..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آيگو ... واقعا که
پيک نيک بدون کيم باپ اصلا حال نميده
اهاي ... کي ديگه الان کيم پاپ ميبره پيک نيک؟
به خاطر تو توي زحمت افتادم
واسه من که درست نکردي
اينا واسه دونگ پاله که انقدر دوستش داري
خيلي بي ادبي
اوني (خواهر) چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه
... اوني (خواهر) نکنه چون مغازه رو بستيم و ميخوايم بريم پيکنيکه
واسه اين ناراحتي؟
اي توام با اون حرفاي بي معنيت
"داري واسه اقاي "نو دونگ پال
دائي "روبي" و "رونا" غذا درست ميکني
پس حواست باشه
چنددفعه بايد بهت بگم
هيچي بين منو اون نيست
واقعا که پر حرفي
بي ادب
خيلي باحالي
آه اره اره
چيه؟ اين که باحال بود
امشب ... يه شب پراسترسـه واسمون
در مورد چي حرف ميزني؟
کيفو باز کن . يه کادو توشه
کادو؟
اين؟
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
امروز يه روز عاليه
منظورت چيه "يه روز عاليه"؟
بيخيال . خودت ميدوني منظورم چيه
بعد از پيک نيک بيا کافه اي که هميشه ميريم
منتظرتم
اما ... نميشه
پس من ميام دنبالت
باشه؟
پس شمام شنيدين
در مورد خرابکاري روبي
شرکت نزديک 8 دلار ضرر کرده
چه طوري دختر به اين باهوشي اينکارو کرده؟
عزيزم
چه ماشين جاداريه
اقاي "نا" اين گرون نيست؟
نه خيلي
راديو رو روشن کن
ميتونم بهت بگم
گويندش خوبه يا نه
با اخبار ترافيک در خدمت شماييم
با اينکه بعد از ظهر اخر هفته است
ترافيک سنگيني در سئول ديده ميشه
- ... ترافيک سنگين - ... ابجي رونا
اين منو ياده
وقتي که گزارشگر تلوزيون بودي انداخت
تو خيلي بهتر از اين بودي
ترافيک سنگيني در لاين هاي رفت و برگشت وجود داره
در برزگراه "گيونگ بيون" اوضاع خيلي بهتره
هي ريون ، اطلاعات رو بده
خانم جونگ لطفا عکاس هايي که
تو "دونگ دمون" گرفتين بدين به من
همه چيز رو به راهه؟
بله
باحال نيست؟
خانم يو ، بياين هر روز بريم پيک نيک
يه مدتي ميشه تو سئول زندگي ميکنم
اما اين اولين بارمه ميام اينجا
اينجا خاصه
البته . چرا که نه
محکمتر بزن
غذا نخوردي؟
ماهيچه هات کجا رفته؟
من درست انجامش دادم
اگه چند بار تکونش بدي متوجه ميشي چقدر سفته
فکر کردي من نميتونم؟
فکر کردي از من بهتري؟
دونگ پال چرا ساکت نميشه؟
خودم انجامش ميدم
من هنوز توي 30 سالگيم فهميدي؟
تو فقط چند سال از من کوچيکتري
با من مثل پيرمردا رفتار نکن
جهت اطلاعت
من قهرمان کشتي
جويانگ دونگ بودم
خوبه
ميتونيم مبارزه کنيم
برنده بايد همه رو تنهايي انجام بده
چي؟
باشه . بيا مبارزه کنيم
اماده اين؟
بفرما
تو برو اين سو
اماده . برو
اقاي نا
تو طرف کي هستي؟
اقاي ناي خوشتيپ
نه نه
- نه - برو . برو
- برو - نه
تو ميتوني
برو . برو
ديگه اخرشه
از قصد گذاشتي ببره؟
ضايع بود؟
چرا بيخيال من نميشي؟
چرا با ادم نااميدي مثل من موندي
حتي شغلت رو هم ول کردي؟
چون تو بهم احتياج داري
چون اگه ولت کنم
خيلي بي رحميه
من هواتو دارم
رونا
گيونگ مين ، اينجا چي کار ميکني؟
نمي تونم دورهمي هاي خانواده ي جونگ رو از دست بدم
چه خوبه که دوباره ميبينمتون
گيونگ مين ، خيلي مرد خوبيه
