..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من اصلا نمی دونم باید چیکار کنم
خواهش میکنم به من کمک کن، گیونگمین
فقط همین یه بار
فقط بهم یه فرصت بیشتر بده
ترسیده بودم، چون ترسیده بودم اینکار و کردم
نمی خواستم تو رو از دست بدم
این واقعیته، قسم میخورم
چرا فکر می کردی منو از دست میدی؟
انقدر به من بی اعتماد بودی؟
،تو همه ی این راه و رفتی
و تصمیم گرفتی شوهرتو یه احمق جلوه بدی؟
اساس و پایه عشق چیه؟
اعتماد مشترک
تو باید به کسی که عاشقش هستی اعتماد کنی
اما تو بهم اعتماد نداشتی
و الان، منم نمیتونم بهت اعتماد کنم
نه، من بهت اعتماد دارم، بهت اعتماد میکنم
یه مدت پیش مامانت بمون
تو، من، اقوام من، هممون به یه مقدار زمان نیاز داریم
نه، گیونگمین، ما ازدواج کردیم
،ما باید با هم باشیم
...پس خواهش میکنم صحبت کن با
همون چیزی که گفتم، هممون احتیاج به زمان داریم
پس داری نقشه میکشی که ازم طلاق بگیری؟
اون یکی از گزینه هامه
من یه سری کار دارم برای انجام دادن
فقط فعلا پیش مامانت بمون
،وقتی خانوادمم یه مقدار آروم شدن
.دوباره با هم صحبت میکنیم
عزیزم، ما یه زوج متاهلیم
می دونم، حداقل برای الان
چی کار کردم؟
باید چیکار کنم حالا؟
فکر کن، جونگ رونا
خیلی قبل از اینا کارتو خیلی خوب انجام دادی
می تونی اینکار و بکنی
میتونی این کار و بکنی
کارت خوب بود
ممنونم
رونا، قهوه میخوری؟
.:.:(sareh73)ترجمه و زيرنويس : ساره:.:..
راجع به خواهرت شنیدی، درسته؟
چی شده؟
منم نمی دونم
نمی دونم از کجا شروع شد
فقط مطمئن نیستم درباره ی اینکه
چرا روبی تا الان این کارا کرده
میخوام بفهمم، اما نمی تونم
منم صدمه دیدم، گیونگمین
،من اینقدر نزدیکم
،درست روبروی تو
.اما کاری نیست که بتونم برات انجام بدم
می خوام صورتتو نوازش کنم، اما نمی تونم
میخوام تو آغوشم بگیرمت، اما نمیتونم
گیونگمین، من باید چیکار کنم؟
رونا، تو روبی و میشناسی؟
...نمی دونم چی بگم
درکت می کنم
بالاخره تو خواهرشی
چطوری یه آدم میتونه انقدر تغییر کنه؟
تغییر شخصیت ذاتی یه نفر
کار خیلی راحتی نیست
روبی، تو اینجا چیکار میکنی؟
باید اول زنگ می زدی
چی میشه اگر خانم جو بفهمه؟
من حتی خونه ی خودمم نمی تونم بیام؟
اینجا خونه ی یه غریبه هست؟
...نه، اما هنوز
خانم جو اون چیزایی که واست فرستاده شده بود و داشتی
... و چانگئون
چیزی که دارم سعی می کنم بگم اینه که
تو باید فعلا آروم باشی و اینجا پیدات نشه
کار اشتباهی ازت سر نزنه
...تو
سلام، پدر
اومدم بهتون یه چیزی بگم
نمی خوام چیزی ازت بشنونم
اما باید اینکار و بکنید، پدر
خواهش میکنم
چطور جرات کردی؟
چرا باید من حرفای تو رو بشنوم؟
متاسفم
اما من دلایل خودم و داشتم
...اگر فقط بهم اجازه بدین توضیح بدم
تو همیشه کلی بهانه داری
...پدر
