حلقه ياقوت
من ميتونم يه مسابقه فحش بدم درسته؟
هان؟
شنيدم قبل از من رفتي
فکر کردم رفته بودي يکي رو ببيني
اما چه زود برگشتي
گيلجا، معني اين چيزا چيه؟
چطور مي توني اين کار رو با هام بکني؟
درمورد چي داري حرف مي زني؟
تو گفتي که ازدواجم رو به هم زدي
تو بهم گفتي که با دونگپال ازدواج کنم
راجع چي حرف مي زني؟
من کِي اينو گفتم؟
کِي؟
وقتي که روبي گفت واسه هزينه هاي عروسي کمک ميکنه
تو هم گفتي ازدواج کنم
من داشتم راجع به رونا صحبت مي کردم
اوه ، اوه ، خداي من
اوه ، خداي من
تو فکر کردي که من دارم ميگم
که تو قراره ازدواج کني؟
اوه ، نه
پس به خاطر هيچي هيجان زده شدي
اوه ، نه
اوه ،نه
گيلجا
چوريم
حدس مي زدم که دچار سوتفاهم شده باشي
بايد بهش فکر مي کردم
عذر مي خوام
گيلجا
چوريم
... چوريم
گيلجا ، اين چه کاريه
اين مثل اينه که منو مسخره کردي
مي تونستم وقتي داري راجع به
ازدواج کردنم حرف مي زني بهت بد و بيراه بگم
پس چطور مي توني اينو راجع به رونا بگي؟
اين معني داره؟
مطمئنم داشتي راجع به من حرف مي زدي
راجع به ازدواج من بود
چوريم
البته که تو هم بايد ازدواج کني
... اما داشتم در مورد
فراموشش کن ، مهم نيست
ديگه تموم شد
چوريم
خداي من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا راضي شدي؟
خانم جونگ
... هيچ خبري از آقاي نا داريد
خانم جونگ بايد خيلي ناراحت باشه
کل شرکت درمورد قضيه آقاي نا در جنب و جوش ان
بله ، سخته که تمرکز کنيم
ديگه بهونه نياريد و بريد سرکارتون
شرکت ال اي تا حالا بهمون ايميل زده؟
سو ايونگ
لذت ببر
بله؟
چوريم کجاست؟
اون مريضه
همه شم تقصير توئه
به من چه؟
دو پُرس برنج سرخ شده، لطفا
داره مياد
سلام ، روبي
روبي
واسه چي اين موقع روز اينجايي؟
يه چيزي هست که مي خوام درموردش باهات صحبت کنم
اون چيه؟ ادامه بده
بيا بريم بيرون
چرا؟ نمي تونيم درموردش اينجا صحبت کنيم؟
چوريم امروز اينجا نيست
سويونگ تنها ميشه
اين مهمه
چي؟
رشوه؟
آره
همه ميدونن که اون نامزد رونا ست
خيلي شرمنده شدم
اين يه توهينه
اوه ، سرم
خب داشتم فکر مي کردم که، بايد عجله کني
با چي؟
واسه چي بايد عجله کرد؟
عجله بکنيد و اون دو تا با هم ازدواج بدين
روبي ، چطور مي توني اين وسط
راجع به ازدواج صحبت کني؟
زمانش خيلي بده
درموردش فکر کن ، مامان
اونا بايد نامزد بکنن
که من بتونم گيونگمين
يا پدر شوهرمُ وادار کنم که به آقاي نا کمک کنه
اونا گزارش اون رو به پليس نميدن
اگه ما يه خانواده بشيم
تو ميدوني قبول کردن رشوه
چه جرم سنگيني هست ، نه؟
با آقاي نا صحبت کردي؟
آره
اما اون ميگه خيلي زوده
اون گفت بهش فکر ميکنه
رونا اخراج ميشه اگه آقاي نا اخراج بشه
الان رسيدم خونه
خيلي نوشيدني نخور ، باشه؟
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:. .:.:(maryam_eco2003)و مري
فکر ميکني چرا من اينجام، جونگ رونا؟
تو داري ديوونه و ديوونه تر ميشي
قبل اينکه يه ديوانگي ديگه بکنم
چرا با هم يه گفتگو نکنيم؟
خب بگو موضوع چيه؟
کار تو بود؛ درسته؟
تواون کسي هستي که داري سعي ميکني
که من با روبي ازدواج کنم
و همين طور تو اوني هستي که منو اين جوري کردي
نمي توني بگي که تو نبودي، درسته؟
هيچ مدرکي داري؟
درسته
