..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا اينکارو کردي؟
چرا اينکارو با اين سو کردي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
.من همه چيُ مي دونم
...تو کسي بودي که گو يون هو رو
.مجبور کردي که به اين سو تهمت دزدي بزنه
شايد توي سرقت از خونه اش .هم دست داشته باشي
!همين الان توضيح بده
چه مرگته؟ ديوونه شدي؟
چون دارم ازت ميپرسم يعني .اينکه هنوز ديوونه نشدم
چرا سعي کردي اين سو رو تو دردسر بندازي؟
...آقاي گو جلوي آپارتمان اين سو
چيکار مي کرد؟
چرا بهش زنگ زدي؟
ازش خواستي ترتيبِ چيُ بده؟
ازش خواستي چيکار کنه؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
.خفه شو
...اگه همين الان بهم نگي
.هيچ وقت ولت نمي کنم
.بيا بريم،بيا بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم
قسمت 38
الو؟-
.بله،رئيس چويي
.درسته،بله
.پس فردا ميبينمت
.خدانگهدار
...مخاطب در دسترس نميباشد
.به صندوق صوتي متصل ميشويد
هنوز سر برنامه است؟
.خراب است
هيچ فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.اين همون چيزيِ که من بايد ازت بپرسم
چرا داري منو متهم مي کني؟
واقعا نمي دوني؟
.دچار سوءتفاهم شدي
سوءتفاهم؟سوءتفاهم؟
.فقط جواب يه چيزو بهم بده
چرا اونکارو با اين سو کردي؟
...من بهت مشکوک بودم
...اما هيچ وقت هيچي بهت نگفتم
!چون که بهت اعتماد داشتم
.آروم باش
...نمي دونم از کجا اين اطلاعاتُ ‌گرفتي
.اما من هيچ کار اشتباهي نکردم
.آقاي نا اينکارو شروع کرد
يادت نمياد چي بهت گفته بودم؟
که آقاي نا آدم خوبي نيست؟
.روبي
.اون تورو فريب داد ‍ه
.اون آدم بدذاتي ‍ه
...اگه ميدونستي اون چه آدمي ‍ه
چرا ازم خواستي که باهاش ازدواج کنم؟
...اگه اون انقدر آدمِ وحشتناکي ‍ه
چرا اصرار مي کردي باهاش ازدواج کنم؟
...بهت گفته بودم باهاش بهم بزن
.اما تو اصلا گوش نميدادي
نمي توني بهم حقيقتُ بگي؟
.تو بهم گفتي باهاش بهم بزنم
بعد بهم گفتي برم خارج کشور .درس بخونم
.و بعدشم گفتي باهاش ازدواج کنم
چرا داري اينجوري ميکني؟
به چه دليلي؟
.دليل؟من به دليل نيازي ندارم
.من خواهرتم
.فقط صلاحتو ميخوام
اين صلاحِ منه؟
...چرا سعي داشتي اين سو رو
تو دردسر بندازي؟
چرا؟
چرا اينکارو ميکني؟
چرا؟چرا؟
چرا؟چرا؟چرا ميپرسي؟
اگه بهت بگم چي ميشه؟
.همونطور که گفتم،آقاي نا شروع کرد
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
آقاي نا اول منو اذيت کرد .پس من الان اينجام
...به عنوان خواهرت دارم بهت ميگم
.واست خطرناکه که با آقاي نا باشي
!چيزي که واقعا خطرناکِ اين سو نيست،تويي
.الان نمي توني درست فکر کني
.به خودت بيا
به خودم بيام؟