تو مخالف همه ی چیزی هستی
که این خانواده عزیز تصورش میکرد
بالاخره من اینو متوجه شدم
،بعد از اون کاری که تو کردی
ازت میخوام که رابطت رو با گیونگمین قطع کنی
من نمیتونم این کار و بکنم
چی گفتی؟
میگن که ازدواج
یک تعهد تعیین شده است توسط آسمانها
شما حق ندارید
بین من و گیونگمین قرار بگیرید
چطور جرات میکنی؟
روبی، حرف درستی نبود که زدی
چطور میتونی جواب
پدر شوهرتو اینطوری بدی؟
خانم جانگ
خانم جانگ؟
گوم هی، یه لیوان آب خنک برام بیار
باشه
من معذرت می خوام، پدر
...من قصد نداشتم کسی و فریب بدم
لطفا از اینجا برو
من فردا برمی گردم
فردا؟
بله
احتیاجی نیست
پدر
تا وقتیکه بهت زنگ نزدم، نزدیک اینجا نمیایی
تو بیش از حد گفتی
بیش از حد بی رحمانه بود این حرفت
اوه، خدایا
حالا باید چی کار کنم، مامان؟
نمی تونم اجازه بدم اینطوری تموم بشه
من سخت کار کردم تا اینجا رو بدست بیارم
مامان، خواهش میکنم نجاتم بده
شما میتونین این کار و بکنین، درسته؟
فقط بگید
شما همه کاری واسم انجام میدید
رفتار خانم یو عجیب شده، کوریم
روبی که واقعا نمی خواد طلاق بگیره، درسته؟
حتی حرفشم نزن
فکر می کنی طلاق به همین راحتیاست؟
راست می گی، طلاق گرفتنم به اندازه ی
ازدواج کردن سخته
چی؟
،فکر میکردم تو هم قراره ازدواج کنی
.اما الان اینجایی
بهتر حواست باشه
.احمق نباش
چی کار داری با هر چیزی کار داشته باشی؟
آی
اشتباه کردم؟
.نمی تونم همینطوری بشینم اینجا
خوشبختی دخترم در خطره
هی، گیلجا، کجا داری میری؟
ما چیکار میتونیم بکنیم
وقتی داره الان اینکارا رو میکنه؟
می خواد رستوران رو ببندیم؟
لعنتی
کوریم، بیا امروز و تعطیل کنیم
اینطوری نمی تونیم تمرکز داشته باشیم
خفه شو، خفه شو
چت شده تو؟
درکت از وفاداری کجا رفته؟
جو ایلسان
گیلجا
آه، سلام
حال مادر شوهرت چطوره؟
الان حالش بهتره
،میدونم که تلفنی با هم صحبت کردیم
اما می خواستم بیام و
شخصا با خانم جو صحبت کنم
خواهش میکنم همین الان برگرد
معذرت می خوام
.مادر تازه الان یکم حالش بهتر شده
.دیدن تو ممکن دوباره حالشو بد کنه
با این حال، خواهش میکنم اجازه بده ببینمش
من باید ببینمش
حتی اگر مجبور بشم جلوش زانو میزنم
نه، خواهش می کنم نرو
خواهش می کنم، التماست می کنم
کارای روبی مادرو بهم ریخته
،اگر تو جای من بودی
چیکار می کردی؟
لطفا برگرد
گیونگسوک
مادر
...گیونگمین، گیونگمین
ناهار نمی خورید؟
نه، نمیخواد
متاسفم، گیونگمین
من واقعا شرمندم
لطفا اینطوری نباش، مامان
،هر چقدر به این قضیه نگاه می کنم
.نمی تونم بفهمم چرا روبی این کار و کرد
اصلا شبیه کار های اون نیست
روبی اون آدم قبلی نیست
چرا این کار و کرد؟
او خیلی عوض شده
اون روبی قدیم نیست
منظورت چیه؟
،شخصیتش، حرفاش، رفتارش
همه چیزش تغییر کرده
نمی تونم با حرف زدن این رو بیان کنم
