..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله؟
روبي،منم
شنيدم بارداري.تبريک ميگم
ممنونم
امروز نمياي سر کار؟
.نه.مرخصي زايمان گرفتم
چرا نمياي يه جايي هم رو ببينيم؟
.من نهار مهمونت ميکنم
يه مدته همديگه رو نديديم
دلم برات تنگ شده
واسه نوزادت
.يه دست لباس ديدم
.اون ها خيلي قشنگ هستن
.دلم برات تنگ شده
.براتم هديه گرفتم
.بيا ديگه.بيا نهار رو باهم باشيم
باشه
آره؟
.پس همديگر رو ميبينيم
باشه
مياد - باشه -
.ما شرط بستيم.همين الان ميخوامش
صبر کن
گفتي به من يه کيف پول ميدي
.اگه بتونم روبي رو از خونه بکشم بيرون
.گفتم بهت ميديم اول بايد پول بياد دستم
.الان نه.وقتي پول گرفتم
.بهتره اين کار بکني
باشه.
پدر کجاست؟
.پيشه گيونگمين و سِراست
.واسه اينکه واسه بچه تو نگرانه
واقعا؟ واسه چي؟
اون هميشه ميگفت
.يه وارث واسه شرکتش ميخواد
فکر ميکنم به همين خاطره
من همه چيزمو ميدم به
.نوه بزرگم
هنوز خيلي زوده،مادر
.من ديگه خيلي پير شدم
.بهتره همين الان اين کارو بکنم
تا اينکه بعد مرگم وارثم مجبور نشه ماليات بر ارث بده
خانم،شما گفتيد که
.پولتون رو به موسسه خيريه اهدا کنيد
مقداريش رو اهدا ميکنم اما بقيه اش رو
.واسه نوه بزرگم نگه ميدارم
ميدونيد چقدر ميشه؟
.نميتونم حسابش کنم
پس در موردش مطمن نيستم چقدره
.ولي به اندازه کافي زياد هست
شنيدي،عزيزم؟
.تو وارث نسل سوم خانواده هستي
ميدوني اين يعني چي؟
تو فرد مشهوري ميشي
.و انقدر مثل من سختي نميکشي
.تو ثروتمند ميشي
.و همه چي خواهي داشت
.اگر پدر اينکار رو نکنه، خودم اينکار ميکنم
.مادر اين کار رو ميکنه
.حتي ميتونم تو رو رئيس جمهور کنم
.مادر همه ي اين کارها رو واست ميکنه
من کارم تموم شد، مادر
.باشه،روز خوبي داشته باشي
(Minora) و مينا hanhyejin :ترجمه و زيرنويس
تو ظرف ها رو شستي؟
آره
کوريم هنوز خوابه؟
.بايد يه چيزي بخوره
.صبر کن
!کوريم! کوريم
!کوريم، بيدار شو
کوريم
چي شده؟
...کوريم
کوريم. کوريم؟
!کوريم! کوريم! کوريم
!کوريم! کوريم
کوريم، بيدار شو. چيزي شده؟
خانم يو
واي، خداي من
.سويونگ زنگ بزن اورژانس
عجله کن و زگ بزن به اورژانس
.تلفن. تلفن
بيدار شو، کوريم
کوريم! بيدار شو
کوريم! کوريم،خواهش ميکنم بيدار شو
کوريم. کوريم
کوريم
...مي دونم ناراحت هستي اما هنوز زوده که
.تو نمي توني بميري
بدون تو چطور زندگي کنم؟
بله، الو؟
بله. آپارتمان 509
.اون به هوش اومده
اما بايد معده اش شستشو داده بشه
.اون خون بالا آورده
.بله
چي؟ خون بالا آورده؟
کي؟ کي؟
تو
دونگ پال ارزش نداره
چيکارکنم؟
.آي. آي
چه خبر شده؟
کار احمقانه اي کردي؟
چي؟شما فکر مي کنيد من خودکشي کردم؟
ديوونه شديد؟چرا بايد اين کار رو بکنم؟
.ولي تو بيدار نميشدي
اين قرص ها اينجا بود و
