..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونم که همتون هيجان زده هستيد
ولي اگه ميشه لطفا سر جاتون بشينيد
معاون رئيس به گيونگمين اينجا هستن
تا به شما خوش امد گويي بگن
!هورا
،خوب ميدونم
سخنراني طولاني يه مسئول
در مسير يه اردو
خسته کننده اس و حوصله اتون رو سر ميبره
من فقط اميدوارم اين اردو
يه فرصتي براي ما باشه
تا يه اب و هوايي عوض کنيم،و يخورده به هم نزديک تر شيم
ممنون از همه شما.
خيلي وقته از اخرين مسافرتي که داشتيم ميگذره
بهتره از حالا به بعد
بيشتر با هم بزنيم بريم بيرون
باشه
دهنتو ببند تا جر نخورده
بايد به خاطر ماسکي باشه که ديشب براتون زدم
نصف چروک هاتون از بين رفته
شوخي ميکني؟
شوخي چيه،فکر کنم
کارم توي ماسک زدن خوب باشه
سفت و محکمه
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
بايد بفهمم چقدر سفته
،بجاي چرت و پرت گفتن
عجله کن و ميز رو بچين
تا چند دقيقه ديگه اماده ميشه
مامان ،امروز چقدر نوراني شدي
فکر کنم يه خواب خوبي رفته باشي
تو هم همينطور فکر ميکني؟
اره خيلي درخشنده شدي
مامان زود از خواب بلند شديد؟
اره
گيونسوک تو به خوددهن
‏1000 دلار دادي بدون اينکه به من بگي؟
،اوه.نه.اون رفته بود پيش
يه جراح پلاستيک
پس برا همينه خودکار هميشه ميخنده؟
با عشق،افتخار ،لذت
نظرت چيه اين پائيز بريم مسافرت؟
شما ميتونيد از چشم انداز فصل پائيز در اينجا لذت ببريد
به همين خاطره که کره سرزمين راز هاست
اينجا مقصد خوبيه براي مسافرت کردن در فصل پائيز
...با يه منظره جديد
،همه ميرن جاهاي خوب
ولي ما اينجا غاز ميچرونيم
گليجا
نميشه ما هم از پائيز لذت ببريم؟
ما اينجا مسئوليت اداره رستوران رو داريم
تو افسردگي پاييزي گرفتي؟
صبر کن
افسردگي پاييزي مال مَرداست
افسردگي پاييزي مال مَرداست؟
اره همينطور که بهار مال خانم هاست و زمستون مال اقايون
مربوط به هورمون ها ميشه
من هيچ چيز از هورمون حاليم نميشه
،ولي وقتي به اسمون نگاه ميکنم
احساس بي قراري ميکنم
و ميخوام بزنم برم بيرون
،من فکر ميکنم
تو در گذشته زندگيت
يه اسب بودي ،نه يه مرغ
شک ندارم که يه اسب وحشي هم بودي
تاختن و شيـهه کشيدن
ببند اون دهن گشادتو
اگر من يه اسب بودم پس تو هم يه دارکوب بودي
مرتب همه جا رو نوک ميزني
توي کوچولوي لوس و بد اخلاق
!باز دوباره شروع شد،بدبختي داريما
بشين
سويونگ رفتارت رو به خاطر بيار
و از حالا به بعد با چوريم بهتر باش
من چيزي نگفتم بخاطر
،اينکه شما دو تا مثل خواهر هستين
،ولي از زماني که چوريم ازدواج کرده
اون به يکي از اعضاي خانواده تبديل شده
مثل اتفاقي که براي دونگپال افتاد
باشه
تموم کردي سرآشپز نو؟
همه چي تموم شد خانم يو
هر وقت تونستي بيا و يه استراحتي بکن
چوريم به اون يخورده علاقه نشون بده
چي؟ولي گليجا
چرا تو اينقدر دمدمي هستي؟
خودت گفتي اون هيچي نداره بايد کار کنه
دونگپال حتماً حسابي خسته شده
من فقط ازش خواستم بياد يخورده استراحت کنه
تو چه فکري درباره اش ميکني؟
تو فکر ميکني من و سويئونگ ميخوايم
جلوي ما ماساژش بدي؟
سرآشپز نو،روز طولاني بود برات
بذار يخورده مالشت بدم
اه ،حرف نداره
سويونگ ،کارت خيلي خوبه
کو سويونگ
برو براي دونگپال يه نوشابه انرژي زا بيار
چوريم ،تکون بخور
خودم انجامش ميدم