يه مدرک لازمه
در غير اين صورت هيچ کي بهت اعتماد نميکنه
اين چيه؟
يه ويدئوي عالي که به سرعت
مي تونه به زمين بزندت
يه ويدئو که مي تونه منو به سرعت
به زمين بزنه؟
ازش لذت ببر ، خانم رئيس
مطمئنا ، اين تنها کپي من نيست
براي همينه که مردم ميگن تو يه احمقي
بايد مي دونستي که
اون تله گودي که واسه من گذاشتي
خودت توي همون تله عميق مي افتي
حدود 24 ساعت وقت داري
اگه اين مسئله رو حل نکني
نه فقط نايب رئيس
بلکه همه توي گروه ام جي
اين ويدئو رو مي بينن
و فکر ميکني بعدش چي ميشه؟
خوش بگذره، جونگ رونا
نجاتم بده
اين دفعه رو بي خيال شو ، اينسو
داري التماسم ميکني؟
اون جونگ رونا قوي و قدرتمند؟
آره ، دارم التماست ميکنم
ببين
منو بي خيال شو ، اينسو
اين الان اشک تمساحه
الکيه
نه ، واقعيه
منو بي خيال شو ، اينسو
ميدوني چيکار کردم
تا برسم به جايي که هستم
اگه بهم بگي حتي به زانو هام مي افتم
خودم رو به مردن مي زنم اگه بهم بگي
تو هم ميدوني که چه کاراي زيادي
کردم که به جايي که هستم برسم
خودم رو به مردن نمي زنم
من مُرده ام
اون نا اينسو قديم مُرده
نه
جونگ رونا
تو اونو کشتي
براي همينه که اين کار رو باهام ميکني؟
براي همينه که داري سعي ميکني منو بکشي؟
کشتن؟
تو؟
آره
فقط منو به جاش بُکش
اگه همين جور مي خواي به
اذيت کردنم ادامه بدي منو به جاش بُکش
... تو
حتي ارزش مُردن هم نداري
داري اين کار رو ميکني چون هنوز دوستم داري؟
همين طوره ، نه ؟ هنوز دوسم داري ، نه؟
دوست داشتني ديگه وجود نداره
عشق فقط يه خيال احمقانه اس
جونگ رونا
اين چيزيه که تو گفتي
اينسو ، اينسو ، عزيزم
بردار، يو اينهو
بردار، بردار
نامزدت؟ کي؟
دونگ پال، داري ازدواج ميکني؟
نه
اگه ازم خواسته بودي که
صبر کنم ، دونگ هون
صبر مي کردم
چيزي شده؟
منظورت چيه؟
... اون دوتا
عاشقاي قديميَن که دوباره به هم رسيدن؟
چي؟
خداي من
تو هم درست مثل بقيه اي
مگه تويي اون تو؟
البته مامان
تو هم اينو دوست داري
خداي من
خب ، صابون اُپرا تموم شده
خب بايد برم بخوابم
شب بخير مامان
شب شمام بخير - شب بخير مامان -
الو؟
الو
بله؟
من جانگ گومهومي هستم
شما کي هستين؟
جانگ گومهومي
پس اسمتون جانگ گومهوميه؟
بله
شما کي هستين؟
من جونگ چوريم ام
.همون دوست دختر نو دونگپال که ديروز ديدي
.دوست دختر؟ يه دقيقه صبر کن
اون اصلاً دلش پيش تو نيس
،خودتو گول نزن
خانوم جونگ سوريم
جونگ سوريم نه، جونگ چوريم
اسمم يادت بمونه
.حالا هرچي، بايد همديگه رو ببينيم
چرا اونوقت؟
.چون بايد با هم حرف بزنيم
.اوه واقعاً منُ ميترسوني
.تو مث خروس جنگي هستي
چي؟ خروس جنگي؟
...خروس جنگي
بهرحال، بيا رو در رو حرف بزنيم
...ميتونيم همو ببينيم و
الو؟ الو؟
...هي، تو
اون خيلي مزاحمه
بردار
بردار، گو يونهو
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
.به تماسهاي صوتي منتقل مي شويد
بردار، مُرده شور برده
بردار
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
....به تماسهاي
تو 24 ساعت فرصت داري
،اگه موضوعُ حل نکني
نه تنها معاون رئيس
بلکه همه در گروه جي ام
.اين ويدئو رو مي بينن
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
تمرکز کن، جونگ رونا
.تو ميتوني