.دور لبت هم خون ريخته بود
چي؟
اوه. تو اين شرايط سخت من ميخواستم بخوابم
.پس يکم شراب تمشک خوردم
اين قرص ها چيه؟
.ها؟ اينا قرص سرما خوردگيه
تو با اين مشکلي داري؟
!مرده شورت ببرن
کوريم واسه دونگ پال خيلي ناراحت بود
...که من فقط
آمبولانس رسيد. حالا چيکار کنيم؟
چطور بايد ميدونستم؟
!آه، يالا
فورا بايد يه کاري بکنيم؟
خيلي زود واسه نوشيدن
نميخواي بري سر کار؟
ايول
.من همه چيز رو ترک کردم
اين کار رو نکن. فکر کن جيوک
.تو نميتوني اين کار رو انجام بدي
من واقعا يک آدم رذل و
.متقلب هستم
متقلب
من متقلب هستم، نه تو
.هي، بدش ببينم
.پسش بده
.نوشيدني منو پس بده
...اي واي
الو
منم. حالت چطوره؟
خوبم
نظرت راجب نهار چيه؟
من خيلي کار دارم
ميتوني بعد نهار کاراتو انجام بدي
پس ميخواي در بارج هم ديگه رو ببينيم؟
باشه بعدا ميبينمت
بارج کجاست؟
...بله؟آه، فقط
شما هميشه ميتوني از دفتر من استفاده کني
پس هر وقت دوست داشتي بيا اونجا
جيون، اگر آقاي نا اومد حتي اگه
من هم نبودم واسشون قهوه درست کنيد
بله، مدير به
(Minora) و مينا hanhyejin :ترجمه و زيرنويس
چرا انقدر دير کرده؟
ببخشيد. نميتونم با تو صحبت کنم
بله، مادر
الان در حال خريدي؟
بله
بهش بگو خيلي مراقب باشه و
خيلي زود به خونه بيايد
مادربزرگ خواست که به تو زنگ بزنم
نگرانه توه
باشه. مشکلي نيست
داره خريدش رو با اون انجام ميده
ولي دوستش نهار مهمونش کرده
واسه همين بعد از نهار مياد خونه
آره؟
ميتونست بعدا بره خريد
با گيونگمين. چه عجله ايه حالا؟
اون هميشه تو خونست
بهتره کمي از خونه خارج بشه و حال و هواش عوض بشه
ولي بايد خيلي مراقب باشه اون تو اين شرايط
خانم جانگ
بله؟
تو چشم ماهي کپور رو نگه داشتي؟
بله، خانم. نگران نباشيد
اون واقعا تو اين کار خوبه
اينجا چه چيز هاي خوبي داره؟
چه چيزي ميخواي سفارش بديد؟
اين خوبه، قهوه سرد، لطفا
همين الان حاظر ميشه
خيلي وقته نديدمتون، خانم به
اينجا چيکار ميکنيد؟
چه تصادف خوبي ، بشينم؟
خوبيد، خانوم؟
اينجا چيکار ميکني؟
دلم براتون تنگ شده بود
تبريک ميگم به خاطر بارداريت
من فکر ميکردم تو و اونجي بهم زديد
اونجي؟ درسته. بهم زديدم
ولي هنوز از طريق تلفن باهاش در ارتباطم
و اون گفتش که ميخواد تو رو ببينه
.پس منم گفتم بيام يه سلامي عرض کرده باشم
خواهش ميکنم برو
من هيچ کاري با تو ندارم
اينکه خيلي بده چون که
.من با تو کار دارم
درمورد چي؟
.بين ما هرچي بوده تموم شده
من معتقدم تو هنوز يه مقدار پول به من بدهکاري
شوهر تو بايد اين پول رو
.به من بده
من نميخوام دنبالم راه بيفتي
هرجور دوس داري
تو فکر ميکني هميشه اين طوري
باردار مي موني؟
تو ميتوني بدهي تو صاف کني
.من هيچ پولي ندارم
آه، بيخيال. شوهر تو يه آدم ثروتمنده
!من هيچ پولي ندارم