نمی دونم چی باید بهتون بگم، مادر
فکر می کنی شاید این بخاطر این باشه که
تو فکر می کنی که اون تغییر کرده؟
... فقط بخاطر این که اون باعث مشکلات زیادی شده
نمی دونم چیکار میشه کرد
برای اینکه روبی به حالت سابق خودش برگرده
...گیونگمین
من خیلی خیلی متاسفم، اما لطفا
.به روبی فقط یه شانس دیگه بده
بیا و یه کم بیشتر تحملش کن
.این تمام چیزیه که الان می تونم بهت بگم
.التماست می کنم
،بخاطر من... بخاطر من
.سعی کن که درکش کنی
خواهش می کنم، گیونگمین
گشنمه
چی بخوریم؟ بیا یه غذای خوب بخریم
.گوشت. گوشت
گوشت؟
.دنده.دنده
خواهر زن من اینجا چی کار می کنه؟
.یکم آب بخور و آروم باش
ممکنه خفه شی
ممنونم
چی اتفاقی افتاده؟
.لازم نیست بدونی
چه خبر از رونا؟
رونا؟ کدوم رونا؟
.رونا، همونی که روبروی من نشسته
یا همون زن بیچاره ای که باور کرده رونا هست؟
حافظه اش برگشته، برنگشته؟
درباره ی چی داری حرف می زنی؟
،اگر حافظه اش برگشته باشه
کاری نمی کرد؟
اگر تو جاش بودی، همینطوری عقب مینشستی؟
فکر کنم نه
شایعات عجیب غریبی پیچیده
شایعه ی عجیب؟
که خانواده ی شوهرت از خونه پرتت کردن بیرون
چرا مردم همچین حرفی و میزنن؟ چه اتفاقی افتاده؟
اینسو، می خوای با من بریم خارج از کشور؟
می تونیم بریم خارج از کشور و دوباره شروع کنیم؟
درباره ی چی داری حرف می زنی؟
،ممکنه این قضیه رو رد کنی اما نمی تونی منو احمق فرض کنی
تو هنوزم عاشقمی
بیا همه چیز و پشت سر بگذاریم. همین حالا
من برای تو شبیه یه بازیچه ام؟
،من دیوانه وار عاشقت بودم یه زمانی
پس الان واست یه شوخی ام؟
همین الان بهت نگفتم؟
هر محبتی که من بهت داشتم
.یکبار، کاملا از بین رفت
،تو همون آدمی نبودی که میگفت
عشق وجود نداره؟
آره، زدی به هدف
پس یعنی واقعا دیگه عاشق من نیستی؟
عشق؟
چند بار باید بهت بگم؟
.من دیگه بهت اهمیت نمی دم
،بخاطر اینکه اگر اهمیت میدادم
.الان اینجا ننشسته بودم
عاشق جونگ روبی شدی؟
.پس عاشق اون شدی
.من تا آخرش از روبی حمایت می کنم
.من جدی نبودم
دیوونه نیستم. چرا حتی من
باید فکر کنم که با تو برم خارج از کشور؟
.داشتم شوخی می کردم
.فهمیدم
.باید برم
.میبینمت
صبر کن
این چیه؟
بگیرش، به نظر میرسه از نظر مالی تو فشاری
کی ازت خواسته که دلت واسم بسوزه؟
...مسئله این نیست
راحتم بذار
،هنوز انقدر بیچاره نشدم که
.صدقه ی تو رو قبول کنم
.من هنوز زندم و حرکت می کنم
...رونا، کجا ما دو نفر
نه، فکر میکنی کجای این داستان
هر چهار نفر مون اشتباه کردیم؟
چه اتفاقی برای ما میفته؟
اگر حقیقت روشن بشه؟
هیچ کس ما رو نمی بخشه، درسته؟
این قضیه غیر قابل بخششه، نیست؟
.گیونگمین، بیا بالا شام بخور
.نمیخواد، مادر
.من هنوز یه کم کار دارم تا تمومشون کنم
واقعا؟ فکر کردم نمی تونم ازت بخوام که بمونی
