..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 51
منظورت چیه؟
،اینجام تا چیزی رو که می خوای بهت بدم
.خیلی بالاتر از پول
.اینکارو انجام میدهم
این دیگه چیه؟
چرا اینسو می خواست ... ؟
.تو هم منو دوست داری
.پس برات یه بچه میارم
و بعدش؟
بعدش می خوای چیکار کنی؟
.به خوبی بزرگ ـش می کنم
.کاری نداره
تو می خوای بچه مون خوشحال باشه، مگه نه؟
به عنوان وارث شرکت جی.ام ؟
به عنوان پسر گیونگمین؟
.یه چیزی جور در نمیاد
چرا اینسو می خواست ... ؟
.امکان نداره اینسو فهمیده باشه
،وقتی که بچه ی گیونگمین و جی.ام به دنیا بیاد
.تو نمی تونی از دستش بدی
.من طوری زندگی می کنم که بیشر مردم تصورشم نمی کنن
بنابراین چرا باید اونو (بچه) از دست بدم؟
اینسو
عزیزم
،بهم یکم وقت بده
.فقط یکم
.لطفا بگو
ما چطوری همیدیگرو میشناسیم؟
.ما عاشق هم بودیم
،ما تو روزای متفاوتی متولد شدیم
.اما قول دادیم تو یه روز بمیریم
.این عشق ما بود
.متأسفم
.من نمیدونم باید چیکار کنم
... من نـ
.من نمیدونم کدومو می خوام
.:.:(mohammadyu)ترجمه و زيرنويس : محمدهادی:.:..
حالت خوبه؟
.خوبم
.ممنون که خواهرمُ نجات دادی
خودکُشی؟
تو نمیدونستی؟
.فکر کردم می دونی
.بهم بگو
چرا اون سعی کرد خودشو بکشه؟
.بعد از تصادف تو توی کما بودی
.اونا گفتند ممکنه تو نتونی از پسش بر بیای
.این خیلی براش زیاد بود
.من دیدمش
،راستش من رفته بودم به کارخانه
.و اونو با یکی دیدم
توی کارخونه؟
تو رفته بودی کارخانه؟
تو اونو با اون وضعیت کشیدی بیرون؟
.من خیلی به روبی علاقه داشتم
،اینسو، خودتم اینو میدونی
.میدونی که مجبور بودم بیام اینجا
.برای اولین بار، من اعتماد به نفس دارم
،من فکر و دیدم که چقدر احمق
،تنبل و بی خاصیت بودم
،اما زیر بال و پر شرکت جی ام
.فهمیدم که چقدر می تونم صعود کنم
.تو هم منو دوست داری
.پس برات یه بچه میارم
وبعدش؟
بعدش می خوای چیکار کنی؟
.به خوبی اونو بزرگ می کنم
.کاری نداره
تو می خواهی که بچه مون خوشحال باشه، مگه نه؟
به عنوان وارث جی ام؟
به عنوان بچه ی گیونگمین؟
،وقتی که بچه ی گیونگمین و وارث جی ام به دنیا بیاد
.تو هرگز ولش نمی کنی
،من طوری زندگی می کنم که بیشتر مردم تصورشم نمی کنن
بنابراین چرا من باید رهاش کنم؟
.اون این همه وقت می دونسته
.اون همه چیزُ میدونسته
.اون میدونسته من جونگ روبی ام، نه جونگ رونا
.اون درمورد تغییر می دونسته
... وقتی این اتفاق بیافته
وقتی این اتفاق بیافته، چیکار می کنی؟
.همه چیزُ رها می کنمُ برمیگردم پیش تو
.من برمیگردم پیش تو، نا اینسو
،پس تا اون زمان
.یکم بهم فرصت بده
،جونگ روبیِ واقعی شاید بتونه
اما تو نه. چرا نه؟
.چون تو روبی هستی. نه رونا
تو همه چیزت رو بجز عشقت به شرکت .معتبرِ جی ام از دست دادی
.رونا
.رونا، اینطور که فکر میکنی نیست
،هیچی بین من و روبی نیست
... پس - هیچی؟ -
.رونا
!رونا، رونا، رونا
.اینطوری منو صدا نزن
.تو از اولشم میدونستی
.تو همه چیزو میدونستی
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
... رونا. رونا، تو
بگو ببینم. حافظه ـت برگشته؟
.درسته. حافظه ام برگشته
.و تو تمام این مدت میدونستی
.تو همه چیزُ میدونستی
تو چطور تونستی ... ؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
.رونا
!این درست نیست! این درست نیست
