حلقه ی یاقوت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عاشقتم ، رونا
بیا ازدواج کنیم
دیگه جونگ رونایی تو زندگیم نیست
آخرین خاطرات باقی مونده از
عشقم برای تو رو دور ریختم
من امروز به روبی پیشنهاد ازدواج دادم
ما ازدواج می کنیم
و خوشبخت میشیم
اوه، نه
خوب بگرد، رونا
رونا، من باید زودی رو آنتن برم
مجبورم برم، متاسفم
روبی، روبی
چرا احساس پوچی میکنم؟
چرا احساس میکنم سقوط کردم؟
من واقعا دوستش داشتم؟
نه، نداشتم
نا اینسو کسی بود که بهش نیاز داشتم
سلام
اما جونگ رونا
چه خبره؟ حسادت؟
اما چرا؟ تو همه چیز داری
تو هر چیزی که روبی داشت رو داری
و از اونجاییکه روبی عروسی میکنه
اون بیشتر از این نمی تونه آزارت بده
تو هر چیزی رو که بخوای دراختیارت خواهد بود
پس چرا؟ چرا؟
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رهارها:.:.
تمرکز کن، جونگ رونا
تو هنوز راه زیادی در پیش داری
چیکار میکنی؟
اوه، خب
مشکل چیه؟
نمیدونم چیکار کنم، حلقه رو گم کردم
حلقه ای که برای پیشنهاد ازدواج به من دادی
حالا من باید چیکار کنم؟
اشکال نداره
اون گرون نبود، یکی دیگه برات میخرم
مسئله قیمتش نیست
اون خیلی باارزش بود
با ارزشتر از
رونا مگه کسی هست؟
اوه، فردا تعطیلی؟
بله
پس میتونی فردا صبح خودتو برسونی؟
خوشحال میشم
اما فکر کنم برنامه کل شب طول بکشه
کار زیادیه
مشکلی نیست
پس ، فردا می بینمت
خانم جونگ
بله؟
میتونید یک لحظه اینجا تشریف بیارید؟
اومدم
چیکار باید کنم
اگه شما اینکارو برای دو ماه انجام بدید پوستتون کاملا جوون میشه
و همه ی مردای خیابون
به غیر از شما به کسی نگاه نمی کنند
چی؟
تو نمی دونی من چندساله م هست؟
چه مزخرفی
درباره ی چی صحبت می کنید؟
مامان، روراست باش
و به ندای قلبت گوش بده
یک زن تا روز مرگش یک زن خواهد بود
اوه، عجب
فقط خواستم یه چیزایی رو یادآوری کنم
بینی تون
چی؟ بینی من چی؟
بینی تون
که چی؟
سوراخ های بینی خیلی بزرگی دارید
ببین منو
دارم سعی می کنم دهنمو بسته نگه دارم
الو
خانم جانگ گیوم هوی
دلم برات تنگ شده
الو؟ الو؟
اون کیه؟ یه مرد؟
باید رونا باشه
سلام
رونا تو خیلی زود خونه اومدی
بله همینطور
شام خوردی؟
البته
چیکارا کردی؟
فردا تعطیلم
اینسو و من میخوایم به یک پیک نیک بریم
برای همینم دارم ساندویچ درست میکنم
واقعا؟ خوشحالم برات
قبل از ازدواج از این باهم بودن لذت ببرید
خب، ما کِی قراره پدر و مادر اینسو رو ببینیم؟
خب
مامان، من به اینسو گفتم بهتر زمان بیشتری به خودمون بدیم
تا در مورد یه سری مسائل بیشتر فکر کنیم
ها؟
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
تصمیم نداری باهاش ازدواج کنی؟
این نمی تونه درست باشه. اون پیشنهاد رو قبول کردی
چرا،رونا؟ چرا نمی خوای ازدواج کنی؟
آقای نا زمان زیادی رو به پات نشسته
نه اینکه نمی خوام باهاش ازدواج کنم
مامان، من هیچ پس اندازی ندارم
باید سخت کار کنم و
هی، پول بهونه ی خوبی نیست
تو میتونی وام بگیری
و عروسیتو برگزار کنی
و بعدا پس بدی
راس میگه، رونا
نگران پول نباش و فقط ازدواج کن
عروسی نیاز به خرج و مخارج غیر عادی نداره