اگر کاری داری برای انجام دادن پس انجامش بده
.عصر خوبی داشته باشی
گیونگمین
خواهش میکنم روبی رو .فقط این بار، ببخش
.من باید برم
چرا قلب منو شکستی؟
چطور تونستی همه چیز و انقدر واسم سخت کنی
وقتی می دونستی که من چقدر عاشقتم؟
همین الان بهت نگفتم؟
هر اثری از محبت که من برای تو داشتم
یکبار، الان کاملا از بین رفته
تو همون آدمی نبودی که میگفت
عشق وجود نداره؟
آره، زدی به هدف
می خوام تا آخرش از روبی حمایت کنم
جونگ روبی.جونگ روبی
،من هیچی ندارم
.اما تو قلب هر دوی اونا رو اسیر خودت کردی
،مهم نیست که چقدر تلاش کردم
،مهم نیست که چیکار کردم
نمیتونم چیزی داشته باشم
...چرا تو
مامان- اوه؟-
چرا انقدر زود بیمارستان و ترک کردی؟
نگران نباش، چانگ گئون
.الان حالم خوبه
اگر اتفاق بدی بیفته چی؟
باید باهاش صحبت می کردی که بیرون نیاد
چطوری تونستی با این حال بیاریش خونه؟
مامان گفت اینجا بیشتر راحته
.و دکتر هم گفت مشکلی نیست
نگران نباش، چانگ گئون
جونگ سوک و سرزنش نکن
من اصرار کردم که بیام خونه
.خوش اومدین به خونه، خانم
اوتو تنها کسیه که
اینجا بهم خوش اومدم گفت
آه خدایا، مامان
مامان، مامان بزرگ، یعنی چی؟
ها؟ چی شده؟
باید بهم می گفتین
که شما مرخص شدین
بخاطر هیچی پاشدم رفتم بیمارستان
من چقدر گیجم
.یادم رفت بهت بگم، معذرت میخوام، سِرا
اینسو، می خوای با هم بریم خارج از کشور؟
چرا با هم نریم خارج و دوباره شروع نکنیم؟
باید کاری که رونا فقط گفت و انجام بدم
و باهاش برم خارج از کشور؟
این کابوس تموم میشه برای
برای چهار نفر ما؟
...اگر میشد روبی رو ترک کنم
شاید ترک کردن او
.به نفعش باشه
اینسو، ممکنه تو از همه ی ما بدتر باشی
حداقل من درباره ی خواسته هام صادق بودم
،تو نقش یه آدم بی گناه و پاک و بازی می کنی
،اما تو بیشتر از هر کس دیگه ای
،دنبال خواسته ها و آرزو های خودت هستی
.روی همشون هم اسم عشق رو گذاشتی
،مثل حرفی که رونا گفت
.ممکنه من از همه بدتر باشم
کسی که این کابوس و ساخت
.ممکنه من باشم، نه رونا
من باید این کابوس و تمومش کنم
اما چطوری؟
چجوری می تونم این کابوس و متوقف کنم؟
.تلفن و بر نمیداری
چراغ سبز و گرفتم
دارم میرم گانگ نونگ
احتمالا برای چند روز اونجا می مونم
ممکنه نتونی بهم دسترسی داشته باشی
،نمیدونم چه اتفاقی واست افتاده
اما همینطوری دست رو دست نذار
.برگرد پیش خانواده ی شوهرت
هرچی بیشتر طولش بدی و صبر کنی، سختتر میشه که قبولت کنن و بتونی برگردی
فعلا خدافظ
خیلی خوش گذشت
شب خوبی داشته باشید
تو هم همینطور، رونا
.خیلی وقته که اینقدر بهم خوش نگذشته بود
واسه منم همینطور
باید بیشتر از این کارا بکنیم، رونا
حتما
شما دوتا بازم دارین باهم خونه میرین؟
فقط بخاطر اینکه تو یک ناحیه زندگی می کنیم
