..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوبي روبي؟
نبايد بري پيش دکتر؟
من خوبم
لباسم رو عوض مي کنم و از نو شروع مي کنيم
مجري اصل برنامه است
اگر اين حادثه وقتي درحال پخش بوديم اتفاق مي افتاد چي؟
اون نمي تونه صدمه ببينه چون اصل قضيه است
اما مشکلي نيست اگر بقيه اسيب ببينن؟
منظورم اين نبود
دارم مي گم کارتو درست انجام بده
کارگردان بائه سه را
شنيده بودم شما يه حرفه اي هستيد
نااميد کننده است که شما خصومتي رو که با من داريد
توي کار درگير مي کنيد
کار معاون رئيس نا اميد کننده نبود؟
نبايد اول مي رفت سراغ زنش؟
چه اهميتي داره که تو يه مجري موفق باشي
وقتي شوهرت بهت اهميت نده؟
اينو نگو
زنش به لطف رونا حالش خوبه
چه شوهر خواهر خوبيه که حواسش به اونم هست
بدجوري خونريزي داشت
واقعا؟
اوه نه
.:.:tabbassom:ترجمه و زيرنويس : شيما:.:.
چرا تو اينقدر قدرتمندي؟
من تبديلت کردم به جونگ رونا
پس مثل جونگ رونا رفتار کن
هنوز نفهميدي؟
اوني که جونگ روبيه تو نيستي منم
تو نبايد به اموال
شرکت اسيب بزني جونگ رونا
اينجا چيکار مي کني؟
به عنوان تهيه کننده
اومدم مطمئن بشم دارايي برنامه
حتي يه خراش کوچيک هم برنداشته باشه
تو يه دارايي گرون قيمتي
هر اسيبي مي تونه باعث زيان بزرگي بشه
برو بيرون وگرنه جيغ مي زنم
تو جيغ مي زني و بعد همه تو رو با
تهيه کننده جديد تو رختکن
پيدا مي کنن
اين باعث شايعه بزرگي براي
اونايي که از کار خسته شدن ميشه مگه نه؟
تو هنوز درگير تک گويي هايي هستي
که براي کسي جالب نيست. اينطور نيست؟
چيکار مي کني؟
ولم کن
خفه شو به خودت نگاه کن
متوجه نيستي؟
تو واقعي نيستي
تو خودت ديدي
که جونگ روبي واقعي چطوريه
از اون طرف وقتي خواهرت صدمه ديد
حواست به لباست بود
واسه همينه که تو هيچوقت نمي توني جونگ روبي باشي
نه... نه
مهم نيست ديگران چي مي گن. من جونگ روبيم
من خواهر جونگ رونام
همسر بائه گيونگ مينم
و يه مجري موفق برنامه خريد خانگيم
اينه اوني که من هستم
معذرت مي خوام. مي دونم سرت شلوغه
اگر متاسفي
پس برو پيش دکتر
نيازي نيست به خاطرش برم بيمارستان
حتما روبي داره دنبالم مي گرده
اگر اينطوري ببينتت
سرزنشت مي کنه
بايد سخت باشه که دستيار خواهرتي نه؟
هيچي تو زندگي راحت نيست اينطور نيست؟
فقط بايد بهترين کار رو انجام داد
چيزي از حافظت برگشته؟
جلسات درمانيت چطور پيش ميره؟
جوابشو بده
من بايد برم
بله سه را
امروز اشتباه کردي
تمام حواست فقط به رونا بود
تو ادمي نبودي که از حد خودش تجاوز کنه
مي فهمم.کارمو بهتر انجام مي دم
بله باشه
باشه
خوبي؟
درد داري؟
يه کم
من خوبم پس خودتو نگران نکن
بدجوري به پات صدمه زدي وقتي افتادي
اينطوري نميشه
مي برمت بيمارستان
پس برنامه چي ميشه؟
من خوبم
پس برو به کارت برس
ما اماده ايم اقاي نا
باشه
اينقدر نگراني؟
باشه
خودم ميرم پيش دکتر
مي تونم تاکسي بگيرم
اه ايون جي
بله اقاي نا؟
باهاش برو
بعدا تو بيمارستان مي بينمت
بيمارستان؟
ممنون ايون جي
اما اقاي نا. من تو برنامه هستم
پس اون يه کارت ويزيت از يه زن گرفته؟
خب اون خيلي جذابه
عجيب نيست که زنا عاشقش بشن
صبر کن ببينم. نکنه واقعا يه زن بازه؟
بر اساس چيزي که من شب قبل ديدم...