واقعا که
راستش، بخاطر اینه که
خودم نمیخوام توی همچین شرایطی ازدواج کنم
چی؟ چه شرایطی
من هنوز کاملا بهبود پیدا نکردم
من هیچ چیزی در مورد
گذشته م نمی دونم
نمی دونم تو مدرسه چه جوری بودم
چه شخصیتی رو دوست داشتم
یا دوستهام کیا بودن
نمیتونم کورمال کورمال زندگی کنم
کورمال؟ حرفهای احمقانه نزن
ما همه چیزو در موردت گفتیم
تو
خب ... تو
به طور خلاصه، تو یه مشکل ساز بودی
و تو مدرسه هم خیلی بد بودی
اما الان چه اهمیتی داره؟
تو الان عالی کار میکنی و خوب هستی
فقط ازدواج کن، باشه؟
آره، رونا
بخاطر اینسو، اگه دلیل دیگه ای هم نداری
اون خودشُ برای تو فدا کرده
درسته، رونا، فقط ازدواج کن
چوریم ، فکر میکنی رونا
از ازدواجش صرف نظر کنه؟
شک دارم
چی از یه عشق برای زندگی ضروری تره؟
واقعا با دونگ پال تموم کردی؟
هی، این واضح نیست؟
نمی تونم دیگه تو ضورتش نگاه کنم
پس اونو فراموش کن و یه قرار بذار
با مردی که کمک میکنه یه مرد دیگه رو فراموش کنی
یه قرار؟
هر دوتا
عجیب نیست؟
من هر دوتا رو میخواستم
من هم نااینسو و هم گیونگمینُ
من هیچ قدرت انتخابی بین اونها نداشتم
برای همین هر دو رو میخواستم
یکیشون تقدیر
و اون یکی جاه طلبی بود
مردم میگن اگه یکیشونُ داشته باشی
خوشبخت میشی
اونا میگن این چیزا لازمه ی این دنیاست
پس منو محکوم نکن
همه ی انسانها حریص هستن، مگه نه؟
اینسو
هنوز نرفتی؟
من جلوی آپارتمانت هستم
الان؟ حالا چیکار کنم
مادر آقای کیم فوت کرده
حالش بد بود
ازم خواسته که جاشو پر کنم
اون یه برنامه ی زنده داره
خب، نمی شه کاری کرد
به محض اینکه کارم تموم شد، خودمو می رسونم
فقط همونجا بمون، باشه؟
آقای نا
باید برم. می بینمت
آقای نا
اومدم
16جولای 2012؟
این مال قبل از تصادفه
چقدر عجیبه
چرا همه ی عکسهای من پاره شده؟
و عکس سونوگرافی بچه چیه؟
بله
اون گفت که تو برای یک آزمایش میری
برای یک زایمان در 16 جولای 2012
من کار قوی برای تولید میخوام
بله آقای نا باشه
میتونی جوابشو بدی
متاسفم
در دسترس نمی باشد
چطوری؟
بچه داشتی؟
بچه؟
اوه
نداشتی؟
دکتر من واقعا حامله بودم؟
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
شما صد در صد حامله بودید
این پرونده ی ماست
و شما چندین بار برای سقط جنین درخواست داده بودید
برای سقط جنین درخواست داده بودم؟
بله، میخواستم برای تجدید نظر کردن در این مورد با شما صحبت کنم
اما شما گوش نمی دادید
خیلی نگران بودم
چون اکثر مردم تا این حد لجباز و یکدنده نیستند
دکتر، من واقعا درخواست سقط جنین داده بودم؟
این نمی تونه درست باشه
من همچین آدمی نیستم
چطور میتونم... بچه مو
ممکنه خیلی آدم وحشتناکی باشم اما نه تا این حد
که بخوام بچه مو بکشم
دکتر، باید اشتباهی شده باشه
میشه دوباره چک کنید؟
امکان نداره. باید اشتباهی شده باشه
باید با پرونده یکی دیگه اشتباه شده باشه
سقط جنین؟
چطور تو میتونی سقط جنین کنی؟
وقتی حتی تو حامله نبودی
من حامله نبودم؟
متخصصم میگه که من حامله بودم
تو حامله نبودی
اون
به هر حال تو حامله نبودی
اشتباه شده
میخوام بیمارستان دیگه ای هم چک کنم
شما میگید که