چه طوري وقت کردي
بري و اين همه غذا واسه ما بگيري؟
دفعه بعد به يه چيز بهتر مهمونتون ميکنم
تو خيلي مهربوني
روبي سرش شلوغه؟
دست رو دلم نزار
اون داره معتاد کار ميشه
چه طوري فهميدي
اومديم اينجا پيک نيک؟
... عمه
عمه؟
اره
مگه "گيونگ مين" عضو خانواده ما نيست؟
خسته شدم از بس شماره ي روبي رو گرفتم و اون جواب نداد
به خاطر همين به "گيونگ مين" زنگ زدم
تو که ميدوني سرش شلوغه
نه . خيليم خوبه ديگه کي ميتونم
همچين شانسي داشته باشم؟
درسته؟
خيلي خوب ميشد اگه
روبي هم مي اومد
حالا ، خانم نا
بخور
به سلامتي
بفرمايئد
مرسي
عاليه
چي ميخواي؟
منم به سن قانوني رسيدم
باشه . بخور
مامان . يکم اب بهم ميدي؟
خدايا
من سريع اومدم ، يادم رفت بيارم
من ميرم يکم ميخرم
منم باهات ميام
خواهر من حالش خوبه؟
در مورد لغو قرارداد شنيدم
بايد براش خيلي سخت باشه
لطفا مراقبش باش
همسر من واقعا خوش شانسه
که خواهرش اين همه نگرانشه
من در موردش اشتباه ميکردم
ولي کاري از دستم برنمياد براش
رونا ، متاسفم
براي چي؟
من هميشه مديون توام
در مورد تصادفي که تقصير من بود
و عذاب که به خاطرم کشيدي
.:.:(minora) ترجمه و زيرنويس: مينا :.:.
چي شد؟
سرت درد گرفت؟
رونا ، رونا
نمي دونم
گيونگ مين
من هيچي يادم نمياد
ولي من
بعضي وقتا ... يه چيزايي يادم مياد
... ولي اونا
حالت خوبه؟
بيا بريم
ميتوني راه بري؟
به چي فکر ميکني؟
تو چي؟
من؟
... من فقط
يادته من قبلا چي گفتم؟
خودتو اماده کن
به اندازه اي که ميتونستم صبر کردم
ديگه نمي تونم بيخيالش شم
چرا فرار ميکني؟
تو چت شده؟
خواهر و دونگ پال
کجا رفتن؟
چي کار کنيم؟
کجا بايد بريم؟
نبايد اينکارو کنيم
اوني منو ميکشه
داري توي چادر ما چي کار ميکنين؟
واقعا متاسفيم
بگير ، تا خنکه بخورش
مرسي
.:.:(minora) ترجمه و زيرنويس: مينا :.:.
اون دوست داشتني نيست؟
چي؟
رونا رو ميگم
آها
بائه گيونگ مين و جونگ روبي
به عنوان يه فاميل خيلي با هم خوبن نه؟
بيخيال ، ميدوني منظرم چيه
بعد از پيک نيک بيا کافه اي که هميشه ميريم
منتظرم
اما اون هنوز پيشنهادي نداده
چه منحرف
پس ميخواد با من در بيوفته
گيونگ مين ، کجايي؟
کي باهاته؟
يه غذاي خوب ، نوشيدني رو خوشمزه تر ميکنه
تو خيلي باحالي
توام يه اشپز خوبي
بخور
سلام روبي
چرا دعوتش کردي اينجا؟
آه
ديگه بدون اجازه با من بهش زنگ نزن
بيا بريم گيونگ مين ، خيلي خوردي
واقعا؟ ولي بطري هنوز خالي نشده
خسته ام
ميخواي نصحيت هاي بابا رو بشنوي؟
به نظر مياد همسرت
خيلي مترسه
يه شب ديگه بهتون زنگ ميزنيم
اره . برو ديگه
نميخواد نگران خانوادت باشي
بله مامان
- من ديگه برم - نميخواد
نگران ما نباش
من ديگه ميرم
باشه
صبر کن ، ساعت چنده؟
متاسفم ، اين سو
لعنتي
دستگاه مورد نظر دردسترس نميباشد
هيچ وقت جواب نميده
مياد يا نه؟
خواهر
متاسفم
من ازشون خسته شده بودم
اما اونا نميزاشتن من برم
من ادم معروفيم . چي کار ميتونم بکنم؟
الکي خالي نبند
تا حالا يه سوسک معروف ديدي؟
من ادم خوبيم
به خاطر همين مردم جذب من ميشن
اين روزا "خوب" بودن
سختر از اين حرفاست
بايد مسئوليت پذير باشي