صبر کنيد، خانم به. خانم به
!خانم به! خانم به! خانم به
لعنت به اين شانس
از سر راهم بريد کنار
مچ پام پيچ خورده
چرا مراقب نيستي؟
تو با گو يونهوبودي؟
نه
پس چرا داشت تعقيبت ميکرد؟
اون؟نميدونم
بخور، روبي
.تو بايد خوب غذا بخوري چون حالا تو بارداري
چي مهم تر از بچه و
عشق و زندگيته؟
من خيلي کنجکاومم
از کجا بدونم؟
چطور نميدوني؟
اين بچه نتيجه عشق مهيجه
.تو و گيونگمينه
البته تو اينو ميدوني
درسته، اينسو؟
اين احساس ها حقيقيه
يک از دوستانم به من گفت
باردار شدن مثل اينه که
يه چيز مزاحم عجيب و غريبه که داخل تو رشد ميکنه
واسه همين اون سقط جنين کرد و
.با اون مرد بهم زد
.اون ميدونست که اونو دوست نداره
به همين دليله که ميگن اگه يه زن
هيچ احساس دوست داشتني نسبت به بچه اي که بارداره نداره
.پدر بچه رو دوست نداره
عشق مادر غريزيه
.پس اگه احساس دوست داشتن نداري يعني اين همه چي رو خراب ميکنه
تو در اين مورد چي فکر ميکني؟
.درسته. تو منو دوست نداشتي
من تو زندگيم عاشق هيشکي نبودم
گفتي که بچه يه مانع بود
من فقط به فکر زندگي خودم بودم
منو ببخش بعضي وقت ها خيلي حرف ميزنم
بيايد غذامون رو بخوريم
اينو بخور و
خاله رو خوشحال کن
من بايد برم به دستشويي
.نه. نه
چيکار کنم؟
رونا
!بچه ام. بچه ام
من بايد تو رو برسونم بيمارستان
!بلند شو. بلند شو
انقدر سر و صدا نکن، من خوبم
چي؟
خوب ميشم
نه. واسه کمک بايد به يکي زنگ بزنم
زنگ ميزنم به گيونگمين
نه. به اون نگو
به هيچ کس نگو
چي؟
!اينسو
به اونم نگو. نه
!دست نگه دار
!بايد تو رو برسونم به بيمارستان
نه. به هيچکس نگو
نه. نه، رونا
!نه
مجبوري اينطوري باشي؟
چرا سعي ميکني دوباره همه رو فريب بدي؟
براي چي؟
اين چيه که تو اون ميخواي انقدر مخفيش کني؟
بيدار شده؟
هنوز نه
اين يه سقط جنين بود
عمل جراحي خوب پيش رفت
اون حالش خوب ميشه بعد از اين که شب رو اينجا استراحت کنه
پس بايد بستري بشه؟
نه
من نميتونم اينجا بستري بشم
من ميرم خونه
اگه اصرار ميکني، ميتونم مرخص کنم
اما بايد خوب از خودت مراقبت کني
مثل مراقبت هاي بعد از زايمان
در غير اين صورت، بدنت هرگز خوب نميشه
اين کار رو انجام ميدم
روبي، فکر ميکنم که تو بايد حقيقت رو بگي
اين اتفاق تقصير تو نبود
نه. به هيچ کسي نگو
چرا نگم؟
خواهش ميکنم
اگه لازم بشه به همه ميگم
پس لطفا طوري رفتار کن که انگار چيزي نميدوني
تا کي ميخواي اين زندگي با دروغت رو تموم کني، جونگ رونا؟
به خودت بيا
نه به خاطر ما
به خاطر خودت
حتماً امروز خيلي خسته شديد
دونگ پال هم که نبود
خدا روشکر سرش شلوغ نبود
درغير اين صورت نااميد ميشدم
نميدونم بايد خوشحال باشيم يا
نگران، که امروز اروم بوده
باورم نميشه دونگ پال
به همين سادگي جواب تلفنشو نميده
