..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خورشت امروز خیلی خوشمزه شده
لذت ببرید خانوم
ممنون بوش که خیلی خوبه
خوشکله
بیاید بخوریم
روبی کی برمیگرده؟
گیونگمین بهت زنگ نزده؟
فرستادنش پیش مادرش
چیزی رو حل نمی کنه
هممون بلا تکلیف هستیم
،من فکر کنم برای روبی و گیونگمین بهتر باشه
.که از همدیگه جدا بمونن
بنابراین روبی هم میتونه فکر کنه به اینکه چیکار کرده
مادربزرگ شما چطور فکر میکنی؟
بیاید بخوریم.
بابا این چه بوییه؟
این سوخته بابا
اوه نه همش سوخته
دونگ کودن داری چیکار میکنی؟
.خورشت و سوزوندی
گیلجا زود بیا صبحونه بخور
مشترک موردنظر خاموش میباشد
به صندوق پستی متصل میشوید
حالا دیگه موبایلشو خاموش کرده
رونا به روبی بگو به من زنگ بزنه
وقتی امروز توی شرکت دیدیش
روبی چندروزه سرکار توی شرکت نیومده
...چی؟ پس اون
چرا به من نگفتی که خواهرت
شرکت نیومده؟
متاسفم
.فکر می کردم فقط یه مدت مرخصی رفته باشه
چطور می تونی انقدر بی فکر باشی؟
موبایلشو که جواب نمیده
اون واقعا با خانواده ی شوهرشه؟
منم بهش زنگ زدم
اما برنداشت
چطوری انقدر همتون بیخیال بودین؟
مشترک موردنظر خاموش میباشد
شما به صندوق پستی متصل میشوید
اخه چی شده؟
اخه اون کجا رفته؟
گیلجا چرا به خانواده ی شوهرش زنگ نمی زنی؟
،مسئله اینه که
،با توجه به چیزایی که اتفاق افتاده
.به نظرم کار درستی نیست که بهشون زنگ بزنم
مشترک موردنظرخاموش میباشد
شما به صندوق پستی متصل میشوید
سلام خانوم یو
سلام
همگی خوش گذشته؟
رییس یو خیلی وقته ندیدمتون
چی شده؟
میخوای چی شده باشه؟
من برای محصولمون خودم شخصا اومدم
شما میخواین فروشگاه هم راه اندازی کنید درسته؟
مطمین نیستم
رییس جونگ تصمیم میگیرن
صبر کن، خانوم جونگ رو چرا نمیبینم؟
جایی رفته؟
این روزا نمیان سرکار
چرا نمیاد؟
رونا خانم جونگ این روزا باید خیلی سختش باشه واسه شکم سنگینش
مرخصی زایمان گرفته؟
ما برای اولین بار نیاز به برگزاری یه نشست داریم
پس الان که دیدمتون فهمیدم که شمام میخواید
اهان باشه
موفق باشید
راستی رونا برنامه تو دوست داشتم
از مصاحبش لذت بردم
ممنونم
میبینمتون- منم همینطور-
رونا به رییس جونگ زنگ بزن
Healing Sense ما نوهار و توی مرکز خرید
میخوریم، با هم بحث میکنیم ازش بخواه واسه یه مدت کوتاه بیاد پیشه ما
حتما
مشترک موردنظر خاموش میباشد
به صندوق پستی متصل میشوید
لطفا بعد از شنیدن....
