..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خوب، سوال دوم
کسی که خودشو ضعیف نشون میده که تقصیر گردنش نیوفته بهش چی میگن؟
موش مرده نیست؟
آفرین درست گفتی
نوبتِ منه
اگه گفتین چرا زنبوراى عسل همش گل میخورند
خوب این که آسونه
خوب چون کارشون همینه
فهمیدم، چون چون دروازه بانشون ضعیفه
صبح بخیر خانوم جونگ
خوش اومدین خانوم جونگ
به نظر میاد که حالِ همتون خوب باشه
خانوم جونگ، رونا خیلی بانمکه
اینا انقد حالشون خوبه که
من میترسم روشون زیاد بشه
و بخوان ناهار یا شام بریم بیرون
چرا که نه، چون خانوم جونگ برگشته
امشب هممون باید شام بریم بیرون
ما دو شب پیش شام رفتیم بیرون
بیاین به کارمون برسیم، باشه؟
.:.:(Shery)ترجمه و زيرنويس : شراره:.:..
خانوم جونگ حواستون باشه
یه جلسه مربوط به بازاریابی ساعت 11 داریم
باشه
چی شده؟ غیر عادیه برات
که منم اینجام؟
نه اصلا
تو جایِ درستی نشستی
کار چطوره؟ خوش میگذره؟
نذارین دوباره شروع کنه
اون خیلی سخت کار میکنه
طرحی که ارائه داد حرف نداشت
بسه دیگه انقد ازم تعریف نکنین
خجالت زدم میکنین
درسته، تعریف کردن زیادی آدما رو مغرور میکنه
پس شما میخواین پروژه ی
خانوم جونگ رونا رو انجام بدین؟
...گیونگ مین
چیزه...رئیس بی
قسمت بازاریابی میتونه خودش به این موضوع رسیدگی کنه
...چرا شما میخواین
چون میخوام خودم قدم به قدم مدیریتش کنم
بعضی وقتا خوبه که درگیر اینجور پروژه ها باشیم
بعضی وقتا هم لازمه مدیرا
مثلِ کارمندا درگیر باشن
اون دورانی که مدیرا پشت میز نشین بودن
و فقط اسناد رو امضا میکردن دیگه گذشته
من خودم به شخصه
به ایده ی خانوم جونگ رونا علاقمندم
واسه همین این بهترین موقعیتِ برام که درگیر این پروژه بشم
خوب اینم از این
خانوم جونگ روبی و خانوم سو
میتونن تمرکزشون رو بذارن رویِ دو تا پروژه ی دیگه
خوب پس قرارِ جونگ رونا
در طول این پروژه
با دفتر شما مستقیما کارا رو جلو ببره
من الان رئیس نیستم، سرپرست پروژه ام
راستی قراره کی این برنامه ی اردویِ
کار گروهی اجرا بشه؟
بله، برای هفته ی دیگه برنامه ریزی شده
از آخرین باری که رفتیم خیلی گذشته
امیدورام هوا خوب باشه
دختره خیلی رو مخِ
بعد از اون گندی که بالا آورده با چه رویی برگشته
خیلی جالبه
واسه خودش پول پارو میکنه
ولی بازم برگشته سرِ کار
زیادی بلندپروازه
خانوم سو بخاطر اون ترفیع نگرفت
من شنیدم خواهرش قبلا تو یه تلویزیون محلی
گزارشگر بوده
آوردنش تو بخشِ بازاریابی
ما همش باید کارایِ خسته کننده انجام بدیم
از چیزی خبر ندارن اونوقت
دارن چرت و چرت میگن
میخوای پروژه ات رو با گیونگ مین انجام بدی؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
چرا؟ اذیت میشی؟
فکر کردی عادتهای قدیمیت رو یادم رفته؟
چی میخوای بگی؟
نگرانی که نکنه من و گیونگ مین
یه چیزی بینمون پیش بیاد؟