مگه نه ، کوريم؟
چون اون يه روباه مکاره
کوريم
اشتباه ميکنم؟
اون يه پسره بزرگ داشت ولي دروغ گفت
و وانمود کرد که مجرده
اگه نمي فهميدم
با يه ادم حيله گر ازدواج ميکردم ، مگه نه؟
مطمئنم خودشم نميخواد دروغ بگه
و شرط ميبندم کلي استرس داشت
که به خاطر دروغش دستش رو نشه
گيلجا ، تو طرف کي هستي؟
ميدونم که ميخواي منو زودتر شوهر بدي
... و راحت بشي و تنها زندگي کني ولي
چه طوري ميتوني از يه خرچوسونه کثيف دفاع کني؟
من قرباني اين قضيه ام
... منظورم اين نبود
خيلي خوب باشه
کاري که اون ادم رذل کرد توجيه نميخواد
چون ما حقيقت رو فهميديم
نيومده سره کار، تلفنشم خواب نميده؟
کوريم ، فک کن اين قضيه
فقط يه بدشانسي بود
بايد بيخيالش شي
کوريم ، من از دوستم پرسيدم و
بهم گفت که گونگنام هنوز ازدواج نکرده
هنوز سر يه قرارم نرفته
بازم ميخواي ببينيش؟
فراموشش کن
اون گونگنام يا خرچوسونه برام ارزشي نداره
ديگه کاري با مردا ندارم
خيلي ناراحتم
چرا بايد به دونگ پال پول قرض بدي؟
اگه بهت برنگردونه چي؟
اون ادم فريبکاريه ، يادته؟
وقتي پاي پول مياد وسط
نبايد به هرکسي اعتماد کني ، فهميدي؟
به مردا اعتماد نکن ، به پول اعتماد نکن
به عشق اعتماد نکن
بروکنار ببينم
خيلي نامرده
بسته است
ببخشيد که اينطوري به زحمت انداختمت
... بزارين خودمو معرفي کنم
ميشناسيمت ، تو وانگ دِپونگ هستي
تو پرستار خواهرزاده ي منو
با 30.000 واسه سپرده ي دونگ پال
فريب دادي
کوريم
چرا باز پاشدي اومدي اينجا؟
اينجا ديگه نميتوني کسيو فريب بدي
نه ، نميتونم
اومدم اينجا که حقيقت رو بهتون بگم
يکي مثل تو حقيقت هم ميدونه چيه؟
ما 7 سال دونگ پال رو ميشناختيم
"از روز "چون چن
اما تو اين 7 سال
هرچي که اون به من گفته بود
دروغ از آب در اومد ، اون يه روباهه مکاره
اصلا دونگ پال کجاست؟
خونه است
خيلي ناراحته و حتي يه لحظه هم خواب به چشماش نيومده
ناراحته؟
چرا؟ چون ما فهميدم يه ادم دغل بازه؟
به خاطر همين ناراحته؟ - بسه ديگه کوريم -
اين بنده خدا رو ناراحت نکن
چي ميخواستي بهمون بگي؟
بذارين اول خودمو معرفي کنم
ميدونم کي هستي ، روباه مکار
انتظار داري حرفاتو باور کنيم؟
خواهر ، بهش گوش نده ، بيا بريم خونه
کوريم ، لطفا گوش بده
به من دست نزن
چه طوري جرئت ميکني؟
ميدونم که نميتونم باهاتون هم دردي کنم
چون حق با شماست ، من يه ادم فريبکارم
من حتي دوبار رفتم دانشگاه
دانشگاه؟
کدوم دانشگاه؟
به دانشگاهي رفتم که هيچ کس درموردش نميدونه
منظورم زندان ـه
به هر حال ، من دوبار رفتم دانشگاه
و دونگ پال هم يه بار رفته
آشپز "نو" هم رفته زندان؟
من يه ادم رذلم يه ادم ترسو ام
اون مرد خوبي بود
يه خانواده خوب داشت و باهوش بود
ولي همه چيز از وقتي که اومد سئول
تا خواننده بشه شروع شد