.تو به خودت بيا
.بهت گفتم،من هيچ اشتباهي نکردم
...بازم ميگم
.آقاي نا اول شروع کرد
اگه اون شروع نمي کرد،من هيچ .مشکلي نداشتم
.تو ديوونه اي،ديوونه اي
ديوونه؟من؟
مي خواي ديوونه واقعي رو ببيني؟
.حتي شروع کننده من نبودم
چطور مي توني به من بگي ديوونه؟
.اين تازه شروعش ‍ه
.آره،من دارم ديوونه ميشم
.تو و آقاي نا داريد منو ديوونه مي کنيد
اينو مي دوني؟
.روبي
.روبي،بيدار شو
.روبي
.تقصير من نبود،يه تصادف بود
.من هيچ کاري نکردم
.هيچ اشتباهي نکردم
.تقصير من نبود
.هيچ اشتباهي نکردم
.تمرکز کن،جونگ روبي
.تمرکز کن
.ضعيف نباش،به خودت بيا
حالا بايد چيکار کنم؟
بايد برگردم؟
اگه مرده باشه چي؟
،اگه مرده باشه...اگه واقعا مرده باشه
اونوقت من واقعا جونگ روبي ميشم؟
اونوقت تنها جونگ روبيِ توي دنيا من ميشم؟
.رونا.رونا.رونا
.من برميدارم
.باشه
بله؟ .مرغ سوخاري يو گيجا
.سلام،گيونگ مين
چي؟رونا؟
.باشه
کدوم بيمارستان؟
بيمارستان؟چي شده؟
.تقصير من نبود
.يه تصادف بود
.تصادف
.فکر مي کردم مرده
.راستش،اميدوار بودم که ناپديد بشه
...اين تنها ديدگاه من بود
اونوقت مي تونستم اين رازُ ،براي هميشه مخفي نگه دارم
و براي هميشه به عنوان روبي .زندگي کنم،نه رونا
...چون تنها يک جانگ روبي
.توي دنيا وجود داره
.اون نبايد بيدار مي شد
.بايد ناپديد ميشد
.همگي،کارتون خوب بود
.ممنون
.گفته بودي لباستُ بهم نشون ميدي
داري ناز ميکني؟
در هر صورت،هر چي پيش بياد .من بازم عاشقتم
...گفتن"عاشقتم" تنها راهيِ که
مجبورت ميکنه بهم زنگ بزني؟
شنيدي،اين سو؟
.رونا از پله ها افتاده
.تو بيمارستان ‍ه
چي؟
مي تونه مرده باشه؟
يعني مرده؟
.نه،تو نمي توني بميري،روبي
.همش تقصير منه
.تقصير منه
.متاسفم،روبي
الو؟-
چرا انقدر تماس گرفتن باهات سخته؟
...گيونگ مين گفت چند بار بهت زنگ زده
.ولي جواب ندادي
.خاله،ببخشيد،سرم شلوغ بود
،رونا از پله ها افتاده
.و ما برديمش بيمارستان
چي؟
خب حالا چي شد؟
اون مرده؟مرد؟
چي؟چرا بايد مرده باشه؟
.مامانت زنگ زد و گفت حالش خوبه
زود باش برو ببينش،باشه؟
.گيونگ مين و مادرت پيششن
.باشه
.وحشتناکِ
.کوريم،يه کم آب بخور و آروم باش
.داري عرق ميکني
.حتما خيلي نگراني
.بخور،همشو بخور
.رونا.رونا
چي شده،گيونگ مين؟
...همونطور که بهت گفته بودم
.اونو پايينِ پله ها پيداش کردم
هنوز هوشياريشُ‌ بدست نياورده؟
.نه
مامان کجاست؟
.رفته دکتر رونا رو ببينه
.زود برمي گرده
.من يه سر ميرم بيرون و ميام
حالا چيکار کنم؟
...وقتي بيدار بشه
.همه چيزُ‌ يادش مياد
.نه،ولي من که هلش ندادم
.خودش پاش پيچ خورد و افتاد
.من هيچ اشتباهي نکردم
.رونا
حالت خوبه،رونا؟
بيدار شدي؟
