؟
چرا ک نه؟
برای دلیله خوبیه
خانوم
بیاید یه کلوپ بافندگی راه بندازیم
منم دستام رونه
و بافتن هم
جلو ی خل شدن رو میگیره
حرکت کردن انگشتا
خیلی برا مقابله با دیوونگی مؤثره
دوشیزه جانگ برا خل نشدن
دفعه ی پیش
پیشنهاد خوردن امگا 3 دادی
حالا میگی بافتنی؟
اون اون اون
من اینا می فهمم
اینا همش اینا
این همه ی چیزیه که داری؟
دنبال چیز خاصی
میگردین؟
خوب
یه چیز خاص و لوکس
یه چیز که شایستم باشه
لباسی که دیروز از نیویورک
اومده بیارین
نیویورک؟
بله
این یه مدل محدود فقط 15 ازش هس
از بهترین پارچه
توسط بهترین طراح با 30 سال تجربه دوخته شده
ما فقظ
یه دونه از اون
تو کره داریم
می بینمش
..........اما قیمیش
می دونید من کی هستم؟
البته
شما همسر وارث گروه جی ام هستیدد
خانم بائه جی ار
من از این خوشم نمی یاد
پس خانم بائه چه طوره؟
البته چرا که نه؟
حتما
این یه لباس از سوهو
یه مدل کم یاب
با یه کفش مناسب دیگه عالیه
مدل نائومی بل رو می شناسید؟
همین کارو پوشیده بود
می خواید ببینید؟
حتما
سلام همگی
ما در چشن ملی
نودل چاشنی دار هستیم
در چان چئون
تو واقعا کثیفی
تو تا از دوس پسرای منو اغوا کردی
و باعث شدی بهم بزنیم
یادت نمی یاد؟
ما عاشق بودیم
تو 20000 دلار بدهی بالا اوردی
منو مامان مجبور شدیم همشو بدیم
تو دردسر ساز مدرسه بودی
تو خونم همین طور.
تو بدون حیا برا گول زدن مردا دروغ میگفتی
جوینگ رانا
این تو واقعیه
فروشگاه خنگی کره فرستاده که
در آمد حراج پارسال 300 بیلون بوده
رشد 4.3%داشته
This year's Q2 year-on-year
...فقط رشد 4
کافیه
لطفا چراغا رو روشن کنید
من یه سوال دارم
پیام اصلی چیه؟
از این ارائه؟
تو یه جمله خلاصش کنید
...ام
...خوب
کسی میتونه بهم بگه؟
یه جمله برای رسیدن به هدف کافیه
باشه عجله کنیم
همین ساعت فردا دوباره جمع میشیم
اگه دوباره نا امیدم کنید
ممکنه به مشکل بربخوریم
بله
شنیدم دیگه کباب خوشمزه نیست
از وقتی سر آشپزشون رو عوض کردن
میگن
سر آشپز با زن رئیس
یه سرو سری داشته
برنامه ی آبکی نه؟
اه بیا
یه اشغال منو زد
حالت خوبه؟
طوریت که نشد؟
گوش کن شگفت انگیز
مگه کوری؟
چرا با سرعت تو این
جاده باریک حرکت میکنی؟
گوش کن.عجوزه
من دوس ندارم
بهم بگن شگفت انگیز
اه واو
واقعا کوری
کاملا کوری
عجوزه اینجا می بینی؟
من بازیتو حفظم
منو متهم میکنی؟
چون من یه زنم
درست؟
بیا بی تفاوت رفتار نکنیم
چی؟بیتفاوت؟
چه جوری جرات میکنی
وقتی این ابوقراض رو می رونی
به خودت بگی مسئول بیمه؟
100درصد مقصری.افتاد؟
ببخشید؟
داشتی خلاف می رفتی
تو خیابون یه طرفه
حالا هرچی
به هر حال می خواستم از این ماشین خلاص شم
برای خسارت هم پول نمی خوام
اما اگه بخوای
می تونی به کمپانیه فانتزیت زنک بزنی
.....چی؟جدی
هی هی کجا داری میری؟
هی آقا آقا
