..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگو کي قراره با خواهر زن من ازدواج کني؟
من الان هنوز امادگي ندارم
حداقل بايد يه اپارتمان کوچيک
قبل از اينکه ازدواج کنيم تهيه کنم
تو چي؟
با زندگي متاهلي چطوري؟
الان منظور مردم رو مي فهمم
وقتي مي گن ازدواج يه حقيقته
نمي دونم شايد
انتظارات من درباره ازدواج
خيلي غيرواقعي بوده
اما حالا همه چيز
از زماني که ازدواج کرديم فرق کرده
شايد اين عجيب به نظر بياد
اما احساس مي کنم با يه زن
کاملا متفاوت دارم زندگي مي کنم
واقعا؟
اون مي تونه يه زن ديگه باشه
ببخشيد؟منظورت چيه؟
خب اونها مي گن زنا 1000 تا چهره دارن
بله
قلاب بنداز تو حلقه و مثل اين بکش
اها. باشه... مثل اين؟
از داخل قلاب نکن
اها فهميدم درست شد
و من دوباره اينکار رو مي کنم ... اينطوري
درسته اينطوري؟
بله
بهتر از اوني هستي که انتظار داشتم
من واقعا خيلي باهوشم. حالا مي بينيد
تنها اشکال من را استفاده از اين دام
و اينکه يه کم زشتم
خداي من
تو زشت نيستي
فقط به خاطر اون همه عملي زيبايي
يه کم عجيب به نظر مي رسي
تو خيلي بهتر به نظر مي رسيدي
اگر خودتو نميسپردي به چاقوي دکترا
اين درست نيست. خانم
اصلا درست نيست
اگر چه اينکار رو تو يه کلينيک قانوني انجام ندادم
اما عمل زيبايي ظاهرمو بهتر کرده
مردم هميشه بهم مي گفتن رنگ پريدم
کي همچين حرفي زده؟
شوهرسابقم
اون مي گفت اونو از اشتها مي ندازم
توي زندگي بعديم
مي خوام خوشگل باشم
مي خوام مردا در اولين نگاه
عاشقم بشن
مي خوام به خاطر زيباييم مشهور بشم
تو دچار وسواس شدي اينطور نيست؟
زيبايي بخت بد به همراه مياره
خوشگل بودن هميشه هم چيز خوبي نيست
اوه روبي اومدي خونه؟
من برگشتم خوش اومدي
فهميدن مردم کار سختيه
اون هميشه شيرين و جذاب بوده
تعجب مي کنم اگر شام خورده باشه
درسته
مي تونم بيام تو؟
مي خوام لباس عوض کنم
اينقدر سخت نگي
موضوع چيه؟
تو يه رازي داري مگه نه
منظورت چيه؟
حامله بودي درسته؟
من همه چي رو مي دونم
مي دونم ديشب چيکار کردي
درباره چي حرف مي زني؟
من کار دارم. ميشه بري
اينا چين؟
چرا تو سطل اشغال بودن؟
اينا مدل جديدا
خب حالا که چي؟
عجيبه
تو حامله بودي بعد سقط کردي
و اينا رو از روي عصبانيت انداختي دور؟
اره
حالا خوشحالي؟
اوه باشه
خانم... خانم
چيکار مي کني؟
اين خيلي بزرگه
چطور مي تونم جلوي دهنم رو بگيرم؟
مادربزرگ شوهرت
خيلي براي نتيجش نگرانه
اونا رو براي دوست حاملم گرفته بودم
اما خوشش نيومد...خب...
تو بايد نگهشون ميداشتي و مي فرستادي افريقا
تو مي دوني چقدر فاميل شوهرت
به بچه هاي فقير تو افريقا اهميت مي دن
باشه.. خيلي خب
اشتباه کردم
قبوله؟
از اين موضوع که بگذريم
پس تمام اون شب مست بودي
دو مرتبه طلب من
واو
اين محشره
خيلي قشنگه
ازت نمي خوام بديش بهم
ميتوني داشته باشيش
اوه واقعا؟
واي
ممنونم
بگيرش
دوست دارم روبي
دوست دارم
ديگه کافيته
.:.:tabbassom:ترجمه و زيرنويس : شيما:.:.