مگه فیلم هندیه.داری چرند میگی روبی
ولی خودم خوب میدونم
تو اغفالِ مردا حرف ندارم
ولی با اینکه خیلی خودخواهم
هیچوقت به خواهرِ خودم پشت پا نمیزنم
انگار شوهرِ تو هستشا
خیلی چرت گفتی
ولی جونگ رونا
این دقیقا کاریِ که تو کردی
روبی نمیدونی چیا پشتِ سرم میگن
همه میگن من با پارتی بازی اینجا اومدم
یه کم بهم کمک کن
من خیلی سخت کار میکنم
مگه گفتم نمیکنم؟
حواست به رفتارت باشه
چشایِ زیادی ما رو نگاه میکنن
یه کم صب کن جونگ رونا
احساسی که الان دارم رو درک میکنی
نگرانی نکنه خواهرت با شوهرت
برن مهمونی؟
چی؟
شوخی کردم
اینو دیگه از کجات در آوردی؟ واقعا شوخی بود؟
جدیدا بداخلاق شدینا
من فقط شوخی کردم
حرفایه ناخوشایندی
تو دستشوییِ خانما شنیدم
متاسفم
بیخیالشون شو
تو تنها کسی نیستی که پشتش حرف میزنن
منم خیلی از این حرفا تو دستشویی شنیدم
ولی چه میشه کرد؟
من این حرفا رو میشنوم دیوونه میشم
آقایِ نا
چی شما رو اینجا کشونده؟
داشتم رد میشدم
رونا کجاست؟
با رئیس بی جلسه داره
خودشون دو تا؟
رئیس بی خیلی به طرح
رونا علاقمنده
خوب من دیگه برم
خوش بگذره
من فک میکردم همه چی بینِ ما حل شده
میخوای درباره ی چی صحبت کنی؟
کی قرارِ تو با رونا ازدواج کنی؟
هنوز مشخص نیست
درباره ی رونا
متوجه ی چیزِ عجیبی نشدی؟
چه چیزِ عجیبی؟
اون فرق کرده
...شاید
میخوای بگه حافظه اش برگشته؟
مطمئن نیستم ولی
اون یه چیزیش میشه
به نفعِ تو هم نیست
که حافظه اش برگرده
پس حسابی حواست بهش باشه
من فک میکردم جلسه دارن
کجا رفتن؟
رئیس بی کجان؟
نمیدونم
من فک نمیکردم
که تو دفترم راحت نباشی رونا
اوه یادم رفت
من باید خانومِ جونگ صدات کنم
من مشکلی با کار کردن تو دفترِ شما ندارم
ولی الان پاییزِ
کاراییمون اینجا
بیشتر از دفترِ خشکِ منه
درختان در پاییز زیبا هستند
راهِ جنگل خشک شده است
در ماه اکتبر و در گرگ و میشِ آب
آینه های آسمان هنوز
بعدش چی بود؟
از موقعی که من شمردن را یاد گرفتم
در میان نُه سنگ دریاچه
پنجاه قو شنا میکنند
نوزدهمین پاییزِ زندگی هم رسید
از کجا این شعررو بلدی؟
این شعرِ موردِ علاقه ی روبیه
بله، این شعر رو وقتی
کنار دریاچه قدم میزدیم براش خوندم
اسمِ شاعرش چی بود؟
ییتس، ویلیام باتلر ییتس
من نمیدونستم تو و روبی
اخلاقاتون انقد بهم شبیهِ
ما ممکنه خیلی بهم شبیه باشیم
ولی من نمیتونم هیچوقت جونگ روبی باشم
من نگرانِ تو و روبی ام
شما دوتا خیلی بهم میاین
ولی فک کنم یه مشکلاتی این وسط باشه
از روبی متنفر نباش
متنفر؟
چرا باید ازش متنفر باشم؟
عشقا هم تاریخ مصرف دارن
عشقِ تو و روبی هم
یه روزی تاریخ مصرفش تموم میشه
و چیزی که باقی میمونه نفرتِ
پس بخاطرِ همینه که
انقد ماجرایِ خودت و اینسو رو عقب میندازی؟
چون من و روبی به نظر خوشبخت نمیایم؟
تو وقتی با روبی ازدواج کردی صد در صد از کارت مطمئن بودی؟
مطمئن بودی که اون
عشقِ زندگیته؟