.و تو تمام این مدت میدونستی
.تو میدونستی من جونگ روبی بودم، نه جونگ رونا
چطور تونستی؟
!غیر ممکن ـه
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
.من اشتباه کردم
.من یه عوضی ام
.باید یه طوری جلوشو میگرفتم
.نباید تو رو فریب میدادم
.باید بهت میگفتم، حداقل ـش
.ولی غرق عشق تو بودم
.من اینو نفهمیدم
چرا همه چی اینطوری شد؟
،جونگ رونا، که من میشناختم این قدر شیطان نبود
چطور اون اینهمه عوض شد؟
.متأسفم
.من خیلی اشتباه کردم
حالا چی میشه؟
،همه فکر میکنن که
،رونا، جونگ روبی ـه
.و من جونگ رونا هستم
.داشتم شرایطُ قبول میکردم
.سعی کردم بفهمم
.یه چیز بیهوده بود
.بیزاری و کینه بی فایده بودند
.من به خودم گفتم که اینطوری زندگی کنم
،رونا می تونه به عنوان جونگ روبی زندگی کنه
.و من، به عنوان جونگ رونا
.اما من نمی تونم
.مصمم بودم که نه
،این برای دروغ به خانواده ی اون کافی نبود
.اون هر کاری برای جاه طلبی خودش انجام میده
.دیگه بیشتر از این نمی تونم دست روی دست بذارم
.من جلوشو میگیرم
.همه چیزُ مثل قبل می کنم
.نه تو نمی تونی این کارو بکنی
چرا؟ چرا من نمی تونم؟
میترسی مردم بفهمن که با روبی همدست بود؟
میترسی؟
... اینطور نیست
... اگه نیست
پس دقیقا میدونی که کجا اشتباه کردی؟
.تو من و خانواده ام و همه ی اطافیانتو فریب دادی
.میدونم که تو ناراحت بودی
.اما این درست نیست
.حق با توئه
.کاملا حق با توئه
... باشه. پس من این ویدئو رو به مردم نشون میدم
و حقیقت رو به همه میگم
... پس رونا، فقط
.من رونا رو میشناسم
اون ممکنه همین الانم نقشه ای واسه وقتی که .تو ویدئو رو به مردم نشون دادی، داشته باشه
،اگه یه فیلم می تونست اونو متوقف کنه .هیچوقت این ماجرا رو شروع نمی کرد
.من بطور کامل حسابشو میرسم
،کاری که اون انجام داد خیلی وحشتناک و بی رحمانه بود
... من مستقیم به چشماش نگاه می کنم و
.اشتباهاتش رو بیادش میارم
و چی گیر تو میاد؟
... در آخر، تو
.یکی صدمه خواهد دید
.اهمیت نمیدم
.بهرحال من چیزی واسه از دست دادن ندارم
.کافیه
.بیا این بحثُ تمومش کنیم
،بیا فقط ازدواج کنیم
.از اینجا دور شیم و زندگیِ خودمونُ بکنیم
،اگه دوست داشته باشی مادرت هم می تونه با ما بیاد
،یه جایی که هواش تمیز باشه
.و یه زندگی شاد با هم داشته باشیم
چرا من باید قبول کنم؟
.رونا، من عاشقتم
.من به عشق تو شک ندارم
.اما این عشق یکطرفه ـست
تو به عشق و علاقه ی من فکر کردی؟
.من عاشقم
.من از اول عاشق تو نبودم
.من دنبال انتقام بودم
،من میخواستم نزدیک رونا باشم
.واسه همین وانمود می کردم عاشق توام
.اما دیگه نه
.رونا، یعنی، روبی
.من واقعاً دوسِت دارم
انتظار داری باورت کنم؟
.رونا
!بهت گفتم
!من رونا نیستم
،اگه یه ذره واسه کاری که با من کردی ناراحتی
.مهم نیست من چیکار می کنم، بی تفاوت باش
.مجبور نیستی بهم کمک کنی
،حافظه ام برگشته
.فعلا بذار یه راز بمونه
نقشه ـت چیه؟
،الان دیگه کارا رو به روش خودم انجام میدم
.نه به عنوان جونگ روبی، بلکه به عنوان جونگ رونا
.نه
.تو نباید اینکارو کنی. اینکارو نکن
.نه. بجز خودم، هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
.مجبورم
.باید جلوی خواهرمُ بگیرم
.ما اومدیم خونه
.بسیارخب، سلام - .با هم اومدید خونه -
ناهار خوردید؟
.بله، مادر