روبي
الو؟
هون کجايي؟
منم
سورپرايزشدي؟
چه خبره؟
چرا تو داري گوشي شوهر منو جواب مي دي؟
شما باهميد؟
اها
من تو فکر فاش کردن رازمون براي
معاون بائه گيونگ مين هستم
چي؟
چيه؟
نظرت جلب شد؟
نه؟ الان گوشي رو قطع مي کنم
الو؟ الو؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
ارتباط
نه
نا اين سو نمي تونه اينقدر بي فکر باشه
نه
اگر بهش بگه چي؟
تمرکز کن جونگ رونا
تو جونگ روبي هستي
مهم نيست ديگران چي مي گن
خب؟
بالاخره نظرت جلب شد
کجايي؟ الان ميام اونجا
البته خانم
گيونگمين.. گيونگ مين
گيونگ مين بيدار شو
سلام خانم
باهاش چيکار کردي؟
اين شبيه تشکر نيست خانم بائه
تو کي هستي که با شوهر من مي نوشي؟
چي بهش گفتي؟
اميدوارم که هيچي احمق
تو الان کسي هستي که احمقه
بايد مراقب باشي
شب خوبي داشته باشيد
ممنون
تا کي مي خواي اينکار رو با من بکني؟
من چيکار کردم؟
انتقام؟
چرا اينا رو بهم دادي؟
انتظار داشتي با دادن اينا جلوي
خانوادم چي نصيبت بشه؟
مي خوام يه شانس اخر بهت بدم
شانس اينکه خودت حقيقت رو بهشون بگي
بهشون حقيقت رو بگم؟
من؟
اگر مي خواستم اينکار رو بکنم
اينهمه پيش نمي رفتم
همه زندگيمو گذاشتم تا اينجايي باشم که الان هستم
فکر مي کني دست مي کشم؟
تو فکر مي کني با يه
همچين چيزي من مي ترسم؟
انتقام؟
تو منو نمي ترسوني
بپا چي مي گي
منم بدم نمياد از همه چي بگذرم
تا ازت انتقام بگيرم
من نابودت مي کنم
نه
حتي بيشتر از اونچه
که دوستت داشتم
تو ديوونه شدي
تو يه بيمار رواني هستي
جي هيوک يکم هندونه بخور
ممنون پدر
درسها چطور پيش ميره؟
همه چي خوبه مگه نه؟
مجبورم به دانشکده ملي سئول برم
ايندفعه مهم نيست چي ميشه
درسته
اين بهترين چيزي خواهد بود
که تاحالا تو اين خانواده اتفاق افتاده
پدر اون زني که ديروز اومد
کي بود؟
ا... اون زن
اون يکي از همکارا ست
اما چرا اومد پيش ما
و چرا منو کرديد تو کمد و...