حواست سرجاشه؟
...صورتم
.رونا
رونا،چي شده؟
،وقتي گوشيتُ جواب ندادي
.مي دونستم يه اتفاقي افتاده
رونا،سرت چطوره؟
درد ميکنه؟
رونا؟رونا؟
.اوه،خداي من،رونا
.خداروشکر،رونا
.مامان
حالت خوبه؟
هوشياري؟
خوشبختانه،دکتر گفت هيچ .مشکلي وجود نداره
...خيلي ترسيده بودم،مخصوصا
.به خاطر عروسي ات که نزديک ‍ه
،رونا
چطوري از پله ها افتادي؟
.بايد بيش تر مواظب ميبودي
.بايد استراحت کني
.هنوز به نظر گيج مياي
با يه کم استراحت .حالت بهتر ميشه
بگير بخواب،باشه؟
مامان،داروهاش کجاست؟
نبايد بري بگيري؟
.درسته
بگير يه کم بخواب،باشه؟
.استراحت کن
.حتما خواب بود‍‍ ‍ه
...بايد خواب باشه
رونا خوبه؟
.آره،اون بيدار شده
.خيالم راحت شد
بايد تو بيمارستان بمونه؟
مي خواستم بيارمش خونه .اما روبي اصرار کرد
.روبي گفت پيشش ميمونه
،فکر مي کرديم روبي عوض شده
.اما اون هنوزم خواهر خوبي ‍ه
.البته،روبي يه دختر معمولي نيست
.کوريم،من ميرم بخوابم
.باشه،شب بخير
چطوري رونا دوباره صدمه ديد؟
.از پله ها افتاد
...حتما هنوز يکي از پاهاشُ‌ که تو تصادف
.جراحي کرد،کامل خوب نشده
.خوبه اتفاقِ جدي تري نيفتاد
...از اينکه اتفاقايِ بدِ پشت سر هم
واسه ي رونا و اين سو ميفته .اذيتم ميکنه
...شايد براي دور کردن ارواح شيطاني
.نياز به جن گير پيدا کنيم
جن گير؟
...اگه واقعا جن گيري اثر داشت
.ديگه تو دنيا آدم مريض وجود نداشت
فکر مي کني خودم نميدونم؟
فقط احساس درموندگي ميکنم،باشه؟
.به خاطر همينِ که دوست پسر نداري،دخترِ
اصلا اين چه ربطي داشت؟
اونوقت خودت چي؟
.تو هم دوست پسر نداري
که چي؟ميخواي عصبي ام کني؟
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
بازم کار تو بود،مگه نه؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
تو باعث شدي روبي از پله ها بيفته،درسته؟
!!واقعا خنده دارِ
الان همه چي تقصير منه؟
پس کي اينکارو کرد ‍ه؟
.اشتباه ميکني
.من ديگه به اينکارا کاري ندارم
دليلش؟
...چون همونطور که مي خواستم
.تو قرارِ شوهر خواهرِ کوچيک تر من بشي
.اون خواهر بزرگترته
.هر چي
...راستش،اوايل وقتي تو و روبي شروع به
.قرار گذاشتن کرديد،من ترسيدم
مي ترسيدم اگه خانواده بشيم .تو تا آخر عمرم منو اذيت کني
.اما الان واقعا خوشحالم
،تو عاشق جونگ روبي هستي
.نه جونگ رونا
،تو نمي خواي حقيقتُ به زني که دوستش
داري بگي و ناراحتش کني،درسته؟
دليلت چيه؟
...ميدونم همش يه بازي ‍ه
...اما واسه ي چي مي خواي با
جونگ روبي ازدواج کني؟
.فکر مي کردم ميخواي انتقام بگيري
گفته بودي هيچ وقت بي خيال .من نميشي
چرا اين سوالُ ميپرسي؟
...گفته بودي که مي دونستي
...من عاشق جونگ روبي ميشم