به هر حال . بيابريم
کجا؟
کجا داريم ميريم؟
بهم اعتماد داري؟
اعتماد؟ اينجا چه خبره؟
يه زن بايد به مرد زندگيش اعتماد کنه
... چي
بريم تو
نـ ... نه
چرا نه؟ گفتم که امروز روز مهميه
... اره ، اما
زود باش
فقط دنبالم بيا
اما اين درست نيست
چرا انقدر يه دفعه ايي؟
چي شده؟ اروم باش
زود باش
باشه
زود باش
چي؟
احمق
تا اونجايي که ميتوني لوکس و درجه يکش کن
باشه ، نگران نباش
ميدوني اگه همه چيز خوب پيش بره
چه پاداشي تو فروشگاه در انتظارته؟
بله ميدونم
همه ي تلاشمو ميکنم
همه سرجاهاشونن؟
سي دقيقه تا پخش مونده
صحنه امادست؟
بله
مدل ها اماده ان؟
بله
مجري چه طور؟
هنوز داره گريم ميشه؟
... اون بايد
کارگردان
کارگردا
سي وون
- بله - به جونگ جونا زنگ بزن
چشم
چي کار کنيم
بايد يه جايگزين پيدا ميکردي
متاسفم کارگردان
فکر نميکردم خيلي جدي باشه
نميدونستم جلوي اجرامو ميگيره
گوشيمو هم خونه جا گذاشتم
و با عجله رفتم بيمارستان
خيلي متاسفم
جونگ جونا الان سئول نيست
چي؟ پس به يکي ديگه زنگ بزن
من چند نفرو ميشناسم
اما وقتمون کمه
صبر کن
شما دارين فروش خانگي "جي ام" رو تماشا ميکنيد
تا قسمت بعدي
هنوز وقتش نشده؟
چرا تقريبا
محصول امروز چيه
... نگو که
طوري رفتار نکن که انگار همه چيزو ميدوني
دهنتو ببند
اما خانم . منم عضو اين خانوادم . برام مهمه
اين ديگه چه حرفيه ميزني
بسه ديگه
خيلي ناراحت کننده است
عيسي و بودا و خدا
گفتن که دوشمنتو دوست داشته باش
گيوم هيو
ولش کن
باز ورور کردنشو شروع کرده
چي شده؟
مگه ميخوايم فرش بفروشيم؟
همه ي زنا ارزوي فرش قرمزو دارن
يه لباس خوشگل ، مدل موهاي جذاب
و يه همراه خوشتيپ
فقط همين؟
يه جا واستون رزرو کرديم
تو فرش قرمز هاليوود و جشنواره کن
جايي که همه ي ادماي مشهور ميخوان بهش برسن
الان ما يه محصول
-... فوق العاده که - گيونگ سوک
- بله؟ -... شما رو تو مرکزه
- توجه ها قرار خواهد داد - اين
همسر گيونگ مين نيست
فک کنم
با اون پوست خوشگل
تو هم ميتوني رو فرش قرمز باشي
اين فوق العاده است
کارت خوب بود
هنوز وقت داريد
اما محصولاتمون محدوده
زود باشيد با اين شماره ي پايين تماس بگيريد
نبايد شانستون رو از دست بديد
واسه قدم زن روي فرش قرمز
چيه؟
مرسي
گذشته ها گذشته . درسته؟
يه حرفه اي واقعي
ميدونه که قبول کردن اون اشتباه بود
به سلامتي
کارت خوب بود
متاسفم که نگرانتون کردم
نه مهم نيست
بايد خيلي برات سخت بوده باشه
چرا انقدر ساکتي؟
ديگه تموم شد
چي دوست داري بگم؟
تلاشتو ادامه بده
همون يه اشتباه برامون کافي بود
حرفتونو اويزه گوشم ميکنم و مرسي
اگه ما اين شبکه رو نداشتيم
نمي تونستيم اين مشکل رو حل کنيم
مامان؟
بابا؟
بله
"من هونگ هه وون هستم . مجري "جي ام
اين روزا از رژيم غذايي
و سلامت خيلي استقبال ميشه
وقتي به تناسب اندام برسيم
بابا
بله
وقت دارين؟
البته . بگو
من يه پيشنهادي رو براتون ايميل کردم
ميتونيد بخونيد و منو راهنمايي کنيد؟
چي؟
تو واقعا داري پپشرفت ميکني
من خيلي چيزا از اشتباهم ياد گرفتم
لطفا بخونيد و نظرتون رو بگيد
باشه
اونو بررسي ميکنم
و ميتونيد
فردا يه زماني رو به من اختصاص بدين؟