خيلي خب
متاسفم
تاسف چيزي رو حل نمي کنه
مي خوام بدونم چه خبره؟
خب ببين.. چيزي که اتفاق افتاد
مي دونم که تظاهر مي کني مجردي
اما نبايد ادرسمونو
بهش مي دادي
چرا اون وقت شب
اورديش اينجا؟
تو که مي دوني من چقدر مورد توجه زنهام
هيچ کار احمقانه اي نکن
که به خاطرش اينطوري بشي باشه؟
هي
درباره من چي فکر مي کني؟
درباره شما چي فکر مي کنم؟
شما تا حالا دوبار به خاطر کلاه برداري دستگير شدي
بي خيال
من يه زندگي جديد رو شروع کردم
پس بهتره مراقب باشيد
اگر اون زن دوباره بياد
همه چي رو بهش مي گم
نمي رم کالج
و يه کلاهبردار مثل شما مي شم
حقه باز نه. باشه؟
براي تو حقه بازي نيست پدر
صدا رو دوباره چک کنيد
و زمين رو تميز کنيد
بله
مي خوايم دوربينا رو امتحان کنيم
اماده شيد
نور بايد بيشتر باشه
ميزبان برنامه به نظر
سرزنده و سرحال نمياد
خانم جونگ روبي ستاره برنامه ما هست
نبايد روي صحنه اونطوري به نظر برسه
اگر نورا خيلي زياد باشن
محصول غيرطبيعي به نظر مي رسه
براي همين ما يه تهيه کننده داريم
شما بايد به مجري و
و محصول جلوه بدين
فقط نور رو تنظيم کنيد
خانم جونگ
به نظر خوب نخوابيدي
بذار گريمت رو تجديد کنن
باشه
همگي ... وقت استراحته
نور رو دوباره چک کنيد
اينم رسيد شما
ممنون. خداحافظ شماره 5
بازم تشريف بياريد
خوش امديد
از اين طرف
سه يونگ. ترتيب يه ميز رو براشون بده
سه تا سرويس جوجه کبابي
اومدم
لذت ببريد
ممنون
بايد خسته شده باشي
يه نوشيدني انرژي زا بخور
فقط يکي گرفتم اونم براي تو
پس بخور
واقعا؟
اها
فقط به خاطر من؟
اها
ممنون دانگ پال
عجب دغل بازيه
ميشه اونو ببينم
البته
ببخشيد
شما خانم جونگ روبي مجري برنامه هستيد؟
اوه شما واقعا اينجاييد
من يکي از طرفداراي پروپاقرصتونم
بايد مي دونستم
به محض اينکه وارد شديد
توجهم بهتون جلب شد
واقعا؟ ممنون
خانم جونگ روبي
مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟
برادرم يکي از طرفداراتونه
بهم قول بده
هر اتفاقي افتاد
اين حلقه رو در نياري
حتي اگر از هم جدا شديم
نه.... حتي اگر مرديم
بهم قول مي دي؟
چقدر قشنگه
اما
مشکل از اين بيني
اي کاش برامدگي بينيم بيشتر اصلاح مي شد
جراحي پلاستيک راهي ديگر در پيشرفت - خود باوري
همش 1000 دلار ديگه احتياج دارم
گوميا... گوميا
اومدم گيونسوک
زود اومدي خونه
اين يه هديه است
نمي خواي بازش کني؟
.واقعاً برام گرون تموم شد
نمي خواي ازم تشکر کني؟
روبي
بله؟
اين انگشتر چيه؟
اين؟
از اونجا که همه چي خوب پيش رفته
به خودم يه هديه دادم
من اشتباهي کردم؟
پس انگشتر ياقوته چي شد؟
مشکل داشت
همش گير ميکرد به لباسام
يادت رفته چي بهم قول دادي؟
البته که نه
مي دونم که اون برامون چه معني داره
تو باهاش ازم خواستگاري کردي
اما به عنوان يه زن
از ياقوت قرمزش خسته شدم
فکر کردم يه حلقه ازدواج الماس دست کنم
اما گرون بود
عزيزم
لطفا ازم عصباني نشو
من ولخرجي نکردم
حتي کار بيخودي هم نبوده
فقط مي خواستم به خاطر خوب انجام دادن کارم
به خودم هديه بدم
مي فهمي اره؟
خيلي بهت مياد
تو خيلي خوش تيپي
هون
متاسفم که اين اواخر عصبي بودم
منو ببخش
همونطور که گفتي
همون روبي قبلي مي شم
ديگه عصباني نباش باشه؟
روبي چيزي که من دارم مي گم...