تمرکز کن
.ميخوام بکُشمش
بله
.ميخواستم بکُشمش
اگه ميتونستم
.اگه ميتونستم اينکارو طوري انجام بدم که کسي نفهمه
من يه زن بودم
.که براي جاه طلبيم هرکاري مي تونستم بکنم
نا اينسو رو
من کُشتم؟
اون به خاطر من مُرد؟
من اينطور فکر نمي کنم
.من فقط ميخواستم از خودم دفاع کنم
همه به طور غريزي
.سعي مي کنن از خودشون دفاع کنن
تو اينطوري نيستي؟
،هي، خرچوسونه
داري چي حساب مي کني؟
زود باش، حرف بزن
هي هي
آخ
چي شد؟
.من عضوي از اين خانواده ام .ميخوام بدونم
پول پول پول
به خاطر پوله، فهميدي؟
پول؟
چرا يه تکوني به خودت نمي دي
و نميري يه جا پول درآري؟
چطور ميخواي زندگي کني؟
من خيلي واضح روشن کردم
.تو فقط دو ماه اينجا مي موني
.ديگه نميتونم بيشتر از اين اجازه بدم بموني
اون وقت صاحبخونه 20هزار دلار اضافه ازم مي خواد
20هزار دلار؟
،هي، حتي وقتي آسمون بياد پايين
.بازم يه راه فراري هست، نگران نباش
.فقط 20 هزار دلاره، خودم برات ميارم
.مزخرفاتتُ بس کن
.فکرشم نکن سر کسيُ کلاه بذاري
واقعاً براي هميشه از زندان آزاد شدي؟
معلومه
بذار بهت بگم تو واقعاً منُ تحت تأثير قرار دادي
.هنوزم اينُ با خودت داري، مرد
.تو هنوز اينو نگه داشتي، نوه دونگپال
در مورد چي حرف ميزني؟
به يه زن هم رضايت ندادي
.بيا اين غذاهاي خونگي رو ببين
اون خانوما اومدن اينجا؟ دو تاشون؟
.در موردش فکر کن، مامان
اونا بايد نامزد کنن
تا من بتونم گانگمين و
.پدرشوهرمُ راضي کنم به آقاي نا کمک کنه
اون وقت اگه قرار بشه فاميل بشيم
.ديگه گزارششُ به پليس نميدن
تو که ميدوني چقدر گرفتن رشوه
جُرم سنگينيه، نميدوني؟
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
اون رشوه رو قبول کرده؟
عادلانه نيست
.انگار که داري منُ دست ميندازي
من مطمئن بودم که
.درمورد عروسي داشتي حرف ميزدي
پس چطور ممکنه در مورد رونا بوده باشه؟
مسخره ست
.مطمئنم داشتي درمورد من حرف ميزدي
.درمورد عروسي من بود
خداي من، اين چه آزمايشيه که منُ مي کني؟
.من 24 ساعت وقت دارم
چطوري جونگ رونا
چرا گوشيشُ بر نميداره؟
.تو 24 ساعت وقت داري
24ساعت
چرا هنوز بيداري؟
کيه اين وقت شب بهت زنگ ميزنه؟
...آه
.نگران رونا بودم
خيلي ديره، نيست؟
بايد برم بخوابم .ميتونم فردا زنگ بزنم
.بريم بخوابيم، عزيزم
بخوابيم
بس کن ديگه منکرش نشو
،اگه ميخواي آروم مسأله رو حل کنيم
.بايد بهمون واقعيتُ بگي
.وگرنه پاي پليس هم مياد وسط
.منم دقيقاً همينُ ميخوام
.به پليس زنگ بزنيد
چه جرأتي داري
هرطور ميخواي فکر کن
.قبول عروسي که کار سختي نيست
.الان، الان. يک کم قهوه بخور
متشکرم
.ميدونم قبولش راحت نيست
.ولي ما مدرک محکم داريم
چطور چند تا عکس ميتونه مدرک محکم باشه؟
.هرکسي ميتونه عکس جعل کنه
چطور ميتوني نتيجه بگيري
که من يه مدلُ مورد آزار قرار دادم
و رشوه گرفتم؟
اينهمه دايره بازرسي زحمت کشيد فقط تونست همينُ گير بياره؟
چطور جرأت مي کني؟
صبر کنيد
،تا آخر روز
.براي همه روشن ميشه که من بيگناهم
تا آخر روز؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
...در حال برقراري ارتباط
.همه چيزُ آماده کردم
.تو فقط 5 ساعت ديگه وقت داري
الو؟
اونجي، منم
فوريه، دوست پسرت کو؟
منظورت کيه؟