یه کم خجالت آوره
ولی راستش رو بخوای آره مطمئن بودم
اگه اون کارِ خیلی بدی بکنه
میتونی ببخشیش؟
واسه چی این حرفو میزنی؟
بخاطر اینکه کسی از آینده خبر نداره
من نمیفهمم
من فک میکردم فقط روبی اینطوری فک میکنه
ولی تو هم مثلِ اونی
شما دوتا بعضی وقتا خیلی شیبهِ همین
ولی بعضی وقتا خیلی با هم فرق دارین
میدونم
تو و اینسو عوض نشدین
اونوقت چرا من و روبی باید عوض بشیم؟
روبی
خوب کجا بودیم؟
چرا جواب نمیده؟
بله خانومِ جونگ
گوشیِ رونا تو دفتر جا مونده
دارن چیکار میکنن؟
آماده شد
سویونگ، آبجی جایی رفته؟
اون گفت خونه کار داره
چرا؟ چیکار داشت؟
ای بابا
خوش اومدین
بفرمایین اینجا بشینین
ممنون
تنها هستین؟
بله
دو پرس بیشتر غذا برامون نمونده
ولی برای شما می تونیم یه چیزی آماده میکنیم
ممنون
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، مجددا شماره گیری فرمایید
ای بابا
معلوم نیست کدوم گوریه؟
چرا جواب نمیده؟
جوووون چه تیکه ایه
وقتی رسیدی خونت بذارشون فریزر
گوشت دنده اس با خرچنگ
خیلی ممنون خانوم یو
شنیدم فامیلت اومده پیشت
چون دو تا مردین
با خودم فک کردم ممکنه وقت آشپزی نداشته باشین
ممنون خانوم یو
دستتون درد نکنه
ببخشین که این چند وقته بهتون زحمت دادم
درسته که گیونگ مین و اینسو
...دامادام هستن ولی تو
من لیاقت مهربونی شمارو ندارم
من میدونم موقعیتم چیه
زمان آشناییِ من با تو
بیشتر از گیونگ مین و اینسو هستش
معلومه که تو با اونا برام فرق داری
همینطور که همه میگن داماد مثلِ مهمون میمونه
نگرانِ من نباش
فقط فکر زندگیِ خودتو خواهر شوهرم باش
...ولی خانوم یو
ها؟ چیه؟
..من
...راستش
واقعیتش اینه که
مربوط به ماجرایِ خونت میشه؟
هـــــا؟ بله
میدونم
این روزا اجاره ی آپارتمانا خیلی زیاد شده
و حقوق جوابگو نیستش
منم به این موضوع فکر کردم
وقتی رونا ازدواج کرد
میتونین بیاین اینجا زندگی کنین
میدونم دوست دارین مستقل باشین
ولی اینجا زندگی کردن خیلی بهتر از اجاره دادنه
میتونین پولاتونو جم کنین و برایِ خودتون خونه بخرین
نمیدونم چی بگم
چیزی نمیخواد بگی
فقط خواهر شوهرمو خوشبخت کن
واقعا میگم
بله حتما
بزنش، بزنش
باشه، باشه
هی، چرا اینجوری میشه
اینو باید بزنم، درسته؟ این یکی
بلد نیستی
بده من، بده من. بده اش به من
آهان حالا شد
پس این تلفن به چه دردی میخوره وقتی جوابش نمیده
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
نکنه بازم داره تو خیابونا دختر بازی میکنه؟
مگس؟
بیا اینجا بینم
ای داد
مگس اینجا چیکار میکنه؟
پیف پاف رو بیار
ای وای، خوبی شما؟
خوبم
نکنه به حشرات حساسیت دارین؟
از دست تو
ولش کن بیچاره رو
هان؟
راستش ما هم تو خونمون
مگس داریم
نه بابا، واقعا؟
اون خیلی خوش قیافه اس ولی فک نمیکردم
با نمکم باشه
سویونگ یه شیشه دلستر براش بیار
باشه
نه لازم نیستش
مجانیه