ششش
اينو فر دا سر کارت بپوش باشه؟
خيلي جذاب مي شي
گيونگمين... روبي بياين شام
بريم عزيزم
خانم جونگ... يه کم سوپ بديد.لطفا
حتما
سوپ چطوره؟
خوشمزه است
خوبه
ان تو اسممه... جونگ گئوم هي
من اشپز بزرگ يانگوم نيستم
اما جونگ گئومهيم
فکر مي کنم تو اشپز بهتري
از دائه يانگوم هستي
برادرزاده عزيزم
تو هميشه مي دوني چي بايد بگي
تو مرد روياهاي مني
خيلي خب... مي دوني که
شروع کردم به گرفتن کلاس شيريني پزي
اوه عاليه
فقط صبر کن
يه منوي صبحانه ارائه دادم
پر از نونهاي تازه و خوشمزه
تست شير تو روزهاي دوشنبه
رولت صبح سه شنبه ها
نون سير براي چهارشنبه ها
خانم جونگ
کافيه. سوهاضمه مي گيرم ها
باشه
چرا؟ بامزه بود
از شامت لذت مي بري گيونگ مين؟
بله مادر بزرگ
اين روزها بايد روزهاي سختي تو شرکت باشه
تو لاغر شدي
خانم جونگ. ما به برنج بيشتر احتياج داريم
خانم جونگ
بله
بله خانم
يه شب بيرون موندن پرروش کرده
هيچ وقت نميشه پيداش کرد
مشترک در دسترس نمي باشد
عجب!
چيکار مي کني؟
خداي من
ديگه برو خونه
از اينجا؟
باشه. خداحافظ
خداي من
بلند شو بلند شو
ديوونه شدي
شب خوش
عجب!
اومدم خونه
معطل نکن. قرار بذار
چي؟
درباره چي حرف مي زني؟
خواهر شوهر هاي قديمي اذيت مي کردن
الان ديگه تاثيري نداره
انگار دونگ پال بيشتر از
کسي که 30 سال باهات زندگي کرده
روت اثر گذاشته
با اين وجود مجبوريد اينقدر بهم بچسبيد
که انگار دوقلوهاي سيامي هستيد؟
ما رو ديدي؟
البته که ديدم. چطور نبينم؟
عشق رو هرا بود
درموردش باهاش حرف بزن
جز نو دانگ پال کي مي تونه جذب تو بشه
حتي اگر يه جهيزيه حسابي بهش پيشنهاد بديم
تمومش کن و شب خوبي داشته باشي
مي بينمت
واي
ترسونديم
چي؟
چطور بود؟
شيرين يا هيجان انگيز؟
کوفت ادم مي کني
از چي حرف مي زني؟
بگير بخواب
من اونجا بودم. انجامش دادي؟
چي رو انجام دادم؟
من تو اين زمينه تجربه بيشتري دارم
راحتم بزار
چرا قلبم اينقدر تند مي زنه
انگار کار اشتباهي کرده باشم؟
مامان
همه زندگيمو گذاشتم تا اينجايي باشم که الان هستم
فکر مي کني دست مي کشم؟
تو فکر مي کني با يه
همچين چيزي من مي ترسم؟
انتقام؟
تو منو نمي ترسوني
بپا چي مي گي
من نابودت مي کنم
نه
حتي بيشتر از اونکه دوستت داشتم
تو ديوونه شدي
تو يه بيمار رواني هستي
خانم جونگ
کلاس بامزه اي بود
دهنش بوي بدي مي داد
بوي گند
شما هم فهميديد؟
بله
فکر کردم الانه که بالا بيارم
ببخشيد
بله
ميتونم باهاتون مصاحبه کنم؟
مصاحبه؟
بله. چند تا سوال داشتم
که مي خواستم بپرسم
بفرماييد. من عجله دارم
پس اگر مي شه من شروع مي کنم
بفرماييد
شما تنها هستيد؟
ببخشيد؟
به نظر مي رسه تنها زندگي مي کنيد
شما موج مثبتي داريد
من با پسرم زندگي مي کنم
پس ... فقط شما و پسرتون هستيد؟
يعني... زن نداريد درسته؟
بله
مي دونستم
منم مجردم
بچه اي هم ندارم
بد که نيست درسته؟
من کارتم رو بهتون مي دم
بفرماييد
شما سر اشپز هستيد؟
منم همينطور
مي دونيد که من اشپز نيستم
باهام تماس بگيريد
از محبوبيتم کم نميشه