بله
اون يه لاس زن بزرگه
کوريم
زير لبي چي مي گي؟
هيچي
من بايد زودي برم بانک
باشه
حواسم هست
جونگ گئوم هاي سر اشپز و مسئول تدارکات غذا
داشتي چيکار مي کردي؟
چي؟منظورت چيه؟
من جواب مي دم
باشه
جوجه کبابي يو جيلجا
سلام يون جي
چي؟
رونا رفته بيمارستان؟
اه شما باعث زلزله ميشه
موضوع چيه؟
دکتر گفت من خوبم
نبايد مي گذااشتم برگردي سر کار
اين يه کار دفتري نيست
تمام روز براي کمک به اون روبي پر مشغله اينور و اونور ميدويي
تو قصد کردي به پاهات صدمه بزني
مي دوني چيه؟
من زنگ مي زنم گيونگ مين و ازش مي خوام تو رو بفرسته سراغ کار پشت ميزي
لطفا ماما
اين تقصير گيونگ مين يا روبي نيست
همش تقصير خودمه
بايد خدا رو شکر کنيم
که زنده ام و مي تونم بعد از اون تصادف بزرگ
راه برم
بزار فقط رو اون تمرکز کنيم باشه؟
به علاوه همونطور که همه مي گن
من کله پوکم
اگه کار دفتري بگيرم و
نهايتا خودمو تحقير کنم، چي؟
تو بايد تو مدرسه حسابي درس مي خوندي
رونا
حالت خوبه؟
نگران نباش. کاملا خوبم
تو سرت شلوغه. ممنون که اومدي
خواهش مي کنم
ماشينو جلوي در پارک کردم
بريم
بفرماييد خانم يو
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
تماس شما به صندوق صوتي متصل مي شود
هي اون چش شده؟
اون خيلي ناراحته
بايد از اينکه رونا صدمه ديده ناراحت باشه
البته که ناراحته
من به نفس نفس مي افتم وقتي مي شنوم
يکي صدمه ديده
کوريم
من چند لحظه ميرم بيرون
باشه
خانم يو وقتي ناراحته ترسناک ميشه
چي بهتر از قهوه براي ابراز عشق وجود داره؟
ممنون از توجهتون
ما با معرفي يه محصول بهتر
در برنامه بعد در خدمتتون هستيم
من جونگ روبي هستم
خيلي خوب کارت خوب بود
کارت خوب بود کارت خوب بود
اينجا رو تميز کنيد لطفا
بله اقا
همگي کارتون خوب بود
سلام
واي
کارت واقعا خوب بود
رونا کجاست؟
چي شده؟
اينجا چيکار مي کني؟
اومدي خواهر زنتو ببيني؟
به خاطر همسرم اينجام
جونگ روبي معروف
تو پارکينگ منتظرتم
مي خوام بريم با هم شام بخوريم
هيجان زده به نظر نمي رسي
هستم
ديگه خيلي طول کشيد
يه چيز خوب داريم درسته؟
البته
من گرسنمه
ماما
اينجا چيکار مي کني؟
پس رستوران چي؟
گوشيت کجاست؟
چرا جواب نميديش؟
تلفنم؟ اتفاقي افتاده؟
يه عالمه بهت زنگ زدم
حتي پيغام گذاشتم
اما اصلا جوابمو ندادي
بايد اين همه راه مي اومدم اينجا؟
نمي دوني سرم شلوغه؟
من برنامه زنده داشتم بايد محصولات رو چک مي کردم...
مي دونم
اما مهم نيست چقدر سرت شلوغ باشه
اينکه يه تماس بگيري خواسته زياديه؟
رونا رفته بود بيمارستان
مي دوني چقدر نگران پلاتين
توي زانوش بودم
تو خواهرشي
و حتي زنگ نزدي ببيني حالش خوبه يا نه
شنيدم به خاطر تو صدمه ديده
کي اينو گفته؟
رونا؟
اين سو وقتي اومد
از بيمارستان ببردش گفت
براي رونا متاسف نيستي؟
اون قبلا سرزنده بود
از خود راضي بود
و هميشه سر همه داد مي زد
اما فراموشيش همه ي اون حالاتشو از بين برده
اين قلبمو مي شکنه
خوشحالم که کارتو خوب انجام ميدي
اما ناراحتم که
نمي توني مراقب تنها خواهرت باشي
درباره چي حرف مي زني؟
من براي رونا و و اقاي نا تو
اين شرکت کار جور کردم
و خانواده شوهرم پول درمان رونا روم پرداخت کردن
بهش پيشنهاد پول دادم تا بره خارج از کشور
درس بخونه اما اون رد کرد
تو عصباني هستي چون
به تلفنت جواب ندادم
نه اينکه نگران رونا باشي
اما من 10 20 برابر گرفتار تر از اونيم
که مي توني تصورش رو بکني
دوباره دنبالم نيا
چون من جواب اون تماساي احمقانه رو نمي دم
اين نه براي من خوبه نه تو
روبي
مي دونم از کجا اومدي
اما بيخودي نگران نباش
نگران هيچي؟
ماما
تو...