... راستش ، جي هيوک
پسر خوني اون نيست
نيست؟
ديگه ميخواي چه دروغي سرهم کني؟
بسه ديگه ، باشه؟
وايستا ، کوريم ، ساکت باش
بذار اين مرد حرفشو بزنه
من اونو با يه زني آشنا کردم
و جي هيوک هم پسره اون زنه
يعني تو اونو به زني معرفي کردي که
يه پسره داشته؟
نميدونستم پسر داره
چون خلاف اينو ادعا ميکرد
من بعدش خيلي تلاش کردم تا
باهاش بهم بزنه ولي دونگ پال گفت
نميتونه همينطوري ولش کنه و
و اونو برد پيش پدر و مادرش
و منم دوباره با دونگ پال صميمي شدم
بعدش چي شد اقاي وانگ؟
فکر ميکنين چي شد؟
پدر دونگ پال اونو بيرون کرد
دونگ پال بيچاره
تصميم گرفت با اون زن بمونه چون
ميدونست مرد ديگه ايي باهاش ازدواج نميکنه
موضوع اينه که دونگ پال از
يه خانواده معتبر و ريشه داريه
خوب مادر اون پسره کجاست؟
خبر ندارم
مطمئنم در مورد
محل زندگيش خبري بهت رسيده
نه
اون جي هوک رو گذاشت پيش دونگ پال
و مثل باد فرار کرد
کوريم ، ممکنه من ادم فريبکاري باشم ، اما
دارم حقيقت رو ميگم
دونگ پال نميتونه هيچ کس رو گول بزنه
اون ادم فريبکاري نيست
ولي ، تو گفتي اون "دانشگاه" هم رفته
چون که نتونست قسط هاي وام خصوصي
که واسه جي هيوک گرفته بود رو پس بده
چه فرقي ميکنه؟
اون يه بچه داشت که بايد ازش نگه داري ميکرد
خانوادش هم کمکش نميکردن
ديگه چي کار ميتونست بکنه؟
بعدش يکي از همسايه هاي فقيرش
ازش واسه يه هفته پول قرض کرد
دونگ پال از يکي پول گرفت
که اونم يه نزول خور از آب در اومد
يه همسايه فقير؟
اون منم
کوريم ، خواهش ميکنم دونگ پال رو ببخش
اين فکر که من زندگيش رو از هم پاشيدم
خيلي قلبمو به درد مياره
ببين ، اقاي وانگ دِپونگ
مرسي که داستانتو واسمون تعريف کردي
برو بيرون ، برو بيرون ، برو بيرون
تا زنگ نزدم پليس بياد
حرفام همه حقيقت بود
خودت ميتوني پيگيري کني
و حقيقت رو بفهمي
يه فرصت بده
تو يه ادم رذلي ، فقط بلدي دروغ بگي
برو بيرون - لطفا باور کن ، کوريم -
من دروغ نگفتم
دونگ پال دوستت داره
برو بيرون ، برو بيرون
اون دوستت داره ، دونگ پال دوستت داره
سويونگ ، برو يکم نمک بيار
بايد نمک بريزيم روي اين شيطان
بايد روش نمک بريزيم
اين چه قيافه ايه؟
واسه من متاسفي؟
نگران نباش
خودمم ، بعد اين همه مدت
من جانگ روبي ام
ميخواي به گيونگ مين بگي؟
نميخواي حقيقت رو بهش بگي؟
تصميمو گرفتم
قبل اينکه کسي ببينتت برو
عزيزم
هي
سلام معاون بائه
سلام ، چه خبر؟
ماشينت کجاست؟
رونا و اقاي نا منو واسه ناهار دعوت کردن
ميخواستن بهم تبريک بگن
فهميدم
اينا رو هم اونا دادن به من
واقعا؟ اينقدر به زحمت افتاديد؟
چائي ميخوريد؟
يه وقته ديگه ، الان ديره
پس ما ميريم
آه واقعا؟ باشه
خداحافظ
مرسي ، مراقب باش
جونگ رونا يه ذره هم عوض نشده
فکر ميکردم از دروغ گفتن