برایِ اینکه مارو خندوندی
من تا همین الان اعصابم خیلی خورد بود
بفرمایین
آبجی بیا
دونگ پال اومدش
تلفنت شکسته؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
زنگ زدی؟
ممنون بخاطر غذا
به سلامت آقایِ خوش قیافه
بازم تشریف بیارین
خدافظ
داشتین درباره ی چی حرف میزدین؟
هان؟ با این جوونکِ؟
خیلی با نمک بود
اونا هم تو خونشون مگس دارن
آخ دلم، الان برمیگردم
کجا داری میری؟
میرم دکتر، نه میرم داروخانه
فک کنم اسهال شدم
جی هیوک
کی اومدی؟ چرا زنگ نزدی؟
چیزی شده؟
مثلا چی؟
مثلا من بهش بگم که تو بابامی؟
منظورم این نبود
برام جالب بود داشتین در موردِ چی حرف میزدین
نگران نباش
من بهش نگفتم پسرتم
من از رویِ کنجکاوی اومده بودم
که ببینم چه شکلیه
و اینکه میتونه از بابا کوچولویِ من مراقبت کنه
اون هیچی درباره ی من نمیدونه، درسته؟
...راستش
هیچی بهش نگو
اینجوری میتونی باهاش ازدواج کنی
جی هیوک
من دیگه بزرگ شدم بابا
میتونم خودم مراقبِ خودم باشم
پس لازم نیست چیزی بهش بگی
شیششش، میبینمت
رفته بودی داروخانه؟
هوایِ تازه حالمو بهتر کرد
خیلی خنگی
...عزیزم راستش
راستی کجا رفته بودی؟
با یه زنِ دیگه بودی؟
با یه زنِ دیگه؟ آره فک کنم
...چی؟ دونگ پال خیلی
با خانوم یو بودم
چی؟ با آبجی؟
چرا؟
اون ازم خواست با شما زندگی کنم
بهم گوشتِ دنده و خرچنگم داد
آبجیم اینکارو کرد؟
خیلی باید بهش برسی
بیخود منو وسط ننداز
غذاها رو تو گرفتی به من چه
یه زوج که جدا از هم نیستن، جسمو روحشون یکیه
نمیدونستی؟
جسمو روحشون یکیه
جی هیوک تویی؟
واسه خودم ماسک گذاشتم
چی شده؟
یه مرد جوون که نباید اینجوری آه بکشه
عمو داپونگ دوس دختر داری؟
دوس دختر؟ این دیگه چه سوالیه
اگه داری باید هر چه زودتر مستقل بشی
داری چی میگی تو؟
فهمیدی پدرت دوس دختر داره؟
فک کردی احمقم؟
نه بابا این چه حرفیه
دوس نداری بابات ازدواج کنه؟
نه همچین فکری نمیکنم
اگه اون خانوم درباره ی من بفهمه
و بابامو ترک کنه چی؟
تا اون جایی که من فهمیدم
بهش گفته مجرده
میدونی قدیمیا چی میگن؟
چی میگن؟
اگه اون دوتا ازدواج کنن و بچه دار بشن
حتی اگه زنش ماجرایه تو رو بفهمه
طلاق نمیگیره
منظورم اینه که اون زن
اونقدرا هم سنگدل نیست
که بخواد بچه ی خودشو ول کنه
اون با مامانِ خودم فرق داره، درسته؟
...خوب
فک کنم حق با تو باشه
من خیلی گشنه امه
بیا یه کم مرغ سوخاری سفارش بدیم، باشه؟
من گشنه ام نیست
چقد چرت و پرت میگم آخه
همیشه دردسر درست میکنم
کجا بودی؟
چرا جوابِ تلفونتو نمیدادی؟
گفته بودی جلسه داری
شما دو تا چه غلطی میکردین؟
تو چته؟
این چیزیه که من باید بپرسم
جلسه داشتی؟ اونوقت با رونا میزنین از شرکت بیرون
ما بیرون جلسه داشتیم فهمیدی؟
واسه این عصبانی هستی چون ما
تنها بودیم و
یه جلسه با حضورِ بقیه نداشتیم؟
واسه همینه اینجوری اومدی اینجا
و داری بدون هیچ ملاحظه ای سرِ من هوار میکشی؟