بذار من ماساژت بدم
تا ازم نخواستين
بهتره خودم محترمانه برم
سويونگ خيلي بهتر مالش ميداد
پشت کمرم رو هم بمال
پس قدرت فرا بشريـت کجا رفته؟
چشم،اينطور خوبه؟
نه يخورده بيا جلو تر
اينجا؟_نزديک گردن
اينجا؟اينجا؟
سِفت تر
،هر دو نفري که توپ هاي همرنگ بردارن
با هم ديگه همگروهي ميشن
،هر گروه يه نقشه با قطب نما بر ميداره
،تا زماني گنج رو پيدا کنه و به پايگاه بر گرده
در اون زمان ماموريت شما تکميل شده
سريع باش زن داداش
زياد وقت نداريم
منو زن دادش صدا نکن
ولي اين چيزي هست که
براي بقيه عمرت بايد باهاش کنار بياي
کوله پشتيت رو بده به من
من يه چيزايي بايد ازت بپرسم
تو واقعاً عاشق جونگ روبي هستي؟
اين اولين تجربه گنج يابي منـه ،تو چطور؟
از مدرسه ابتدايي به بعد تجربه اول منه
اهان
نگاه کن انگار قطب نما مشکل داره
واقعا؟
به نظر مياد قطب نما شکسته
بدبخت شديم،الانه که خورشيد غروب کنه
بيا يخورده بريم جلوتر
بايد يه گروه ديگه رو پيدا کنيم
باشه
چيه؟
تو واقعاً عاشق
جونگ روبي واقعي هستي نه من ،درسته؟
چرا؟
حوصله ات سر رفته از اينکه ديگه دنبال انتقام گرفتن نيستم؟
خورشيد توي کوهستان سريع تر غروب ميکنه
عجله کن،زن داداش
،داري دروغ ميگي
از چشمات ميشه خوند
تو هنوز عاشق من هستي
دير کرديد
فکر کنم اخرين گروه باشيم که رسيديم
نه
معاون رئيس و هم تيميـش هم هنوز بيرون هستن
چي؟ يعني هنوز نرسيدن؟
من مطمئنم اونا بزودي ميرسن
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
لطفا پيغام صوتي خود را بفرستيد
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
چي شده؟ اونا جواب نميدن؟
چيه؟ ما نميتونيم منتظر باشيم تا اونا برگردن
مشکلي پيش اومده؟
من نميتونم براي گيونگمين صبر کنم
به زودي هوا تاريک ميشه
...اگه گم شده باشن چي
اينجا يه کوهستان بزرگ نيست
اونم يه بچه سه ساله نيست ،الکي نگران نباش
بريم بچسبيم به برنامه سفرمون
همگي تشريف ببـريد به سالن سمينار
باشه
نگران نباش،اونا زود برميگردن
بيا بريم خانم جونگ،اونا دارن قرعه کشي ميکنن
...مخاطب مورد نظر در دسترس نيست
اينطوري نميشه،بايد دست منو بگيري
چرا نمياي رونا؟
بيا يخورده استراحت کنيم
اره،خوبه وقتي اينجا هستيم
به ستاره ها خيره بشيم
بيا اينجا بشين رونا
بيا
اينجا
اينجا بشين
هي واي
گوشـيت رو پيدا نکردي؟
بايد توي اتوبوس جا گذاشته باشمـِش
هيچ جا نميتونم پيداش کنم
معاون رئيس بودن چه فايده ايي داره؟
خودم هم هيچوقت نفهميدم
اه
اين چيه؟
اينسو اينا رو بهم داد
من هم براي همچين موقعي اوردمشون
اينسو پيش بيني همه چيز رو ميکنه
شايد سنجاب يا گوزني بوده باشه
الان پائيزه
بايد سنجابي باشه که داره غذا جمع ميکنه
درسته
نمياي شجاعانه بزنيم بريم جلو؟
باشه
اميدوارم خرس يا سگ وحشي يا همچين چيزايي نباشه
...برنده خوش شانس ما
کي کي
شماره ‏8
منم
چرا هيچ کدوم از اونا جواب نميدن؟
نکنه دوباره با هم جايي رفته باشن؟
نه،من به گيونگمين اعتماد دارم
اما رفتار روبي يجورايي عجيب بود
.بايد مراقب باشي
اگه يکي بخواد گيونگمين رو ازت بدزده چيکار ميکني؟
...الهه خوش شانس بعدي ما
خانم جونگ روبي شما برنده بعدي ما رو انتخاب ميکنيد
تشويقـِش کنيد
چيکار ميکني ؟برو ديگه
.:.:Shanks Re:ترجمه و زيرنويس:.:..