هنوز دارمش
نو دانگ پال برگشت سر کار
صبح بخير انم يو
انگار رو ابرايي امروز
خبر خوبيه دونگ پال؟
امروز صبح يه بار ديگه گير افتادم
فکر مي کنم خيلي خوش تيپم
يه زنه حتي کارتشو بهم داد
چي؟ يه زن تو خيابون بهت گير داد؟
تو؟
شرط مي بندم ادم عوضي بوده درسته؟
اصلا اينطور نيست. جذاب بود
زيادي عمل زيبايي کرده بود
اما اين دوره زمونه
يه کم هماهنگي توي اين سن
به نظر بد نمياد، مگ نه؟
چه چيز جالبي درباره وصله پينه کردن عمل زيبايي وجود داره؟
بهتر از اينه که بدون عمل عجيب غريب باشي
ريزنقش اما تپل مپل بود
من امروز رو مود خوبيم
بايد حواست جمع باشه
براي چي؟
نگذار قسر در بره
دنياي بيرون خيلي بيرحمه
من يه چيزي تو اينترنت ديدم که اسمش بود
سيال مردان زنان ديگر
چي؟ مرداي زناي ديگه؟
يه زن تو دهه 50 ش
هيچ وقت نمي تونه مرد زن ديگه اي رو از راه بدر کنه
تنها ارزوش اينه که يه نفر اينه
اونو از دست مردش خلاص کنه
براي زني تو دهه 40 ش
مرد زن ديگه
تنها مرديه که مي شناسدش
زناي زير 40 سال
مرد زن ديگه اي رو
اگر ازش خوششون بياد بديت ميارن
زناي تو دهه 30 سال عمرشون
مرد زناي ديگه رو مي دزدن
بدون اينکه حس بدي داشته باشن
زناهاي وسط 30 سالگيشون احساس بدي ندارن
محدوديتي درباره مردها ندارن
هر مردي براي گير انداختشون مناسبه
واقعا؟
واسه گير انداختن دانگ پال يه زن بايد
يا تو 30 سال باشه يا اوخر سي سال
اون ترديدي درباره بدست اوردن
مرد کس ديگه اي نداره
درسته
تو که همه چي رو نمي دوني
کافيه
حرف بيخود رو بس کنيد و برگرديد سر کارتون
واي عجب بوي خوبي مياد
و خيلي هم خوشمزه به نظر مي رسه
خانم لطفا امتحان کن
اين واقعا خوبه
چي فکر مي کني ماما؟
اون مي تونه يه نون وايي باز کنه
خوشحالم که خوشت اومده
گيوگ سوک چيکار مي کنه؟
بگو بياد و يه کم بخوره
باشه الان صداش مي کنم
گيون سوک
بيا يه کم کيک بخور
خودم درستش کردم. ميگن خيلي خوب شده
بعدا يه کم مي خورم
حال دلم زياد خوب نيست
اما خيلي خوشمزن
گيون سوک
چي شد؟
بهش يه مدت طولاني و خيلي جدي فکر کردم
مجبورم ازت يه درخواست کنم
مي توني برام انجامش بدي؟
چي هست؟
متاسفم
اما مي تونم اين ماه 1000 دلار مساعده بگيرم؟
مساعده؟ چرا؟
اضطراري به پول احتياج داري؟
حقيقت اينه که
من بايد عمل جراحي کنم گيون سوک
عمل جراحي؟
حالت خوب نيست؟ مشکل چيه؟
نه اونطوري نيست
مسئله بينيمه
بيني؟
منظورت يه عمل بيني ديگه است؟
اشتباه مي کني
نه
اين عمل زيبايي نيست
اين يه روال معموليه
مي خوام درمان عفونت مجراي بيني
رو هم بهش اضافه کنم
اينکار رو اين روزها انجام ميدن
قسم ميخورم
من پوليپ دارم
باشه
حالا که به اينجا رسيد
ببين گيون سوک
دماغ من عجيب نيست؟
من بايد سريع يه کاريش بکنم
يه دکتر بدون مجوز اينکار رو کرد
براي همين خوب از اب در نيومد
مي خوام ايندفعه درستش کنم
گيون سوک
تو مجله خوندم
با اين روش جديد
فقط از سيليکون استفاده نميشه
بلکه از بافت غضروفي کنار گوش
براي درست کردن اانتهاي بيني....