کارمندا هم که کر
حق نداری صدات رو برای من بلند کنی
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
چی؟
بگو، چرا جوابِ تلفن رو نمیدادی؟
یعنی انقد به من بی اعتمادی؟
حواست هست که اون خواهرِ خودته
بگو، چرا جوابِ تلفن رو نمیدادی؟
چون تو جلسه بودم
چون میدونستم اگه تلفن رو جواب بدم میخوای چی بگی
چطوری میتونی اینجوری باشی؟
چطوری میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟
روبی
من چیکار کردم؟
نگرانِ چی هستی؟
گفته بودم بهت که خوشم نمیاد
با رونا تنها باشی
رونا خواهر زنمه
اون هر دختری نیست، خواهرِ خودته
من کسی بودم که عاشقت بودم و باهات ازدواج کردم
حالا مارو ببین، چرا؟
دیگه دوس ندارم همچین اتفاقی تو دفتر بیوفته
خواهش میکنم، عاقل شو
اینجوری که جدیدا رفتار میکنی
اصلا شیبهِ جونگ روبی نیستش
من جونگ روبی نیستم
...من
تو راهم، تو پارکینگ میبینمت
داری الان میری؟
تا دیر وقت کار میکنینا
باید یه کمم به خودتون برسین
ما داریم یه مجری جدید میگیریم
ولی هیچکی به خوبیِ جونگ روبی نیستش
نگران نباشین
همیشه میتونین یه نفرِ بهتر رو پیدا کنین
راستی من متوجه شدم که
جونگ رونا به دوربین علاقه داره
اون قبلا گزارشگرِ تلویزیون بوده، درسته؟
جونگ رونا نمیشه
من بعنوانِ نامزدش و شوهر آیندش
ازش خواستم از تلویزیون بیاد بیرون
خیلی خوب، باشه
من فقط یه چیزی گفتم
چون دیگه نمیدونستم چیکار کنم
خیلی خوب
از الان به بعد باید مراقب باشی
که دیگه تو دردسر نیوفتی، درسته؟
ها؟
ما خیلی وقت نیست همدیگه رو میشناسیم
به نظر اینطور میاد که
زندگی رو خیلی سخت میگیری
نگران نباشین
میبینمتون
من نگرانِ تو و روبی ام
قبلنا خیلی با هم جور بودین
ولی جدیدا به نظر اینطور نمیاد
از روبی متنفر نباش
متنفر؟
چرا باید ازش متنفر باشم؟
عشق هم تاریخ مصرف داره
عشقِ تو و روبی هم
یه روز تاریخ مصرفش تموم میشه
و فقط نفرتِ که میمونه
وقتی با روبی ازدواج کردی مطمئن بودی که کارِ درستی کردی؟
مطمئن بودی که اون
همونی هست که میخوای؟
من خجالت میکشم که اینو بگم
ولی آره مطمئن بودم
حتی اگه اون کارِ بدی هم بکنه
بازم میتونی ببخشیش؟
درختان در پاییز زیبا هستند
از موقعی که من شمردن را یاد گرفتم
نوزدهمین پاییزِ زندگی هم رسید
منم، گیونگ مین
من روبی ام
پس الان آماده ای
که با هر شرایطی ازدواج کنی؟
راستش بعضی وقتا
اینطوری هول هولی ازدواج کردن بد نیستش
منظورم اینه که ناراحت نیستم
که دارم اینطوری ازدواج میکنم
اون هیچوقت برایِ خودش آشپزی نمیکنه
وقتی می بینم جورابش سوراخِ
خیلی براش غصه میخورم
راس میگی. منم همچین حسی دارم
شما دو تا باید خوب راجبِ این موضوع صحبت کنین
انگاری دونگ پال نگرانِ خونه اش، چون خیلی کوچیکه
من بهش گفتم اگه دوس داشته باشین
میتونین بیاین با ما زندگی کنین
چــــی؟ اینجا؟
نه، من نمیخوام