به گزارشات ما اطمینان ندارید؟
نه، مسئله این نیست
اما یه بیمارستان دیگه می گفت که من حامله بودم
و بیمارستان دیگه میگه من حامله نبودم
نمیدونم اینجا چه خبره؟
پس برگردید بیمارستان قبلی
و اونجا رو دوباره چک کنید
برطبق گزارشات ما
شما حامله نبودید
من بیماران دیگه ای هم دارم که منتظرن
شما برای نتیجه اومدید
اما ما قبول نکردیم
چون سقط جنین انجام نمیدیم
میخواستم سقط جنین کنم؟
چرا؟چرا؟
اینسو میدونه؟
نه، نمیدونه
نه پس چرا اون عکس
سونوگرافی رو داشت؟چرا؟
اولین تاریخ ویزیت برای 16 جولای هست
و دومین تاریخ 27 جولای
به کلینیک های متفاوتی رفته بودم
1،7،16 آگوست
تصادف 19 آگوست اتفاق افتاد
پس من حداقل تا روز 16 آگوست حامله بودم
اما 19 آگوست حامله نبودم؟
تو این چند روز چه اتفاقی افتاده؟
واقعا چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
الو؟ رونا؟
رونا. من متاسفم
که روزمون هدر رفت
حالا چی؟ حالا میتونم با تو باشم؟
چی؟ خوشگل شدم؟
اینسو
چیه، بگو
میدونم روز بدی داشتی
هر چی که میخوای بگو
چه اتفاقی واسه این عکس افتاده؟
چرا اینو اینجا آوردی؟
تو وسایلم سرک کشیدی؟
متاسفم. تصادفی بود
این کنار سطل آشغال بود
تو به حریم خصوصی من تجاوز کردی
میدونم اشتباه کردم
اما چه اتفاقی افتاده بود؟
متاسفم
تما ناراحت شدی
نمیدونم این بهونه ی خوبیه یا نه
اما میخواستم اینارو از حافظه م پاک کنم
چیزایی که قبل از تصادف اتفاق افتاده بودند
تصادف وحشتناک و سخت بود
تمام مدت
میخواستم دورشون بریزم
تمام عکسهای قدیمیمون رو
این یه شروع تازه برای هر دوی ماست
بذار بعد این عکسهای زیادی رو با هم بگیریم
رونا، میدونی این روزا چقدر زیبا شدی
بهم بگو. این چیه؟
خواهش میکنم بهم بگو
چی میتونه باشه
شبیه یه عکس سونوگرافیه
اوه، درسته
من اینو برای یک برنامه داشتم اما یادم رفت برش گردونم
باید گشنه ت باشه
بریم یه کم غذا بخوریم؟
خواهش میکنم به من دروغ نگو
خواهش میکنم باهام صادق باشه و همه چیز رو بگو
رونا
امروز به بیمارستان رفتم
چه اتفاقی افتاد؟
من واقعا حامله بودم؟
این... این واقعا بچه ی من بود؟
همه چیز رو بهم بگو. خواهش میکنم باهام صادق باش
این بچه ی ما بود؟
رونا
اما چرا من
میخواستم از دستش خلاص شم، چرا؟
این ممکن نیست
چرا من؟ این هیچ دلیلی نداره
رونا
بیا، اینو بگیر باید آروم باشی
زودباش
نمی دونستم تا این حد وحشتناک بودم
مردم بهم میگفتن
که شخصیت وحشتناکی داشتم اما من نمی دونستم
اما این خیلی وحشتناکه
این حقیقت نداره
من چیکار باید کنم؟
چطور میتونم
شجاعت نشون دادن خودمو به دنیا داشته باشم
من شخص ترسناکی بودم
رونا
چرا ترکم نکردی، اینسو؟
باید تنهام میذاشتی
چرا باهام موندی؟
چرا با همچین آدم وحشتناکی موندی؟
متاسفم. متاسفم
رونا
متاسفم. متاسفم
متاسفم. بچه ی عزیزم
برو کنار
چوریم امروز خیلی سخت کار میکنه
مسخره بازی در نیار
خوب کار کن وقتی که من نیستم، باشه؟
جایی میخوای بری؟
میخوام برای لذت بردن از پاییز برم مسافرت
چیزی درموردش نگفته بودی
یدفعه ای کجا میری؟
حس تنهایی و بی هدفی میکنم
حس میکنم نیاز به یه احیا و آرامش تازه دارم