این همه اتفاق تصادفی چه معنی میتونه داشته باشه؟
به هیچ وجه
ما فقط اتفاقی نزدیک هم زندگی می کنیم
به هر حال، دیروقته، شما دو تا هم باید برید
فردا میبینمتون
یه چیزی بین اون دوتا هست، درسته، رونا؟
منظورم، خانم جونگ
خانم جونگ؟ یه ذره عجیب بنظر میرسه
نه، اینطور نیست، اینطوری صدا کردن قشنگتر به نظر میاد
،عجیب آشنا برام
انگار که 1000 بار تا الان اینو گفتم
شاید بخاطر روبی اینطوریه
راستی، شایعات درباره ی روبی درسته؟
،بعد از اون حادثه تصادف
اتفاقات یکی پس از دیگری واسش بوده
هیچ چیز واسش آسون نبوده اخیرا
.بهش کمک کن، اون نیاز داره الان به این کمک و پشتیبانی
دیگه چیزی نمی گم، فردا میبینمت
میبینمت
چی شده، اینسو؟
چی شده؟ الان دیروقته
.رونا رو دیدم
.ازم خواست که باهاش برم خارج از کشور
.گفت، ما میتونیم همه چیز و پشت سر بگذاریم
،می خوام یه چیزی ازت بپرسم
،اگر من و رونا اینجا رو ترک کنیم
قضیه انتقام گرفتنت رو همینجا تموم می کنی؟
.اگر چیزیه که تو می خوای، این کار و برات می کنم
و بعدش چی؟
،بعد از اینکه تو ترک کنی اینجا رو
چی واسه من باقی می مونه؟
،وقتی که تو رفتی
،اگر من به گیونگمین بگم که واقعا کی هستم
او برمی گرده سمت من؟
.تمام چیزی که اتفاق می افته اینه که رونا رفته
چیش خوب میشه اگر این کار و بکنیم؟
تو میتونی من،رونا، و حتی گیونگمین و فراموش کنی
و دوباره شروع کنی
فکر می کنی این واقعا ممکنه؟
،اگر تو انتقامت و بگیری
گیونگمین برمیگرده؟
هر چیزی که قبلا بوده برمی گرده؟
همه چیز و فراموش کن و شاد باش
.شاید این شیرین ترین انتقام باشه
.یه آدم جدید پیدا کن و یه زندگی جدید و باهاش شروع کن
.هیچ چیز و نمی تونم فراموش کنم
،یک زندگی جدید بدون گیونگمین
.هیچ معنی و مفهومی واسه من نداره
مامان خوابیده؟
آره، دیدم که خوابید
خدارو شکر حالش خوبه
.من خیلی نگرانش بودم
.باید بهتر از اینا مواظبش باشیم از الان
.میگم، عزیزم
درباره ی روبی میخوای چیکار کنی؟
می خوای طلاق بگیرن از هم؟
.مامان روبی امروز اومده بود بیمارستان
میگفت التماسمون میکنه به زانو میفته
.که ما روبی رو ببخشیم
.این قضیه قلب منو شکسته
تحمل اینکه اینجوری ببینمش رو ندارم
من مطمئنم روبی دلایل خودشو داشته
حاملگیش که واقعی بوده
،درباره ی این موضوع خیلی فکر کردم
و فکر میکنم ممکنه اینطوری درست باشه که
او سقط بچه رو بخاطر این از ما پنهان کرد
چون ما خیلی هیجان داشتیم بخاطر اون بچه
چرا نباید بهش یه فرصت دیگه بدیم؟
فعلا بخوابیم
چانگ گون
من حرف های روبی رو باور نمی کنم
.راجع بهش خیلی اشتباه کردم
هی، چرا این ساعت
فرنی لوبیا قرمز درست کردین؟
.یکم صبر کن، کوریم
قراره خوشمزه ترین
فرنی لوبیا قرمز و تو دنیا بخوری
وعده های آخر شب باعث چاق شدن میشه
آمادست؟