از اينکه باهاش ازدواج کنم واقعا .خوشحال ميشي
.من خوشحالم،از خوشحالي نئشه ام
.خوشحاليم قابل توصيف نيست
...کي فکرشو ميکرد من روبيُ بشناسم و
و در آخر به لطف تو باهاش ازدواج کنم؟
،هيچ وقت فکر نمي کردم افکار شيطاني ات
.باعث خوشبختي و سعادت من بشه
.ممنون،جونگ رونا
.داري دروغ ميگي
.به من دروغ نگو
.تو هنوزم منو دوست داري
...داري با خواهرم ازدواج ميکني
.که بتوني تا آخر عمرت پيشِ من باشي
نه؟
عشق؟
جونگ رونا،کسي که به عشق ،هيچ اعتقادي نداره
داره درباره اش صحبت ميکنه؟
!!چقدر جالب
من برات کافي نبودم؟
تو هر دو بدن من و روحِ روبي رو ميخواي؟
مهم نيست چقدر بخواي حقيقتُ ...انکار کني
.حقيقت هيچ وقت عوض نميشه
.البته که نه
،هزاران جراحي هم نمي تونه روح پليدِ
.جونگ رونا رو مخفي کنه
.البته
.من فقط جذب صورت و بدنت شده بودم
.اون موقع خيلي سطحي نگر بودم
.اما ديگه نيستم
.آدمايي مثلِ تو هيچ وقت نميفهمن
،تو اين دنيا
.هيچي باارزش تر از قلب آدما نيست
...تو اين دنيا،هيچي به اندازه ي تغييرِ
.قلب ِآدما آسون نيست
...فکر کردي عشق به تنهايي ميتونه
خوشحالي بياره؟
...فکر کردي عشق تو به تنهايي ميتونه
خواهرمُ خوشحال کنه؟؟
...شايد قلب تو اينطوري باشه
اما خواهرم چي؟
اون واقعا تو رو دوست داره؟
واقعا خوشحالِ؟
تا حالا قلب يه آدمُ‌ ديدي؟
نه،درسته؟
.چه رياکار
...قلب اونا شهرت و پول مي خواد
اما اعتقاد دارن عشق ميتونه .به همه ي اونا غلبه کنه
.فقط دارن توجيه مي کنن
.اينجوري خودشونُ‌ آروم ميکنن
.بازنده هاي رقت انگيز
رونا،چي شده؟
...وقتي گوشيتُ جواب ندادي
.مي دونستم يه اتفاقي افتاده
رونا،سرت چطوره؟
اصلا دردي داري؟
رونا؟رونا؟
.يه چيزي درست نيست
اما چي؟چي عجيبه؟
بله؟
ميتونم بيام تو؟
.بله،مادربزرگ
.شما که به هر حال اومديد تو
.چي شده؟خواهش مي کنم بشين
...برا اومدن به اتاقِ تو نياز به
دليل دارم؟
.البته که نه
...مجبور نيستم بهت بگم
چرا من اينجام،مگه نه؟؟
.نه،تقريبا مطمئنم که ميدونم
...تقريبا مطمئن بودن کافي نيست
.تو بايد کاملا مطمئن باشي
.گيونگ مين،ميخوام وطن دوست باشي
با يه عالمه بچه به کشورت .خدمت کن
داشتن ‍ه ده تا بچه اصلا مشکل نيست،مگه نه؟
داشتن يه عالمه بچه نشون ميده .يه ميهن پرستِ واقعي هستي
.باشه
.اوه،درسته
.شنيدم روبي امشب خونه نمياد
.رونا بيمارستان بستري ‍ه
.سرکار دچار حادثه شده
تازه عروس؟
خيلي صدمه ديده؟؟
...نه،دکتر گفت مي تونه بره خونه
...اما روبي نگران بود و اصرار داشت که
.حداقل يه شب بمونه
.درسته،تو هم بايد خسته باشي
.برو بخواب
.باشه،شب خوش،مادربزرگ
.شب بخير
...سارا،نمي خواي به ديدن خواهر روبي
که بستري ‍ه بري؟