چوریم و دوستای دوران راهنماییش
تا یه مدت میرن مسافرت
اونها میخوان یه سفر سه روزه برن
چه جالب
میتونم منم باهات بیام، چوریم؟
چرا تو باید بیای؟
بخاطر اینکه اونجا مردای زیادی باید باشن
مرد؟
چوریم، زنها و مردها
باید باهم دوست بشن و ازدواج کنن و قاطی شن
چی گفتی؟ قاطی شن؟
منظورت از قاطی شن چیه؟
آقای نو دونگ پال
باید حواست به زبونت باشه
تو فقط کلمات رو بیرون میریزی
چوریم
دونگ پال چرا حواست نیست
که چوریم با دوستهاش داره میره سفر
چون
مردها و زنها نباید با هم باشن
این درست نیست
این چیزا برای آدم بزرگاست
اما مردا و زنا نمی تونن با هم برن مسافرت
حتی اگه اونها همکلاسی باشن
مطمئنم بعضی هاشون متاهل هستند
موقعیت زندگی زناشویی دوستهای من
به تو ربطی نداره
گیلجا، این یه برنامه ریزی پیش از سفر
پس دیر میام خونه
برنامه ریزی پیش از سفر
بله
با هم بودن
برای ترتیب دادن سفر
و تقسیم وظایف
دیرم شده. باید برم
صبر کن
این چیه؟ بریم کارائوکه فان فان
ما میخوایم بریم اتاق کارائوکه ، گیلجا
این مهمونی پیش از سفر
باید جالب باشه
ولم کن من مرخصیم. می بینمت
موفق باشی، دونگ پال
به تو گفته بودم که دیگه منُ خانم صدا نکن
خانم
خانم! خانم کیم
موقعیت زناشویی دوستای من
ربطی به تو نداره
چت شده؟ وحشتناک به نظر میرسی
کجا بودی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
واقعا که
چقدر دیگه قرار منو تلکه کنی؟
این عوضی بودن رو تمومش کن
بهت گفتم نگران نباش، نگفتم؟
یه بیعانه بهت میدم
باهاش سر کن
هی، دونگ سوسکه، کجا در میری؟
اون این روزا خیلی کج خلق شده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چرا بر نمیداره؟
الو؟
منم. دونگ پال. سرآشپز
اوه، سلام
صبر کن. خانم یو کنارته؟
بله
به روی خودت نیار منم
چرا؟
همینطوری
هی، سویونگ، چوریم خونه ست؟
هنوز نیومده، درسته؟
نه. هنوز نه
باشه
چرا میخوای بدونی؟
چه اهمیتی داره
که اون هنوز خونه نیومده؟
اون باید با دوستهاش تو مهمونی باشه
مهمونی که قرار نیست تا فردا ادامه پیدا کنه
سرآشپز نمیدونم چی باید بگم
اون کیه؟
اوه، یکی از آشناهام
مراقب مردا باش. مردا گرگن
اوه، شما هم اینجور فکر میکنید؟
این چیزیه که مادرم بهم گفت
امروز و همیشه
خانم یو ، واقعا چوریم
با دونگ پال بهم زدن؟
نشده؟ فکر کنم تموم شده
همینطور باید باشه
عشق چیز عجیبیه
تموم میشه و دوباره از سر گرفته میشه
شروع میشه و دوباره تموم میشه
آدما از هم جدا میشن و دوباره پیش هم برمیگردن
هیچ چیزی بی ثبات تر از
احساسات آدما وجود نداره
تو امروز یک جور احساس میکنی، روز دیگه جور دیگه
سخته که بخوای احساسات آدما رو
کنترل کنی یا باهاش بجنگی
بخاطر همینه که مردم میگن
بذار احساساتت هر جا که میخواد بره
منم باید بذارم احساساتم هر جا که میخواد بره
هرجا که اون رفت منم باید برم
اون عقلشو از دست داده؟
چطور میتونه مسافرت سه روزه با مردا بره
هی، جونگ چوریم
به ما خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
بله، خوب بود که دوباره دیدمتون
عشق اولم. بذار بغلت کنم
هی.هی
مشکلت چیه؟