هی تو
هی تو عوضی
چه قد اعصاب خوردکن
.راجع به بی احترامی بگو
مست دیوونه؟
چرا زنگ زدی؟
.بالا بیار من سرم شلوغه
چه لباس خوشگلی
حرف مفت نزن
زنجیر رو قطع کن
روبی می خوام ازت یه خواهشی کنم
می دونی چیه؟
میخوام برای فرویشگاه خرید خانگیه جی ام کار کنم
می تونی از رابطات استتده کنی؟
خرید خانگی؟
آره پدر شوهرت
یه شبکه خرید خلنگی داره
شنیدم گروه جی ام هم داره دنبال
یه همچین برنامه ای برای خربد میگرده
میگن
جی ام چیزای دیگم داره
که جالب تره
نمی دونستی؟
البته که می دونم
خوب؟
شوهرت علننا صاحب جب امه
و همشو به ارث میبره
این خیلی خوبه
اگه رانا یکم تو باغ بود
اگه پدر شوهرت یکی از این
برنامه ها بخره
می تونی کلی کار داشته باشه
چه شرم آور
اون همیشه ویژگی یه ستار رو داره
اینجوری فک نکمی کنی؟
معلومه
فقط رانا نیست
تو هم همین طور
فقط شانس درخشش نداشتی
ببخشید ولی خز به نظر میای
جونگ روبی
عالیه
چرا ازت کمک بخوام
من بهت برای ساختن خودم نیاز دارم
روبی
حرف مفت بسه بیا پیک بزنیم
تو به من کمک می کنی نه؟
فقط همین یه پیکو بزن
چرا که نه؟
.تو با این مست نی شی
اه سلام
روبی این دوس پسرمه
خوش وقتم
اون یه کارگشاست
می تونی کمکش کنی
کار بگیره؟
بذار برات یه گیلاس بریزم
ای یون جی راجع بهت خیلی بهم گفته
من فقط می خوام در نظر داشته باشی
باید نوشیدنی امروز
بهترین باشه باش؟
البیه
هر کاری من می تونم براتون بکنم
لطفا تو پرسیدنش شک نداشته باش
هرچی
همه چیزی که می خوام اینه کمک کنی
یه راه به فرشگاه خانکی برای
فروش محصولامون باز کنیم
من در خدمتتون هستم مادام
خیلی جالبه دنیا اینقد کوچیکه
اولین بار توی یه کلوپ تو چان چئون دیدمش
بعد تو یه کلوب تو سئول
به این میگن سرنوشت نه؟
اما اون اول عاشق رانا شد نه من
اون برای مردا جذابه
اخیرا دیدمش
تو کلوپ
شنیدم خواهرشی
نمی خواستم چیزای قدیمی رو دوباره بگم
اما یاذم انداختی نه؟
من به خاطر رانا اومد خونت
نه
منو یادت نمی یاد
خیالم راحت شد
اما کجا
رانا رو دیدی؟
تو همون کلوپ چان چئون
تنها بود
....تنها
مرسی
ممنون
دوباره بیا
یشکر
روبی چی کشوندت اینجا؟
روبی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا جواب تلفن نمی دی؟
شاید زنگشو نشنیده باشم
شنیدم رفته بودی
کلوپ شبانه ی چان چئون
چی؟کلوپ؟
راجع به چی حرف میزنی؟
یه کلوپ شبانه؟
داری بر میگردی به راه قبلیت
شنیدم دوباره با پسرا شروع کردی؟
باید بهتر رفتار کنی
این چیزی نیست که فک میکنی
متمتن نگاش کن
اگه برگرده به چیزی که بود چی؟
اگه فامیل شوهرم بفهمن برا من خوب نیست
راس میگه رانا؟
همه راه تا چان چئون
برای مهمونی با پسرا رفتی؟
خدای من
این اتفاقی نیست که افتاده
می خواستم یه سری چیز بفهمم
چی بفهمی؟
من آدم مزخرفی بودم درسته؟