.فردا ميرم،مامان
،هي،پدر،چون اون به خاطر خرابيِ
،آسانسور از پله ها افتاد
،شرکت نمي خواد
خسارتشُ‌ بده؟
...خودم حواسم بود
...اما درباره ي خرابيِ آسانسور
.شرکت اخطاريه زده بود
...و اون تو طبقه ي سوم بود
بعضيا حتي اگه آسانسور هم درست باشه .از پله ها استفاده مي کنن
.ولي بازم،اون سرکار بود
.به قوانين تصادفاتمون يه نگاهي بنداز
من بهش يه لباس عروسي دادم ،که حتي نتونست امتحانش کنه
.و بازم افتاد گوشه بيمارستان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا هنوز بيداري؟
.بيا دراز بکش
رونا،درباره ي اتفاقي که ... چند ساعت پيش افتاد
چند ساعت پيش؟
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟
.پس يادت نمياد
هيچي يادت نمياد،مگه نه؟
.بايد بيش تر مراقب باشي
.حتما پاهات به خاطر تصادف ضعيف شده
چون آسانسور خراب بود ...از پله ها استفاده کردي
.اما تعادلت رو از دست دادي و افتادي
وقتي افتادم تنها بودم؟
نبودي؟چيزي يادت مياد؟
.فکر کنم با تو بودم
،ما درباره ي يه موضوعي صحبت نمي کرديم
که بعد باعثِ دعوامون شد؟
،نه،من اونجا بودم،اما به خاطر يه موضوعي
.مجبور شدم که برگردم
...اما بعدا شنيدم که پايين پله ها
.بيهوش شدي
.هيچي يادم نمياد
.خوب مي دوني من فراموشي دارم
حتي اگه بدتر از اين اتفاق هم ...ميفتاد
.هيچي به ياد نمياوردم
مي دوني چقدر نگران شدم؟
.واقعا از اينکه خوبي خوشحالم
.اوني،تظاهر نکن
،تو با من اونجا بودي
.و من به خاطر تو از پله ها افتادم
.بله،مي دونم
.تو هُلم ندادي
.تعادلمُ از دست دادم
.پس يادت مياد
.نگران نباش،روبي
.مي دونم چرا انقدر عصبي هستي
مي خواي ازم عذر خواهي کني درسته؟
.بله،درسته
.ببخشيد،رونا
،من کنترلمُ از دست دادم چون که
.تو مدام سر يه چيز الکي بهم غُر ميزدي
.ميدونم،و من تعادلمُ از دست دادم
بايد يه نوشيدني بگيريم؟
برم يه کم بخرم؟
.البته،راستش منم تشنمه
.تموم اين مدت مي دونست
.اون جادوگر مدام تظاهر مي کرد
.صورتم،صورتم
.صورتم
.صورتم،صورتِ دزديده شدم
رونا،تو با من چيکار کردي؟
دليلش چيه؟چرا؟
چرا اينکارو باهام کردي؟
مگه من چه بدي اي بهت کرده بودم؟
الان چيکار کنم؟
چطوري مي تونم اينطوري زندگي کنم؟
.اين صورت من نيست
.از اين صورت خوشم نمياد،خوشم نمياد
.نه،اين صورتِ من نيست
.گيونگ مين،گيونگ مين
چيکار کنم؟
.رونا.رونا
.گيونگ مين
.ما بايد حرف بزنيم
...دقيقا قبل از اينکه از پله ها بيفتم
.داشتيم با هم بحث مي کرديم
چرا رونا اين سو رو اذيت ميکرد؟
حالت خوبه،رونا؟
.منم،گيونگ مين
.من جونگ روبي ام
.بايد من باشم
.نبايد تازه عروس باشم
.جونگ رونا،هيچ وقت نميبخشمت
.براي اينکه همه چيُ از من گرفتي