تلفنش خاموشه
بعدا دوباره امتحان میکنم
باشه
اگه من و رونا باهم از اینجا بریم
انتقام تموم میشه؟
اگه این چیزیه که میخواد من انجامش میدم
و بعدش؟
،یکبار شما دو تا اینجا رو ترک کردین
چی میشد اگه منم میرفتم؟
اره حتی اگه من و رونا هم بریم
.تو نمی تونی گیونگمین و برگردونی
.او شوهر خواهرت بوده
،مهم نیست چقدر عاشقش بودی
.تو هیچوقت نمی تونی اونو برگردونی
پس حالا چیکار کنم جونگ روبی؟
...و من
من باید چی کار بکنم؟
بله؟
منم
،اینسو، وقتی تو رونا رو دیدی
بهت گفت که الان کجا هست؟
نه، مگه جایی که تو هستی نیست؟
،ما فکر می کردیم که اون برمی گرده پیش خانواده ی شوهرش
.اما اشتباه کردیم
اوه راستی
میتونه خونه ایون جی هم رفته باشه
...دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
جواب نمیده؟
نه
احتمالا اتفاقی که نیفتاده نه؟
میدونی خونه ی ایون جی کجاست؟
بله
احتمالا اونجاست
حس خوبی نسبت بهش ندارم
ساعت چنده؟
چه مدت خوابیدم؟
چجوری این دختر هیچ وقت نمیره خرید؟
هیچی واسه خوردن نیست
اوه روبی تو هنوز نرفتی؟
واقعا چی شده؟
بهت گفتم که سرت تو کار خودت باشه
تو همیشه خیلی تند برخورد میکنی
روبی، شارژر گوشی منو ندیدی؟
،یکم عجله داشتم برای اینکه به عکسبرداری برسم
.یادم رفت که برش دارم
.از این استفاده می کنم تا گوشیم و شارژ کنم
چرا برگشتی؟
بیا بگیر
کیه؟
ایون جیایون جیخونه ای؟
رونا نیست؟ چرا اومده اینجا؟
!باز نکن
چرا نه؟ رونا چند بار بهم زنگ زده
وقتی میگم نکن یعنی نکن
جالبی تو
.فکر میکردم اینجا خونه ی منه
.من نمیخوام اون بدونه که من اینجام
تو واقعا برات چه اتفاقی افتاده؟
بعدا برات تعریف میکنم
یجوری دست بسرش کن بره
لطفا
من نمیتونم
.اون این همه راه و اومده
خواهش میکنم یه چیزی بگو بش
من نمیدونم همه ی این چیزا درباره ی چیه
آه؟ آقای نا، شما هم اینجایین؟
شما دوتا واسه چی اومدید اینجا؟
خواهر من اینجاست؟
روبی؟ روبی واسه چی اینجا باشه؟
واقعا؟مطمینی؟
معلومه
پس لطفا دروباز کن
تا چک کنم مطمین شم
خونم یکم کثیفه
اشکال نداره باز کن
...نمیشه
چرا اینطوری میکنی؟
دیدی؟ اینجا نیست
چرا حرفمو باور نکردین؟
متاسفم فقط میخواستم مطمین شم
اخه چی شده؟
اتفاقی واسه روبی افتاده؟
...خب- چرا نمیتونی بهم بگی؟-
خانواده ی شوهرش
بیرونش کردن یا چیز دیگس؟
اوه، خدایا
.پس بیرونش کردن
اوه، سلام. چرا بهم زنگ نزدی؟
من چنددقیقه میرم بیرون رونا
باشه
اگه اینجانیست پس کجا رفته؟
واقعا مطمینی واسش اتفاقی نیفتاده؟
تو خوب میدونی رونا چجوریه
،اگر اون شجاعتشو داشت که خودشو بکشه
.هیچوقت اجازه نمیداد این اتفاق بیفته
احتمالا یه جایی پنهان شده
.یه نقشه ی شیطانی دیگه بکشه
"چطوری میتونم از این وضعیت بیام بیرون؟"
"چطوری میتونم دوباره بقیه رو فریب بدم؟"
.این ها چیزایی که اون بهشون فکر میکنه