بدهی بالا میوردم
بی خود و حسود بودم
همش پسرارو خر میکردم
من واقعا گند بودم درسته؟
مامان
من واقعا اینجوری بودم؟
بمن بگو
این واقعا من بودم؟
درسته من دختر بدی برات بودم؟
همش ناراحتت می کذدم؟
رانا کی این چیزا بهت گفته؟
من نتونستم باور کنم
فقط نتونستم
به خاطر همین رفتم
فک کردم شاید کسی رو ببینم
که منو بشناسه
می خواستم بپرسم
در باره ی خودم و چیزیی که بودم
چه جوری بودم؟
کس رو دیدی؟
من هر چی لازم بود بدونی بهت گفته بودم
چرا باورم نمی کنی؟
من خواهرتم
در هر صورت مامان
مراقب رانا باش
نمی خوام این اتفاقا بیوفتن
به اندازه ی کافی بد هست
یه خانوتده ی فقیر بی کلاس داشته باشی
چه جوری تحمل کنم
تنها خواهرم اینجوری رفتار کنه؟
چی؟بی کلاس؟
مشکلت چیه؟
تو واقعا روبی ما هستی؟
عمه چوریم مامان معذرت می خوام
همه ی ای شلوغ کاری تقصیر منه
یه شوک برای همه
بریم آشپز خونه
بجنبید
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
بعدا دوباره تماس بگیرید
لطفا بشینید
متاسفم
ترافیک سنگینیه
نفسم برید
مستی؟
نه
بریم داخل دیر کردیم
من آدم مزخرفی هستم نه؟
بدهی بالا میارم
بی خود و حسود بودم
درسته دختر بدی بودم برات
کسی که همش اشکتو در میلره
نمی تونم باور کنم
فقط نمی تونم
می خواسنتم ازشون بپرسم
در مورد خودم وآدمی که بودم
من هرچی لازم بود بدونی بهت گفته بودم
چرا منو باور نکردی؟
من خواهرتم
چوریم
بله؟
من می خواستم بیام باهات حرف بزنم
در مورد چی؟
در مورد روبی
اون واقعا پرخاشگر شده نه؟
کی سر رانا غرغر کرده؟
تو نمی گی
رانا ممکنه یکم خشن بوده باشه
اما چه طور روبی تونست به خواهر مریضش
بگه که آدم بدی بوده؟
من خیلی دیوونه بودم
من می خواستم به روبی یه موضوع رو بگم
ولی فقط عصبانی شد
من حس کردم
نفسش بو ی الکل میده
شاید فقط توهم باشه
تاحالا روبی رو دیدی مشروب بخوره؟
حتما اشتباه کردی
شخصیتش خیلی
تغییر کرده
شاید تصادف
باهاش کرده باشی
چوری
مرغ سرخ کرده رسید بیا
باشه بریم گیلجا
بجنب
باشه
همه سی این کارا قبل از خواب برای چیه؟
بیا یکم بد باشیم و
اسنک آخر شب بخوریم
باید تست هم درست کنیم درسته؟
نو هم همین طور رانا
بفرما
باشه برای گیلجا کباب مرغ
به سلامتی
به سلامتی به سلامتی
خیلی تازش
من حتی بهترم بودم
اره اگه ابجوبود.نه؟
من الکل دوس ندارم عمه چوریم
اما مرغ سرخ کرده با آبجو بهتره
یه جمع عالی
چوریم
گیلجا یه رون مرغ بردار
این یه مرغ سرخ کرده مال جای معروفیه
شما از مرغ زده نشدید؟
همه ی روز تو ملات خوابونه بودیش
نمی فهمم چه جوری
چه جوری می تونی به مرغ نگا کنی
تو حتما یه رابطه هایی با
مرغ تو زندگی گدشتت داشتی
بعضی موقع ها
آره شبیه مرغ می شی
گردن درازی داری کلا بدنت درازه
دهنتم تیزه
هی می خوای ازم بگیریش؟
She's not way off.