گو يونهو، احمق
هي، جونگ روبي
جواب سؤال منُ بده
نميدونم
بهش زنگ بزن
.زنگ بزن و بگو بايد ببينمش
.چرا من؟ خودت زنگ بزن
دارم با ديوار حرف ميزنم؟
.زود باش زنگ بزن، همين الان
باشه
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
.جواب نميده
آخرين بار کجا ديديش؟
نه، آخرين بار کجا باهاش حرف زدي؟
.بريم اونجا
کجا زندگي مي کنه؟
خونه ش؟
چرا اينقدر هولي؟ چي شده؟
فقط جواب سؤال منُ بده
کجا زندگي مي کنه؟
روبي
يونهو
اينجا نيست
کجا ممکنه رفته باشه؟
.دوباره بهش زنگ بزن
باشه
الو
.جونگ روبيَم. هموني که الان زنگ زدم
.از ديدنتون خوشحالم، خانم
.ببخشيد که اينطوري مزاحم شدم
.اين چه حرفيه
.قول ميدم اتفاقي براي همسرتون نيفته
منم قبلاً تو همون بخش کار مي کردم
.اون خيلي کمکم کرد
،ولي وقتي من به اينجا منتقل شدم
.زياد نديدمش
جدي؟
بله
.مي فرستمش دستبوستون
باشه، لطفاً اينکارو بکن
خب چه کمکي از دست ما براتون برمياد؟
ميشه بريم يه جا خصوصي حرف بزنيم؟
شنيدم شما بازرس پرونده نا اينسو هستيد
شما از کجا ميدونيد؟
،ميدونم محرمانه نگهش داشتيد
.ولي همه ميدونن
آه، جدي؟
.يه خواهشي ازتون داشتم
ميخواستم
.بيگناهيشُ اثبات کنيد
،ميدونم آسون نيست
.چون يه حرفي زده شده
ولي معاون رئيس و رئيس
.الان تو موقعيت خوبي نيستن
اگه خودشون شخصاً مداخله کنن
.ظاهر خوبي نداره
،فکر مي کردن شما متوجه هستيد
.ولي انگار اينطور نيست
چيزي در مورد تغيير انتصابها
در ماه آينده شنيديد؟
.ممکنه خبراي خوبي بهتون برسه
...خب، پس
،متأسفم، خانم به
ولي موقعيت من چيزي نيست که
.شرکت بهم امتيـــاز بده
اين به خاطر گروه جي ام ـه
و من عقيده دارم که
بايد کارمُ به نحو احسن انجام بدم
،نه به خاطر منافع شخصي کسي
.بلکه به صلاح همه سازمان
خب؟
...خب
.فرض مي کنم هرگز باهم حرفي نزديم
سه ساعت مونده
بردار
بردار، گو يونهو
بردار
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
الو؟
کجايي خانوم جونگ؟
جلسه رو فراموش کرديد؟
.همه منتظر شمان
.باشه، الان ميام توي ساختمونم
دستور جلسه امروز توليد بيمه ست
ميشه انتظار فروش بالا رو داشت؟
.ماه پيش هم همينقدر توليد کرديم
عکس العمل خيلي بهتر از اوني بود
.که انتظارشُ داشتيـــم
جلب اعتماد مشتري خيلي سخته
.اونم براي يه محصول غيرقابل لمس
بيننده ها منتظر بودن ببينن چي ميگيم بهشون
.براي همين نرخ کاهششون بالا بوده
شما چي فکر مي کنيد، خانم جونگ؟
خانم جونگ؟
چي؟
يه ساعت مونده
.بايد برم بيرون
اونجي، اون هنوز بهت زنگ نزده؟
دوباره بهش زنگ بزن
.ده دقيقه گذشته
الو؟
.خانم به، شنيدم دنبال من مي گردي
چرا گوشيتو بر نميداشتي؟
.بايد همين الان باهم حرف بزنيم
کجايي؟
پس دنبال من مي گشتيد؟
چي شده؟؟
فکر مي کني چي شده باشه؟
،دفتر بازرسي همش بهم زنگ ميزد
براي همين يه مدت رفتم روستا
.بايد بهم مي گفتي
مي گفتم؟
فقط چند روز بود. دلت برام تنگ شد؟
به خودت بيا، گو يونهو
يادت رفته من کيَم؟
چطور جرأت مي کني؟
.جيباتُ خالي کن
زود
يک کم زياده روي نمي کني؟
مي ترسي اين چيزا رو ضبط کنم؟
.ما تو اين ماجرا باهميم
ما؟
نيستيم؟
،ممکنه حافظه تُ از دست داده باشي
.پس بذار برات روشن کنم
من تو رو نميشناسم، آقاي گو يونهو