ميخوام در مورد موضوع مهمي باهاتون صحبت کنم
واقعا؟
... بزار ببينم
فردا خوبه
ناهار رو رزرو ميکنم و باهاتون تماس ميگيرم
خسته ايي
يکم
برات دردسر درست کردم نه؟
بهت گفتم من هميشه پشتتم
مرسي
چي شده؟ خسته اي؟
متاسفم . امروز يکم خسته کننده بود
فعلا نميتونيم بچه دار شيم
تو که ميدوني کارم چقدر برام مهمه
خيلي خوب ميدونم خانم جانگ روبي
ولي چرا کار بايد مهمتر از
خانوادت باشه
فعلا
کار برام مهمتر از
بچه دار شدنه
... تو اين دنيا چيزي مهمتر از
ميدونم . ميدونم
تو خسته اي . برو بخواب
قراره قبل از خواب با خواهرم مشروب بخورم
من همه چيزو برگردوندم سرجاش
نميتونم تسليم بشم
بفرمائيد پدر
باشه
من ايميلت رو خوندم
ايده ي جديديه
مرسي
در مورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
با ديدن اينکه
منو به همچين جاي تجملي دعوت کردي
بايد چيز مهمي باشه
پدر
بخش "فروش خانگي" رو بدين به من
من متوجه شدم که
فروش خانگي ميتونه
يه راه جديد براي فروش محصولاتمون باشه
به خاطر همين اون ايميل رو براتون فرستادم
الان زمانه ي رسانه هاست
نه . حتي ميشه گفت
الان زمانه ي جنگ رسانه هاست
من مطمئنم که ميدونيد
که قدرت رسانه ها بي رقيبه
با "فروش خانگي" به عنوان نقطه ي شروع
ميتونيم کانال هاي بيشتر رو بدست بياريم
و مطمئنم گروه "جي ام" ميتونه
يه قطب بشه توي کره
معلومه خيلي روش فکر کردي
ميدونم که ميتونم پدر
خيلي خوشمزه است
يه ذره بخور
پدر
وقتي بحث کار ميشه
تنها حرف زدن کافي نيست
به علاوه ، تو يه مسئوليت بزرگتر داري
گروه "جي ام" ماله کيه؟
گيونگ مين
و تو همسر گيونگ مين هستي
نبايد حريص باشي
شبکه ي خريد خونگي براي "سه را"ست
من نميخوام چيزي رو از کسي بدزدم
اين فقط هنره منه که توي تلوزيون باشم و
اگه يه موفقيت شدي معنيش اين نيست که
تو توي همه ي زمينه ها خوبي
ميتوني توي همون بخش بازاريابي بموني
اما مجري برنامه هاي تلوزيوني هم باشي
بزار ببينيم چه طوري پيشرفت ميکني
و بعدا در موردش حرف ميزنيم
چي شده؟
از حرف من ناراحت شدي؟
نه پدر
پس بعدا بهم خبرش رو بدين
من حرفاتون رو قبول دارم
چون شما "جي ام" رو به اينجا رسوندين
اوکي . غذامون سرد شد
خيلي وقته که
يه ساشيمي عالي نخوردم
من فکر ميکردم خانم جونگ
به "فروش خانگي" منتقل ميشه
نه . اما الان به
مدير بخش بازاريابي ترفيع گرفته
صبر کن خانم يون
چرا اين ترفيع رو به تو ندادن؟
خودم خواستم
چيزي بود که بايد براش تلاش ميکردم
يعني ديگه شما رو نميبينم؟
ما توي يه ساختمونيم
بازم منو ميبينيد . نگران نباشيد
سلام روبي . چه طوري؟
مدير بائه ، تهيه کننده رو عوض کنيد
تهيه کننده؟
اه . در مورد اقاي نا اين سو
چرا؟
ميخواستم با قرار دادن اون به عنوان تهيه کننده ي برنامت
لطفت رو جبران کنم
اون يکي از بهترين هاي ماست
... امار فروشش خوب بوده
احساس مي کنم
نمي تونم باهاش کار کنم
همچين رابطمون خوب نيست
چي؟
الان تو قرن بيست و يکيم
احساسات توي قاطي کارت نکن
تو خيلي با چيزي که نشون ميدي فرق ميکني
فک ميکنم شما دوتا
بازيکناي خيلي خوبي هستين توي اين مسابقه
اين اتحاد دوتا بازيکن برتره