تو واقعا عوض شدي
اصلا شبيه قبلت نيستي
تو حتي بدهي هاي رونا رو تسويه مي کردي
بدون اينکه اجازه بدي من بفهمم
اما حالا
قبلا ...قبلا.. قبلا
تموم کنيد اينو که من قبلا چطور بودم
مريض و خسته شدم ازش!
روبي
قبلا... قبلا
در گذشته... در گذشته...
من ديگه اون ادمي که قبلا بودم نيسيتم
چون روبي هستم نه رونا
همه تغيير مي کنن
حتي اگر چهرمو عوض نمي کردم
بازم تغيير مي کردم
همه تو اين دنيا تغيير مي کنن
احمقا
ذائقه م داره عوض ميشه
من شروع کردم به دوست داشتن اهنگايي مثل اين
اذيتت مي کنه؟
مي خواي يه چيز ديگه بگذارم؟
نه ازش خوشم مياد
کي مي تونه باشه؟
اقاي نا اين سو
اون چي مي خواد؟
چند لحظه صبر کن
اين چي مي تونه باشه؟
شبيه عکس سونوگرافي بچه است
چه پسر مسخره اي
عزيزم بريم
بايد اشتباهي براي تو فرستاده باشه
چيزي در اين باره مي دونستي؟
منظورت چيه؟
صبر کن...
شايد رونا حامله است
خب اونم اينو به عنوان خبر خوب براي من فرستاده
نمي دونم
مي تونه اين باشه
اما واسه چي اينو واسه من فرستاده؟
اون بامزه است
چيکار مي کني؟
پاکش مي کنم
رونا ناراحت ميشه اگر پيداش کنه
زنها درباره همچين چيزايي حساسن
نا اين سو تا کجا مي خواي پيش بري؟
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
اوه نه
چي شده؟
وحشتناکه
من کاملا فراموش کردم که قرار شام
با يه خبرنگار دارم
کجا قرار داري؟
خودم مي رسونمت
خيلي هم خوب
رستوران چيني هتل کريستال
منو سر چهار راه پياده کن
خيلي متاسفم
تاکسي
بايد استراحت کني
پس تا هفته ديگه نيا سر کار
من خودم به دفتر خبر مي دم
هي من اومدم خونه
شب بخير رونا
چطور اومدي تو؟
همون پسورد خونت تو چانچئون رو امتحان کردم
و جواب داد
چهار رقم تاريخ تولد من
هنوز بي خيال من نشدي؟
اشتباه برداشت نکن
اين تاريخ تولد تو نيست
تاريخ تولد خواهرت روبي ه
فکر مي کني اگر مغزتو شستشو بدي
مي توني عاشقش بشي؟
اگر چه با اون صورت جديدش
نبايد خيلي سخت باشه
تازه مگه اين چيزي نيست که مي خواستي؟
شايد صورت منو داشته باشه
اما روناي واقعي که دوستش داري اينجاست
منظورت چيه؟
اومدم اينجا تا بهت
اون چيزي که بيشتر از پول بهش احتياج داري رو بدم
بهت يه بچه مي دم
بهت گفتم دوستت دارم نگفتم؟
و تو هم منو دوست داري
پس ازت بچه دار مي شم
و بعد؟
بعد مي خواي چيکار کني؟
من فقط بهترين چيز رو به بچه مي دم
اون چيزي کم نخواهد داشت
تو هم مي خواي بچمون خوشحال باشه نه؟
تو اونو به عنوان وارث گروه جي ام بزرگ مي کني
به عنوان بچه بائه گيونگ مين
همونطور که انتظار داشتم تو نمي توني
از بائه گيونگ مين و گروه جي ام دست بکشي
من فرصتي رو به دست اوردم
که مردم حتي تو خوابشون هم نمي بينن
اونوقت بايد دست بکشم؟
اين سو
عزيزم
فقط يه کم ديگه بهم وقت بده
تو خيلي خوب مي دوني
من چه کارايي کردم تا به اينجا رسيدم