جونگ گئومهاي
بله؟
نمي تونم بهت مساعده بدم
يعني نمي توني 1000 دلار ناقابل بهم بدي؟
نه
گيون سوک
پول ندارم
تو چت شده؟
چي داري ميگي؟
اين پوليه که براي باز کردن
نونوايي پس انداز کردي درسته؟
اما عمل زيبايي؟
عجب
تو تاحالا دو بار دماغتو عمل کردي
و حالا يه بار ديگه مي خواي اينکار رو بکني؟
اينجا چه خبره؟
خانم من فقط درخواست1000
دلار مساعده کردم
و اون از دستم ناراحت شد
1000دلار؟
بله
مگه تاحالا من تيغ زدمش و فرار کردم؟
خيلي ناراحت شدم که گفت از پول خبري نيست
مامان مسئله پول نيست
مي خواد ازش براي يه عمل زيبايي استفاده کنه
چي؟
خداي من
منو متحير کردي
هي تو
خانم جونگ
عقلتو از دست دادي؟
البته که نه
بهش پول ندي
به هيچ وجه
هر دوتون با من بد رفتار مي کنيد
من خيلي نارحتم
خداي من
واقعا جدي ميگه؟
چي شما رو کشونده اينجا؟
معاون رئيس براي ديدن استوديو
محقر ما وقت ازاد داشت؟
اومدم مراقبت باشم
که مبادااز زير کار در نرم؟
افرين
شرط مي بندم اومدي
خانومتو تشويق کني
رونا با کارش در چه حاله؟
خيلي خوبه
اما به خاطر موفقيت روبي تو مجري گري
نمي تونيم خواهرش رو اخراج کنيم
حتي اگر کارش بد باشه
باهاش مهربون باش . اونم عضو خانوادست
البته من باهاش مهربونم
فقط حسوديم ميشه...باشه؟
همه اماده باشن
مراقب باش
روبي ...روبي
خوبي روبي؟
رونا تو حالت خوبه؟
بله
بلند شو
خونريزي داره
من انجامش مي دم گيون مين
نگهش دار
بايد دکتر ببينتت
من خوبم
تو خوبي روبي؟
من خوبم. برو بهش برس
يالا بيا بريم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين مثل سونوگرافي از بچه است
چيزي در موردش نمي دونستي؟
نا اينسو مجبوري تا اينجا پيش بري؟
دستيار خواهرت شدن
سخته مگه نه؟
تو زندگي هيچي راحت نيست مگه نه؟
تو فقط مي توني بهترين کار رو انجام بدي
امروز بي دقتي کردي
تو فقط حواست به رونا بود
اون يه کارت ويزيت از يه زن رفته؟
اون واقعا يه زن بازه؟
درباره چي حرف مي زني؟
اومدم تا اوني که
شما بيشتر از پول
احتياج داري رو بهت بدم
بعدا مي بينمت