.ما برای اولین بار رفتیم بیرون
رفتید بیرون؟
الو؟
.روبی خیلی خوش رو شده
.درسته
.الهی بهتر بشه
.فراموش نکن که همسرت بهترین چیزیه که داری
همچین فکری هم درباره ی من میکنی؟
.البته. لازم به گفتن نیست
.ششش. نذار مامان بفهمه
سلام، گیونگمین. میزُ بچینم؟
... خاله گوم هی، این شال
چی میگی؟ قشنگ نیست؟
از کجا آوردیش؟
،مثل یاقوتی که انداختی دور
.منم اینو برداشتم
میشه شالُ بردارم؟
.چرا؟ من دوسش دارم
.یکی زیبا ترشو بهت میدم
قول میدی، درسته؟
.بله. نگران نباش
.واقعا دوسش داشتم. بفرما
.سریع دوش بگیر عزیزم
چرا خاله گوم هی این شالُ پوشیده بود؟
.گفتی که پسش دادی به رونا
.شنیدم انداختیش دور
.نه. ننداختم
چرا باید بخوام شالِ رونا رو بندازم دور؟
.من اونو روی میز جا گداشته بودم
.اون حتما اشتباه کرده
،دزدکی و بی خبر رفته تو اتاق
.دزدیدن چیزا تخصص ـشه
پس خاله گوم هی بدون گفتن یه کلمه اینو دزدیده؟
... بله، خودت که میبینی
.متوجه نشدم
.این فقط یه شالِ
.می تونستی بایه لبخند پسش بدی
خودت چطور؟
،گفتی که پسش دادی
پس چرا اوردیش تو خونه؟
.میدونستی که من ازش متنفرم
چرا بهم نشونش دادی؟
.جواب بده
چه اتفاقی توی کارگاه افتاد؟
.صداتُ بیار پایین
.ما تنها کسانی نیستیم که اینجا زندگی می کنیم
چرا؟ درمورد چیزی احساس گناه داری؟
این چیزی ـه که دوس نداری درباره اش حرف بزنی؟
.روبی
تو لپ تاپمُ برداشتی، نه؟
و به رونا پینهاد کار دادی، درسته؟
،تو اونو فرستادی به بخش بازاریابی
.تا با من کار کنه
.نه. نه با من
.پیشنهادُ بهونه کردی تا با هم خصوصی ملاقات کنید
درمورد چیی حرف میزنی؟
چرا؟ چرا انیطوری؟
چرا به رونا توجه می کنی؟ چرا؟
تو چطور؟
چرا دفتر گمشده ی رونا اینجاست؟
.تو میدونستی اون داره دنبالش میگرده
چرا خودتو زدی به اون راه؟
.و یه چیزِ دیگه
.حلقه ی نامزدی رونا
چرا انداخته بودیش تو سطل زباله؟
،چیزایی که من میخواستم بگم، چیزای بود که می خواستم بپرسم
.اونا بی شمار بودند
اما ریختم تو خودم. چرا؟
.چون که تو همسرمی
چون تو با ماشین تصادف کرده بودی
.بدون هیچ خاطره ای، ممکن بود اشتباه کنی
،درسته. من تصادف وحشتناکی داشتم
.پس تو باید بیشتر منو درک کنی
... اما وسواسِ تو نسبت به رونا
در باره ی چه وسواسی حرف میزنی؟
چه ارزشی برات داره؟
چطور می تونم ناراحت نباشم؟
چرا امروز با من اینقدر خوب بودی؟
.تو احساس کناه میکنی
.واسه همین یکدفعه اینقدر خوب شدی
یه داد و بیداد دیگه؟
.درسته. دوست پیدا کردن آسونه
.ولی ازدواج یه حقیقتِ تلخ ـه
داری چی کار میکنی؟
.این فقط یه شالِ آشغاله
.یکی جدیدشو بهش میدم
.روبی
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
موضوع چیه؟
کسی چیزیش نشده؟
.گیونگمین
این شالِ کیه؟
میدونی کی داره باهات صحبت می کنه؟
.مالِ منه. مادربزرگ
داشتی شال ـتُ با قیچی میبریدی؟
.متأسفم
... من خیلی عصانی بودم که
اونقدر عصبانی که شالِ به این خوبی رو پاره کنی؟
.نمی تونم درکت کنم
چقدر باید تو رو راهنمایی؟
.متأسفم، مادر بزرگ
،من ناراحتش کردم
... واسه همین تو اون لحظه
!تو دیگه دهنتو ببند
چطور جرات می کنی جلوی من از زنت دفاع کنی؟
.متأسفم
،حالا که حرفش شد
.بذار ازت بپرسم
گیونگمین دقیقا چیکار کرده که باعث شده تو اینطور اوقات تلخی کنی؟
... فکر کردی من نمیدونستم که