...روبی توخودت هم واسه رونا نگرانی
اینسو چرا الان بهش گفت روبی؟
چرا؟
،امیدوارم حال رونا خوب باشه
...من حس بدی دارم
.روبی همین الان منو صدا کرد رونا
نکنه حافظش برگشته؟
...نکنه .. نکنه
روبی، دست از نقش بازی کردن بردار
دلیل؟
چرا انقدر سعی داشتی که سریع ازدواج کنم؟
مزایای تخمیر
،جونگ روبی فراموشی داره
و در عین حال بازم اینطوریه؟
دلیلش چیه؟
چرا انقدر نسبت به حافظه ی من وسواسی شدی؟
واقعا نمیدونی؟چرا من و اینسو ازدواج نکردیم؟
من ازت متنفرم. من ازت خشمگینم
،دیدن شوهر خواهر محبوب من در این درد و رنج
.چیزیه که منم نمی خوام
اره حافظش برگشته
چرا خودمو برای این آماده نکرده بودم؟
...اما...اگر خب
چرا اونو مخفی نگه داشته؟
چرا؟ چرا؟
اون نقشه ای کشیده؟
بله
رئیس به، سرتون شلوغه؟
سلام، سِرا، چی شده؟
میتونم بگم چیزی نیست
.تعجب کردم که با روبی صحبت کردی
باهاش حرف زدی؟ میاد خونه؟
اون بر نمیداره
واقعا؟
فکر نمی کنی که
واسش اتفاقی افتاده باشه، آره؟
تو میدونستی؟
حافظت برگشته؟
تو یادت بود، اما تظاهر میکردی که یادت نیست
پس واسه همین جونگ رونا شدی؟
تمام این مدت؟
آره، تو باعث تمام مشکلات اخیر منی
تو کلی مشکل به بار آوردی
و باعث شدی همه چی به گند کشیده شه
و تو اختلاسی که توی شرکت شده بود رو
.از گیونگمین پنهان کردی
.همشونم تو باعثش بودی
چرا؟میخواستی انتقام بگیری؟
درسته، از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد
تو منو فریب داری
آره، من کردم
الان داری درباره ی اون موضوع از من انتقاد می کنی؟
چی بهت می رسه این وسط دقیقا؟
!تو جونگ رونایی نه جونگ روبی
،زمانیکه من تو مراقبت های ویژه بودم
.تو شدی جونگ روبی قلابی
تو مامان و عمه کوریم و فریب دادی
.و حتی با مردی ازدواج کردی که من عاشق هستم
تو همه ی زندگی من و دزدیدی
اما چی؟
از این ناراحتی که من فریبت دادم؟
کی همه ی این مدت من رو فریب داد؟
کی همه رو فریب داد و ازشون استفاده کرد؟
چرا اینطوری ای؟
اینقدر از من متنفری؟
انقدر واست وحشتناکه که من و شاد ببینی؟
آره، وحشتناک بود
.من حسادت می کردم. من زندگی تو رو می خواستم
،من خبرنگار یک شبکه کابلی بودم
،با یه آدم فقیر ازدواج کردم
.زندگی توی گند و کثافت
.زندگی تو هزاران بار بهتر بود
،ازدواج با وارث گروه جی ام
...ازدواج با همچین خانواده ای
همون چیزی نیست که همه بخوان؟
بعلاوه، اونها گفتن: که تو هرگز خوب نمی شی
این میشه ممکنه باشه، یادت رفته؟
!ما خواهر های همخون هستیم
خواهر هم خون؟
وایسا ببینم
کی به هم خون بودن اهمیت میده؟
تاحلا به من به عنوان خواهرت فکر کردی؟
و درمورد مامان چطور؟
.او همیشه فقط طرف تو رو گرفته
.فقط همیشه منو میزده
بهم بگو
تا حالا شده یکی از انگشتای مامان بهت خورده باشه؟
هیچ وقت
.تو هیچوقت کتک نخوردی
!تموم کن این بهانه های مسخرتو