.و تو هم منُ نميشناسي
.معلومه ما همديگه رو نميشناسيم
.گفتم، ما همديگه رو نميشناسيم
.حالا خوب به حرفم گوش کن
حواستُ جمع کن
چي؟ چي داري ميگي؟
.کري؟ خوب گوش کن
خانم به
کوتاهش مي کنم
من همه زيانهايي که کني، جبران مي کنم
پس همين الان برو اداره تحقيقات
.و خودتُ تسليم کن
.بهشون بگو همه اون نقشه رو تو کشيده بودي
بگو از روي دشمني اينکارو کردي
.چون آقاي نا محصول شما رو پخش نکرد
اين خيلي تحقيرآميزه
ميدوني چند بار
رفتم باهاشون حرف زدم؟
.اونا گفتن شواهد کمه
چرا فکر مي کني من بايد دروغ بگم؟
،من به خاطر تو توي همچين دردسري افتادم
حالا داري ميگي خودمو معرفي کنم؟
.من همه ضرراتُ جبران مي کنم
ديوانه کننده ست
گوش کن، خانم به
وقت نداريم، بايد همين الان بري
ميدونم آسون نيست
ولي من هرکاري خواستم تا الان تو کــردي
درسته؟
ميتوني بهم اعتماد کني
باشه
وقتي نيست
.همين الان به اداره تحقيقات برو
.بايد عرض نيم ساعت بري اونجا
شماره حساب منو که ميدوني، نه؟
منتظرم
نيم ساعت
،تو حتي نامزد هم نکردي
بعد چطوري ميگي اون مرد توئه؟
بذار استراحت کنم
آخ، سرم
چه شرم آور
خرچوسونه
چطور تونست؟
متشکرم، بازم تشريف بياريد
متشکرم
خداحافظ
خانم کو، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
چي شده؟
چرا چوريم دوباره مرخصي گرفت؟
مريضه
چي؟ چه ش شده؟
.ميتوني بهش زنگ بزني و بفهمي
خسته شدم، ولي اون بازم برنميداره
معلومه که برنميداره
اون اصلا ظرافت زنانه نداره
وگرنه اون چه طرز حرف زدنه؟
سو يونگ، مشتري داريم
اومدم
واقعاً مرضش اين بود؟
يونهو
سرم شلوغه
کجا بودي؟ دلم برات تنگ شده بود
.بعداً مي بينمت. بايد زودي برم
هرچقدرم سرت شلوغ باشه
.بايد يه فنجون قهوه باهام بخوري
ميشه باهام قهوه بخوري، لطفاً؟
آه، نميتونم. عجله دارم
فقط 5 دقيقه
5دقيقه
فقط 5 دقيقه
يونهو، دلت برام تنگ شده بود، نه؟
.من خيلي دلم برات تنگ شده
20دقيقه مونده
فکر نمي کنم موقعيتشُ داشته باشي که
.بهم زنگ بزني براي چون زدن، خانم به
.يکم بيشتر بهم وقت بده
بيشتر؟
تا تو بتوني يه حقه ديگه سوار کني؟
وقت مي بره که جاي گو يونهوي نامردُ پيدا کنم
.اون به زودي به اداره تحقيقات ميرسه
حالا ميخواي باورت کنم؟
فراموشش کن، جونگ رونا
نه
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم بهم اعتماد کن
فقط 10 دقيقه، 10 دقيقه بهم فرصت بده
!اينسو، اينسو
گو يونهو داره چيکار مي کنه؟
اينجا چيکار مي کني؟
چرا دنبال گو يونهو مي گردي؟
...آه، خب
ميدونستي گو يونهو کسي بود که
عليه اينسو شکايت پر کرده بود؟
..آه
نه، نميدونستم
نشنيدي چي گفتم؟
گفتم مستقيم برو اون سمت
دارم ميرم، باشه؟
تو چرا اونجا وايسادي؟
کار نداري انجام بدي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،از طرف شرکت
.من يه عذرخواهي رسمي کردم
.انگار تو قهرمان شرکت شدي
.همه ي اينا به لطف توئه
.رک بگم، من نميخوام عروسي کنم
.زمان، موضوعُ حل مي کنه
.بيا سر اين کار
براي شروع به کار موفق جونگ روبي
من خودمو کنار کشيدم
ولي اگه من خواهرشوهرت نيستم
.نميدونم ديگه چه فکر بايد بکنم
...درمورد روبي
هنوزم باهاش خوشبخت نيستي؟
آخرين شانسُ بهت ميدم
که همه چيزو درست کني
ميبينمت