جونگ روبي، کجا هستي
بيا از اون طرفي بريم ،اون طرف
رونا.رونا
چيکار ميکنيد پس!يه تيم جستوجوگر بفرستيد دنبالشون
همونطور که ميبينيد بارون شديدي ميباره
ميتونه رانش زمين هم وجود داشته باشه
رفتن به بيرون خيلي خطرناکه
بايد تا توقف بارش باران صبر کنيم
تا بتونيم جست و جو رو ادامه بديم
من مطمئنم اونا حالشون خوبه
پس اينقدر نگران نباش
چطور ميتونم نگران نباشم ؟ايشون معاون رئيس هستن
....همراه با خواهر من،رونا
...اگه دوباره براي اون حادثه ايي پيش اومده باشه
حتي فکردن بهش هم لرزه به تنم ميندازه
ما نميتونيم تا متوقف شدن بارون صبر کنيم
به پليس زنگ بزنيد
چشم خانم
بيا يه چايي بخور و اروم شو
يه مدتي قبل
من و روبي براي هاکي به کوهستان رفته بوديم
و يکهو مثل الان شروع به باريدن گرفت
ما اون لحظه يه سرپناه پيدا کرديم
من و روبي با اين که کلي منتظر مونده بوديم ولي خيلي خوشحال بوديم
اره،منم يادم مياد
گيونگمين چطور ميتونم فراموش کنم؟
بارون زود متوقف شد؟
نه،بارش بارون بيش از دو ساعتي طول کشيد
ولي از حالا بهتر بود
چون ميتونستيم خيس نشيم
زير اون سر پناه ،در اون روز
...من و روبي
درسته،من و تو براي اولين بار هم ديگه رو بوسيديم
تو و روبي چيکار کردين
ها.هوم.ام
وقتي بارون ميباره،من هميشه اون روز رو به خاطر ميارم
تو عاشق من بودي
چطور حالا منو نميشناسي؟
چطور؟
روبي بايد همه اين ها رو فراموش کرده باشه
اون به بارون و اين چيزا اهميت نمـيده
حتي وقتي من يادش ميارم واکنش نشون نميده
مگه ميشه اون خاطرات عاشقه رو
به همين راحتي از ياد برد؟
نظر تو چيه؟
منو ببخش ،مجبور نيستي حتما جواب بدي
رونا.رونا بلند شو
تو نبايد بخوابي ،بلند شو ،بيا با هم حرف بزنيم
اونا به زودي ما رو پيدا ميکنن
گيونگمين
ازت متنفرم
حالم ازت بهم ميخوره
رونا
رونا،بلند شو
گيونگمين
معاون رئيس رو پيداش کردن
واقعا،الان کجاست؟
رونا.رونا.رونا
رونا.رونا،بلند شو
رونا بلند شو،رونا
به امبولانس زنگ بزنيد - چشم قربان -
رونا،بيدار شو
گيونگمين
روبي
...رونا تو
روبي
حالت خوبه الان؟
اره خوبم
گيونگمين چه بلايي سرش اومد؟
يعني يادت نمياد؟
وقتي تو از حال رفته بودي اون تو رو با خودش اورد
تمام مسير تو رو روي کول خودش سوار کرده بود
فشارِش افتاده
چطوري تلفونِـ ـت رو توي اتوبوس جا گذاشتي؟
،اگه اين بي صاحاب دنبالت بود
گيونگمين به اين حال و روز نيوفتاده بود
!رونا بيداري
حالت خوبه الان؟
ببخشيد باعث ناراحتيت شدم
منو ببخشيد خانم سئو
،نميخواد از من عذر خواهي کني
اين خانم جونگ بودن که خيلي اضطراب داشتن
گيونگمين
اين ظرف بايد تميز بشه
باشه
مواظب خودت باش
‏12$ تا ميشه
اينم بقيه پولتون،خيلي ممنون
بازم تشريف بياريد
گليجا چي شده؟
ميگن بچه مايه دردسر ـه
ولي من فقط همين دوتا دختر رو دارم
چرا من بايد هميشه خدا دلنگران باشم؟
چي شده حالا؟