مدير بائه
من کلي تلاش کردم تا
"به عنوان عروس خانواده ي "جي ام
بشم مجري اين برنامه
تمرکز کن
ما خيلي عقب افتاديم
مجبور شديم از
همه ي تجهيزاتمون توي اين بازي استفاده کنيم
خانم جونگ لطفا احساساتتو
از کار توي کمپاني جدا کن
برو پيش مدير بائه
بهش بگو تو اينکارو نميکني
چرا؟
اتفاقا خيلي جالبه
بهت گفته بودم
تا اخر عمرم دنبالت ميام
خودتو اماده کن
چه طور بود؟
ميبينين چقدر عاليه؟
... آه
مشتري که الان زنگ زدين
متاسفيم اما اين محصول
همش فروخته شده
سخته که يه محصول
توي شبکه معرفي بشه و برامون بمونه
به خاطر همين بايد سريع بخرين
در برنامه بعدي
با محصول هاي بهتري درخدمتتون هستيم
خسته نباشيد
کارتون خوب بود
عالي بود
مرسي
سلام
من از مجله ي "زنان درجه يک" هستم
شما خيلي فوق العاده بوديد
اين بيشتر از يه برنامه فروش بود
اين از شانس من بود
نه فقط زيبا و باهوش هستيد
حتي متواضع هم هستيد
جاي تعجب نداره که به عنوان يه مدل
در "بيست کالاي زنانه" هستيد
راز پشت موفقيت
مجري گري شما چيه؟
مطمئن نيستم
شايد فقط يه استعداد براي
شناخت نياز مصرف کننده ها دارم
ميخوايد عکس بگيريد؟
بله . فقط چندتا توي صحنه بگيريم
کارم تموم شده
پس ميتوني بري خونه
بعد از اينکه لباسامو عوض کردم ميرم
اوکي روبي
اين يه سوال شخصيه
شما از يک خانواده متوسط هستيد
اما با وارث گروه "جي ام" ازدواج کرديد
و حالا مجري اونا شديد
واقعا زندگيتو عوض کردي
ميشه در مورد داستان زندگيت بگي؟
يکم خسته کننده است
گيونگ مين و من
توي سال اول کالج هم ديگه رو ديدم
و بعد با هم ازدواج کرديم
شما خيلي محتاطين
پس سوال بعدي محرمانه است
شنيدم يه مدت
از هم جدا بودين
با يکي ديگه قرار ميزاشتي
توي اين مدت جدايي؟
ازش زمان زيادي گذشته
... خوب
آه
يادمه که با يه ادم بي سروپا قرار ميذاشتم
بي سرو پا؟
اون هيچ پول و استعدادي نداشت
اون معتقد بود فقط عشقه که ادمو خوشحال ميکنه
ادم احمقي بود
درسته
حتما يه بازنده بوده
از اونا که خودشون رو
مسئول زني که باهاشونه نميدونن
وقتي که اون زن ازشون چيزي ميخواد
ميگن که تو فقط يه ماشين حسابي و از ما انتقاد ميکنن
مردايي مثل اون واقعا احساسي برخورد ميکنن
اگه خيلي خوب نيستي
پس نبايد حريص باشي
مثل اين مونه که
تو کلي کار کني
فقط واسه يه دلار
اصلا قابل مقايسه نيست
اما به لطف اون
به اين نتيجه رسيدم که
تو يه مرد بايد دنبال چي باشم
و بعد تو معاون رئيس رو پيدا کردي؟
اون واقعا کامل و بي عيب و نقصه
براي يه زن
بله
برخلاف اون بازنده ايي که باهاش قرار ميزاشتم
گيونگ مين واقعا بي نظيره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... رونا تو
و روبي واقعا با هم فرق ميکنين
دوقلوهايي که اصلا شبيه هم نيستن
عجيبه ولي بوي اين قهوه
منو اروم ميکنه
ميخوام بازم بخورم
من تو اغوشه
يه مرد بي نظيريم که همه ي زنا ارزوشو دارن
پس چرا انقدر نگرانم؟
اين يه هديه است
اين با ارزشترين
هديه تو اين دنياست
چرا خانوادمو دعوت کردي و
به من فشار مياري؟
چه بلائي سره جانگ روبي که
خانوادشو دوست داشت اومده؟
کجاي من تغيير کرده؟