براي اولين بار. من اعتماد به نفس دارم
هميشه فکر مي کردم
احمق و تنبل و بدردنخورم
اما با حمايت گروه جي ام
فهميدم قابليت رسيدن به
درجات بالا رو دارم
مي خوام خود حقيقيم موفق بشه
نه به عنوان عروس بنيانگذار گروه جي ام
يا همسر بائه گيونگ مين
اگر اون اتفاق بيفته
اگر اون اتفاق بيفته مي خواي چيکار کني؟
از همه چي دست مي کشم و برمي گردم پيشت
برمي گردم پيشت نا اين سو
پس خواهش مي کنم صبور باش تا زمانش برسه
شايد جونگ روبي واقعي
بتونه اينکار رو بکنه
اما تو نه
چرا نه؟
چون تو جونگ روبي نيستي
تو جونگ رونا ايي
تو عاشق هيچ چيز جزرسيدن به
شهرت وحق امتياز شراکت با
گروه ام جي
نه من مي تونم پيش تو برگردم
حتما مي تونم
برو خونه
همونطور که گفتي اين يه فرصت تو کل زندگيه
اينقدر باهوش هستي که بدوني
اين مي تونه
چه اشتباه مرگباري باشه
تو بودي که خواستي ازت بچه دار بشم
حتي براي باج گيري ازم عکس سونوگرافي فرستادي
حالا اين قيافه براي چيه؟
من بي خيال نمي شم
نمي تونم بيخيال بشم
نمي دونستم که اخر سر به دام مي افتم
چون نا اين سويي که من مي شناختم يه احمق بود
احمق بود چون که به عشق واقعي باور داشت
مي دونستي که حقيقت بر پايه
بزرگترين توهمات استواره؟
به کسي اعتماد نکن
نه ديگران
نه حتي خودت
من برگشتم
سلام پسر
امتحان تقويتيت چطور بود؟
خوب بود؟
مي خواي نمراتمو ببيني؟
سورپرايز
صبر کن ببينم
اينا واقعا کار خودتن؟
بله اقا
واي
تو واقعا يه چيز ديگه هستي
خب؟
بايد بريم و اين مناسبت خوب رو
با جوجه و ابجو جشن بگيريم
نکنه مي خواي از من استفاده کنه
به عنوان يه بهونه براي بيرون رفتن
اما نه متاسفم
يالا پسر بيا بريم
بيا
اين گرما منو متحير مي کن
به هر حال کي اين ساعت باهام تماس مي گيره؟
ها؟ کليدم
کليد کمدم کو؟
کليدم
پولم... پولم
پولم
چطور اين اتفاق افتاده؟
اوه نه.. پولام
پولام نيستن
هيچ دزدي اين اطراف نديدي؟
يکي از شما کيف منو برنداشته؟
پولام
اينجا مهموناي ديگه اي هم هستن
شما خيلي سرو صدا مي کنيد
درباره پولام چيکار کنم؟
اينجا مال خودتونه؟
بله
همه چيزيه که داشتم
مي دونيد چقدر
صرفه جويي کردم تا پس انداز کنم
چک هاي حقوقمو نگه داشتم
تا دماغمو عمل کنم
سلام هون
شوهر عزيزم
معاون رئيس بائه گيونگ مين
تنها اومد
يه عالمه مشروب خورده
روبي
روبي بيا بريم
روبي
تو بخاطر من اومدي؟
بيا بريم باشه؟
فقط يکي ديگه
تو مستي بيا بريم
گيونگ مين عزيزم
فقط يکي ديگه
فقط يکي
بيا بريم.. بيا
بذار بلندت کنم
اوه خداي من . تو کي هستي
چه ديدار فرخنده اي
اين بايد سرنوشت باشه
منو يادت مياد؟
ما با هم همکلاس بوديم
تو کلاس شيريني پزي
اوه بله
من حتي کارت ويزيتم رو هم بهت دادم
من خيلي منتظر موندم تا باهام تماس بگيري
اما خبري ازت نشد
تو قلب آدمُ ميشکوني. خيلي بدي
و شماکي هستي؟
اوه من...