اين دفعه ديگه کدومشون نگرانت کردن؟روبي يا رونا؟
رونا رو توي يه اردوي در کوهستان
توي بارش بارون مسير رو گم کرده و بيهوش شده
چي؟ بيهوش شده زير بارون؟
ولي پاي رونا هنوز کامل خوب نشده
همينطوره
بايد طب گياهي رو روش امتحان کنيم
،چطور ديگه ميتونم طب گياهي انجام بدم
بعد از اخرين باري که روي تو انجامش دادم
بيخيال گليجا ، من ديگه اينکارو نميکنم
هرگز.هيچوقت
دونگپال
،هر وقت گليجا رو اينطوري ميبينم
از مادر بودن و داشتن بچه ميترسم
دونگپال،افسردگي پاييزي گرفتي؟
چي؟
تو همه روز رو ساکت و اروم بودي
،ميدوني اين کارت منو زجر ميده
وقتي اينقدر اروم هستي
چوريم،دليل عصباني شدنت چيه؟
من عصباني ام
چرا؟چون ما فقط از هم ديگه يه اشنايي ساده داريم
،اين همون چيزي هست که خودت چند وقت پيش گفتي
،براي اينکه به هم ديگه نزديک بشيم
بايد با هم ديگه ازدواج کنيم
و سند رسمي ازدواجمون رو بگيريم
،ولي چوريم
...يه چيزي هست که
چيه؟ بگو ببينم
چرا حرفت رو خوردي؟
بعدا درباره اش با هم صحبت مي کنيم
کِي؟
در اينده نزديک
که چه موقع باشه؟
بعد از کار که يه نوشيدني با هم زديم
چه جور حرفيه که
حتماً بايد قبلش نوشيدني بزني؟
خوش امديد
بفرمائيد
،يعني بين اونا
توي کوهستان اتفاقي افتاده؟
بهت گفتم توي بيمارستان بمون چند وقت ديگه
تو خيلي لجبازي
مطمئني حالت خوب شده؟
اره
گيونگمين
اتفاقي توي کوهستان نيوفتاد؟
منظورت چيه؟
من خيلي نگرانت شده بودم
گير افتادن توي اون تاريکي و بارش شديد
رونا چطور بود؟
منظورت چيه؟
حال رونا چطور بود؟
...اون سر سخت تر از اونه که به نظر مياد،ولي بازم
رونا چيز خاص و مهمي بهت نگفت؟
منطورت از اين کارا چيه؟
من فقط کنجکاوم که بدونم حافظه اش برگشته يا نه
اون خيس اب شده بود توي بارون
، حالا چي شده که
اينقدر گير دادي به حافظه رونا؟
گير ندادم
فقط کنجکاوم
تا اونجايي که من ميدونم مشکل تو نگراني براي اون نيست
تو درگير اين موضوع هستي
حالا براي چي؟
رفتارت عجيب شده
من فقط کنجکاو شدم ،همين و بس
نکنه به خاطر اينه که هنوز از من عصباني هستي؟
من خستم
يعني ديشب چه اتفاقي افتاده؟
اونا به هم ديگه چي گفتن؟
کارِت به کجا کشيد؟
با اقاي وانگ تماس گرفتي؟
،بهش يه پيام دادم
اون به زودي خودشو نشون ميده
صداتُ پايين بيار
گيونگمين بايد گرسنه باشه
عجله کن برو براش شوربا بيار
چشم خانم
شوربا اماده اس؟
هان؟اره
،روبي بگو ببينم
چي اتفاقي توي اردو افتاد؟
راست ميگن اون افتاده توي رودخونه؟
،ازت خواش ميکنم
از فضولي کردن تو کارهاي مردم دست برداري
حواست به کار خودت باشه
گيونگمين
بله؟
چيکار ميکني؟
هيچي
براي چي اين توي کوله پشتي توئه؟
،گذاشته بودمش وقتي رفتم اردو
بهش پسِش بدم، ولي يادم رفت
مگه بهت نگفته بودم خودم اينو بهش برميگردونم؟
يعني اينقدر برگردوندن اين روسري برات مهمه؟
من باورم نميشه
چرا اينقدر به اين روسري اهميت ميدي؟