به همه ي ادماي اطرافش خسته شده
واسه بيخيال شدن همه چيز و
بخشش اون بهش نزديک شدم
مهم نيست چقدر ازش متنفرم
فک ميکردم اگه مادر بشه
و منم خاله بشم
اونو ميبخشم و از اينجا ميرم
حتي يه ثانيه ام پشيمون نميشم
اما الان نه
اون فقط جونگ روناـه ، نه يه مادر
بيخيال همه چيز شو
اين حس انتقام
به خاطر عشقه
هيچ انتقام بهتري از
رفتن نيست
هدفم از انتقام
شکست اون نيست
همون طوري که تو گفتي من هنوزم عاشق جونگ رونام
چرا بچه ها بيشتر از ادم بزرگا
لباس لازم دارن؟
اينا چين؟ دستکش؟
جوراب ـن؟
اونا دست و پا رو گرم نگه ميدارن
آه ، واقعا؟
اينا خيلي کوچولوان ، نميتونم بگم چي ـن
اينا واقعا واسه رونا و اينسو خوبن
پس به بچه ـت بگو بعدا پولشو بده
بله؟
مادربزرگ
هي ، روبي ، اينو خنک کردم
همه شو بايد بخوري
زودباش
مادربزرگ ، ميتونستيد از خاله گيوم هي
بخواي اينا رو بياره
اين واسه نوه ي ارشد خودمه
به خاطر همين خودم بايد بيارمش
بخور ، بخوري ، زودباش
دختر خوب
واقعا دختر خوبيه ، افرين
خوبه ، بيا
آفرين
نوه ي ارشدم واقعا کارش حرف نداره ، نه؟
بله
سلام عزيزم
من مامان بزرگم
ميخواستم بهت سلام کنم ، جوجه کوچولو
مادربزرگ
شبت بخير
من ديگه ميرم
مراقب باشيد
نميتونه يکم بهتر باشه
چي شده؟
مادربزرگ خيلي بهم
فشار مياره ، اصلا خوشم نمياد
اون فقط مراقبته
من نه ، اون مراقب
بچه اي ـه که تو شکم منه
اون هيچ وقت از من خوشش نميومد
روبي
بيخيال
تو که صبح سرحال بودي
چي شده؟
روبي
حالت خوبه؟ از حال رفتي؟
ميتونم کمکت کنم؟
بازش کن ، ميشه؟
من خوبم
ميخوام دوش بگيرم
نه ، اين حتما يه خوابه
نميتونم اينطوري تو رو از دست بدم
... چرا
چرا من نه؟
چرا من نميتونم مادر بشم؟
اون بچه ي منه ، من تصميمو گرفتم
چطور فقط بچه ي توئه؟
اون مال منه ، اون بچه ي جونگ روناست ، فهميدي؟
من تصميم ميگيرم که بميره يا زنده بمونه
اگه ميخواي اينطوري باشي
منم اينو ميکشم
به خاطر کاري که با اون بچه کردم
دارم مجازات ميشم؟
چون من لياقت مادر شدن رو ندارم؟
اما تو خوب ميدوني
چاره ي ديگه اي نداشتم
اما تو فرق داشتي
تو با ارزش ترين چيز تو زندگي من بودي
تو همه چيز من بودي
تو اخرين اميد من بودي
... پس چه طور تونستي
چه طور تونستي تنهام بذاري؟
نه نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وزنت اضافه نشده
حالا ميخواي چي کار کني؟
نه ، امکان نداره
به خاطر احساس بدي که داريم ، بيا رابطه مون رو قطع کنيم
من يه ادم فريبکار بي احساسم
اين اخرين کاريه که ميتونم
واسه تو و بچه ات بکنم
اون خيلي با من خوب بود
اگه در مورد سقط جنين بفهمه چي؟
تو يه الماس بي ارزشي
چقدر ديگه ميخواي فريبش بدي؟
به نظر نمياد گيونگ مين تا الان فهميده باشه
اين ديوونگي ـه
See you next time...