گفتم. دلم برات خیلی تنگ شده بود
من امروز فقط برای دیدن تو اومدم
تو باعث شدی که قلبم دوباره بتپه
اما هنوزم خیلی دلم برات تنگ شده
باشه. خیلی خوبه. تاکسی منتظره
چوریم بله
عاشقتم. بذار بغلت کنم
دست بردار. بس کن
هی، جونگ چوریم
تو برای همیشه عشق اولم بودی و هستی
دلم برات تنگ شده بود و تو خواب بخاطر تو گریه میکردم
حداقل بذار دستهاتو داشته باشم
تو هنوزم سر سختی
چوریم. بذار بغلت کنم
تمومش کن
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی، دونگ پال؟
تو ازدواج کردی، مگه نه؟
مشکلت چیه؟
بهتر بری. دونگ هو. برو
چوریم. تو عشق اولم بودی
یه فرصت بهم بده
تنها چیزی که مهمه، عشق اخره
نه عشق اول
عشق اولم
چطور یه زن میتونه با یه مرد متاهل باشه؟
دیروقت نیست؟
چه اهمیتی برای تو داره که من
با یه مرد متاهل باشم یا مجرد؟
تازه اون مجرده
موفقم هست
تو مردا رو خیلی زیاد دوست داری؟
تو زنا رو خیلی زیاد دوست داری؟
من میرم
به جهنم
پودر فلفل قرمز و ادویه های دیگر و هم اضافه کن
برو اونور. روبی
سوپ درست کردن از تو وقت زیادی رو میگیره
اما من میخوام که درستش کنم
چرا؟ حالا تو میخوای که
یه سرآشپز استاد باشی؟
صبحانه هنوز آماده نشده؟
صبر کن. دارم درستش می کنم
تو؟ پس خوکها هم میتونن پرواز کنن
صبحانه رو فراموش کن. اون آماده نمی شه
من فقط برای صبحانه آب میخوام
موفق باشی
برو کنار
نمی خوام همه ی خونواده از گشنگی زجر کش بشن
ناخن گیر کجاست؟
برای رونا، از طرف اینسو؟
گیونگمین، صبحانه حاضر
این چیه؟
البته که حلقه
قبلا ندیده بودمش
من اونو گرفتم چون ساده و جذاب بود
ساده و جذاب
مشکل چیه؟
کار اشتباهی کردم؟
این حلقه ی نامزدی رونا نیست؟
اسمش داخل حلقه حک شده
اما این چرا اینجاست؟
ببین. رونا اونو تو استودیو انداخته بود
و گمش کرده بود. من پیداش کردم
باید بهش برگردونم
خانم جونگ روبی
از دروغ گفتن بیزارم
دروغ نمی گم
تو گفتی
اونو برای اینکه ساده و جذاب بود گرفتی
چرا نمی تونی بگی
این حلقه ی روناست که برداشتی
حس بدی داشتم که بهش برش نگردوندم
نمی خواستم بهت بگم
تا تصور بدی نسبت بهم پیدا نکنی
در عوض. من متاسفم
پس حلقه ای که من بهت دادم چی؟
اون اینجاست
یادت نمیاد وقتی اونو به تو دادمش
چی گفتم؟
البته
چی بود؟
نمی تونم بگم. باعث خجالتم میشه
دفعه ی دیگه بهت میگم
بیا صبحانه تو بخور. شوهر خوش تیپ خودم
اون قول داده بود که هرگز حلقه شو در نمیاره
ما قسم خوردیم که با شکیبایی کنار هم بمونیم
مثل یاقوت چسبیده به حلقه
اون قسم خورده بود که هیچ وقت حلقه شو در نمیاره
پس چرا؟
چه اتفاقی برات افتاده جونگ روبی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من همیشه به تو اعتماد داشتم
به من اعتماد داشتی؟
خانم جونگ رونا
مراقب اینسو باش
اون همیشه برای تو خودش رو به کشتن میداد
همیشه خودش رو به کشتن میداد؟
روبی
با تسویه بدهیهات میخوام حس بهتری به تو بدم
اگه پول میخوای کارت رو همین الان انجام بده
حلقه رو پیدا کردی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
روبی. دارم ازت متنفر میشم
قسمت بعد می بینمتون