خودم برش ميگردونم،پس تو هم بشين غذات رو بخور
بهت که گفتم،خوبه
خانم يو، پوستت اين چند روز اخير خيلي خشک شده
شما بايد از حالا به بعد اين کار رو هميشه انجام بديد
اين روي يه پيرزن چروکيده چه تاثيري داره؟
نزنيد اين حرفُ
...شما...ام
شما يه الماس ناياب هستين
چي؟الماس ناياب؟
،وقتي پير شدين
"اونوقت شايد بتونيد بگيد "من پيرم
ولي حالا زوده براي زدن اين حرف
واو.شما واقعا زيبائيد
اي کاش منم وقتي هم سن شما شدم مثل شما زيبا بمونم
حالا چرا اينقدر داري به پير شدن فکر ميکني؟
نگران بالا رفتن سنـِت نباش
فقط از زندگي حال حاضرت لذت ببر و سخت کار کن
منم همينو ميخوام
،چوريم و رونا دوست پسر دارن
ولي من هميشه تنهام
خوبه اونا شريک زندگي خودشون رو دارن
تو ميتوني شريک زندگي من باشي
امکان نداره
منم ميخوام عاشق بشم
شوخي نميکنم ،من جدي ام
باور کن
سويونگ افسردگي پاييزي گرفته
نه. زمستون
من نميتونم هيچکسي رو بغل کنم
حتي فکرش هم لرزه به تنم ميندازه
خانم يو
کِي من عشقم رو پيدا ميکنم؟
کِي عشقت رو پيدا ميکني؟
!چه حرفا
منو نخندون ،من نميتونم بخندم
نه،اين صورت من نيست
نه نيست
تو جونگ رونا هستي،جونگ رونا
تو دختر دوم گليجا هستي
تو در برابر مردها شهوتي هستي،طراح محصولات
و يه دختر بريز و بپاش هستي
مثلا ميخواي به چي برسي؟
اين حقيقت نداره
فکر کردي گيونگمين رو دوباره ميتوني مال خودت کني؟
چطوري؟
من همه چيز رو سر جاش بر ميگردونم
مهم نيس چي پيش بياد
،ميتوني تلاشت رو بکني
ولي نميتوني هيچ چيز رو تغيير بدي
نه،من اينکار رو ميکنم
به گيونگمين کيه؟
جونگ روبي ،اون شوهر خواهرته
شوهــر خواهـرِت
!نه.امکان نداره
رونا،چي شده؟
مامان،من بايد چيکار کنم؟من بايد چيکار کنم
مشکلي پيش اومده؟
الان يادم مياد،همه چيز رو يادم مياد
اروم باش رونا
براش يخورده اب بيار،رونا
رونا اروم باش،رونا
.مامان،مامان
حقيقت داره؟
همه چيز يادت مياد؟
حافظه ات برگشته؟
خيلي خوبه ،من بهت افتخار ميکنم
خيلي خوبه،خدا رو شکر
من از همتون بدم مياد
ازتون متنفرم
مامان،از تو هم بدم مياد ديگه
چرا گذاشتي همچين بلايي سر من بياد؟
چرا هيچکس به من کمک نکرد؟
رونا.رونا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Come to your senses, Bae Gyeongmin.
You're Jeong Ruby's husband.
The woman you love is Jeong Ruby.
I'm sorry, Gyeongmin, for putting you...
Don't call me Gyeongmin at work.
We can say Jihyeok is my son, okay?
Daepung, stop saying things like that.
Before we get married,
I have to tell you something.
Let's spend more quality time together.
Thank you.
Why didn't you tell me you were sick?
Why suffer alone?
What is this?
Why was it hidden here?
Was this what Gu Yeonho was looking for?
See you next time...