گلیلجا چه غم شیرینی
من امشب دست و دل بازم
رون مرغ برای تو
اینجا
هنوز
خوابم نمی بره
اما تازه دامادی
نباید بری تو تختت
مثل یه بچه بخوابی
برای یه زن مجرد
مطمئنا خیلی می دونی
پس؟خوشحالی ؟
برا چی؟
ازدواج کار
زندگی در کل
نمی دونم
رویا ها و واقعیت
همیشه متفاوتن
شب به خیر
پس انداز 10000 دلاریمون چی شد؟
صرف خیریه
اهدا
به بچه ها
در 34شهر در 18 کشور
از جمله هندورتس و نپال
لطفا از شفافیت مدیریت
شرکت ها مطمئن شو
بنابراین حسن نیت سرمایه گذارا
کدر نمی شه
بله قربان
بیا
یه مورد اورژانسی
من بعدا میام قربان
باشه
چی شده
ما همیت الآن یه ایمیل از میلان گرفتیم
نمی خوان دیگه با ما کار کنن
ببخشید؟چرا؟
یه سری دلایل ارائه دادن
اما ما فکر می کنیم
.این اتفاق مربوط به شخص خاصیه
میلان چی می خواد؟
عذرخواهی رئیس و
یه تطابق برای منفعت ساخت و ساز
ما هم نمی تونیم بهشون بدیم
گزینه هایمون چیه؟
متفاوت می شد اگه
دوشیزه جی یونگ روبی اینجا می بود
ببخشید؟
دوشیزه جی یونگ با آژانس میلان همکاری داشته
حتی از اونموقع که کارشو با جی ام شروع کرد
یه تفاهم دو جانبه و اعتماد وجود داشت
فک کنم فایده نداشته باشه
در مورد اتفاقی که افتاده
شاید صورت مسئله
رو پاک کنیم ولی
موضوع اصلی می مونه
آژانس پافساری داره
که مستقیما با دوشیزه جانگ مذاکره کنه
بدون کمک آژانس
نمی تونیم انتقاد ها رو کنترل کنیم
تنها شخصی که آژانس مایل
به همکاری باهاشه
دوشیزه جانگه
نمی دونم
این امکان پذیره
مدیر عامل به
با احترام
ولی یه رئیس باید
بر اساس استعداد الویت بندی کنه
مهم نیست موضوع چی باشه
و استعدادی که الآن نیاز داریم
دوشیزه جانگه
آقای بائه منظورم اینه که
بهش یه شانس بدید قربان
آفرین زانوهاتون رو بذارین کنار هم
دستارو شل کنید
یه بار دیگه ببخشید
سلام؟
منم مدتی میگذره درسته؟
من زنگ نزدم چون
من نمی خواستم تو زندگیه تازه داماد دخالت کنم
این کیه؟
جونگ روبی
من رو فراموش کرده بودی؟
چه قد خوشی داشتی؟
چطور می تونی صدای منو نشناسی؟
اه سلام
من خلاصش میکنم
فردا برای کار برگرد
چی؟
آقای اه نیل رو یادت میاد؟
آژانس میلان نه؟
دیگه با اون مذاکره نکردی؟
اون دیگه با هیچکس کار نکرده
من با شوهرت راجع به این قضیه صحبت کردم
پس فردا تو دفتر می بینمت
آقای اه نیل؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این بچمونه
نازه نه؟
آقای نا این خیلی زشته نه؟
متاسفم
منم دیگه نمی دونم باید چیکار کنم
من فقط نمی دونم
چه طور می تونی به رانا این جا کار بدی
قبل از این که با من مشورت کنی؟
فک کردم خوشحال
که به خواهرت کار دادم
لطفا خواهرمو آروم کن
بره خارج برای تحصیل
من بورسش میکنم
چرا داری تلاش میکنی
که برم خارج از کشور؟
چرا داری تلاش میکنی
از اینسو جدام کنی؟
.............دوباره می بینمت