فکر میکنی اینا باعث میشه که ببخشمت؟
.تو رابطه ی خانوادگیمون و از بین بردی
رابطه ی خانواده؟
.باید عصبانی باشی
.باید حس کسی که بهش خیانت شده بهت دست بده
.اما این خیلی بده
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کردی
.تو نمیتونی هیچ چیز و برگردونی
جونگ رونا
تو میخوای کسی و سرزنش کنی؟
پس مامان و سرزنش کن
مامان و سرزنش کن که اون حلقه ی یاقوت و
.تو بیمارستان انگشت من کرد
مامان و عمه کوریم و سرزنش کن برای اینکه
.همینکه من بلند شدم منو روبی صدا کردن
و درمورد به گیونگمین چی؟
،او هم منو جونگ روبی صدا کرد
.منو درآغوشش گرفت و حتی آرومم کرد
حتی او منو به عمل جراحی پلاستیک رسوند
پس من حتی میتونستم چیزی بیشتر از این بشم
.جونگ روبی زیبا و عالی
تو نمیدونستی؟
!نه، نه، نه
آروم باش، آروم باش، روبی
آروم باش
حالا میخوای چیکار کنی؟
من با عشق زندگی تو ازدواج کردم
.و او منو باردار کرد
درباره ی این میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنی گیونگمین بر میگرده پیش تو؟
چیزی که قرار بود بشه الان شده
.حتی تو میدونستی اینو
فقط گذشته رو فراموش کن و مثل جونگ رونا زندگی کن
حداقل تو مثل اون جونگ رونایی که من بودم
دردسر ساز نباش
تو یه جونگ رونای موفق
.دوست داشتنی و وظیفه شناس بشو
...بنابراین به خاطر همه
!من صبر کردم
!من ضربه خوردم ولی همرو تحمل کردم
تو بی شرمانه محبتت و به گیونگمین
.نشون میدادی جلوی من
،و جلوی اینسو
،که همه چیز و از اول میدونست
.تو تظاهر کردی که جونگ روبی هستی
من عصبانی بودم، اما صبر کردم
!بخاطر مامان و خانوادمون
.اما کار من با این موضوع تموم شده
.هر چیزی که مال منه رو برمی گردونم
تو احمقی؟ نفهمیدی چی گفتم؟
،حتی اگه تو به همه بگی که جونگ روبی هستی
فکر میکنی هر چیزی که قبلا بوده رو میتونی برگردونی؟
چرا که نه؟
.مهم نیست تو چی میگی، یه چیزی مشخصه
اگر من نتونم هرچیزی که مال من بوده رو برگردونم، تو رو
،به همون جایی که بودی قرار میدم
.مثل جونگ رونای اصلی
.این کار و نکن، روبی
تو میدونی من هیچ نقشه ای نداشتم برای این موضوع
...اولش، تصادف رانندگی بود
...و همینطور تعویض هویت ها
.بعلاوه، اونا گفتن ممکنه تو بمیری
.تو میدونی چه اتفاقی افتاده
.تو یکسال در کُما بودی
متاسفم اینطوری نکن
.لطفا منو ببخش روبی
ببخشمت؟ ببخشمت؟
حتی با اینکه فکر میکردی میخوای منو بکشی؟
.تو باید خیلی وقت پیش التماس منو میکردی
...وقتی من راجع به اون تصادفات فهمیدم
نه، وقتی تو میخواستی صورت منو
!بدزدی واسه جراحی روی صورت خودت
.تا روزی که بمیرم نمیبخشمت
باشه
هرچقدر دوس داری جون بکَن
.تو هیچ چیز و نمیتونی از من بگیری
.حتی جنازمم بهت نمیرسه
.ترجیح میدم بمیرم تا چیزی و به تو بدم
،این صورت، این اسم
.من همه ی اینارو با خودم به گور میبرم
روبی! اونا پیدات کردن؟