فراموش نکن، توی توپ برنجی چسبناک قرار بدی
اوقات تلخی نکن
فقط یه ذره بیشتر صبر کن
گیونگمین، خواهش می کنم
فقط یک بار دیگه روبی رو .ببخش، التماست میکنم
من باید برم
باید چیکار کنم؟
این بار احساس بدی دارم
اگر گیونگمین نذاره روبی برگرده؟
باید دوباره ببینمش؟
متعجبم، چجوری این کار و کرد
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
اتصال به پیامگیر صوتی
چرا تلفنش و بر نمی داره؟
امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشه
،گیلجا، حتی اگه گرسنه هم نیستی
.بیا یکم فرنی لوبیا قرمز بخور
فرنی لوبیا قرمز؟
سو یونگ واست درست کرده
تا یکم جون بگیری
مگه نمیخوای حالت خوب شه؟
بیا یکم بخور
اوه، خدایا
همه ی این و خودت درست کرده بودی؟
خیلی خوب یادم نمیاد، اما مامانم عادت داشت
.تو زمستونا فرنی لوبیا قرمز درست می کرد
.فرنی های لوبیا قرمزش بهترین بودن
.بیایین و امتحانش کنین، خانم یو
باشه
.خوشمزست
خیلی خوبه
واقعا؟ خوبه؟ بهتره امتحانش کنم
آخ، داغه
از قصد بهم داغترین کاسه رو دادی؟
می خواستی دهنم بسوزه؟
.مسخره بازی در میاری
فرنی لوبیا قرمز باید گرم باشه
تو باید اینطوری بخوریش
اوه زودباش
سو یونگ تو خیلی باهوش و با استعدادی
.تو یه زن عالی میشی حتما
.ممنونم، خانم یو
خوش اومدی
هی، رونا تو هم یکم میخوای؟
فرنی لوبیا قرمز؟
.سئوایانگ درستش کرده
.بخاطر اینکه مامانت هیچی نمی خورد
.او بهتر از ما هست
.ممنونم، سو یونگ
حرفشم نزن
حالت چطوره، مامان؟
.خوبم
.روبی باید این قضیه رو تموم کنه
.نگران نباش
روبی دختر کوچولوی تو نیست
آره، کوریم. خودش باید تمومش کنه
مامان، من باید یه چیزی بهت بگم
...مامان، من
من یک تبلیغ گرفتم- واااااییی-
اوه، نه
رونا، رونا
وای، نه
اوه، خدایا، خدایا کمک کن
سئوایانگ، برو و
حوله حمام بیار تا اینا رو پاک کنیم
اوه، خدایا
خوبی؟ داغ نبود؟
وای، خدایا
نکن، کوریم، دستتو میسوزونی
.خداروشکر، فقط گرم بود
نزدیک بودا
چرا تو همیشه انقدر دست و پا چلفتی ای؟
...من،مم
.من همینم که هستم
نمی تونم کمکی کنم
بهش افتخارم میکنی؟
خوبه، مامان، میتونم خودم انجام بدم
نه، نکن، دستتو کثیف میکنی
صبر کن، رونا
،تو یه خال بین انگشتات داشتی
.اما دیگه الان اینجا نیست
چی؟
خودت از بینش بردی؟
خب فکر کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهرم اینجاست؟
چرا روبی اینجا باشه؟
خانواده ی شوهرش بیرونش کردن؟ یا چیز دیگش؟
فکر نمیکنی ممکنه
واسش اتفاقی افتاده باشه، نه؟
اگر اینجا نیست، پس کجا می تونه باشه؟
احتمالا یه جا یگه قایم شده
تا یه نقشه ی شیطانی دیگه بکشه
لطفا به پدرم کمکم کن
من میتونم برای همیشه ناپدید بشم
.اگر هر دوی شما این و میخواین
باید برگرده پیش من
...من مامانشم
خوشحالم
من دیوونه نیستم
See you next time...