من دوس دارم برایِ خودمون مستقل زندگی کنیم
حتی اگه مجبور باشیم تو چادر زندگی کنیم
هر جور خودتون دوس دارین
صب کن ببینم، اون اصلا پس انداز داره؟
این روزا اجاره ی آپارتمان خیلی گرونه
سلام پسرم
هنوز نخوابیدین؟
نه
میخواستم قبل اینکه برم بخوابم
نوه ام رو ببینم
خوب حالا که منو دیدین
زود برین بخوابین
باشه، من دیگه میرم بخوابم
شب بخیر مامان
شبِ تو هم بخیر
باید خسته باشی، برو استراحت کن
مامان بابا شبتون بخیر
راستی گیونگ مین
شبا خیلی دیر میای خونه ها
چکار میشه کرد مامان، کارِ دیگه
موفق باشی عزیزم
ببین کی اومده
شوهر عزیزم رئیس بی اومده خونه
فردا قرارِ بریم اردویِ کارگروهی
نباید انقد مشروب بخوری
نگران نباش رئیس بی
من بخاطر چند تا گیلاس شراب
برنامه ی فردا رو از دست نمیدم
اگرم نتونستم بیام توبهم بگو چی شد
ولی من جونگ روبی ام، درسته؟
جونگ روبیِ مهربونِ سخت کوشِ درستکار
من نباید مشروب بخورم
من عاشقِ بی گیونگ مین ام
پس نباید هیچوقت باعث بشم
که ناراحت بشه
من جونگ روبی ام، یه همسر نمونه
روبی
باید چیکار کنم؟
چیکار کنم که اون جونگ روبی ای بشم
که تو خیلی دوسش داشتی؟
خواهش میکنم بهم بگو
خواهش میکنم
من تنها میرم
تو بمون خونه استراحت کن
نه منم میام
یه بهانه ای جور میکنم
نمیخواد بیای
نه میام
ولی من جونگ روبی ام، درسته؟
جونگ روبیِ مهربونِ سخت کوشِ درستکار
من عاشقِ بی گیونگ مین ام
پس نباید هیچوقت باعث بشم
که ناراحت بشه
من جونگ روبی ام، یه همسر نمونه
باید چیکار کنم؟
چیکار کنم که اون جونگ روبی ای بشم
که تو خیلی دوسش داشتی؟
خواهش میکنم بهم بگو
خواهش میکنم
عزیزم تو خسته ای
من رانندگی میکنم، باشه؟
نه با اتوبوس میرم
عزیزم فک کنم دیشب رفتارم خیلی نامعقول بود
الکی حساس شده بودم و حسودی میکردم
من خیلی دوست دارم
ولی تو هم باید یه کم بیشتر مراقب باشی
اگه بخوای همینطوری تنهایی با رونا بری بیرون
اونوقت پشتِ سرتون حرف در میارن
مردم منتظرن یه چیزی ببینن
تا از خودشون داستان در بیارن و شایعه درست کنن
دو نفر که همدیگه رو دوست دارن
نباید به هم اطمینان داشته باشن؟
تو خودت میگفتی
مهم نیست چی پیش بیاد
تو همیشه طرفِ منو میگیری
میخوام بازم همونجوری باشی
واسه همینِ که ازت عذرخواهی کردم دیگه
دیگه از دستم عصبانی نباش، باشه؟
قرارِ کارمندات رو ببینی
میخوای همینطوری خلقت تنگ باشه؟
چه بلایی سرمون اومده؟
چرا؟ چرا؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعا عاشقِ جونگ روبی هستی؟
حوصلت سر میره اگه من بیخیالِ انتقام بشم؟
اصلا خوب نیست، خورشید داره غروب میکنه
نمیتونم گیونگ مین رو پیدا کنم
چیکار میکنین؟ یه تیمِ جستجو بفرستین
ازت متنفرم گیونگ مین
اگه حواستو جم میکردی
الان وضعیتِ گیونگ مین اینطوری نبود
رونا چیزی بهت نگفت؟
چرا انقد تو به رونا حساس شدی؟
این صورتِ من نیست
نیستش