.آروم باش، روبی
چی؟ روبی؟
چی اتفاقی افتاده؟
.تموم شد، همه چیز تموم شد
.همه چیز دیگه تموم شد
گیلجا، تو منتظر تماس روبی هستی؟
،امیدوار بودم یکی از دخترا زنگ بزنه
.اما هیچکدوم زنگ نزدن
رونا گفت میخواد بده پیش ایون جی
.پس بزودی زنگ میزنه
کجا میتونه باشه روبی؟
خوش اومدی... سلام
سلام
...آشپز نوه
.خانم یو، این پسر دونگ پال
پسر آشپز نوه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
منو ببخشید خانم جونگ
.برای اینکه اینطوری خودم و اینجا نشون دادم
...درمورد پدرمه
،ازتون خواهش میکنم پدرمو نجات بدین،خانم جونگ
وگرنه، او میمیره
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
.منو پدرت خیلی وقته که دیگه با هم نیستیم
چطوری میتونم نجاتش بدم؟
،نمی دونم درباره ی چی داری حرف میزنی
.اما رابطه ی منو دونگ پال تموم شده
.برو خونه
.سو یونگ بهم گفته بود
.شما فقط میخواید با یه آدم مجرد ازدواج کنید
این چه ارتباطی به تو داره؟
.پدر من مجرده
چی؟
.حقیقت اینه که من پسر واقعیش نیستم
.من همین چند روزه پیش این موضوع رو فهمیدم
اما بعدش شنیدم که شما رابطتون و با پدرم
بخاطر من بهم زدین
به اندازه ی کافی حالم بد بود بخاطر اینکه فهمیدم
منو بدون اینکه مجبور باشه بزرگ کرده
...اما فهمیدن اینکه من دلیل این بهم خوردن رابطم
خانم جونگ، خواهش میکنم
.خواهش میکنم پدرمو رد نکنین
.اگر من شما رو ناراحت میکنم، میتونم برم
.من هیچکس و اذیت نمیکنم
.آروم واسه خودم زندگی میکنم
انقدر بزرگ هستم که هر جایی بتونم برم
،اگر این چیزیه که هر دوی شما میخواین
.هرگز دیگه خودمو بهتون نشون نمیدم
چی داری میگی؟
،ما منظورتو فهمیدیم
اما این چیزی نیست که بشه با
.التماس و گدایی حلش کرد
.من فقط اینو میدونم که چقدر پدرم عاشق شماست
،او سعی کرد این و پنهان کنه
.اما او اسم شما رو توی خواب صدا میزنه
،بخاطر اینکه اون انتخاب کرد منو بزرگ کنه
.خانوادش اونو طرد کردن
.و حالا، اون داره عشق زندگیشو از دست میده
اگر من جای او بودم، ده ها بار خودم و
.رها میکردم و فرار میکردم
...اما پدر من
...فقط بخاطر من
.من میدونم چقدر پدرم بخاطر من سختی کشید
،مردم ممکنه چیز های دیگه بگن
.اما من میدونم اون سخت کار کرد تا منو بزرگ کنه
،و بخاطر من
.او تصمیم های بدی گرفت
.اما او آدم بدی نیست
.پس خواهش میکنم، خانم جونگ
.لطفا پدرم و ببخشید
لطفا بذارید بابام برگرده
ببینید
.من التماستون میکنم، خواهش میکنم
چیکار میکنی؟
.زمین خیلی سرده
جی هیوک اینطوری نکن
خانوم جونگ من همه تلاشمو میکنم
هرکاری بگید میکنم
اگه بگید برو میرم
بگید بمون
من ده، صد برابر بهتر از یه پسر واقعی
.میشم، تا روزی که بمیرم
پس خانوم جونگ لطفا
لطفا بابای منو ول نکنید
.:.: (sareh73)ترجمه و زیرنویس: ساره:.:. .:.:(asalgharazi)و عسل:.:.