قرمزی صورت گیونگمین واسه چیه؟
گیونگمین قمار کرده؟
دعوا کرده؟
نمی تونه پول دربیاره؟
... اگه اینا نیست، پس اون بدنشو
به زن های دیگه فروخته؟
.متأسفم، مادر بزرگ
،اما پولداره
،با مردم دعوا نمی کنه، قمار نمی کنه
.و نه فریب میده
.چی؟ بله حق با توئه
.دیگه دوره جوسون نیست
.تو باهوشی که این نصیبت شده
،اما یه چیزی هست
،بعد از ازدواج و نقل مکان تون
،من یه احساس آزار دهنده داشتم
،این که ما اجازه دادیم یه غریبه وارد خونه مون بشه
.نه یک بانوی جوان و زیبا، در اولین برخوردمون
،من به خودم گفتم که به مرور زمان درست میشه
.همینطور که همدیگرو میشناسیم
.اما هیچوقت اتفاق نیافتاد
،درست زمانی که فکر کردم داره ازت خوشم میاد
.خرابش کردی
.تو این کار رو بارها و بارها انجام دادی
.تو دوست داشتنت رو برام غیر ممکن کردی
.مادر بزرگ
.این عادلانه نیست. مادربزرگ
چطور می تونید اینو بگید؟
.چرا نتونم؟ این حقیقته
.درباره ی شما دوتا حق با من بود
... روبی. رو
گیونگمین. نمی تونی ببینی؟
.ما بیش از حد با اون خوب بودیم
.حرص و طمعِ اون از ابرها هم بالاتره
،جوونا ممکنه فکر کنن این ایرادی نداره
.ولی از نظر من ایراد داره
و اون چطور جرات می کنه، بذاره بره وقتی یه بزرگتر داره اونو سرزنش میکنه؟
بهتر از این بلد نیست؟
.تقصیر منه، مادر بزرگ
.لطفا منو ببخشید
.خدایا
.بیشتر از این نمی تونم ناراحتی رو تحمل کنم
.گیونگمین
تو هم دیدی، ندیدی، خب چیکار کردی؟
.متأسفم، مادر
.تقصیر منه
،فردا بهشون یه درس درستُ حسابی میدم
... پس
،اونا میگن بچه ها بهت خیانت می کنن
ولی جهان به چی تبدیل میشه؟
.اونا هیچ احترامی برای بزرگتراشون قائل نیسند
.منم باهاشون حرف میزنم، مادر
.لطفا اینقدر دل شکسته نباشید
.دیگه هیچی نمیفهمم
.هرکاری دوست داری بکن
.بلند شو
.همین الان بلند شو
داری چیکار میکنی، گیونگمین؟
داری چیکار میکنی؟
.گیونگمین
.متأسفم، پدر و مادر
.عذرخواهی کن
تو نمی تونی عذر خواهی کنی؟
.متأسفم، پدر و مادر
.من و روبی داریم میریم بیرون
این موقع؟ کجا؟
.باید اونو به یه جایی ببرم
.گیونگمین. گیونگمین
.گیونگمین
.اون ترسناک شده بود، گون سوک
.گربه های آروم بدترین خراش ها رو ایجاد می کنند
.گیونگمین وقتی عصبانیه ترسناک میشه
،خاله گوم هی
.تو این شرایط که اینو نمی گن
کجا داریم میریم؟
.آروم برون، داری عصبانیم می کنی
.گیونگمین، لطفا آروم تر برون
.رسیدیم
کجاییم؟
یادت نمیاد؟
.اینجا همون جاییه که تو و رونا تصادف کردین
چرا منو آوردی اینجا؟
چی رو می خواستی بهم نشون بدی؟
.اینجا رو دوست ندارم. بیا بریم
.پیاده شو
!پیاده شو
ازم می خوای چیکار کنم؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
چقدر دیگه باید برای برگشتن تو صبر کنم؟
.گیونگمین
.خوب به اطرافت نگاه کن
.اون صبح، ما با لبخند از هم جدا شدیم
،چند ساعت بعدش
.یه تصادف درست همینجا اتفاق افتاد
!درست همینجا
.بعد از تصادف تو تغییر کرده بودی
.تو به یه فرد کاملا متفاوت تبدیل شده بودی
چرا؟ چرا؟
مگه من چیکار کرده بودم؟
چه تغییری کردم؟
!این خودمم. جونگ روبی. من خودمم
.هنوزم دوسِت دارم
.من بشدت منتظر بودم تا به خودِ قبلیت برگردی
چرا نمیفهمی؟
بهرحال تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
چرا داری به یه غریبه تبدیل میشی؟
چرا داری دلِ منو میشکنی؟