اين برادرزادمه
برادرزاده؟
يه چيزي اينجا مشکوکه
مشکوک؟
نه
تو يه دروغگويي
اين پسرته
تو گفتي با پسرت زندگي مي کني
نمي توني منو احمق فرض کني . چرا دروغ؟
نه خانم
اون پدر من نيست
اون عمومه
عمو
واقعا؟
بله اون عمومه
پس شما طلاق گرفتيد؟
شما طلاق گرفتيد درسته؟
بله بله
منم جدا شدم
ما دوتاموم به يه کلاس شيريني پزي مي ريم
و هر دوتامون جدا شديم. عاليه
مي تونم منم کمي بخورم؟
خيلي عجيب غريبه
پدر بيا بريم
من بايد فردا صبح زود بيدار شم
اوه درسته. مي بينمتون
صبر کنيد
ميشه يه لطفي به من بکنيد؟
شما جواب مثبت مي ديد درسته؟
من برمي گردم پيشت
مي تونم پس فقط صبر کن
من جونگ روبيم
من جونگ روبيم نه جونگ رونا
من جونگ روبيم
انگار ترسوندمش
چرا از کوره در رفت وقتي که من فقط ازش خواستم
يه جا براي گذروندن شب بهم بده؟
اينجا چه خبره؟
اما اون هيچوقت خواب نمي موند
گئوم هاي تو هنوز خوابيدي؟
چي؟
اون اينوقت صبح کجا رفته؟
ها؟
خانم بائه
گيونگ سوک
جونگ گئون
به خاطر همه چيز ممنون
يه مدت طولاني و خيلي سخت بهش فکر کردم
و بايد اين عمل بيني رو انجام بدم
پس اين خونه پر عشقتون رو ترک مي کنم
کلئوپاترا معتقد بود
اگر دماغ بهتري داشت
مرداي بيشتري عاشقش مي شدن
و من باهاش موافقم
من به عنوان يه ادم جديد
با يه بيني جديد برخواهم گشت
دوستتون دارم
اون چي فکر مي کنه؟
عجب!
گيرم که اينطوري باشه
چطور مي تونه بدون اينکه چيزي بگه اينجا رو ترک کمنه؟
متاسفم مادر
چرا تو معذرت خواهي مي کني؟
صبح بخير
گيونگ مين و روبي
بايد دوباره زود رفته باشن
نه
اونا تا دير وقت کار مي کردن
گفتن مستقيما از هتل
مي رن سر کار
چي؟
غذا چرا اينطوريه؟
تو که رژيم داري
پس چه اهميتي برات داره؟
اين مهمه
خانم جونگ گئوم هاي
هي، خود سر رفته
چي ؟ چرا؟
ما بهش 1000 دلار مساعده رو نداديم
خداي من
چرا نداديد؟
اون مي خواست پول رو براي عمل بيني استفاده کنه
چطورمي تونستيم؟
اون تازه اين اواخر عمل دوم رو انجام داده بود
و براي سومين بار... اون تبديل ميشه به يه هيولا
عمل زيبايي يه تصميم شخصيه مادر بزرگ
اينکه شما نگران اين باشيد که چطور به نظر مي رسيد
مي تونه باعث بيماري بشه
چه مريضييي؟
بيماري روحي؟
در هر حال بهترين کار رو کرده
غرغراش خستم کرده بود
اما شما خوشحال شديد ماما
شما به خاطر اينکه پر حرف و سر و صدا بود ملامتش مي کرديد
اما به نظر از شوخي هاش لذت مي برديد
چي؟
تو اشتباه مي کني جونگ گئون
من هيچوقت از اين چيزهاي احمقانه مثل اين لذت نمي برم
پدر زديد به هدف
شما به من غر مي زنيد و ملامتم مي کنيد
و ازش لذت هم مي بريد
ساکت باش
اين بوي چيه؟
چه بويي؟ اوه خداي من
اوه نه
حالا چيکار کنم؟
اوه نه
اوه نه ... داغغه
مراقب باش ماما
همش سوخت
کاملا سوخت
اوه نه
گيونگ مين
چرا اينقدر نوشيدي؟
چطور اومدم اينجا
نمي خوام همسر محبوبم
از خونه پرت بشه بيرون
هنوز مستي؟
سرويس اتاق سفارش بدم
نه من گرسنه نيستم
اگر خسته اي يه کم ديگه بخواب
من يه جلسه اجرايي دارم
گيونگ مين
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما خيلي وقته همو مي بينيم
اما هنوز نمي دونم تو چطور ادمي هستي
چرا من تصاوير گيونگ مين رو تو ذهنم دارم؟
من همين الان يه ادم خيلي خاص رو ملاقات کردم
ادم خاص؟
اماده شو که سه را رو شوهر بدي
يه مشکلي هست
گيونگ مين توي انبار حبس شده
اين منم رونا
خواستگاري هنوز پابرجاست
بذار بيشتر فکر کنه
هنوز دوستم داري؟
See you next time...