،خودت میدونی که دسِت دارم
پس چرا اینقدر برام سختش میکنی؟
.تمومش کن، عزیزم
.متأسفم. همه اش تقصیر منه
پس لطفا برگرد تو ماشین، باشه؟
.بریم
این غیرممکنه؟
خیلی برات سخته که برگردی به راهی داخلش بودی؟
.تو اینو دوس نداشتی
... اما حالا، کم کم داری
،همه ی کسای اطرافت و دشمننانت رو از خودت میرونی
.حتی خواهر خودتو
خواهرم؟ دوباره اسم رونا رو آوردی؟
مطمئنی هیچ اتفاقی نیافتاده؟
رونا چیزی گفته؟
رونا چی گفته؟
... اون اسممُ گفت
.و گفت که ازم متنفره
چرا؟ چرا؟
!گفتم بهم بگو
.اون بهم گفت که ازم متنفره، بارها و بارها
.اون بهم گفت خیلی ازم متنفره
.اون گفت من نابخشودنی ام
حالا خوشحالی؟
.اخماتو باز کنُ بگیر بخواب
.فکر کردن به ناراحتی مادر ناراحتم میکنه
کدوم ازدواجُ دیدی که توش دعوا نباشه؟
چطوری میتونی اینقدر آروم باشی؟
.اون یه شالِ خوشگلُ با قیچی پاره کرد
... من نمی تونم کمکی کنم
ولی شاید باید به حرف مادر گوش می کردیم .و عروسی رو لغو می کردیم
چطور می تونی الان اینو بگی؟
.با این لحن صحبت نکن
.تو خودت گفتی که روبی حریص بوده
... در چنین موقعیت ـی
.آرزو می کردم کاش یه بچه تو خونه بود
.همه صدای خنده میشنیدند
مادر، من چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
.الان دیگه یادم میاد. همه چی یادم میاد
.شاید اگه حافظه اش بر نمیگشت بهتر بود
.رونای قدیمی از روبی بیزار بود
.اما به دلایلی، اینو پیش خودش نگه داشت
باید چوریم و روبی بگم یا نه؟
بگو چیه؟
منظورت چیه؟
بگو چیه؟
چرا اینقدر تو خودتی؟
.چیزی نیست
.خانم یو، رفتارت خیلی عجیه
یه چیزی شده، مگه نه؟
.حافظه ی رونا برگشته
چی؟
تو چی گفتی؟ جدی میگی؟
.تبریک میگم
.این عالیه
.ما باید جشن بگیریم
.باید باهاش تماس بگیرم - .نـه، نه، نه -
.بذار تنها باشه
.من منتظر این اتفاق بودم
خب، واقعاً حافظه اش برگشته؟
.حالا دیگه چیزی برای نگرانی نداری
،منم همینطوری فکر میکردم
،اما من نگرانم که اون بخواد با روبی مقابله کنه
.وقتی که همه چیز یادش بیاد
.هرچند اونو سرزنش نمی کنم
... اگه من جاش بودم، روبی رو خفه می کردم
.چوریم
بله؟
.اما رونا تقریبا مرده بود
.تصور کنید چه رنجی کشیده
.من کاملا اون حسُ درک میکنم
.اما گیلجا، همونطور که میدونی، رونا تغییر کرده
.اون الان بی تکلیف ـه
.بالاخره خودش متوجه میشه
.نگران نباش
.امیدوارم
.من بطور کامل حسابشو میرسم
،کاری که اون انجام داد خیلی بیرحمانه و وحشتناک بود
،من مستقیم به چشماش نگاه می کنم
.و اشتباهاتش رو به یادش میارم
و چی از این گیرت میاد؟
... در آخر، تو
.یکی باید صدمه ببینه
.اهمیتی نمیدم
.بهرحال من چیزی برای از دست دادن ندارم
.درسته، من همه چیزمو از دست دادم
.چیزی برام نمونده که بخوام از دست بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونی مدل نقشِ من کیه؟
.تویی، جونگ روبی
مایل هستید در شرکت جی ام به عنوان میزبان شو ها کار کنید؟
.بهش گفتم درموردش فکر میکنم
چه نقشه ای داری، جونگ روبی؟
چی فکری کردی که اومدی اینجا؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
چرا روبی همچین کاری کرد؟
چرا اون داره کنار رونا کار میکنه؟
پس حافظه ات برگشته؟
بهرحال تو چت شده؟
چرا همچین معامله ی بزرگی؟
چرا همه یکدفعه ای سرد شدند؟
.اینکارو با من نکن