.من هرچیزی که مال منه رو برمیگردونم
.تو همه ی زندگی منو دزدیدی
من نمیتونم ببخشمت حتی تا وقتی که بمیرم
اره الان همه چی تمومه
دیگه جایی ندارم برم
چیکار کنم؟
چیکار میخوای بکنی جونگ رونا؟
اون جونگ روبی نیست؟
چی؟ جونگ روبی؟
-اره/-کجا؟ کجا؟
- درسته. / - عکس بگیریم.
کجاداره میره؟
این چیه؟ من چم شده؟
خودتو ببین
ببین چه قدر ترحم انگیز شدی
میترسی بری فروشگاه یه چیزی بخری
وقتی میخوان عکس بگیرن فرار میکنی
این چیه؟ چرا اینطوری شدم؟
ممنون رییس به
میشه یه خواهشی داشته باشم؟
اگه قهوه دوست دارید
میشه یه فنجون باهم بخوریم؟
حتما ارشد
عطرش فوق العاده است
چی شده؟
چیزایی که درمورد روبی میگن درسته؟
شایعه ها ادمو میترسونه
اینکه شما اونها رو میخواید یانه
اونها اخر راه خودشونو میرن
،اجازه بده بعنوان یه دوست قدیمی کالج ازت بپرسم
.همین چند وقته پیش، شما عاشق همدیگه بودید
چی شد؟
هردوتون دعوای اساسی داشتین؟
متاسفم ارشد
اما من هنوزم گیجم
.من واقعا نمیتونم الان همه چیز و بهتون بگم
.میفهمم، مطمئنم که ناراحتی
.متاسفم بخاطر کنجکاویم
اما گیونگ مین
شما باید به یاد بیاری
اون ترکتون کرده
نه بایه گیونگ مین همه کسیه که اون بهش احتیاج داره
درسته من ازدواج نکردم
اما دوستام اینهارو میگن
پدر مادرها خیلی ضعیف و سالخورده هستن که بهشون اعتماد کنی
و خیلی غریبه هستن توی این چیزا
خواهر و برادرها هم به اندازه ی کافی واسه خودشون دردسر دارن
،بنابراین برای بهتر یا بدتر
آنها هرچیزی که دارن و به شوهرانشون میگن
تا زمانیکه نشانه های طلاق برسه
.و آنها به یک راه جداگانه میرن
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
درباره ی روبی چه فکری میکنی؟
او شبیه همون روبی که قبلا بوده؟
.مطمئن نیستم
،اگر بگم که اصلا تغییر نکرده
.دروغ گفتم
در واقع، اون انقدر زیاد تغییر کرده
که من گاهی اوقات تعجب میکنم
.که این همون روبی که من میشناختم
،اما تو اینو خیلی خوب میدونی
.او در یک تصادف خیلی شدید بوده
.این میتونه نتیجه ی اون تصادف باشه
فکر نمیکنی که ضربه از
همچین تصادفی میتونه خیلی جدی باشه؟
،این روبی بود که جنگید تا درمان بشه
اما فکر نمیکنی که یک شوهر باید
اونو حمایت کنه و به زنش کمک کنه؟
،فکر میکنم بهترین کارایی که میتونستم و براش انجام دادم
.اما شاید اینا برای او کافی نباشه
.نمیدونم دیگه چه کاری میتونم براش انجام بدم
.حدس میزنم زمان سختی و داری سپری میکنی
ببخشید
سفارش دو تا برنج سرخ شده، لطفا
اومدم
.سفارش دو تا برنج سرخ شده برای میز3
دونگ پال اینجا نیست، و
هر دو خانم یو و کوریم هم که هیچکاری نمیکنن
.من دارم اینجا میمیرم
...دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.سو یونگ، لازمه برم خونه
.حواست به مغازه باشه
.امیدوارم دونگ پال یا رونا فقط زنگ بزنن
.کوریم، خانم یو رفت خونه
.بیش از حد کار کردم
.یکم هوای تازه احتیاج دارم
...اما ما مشتری داریم
!همین الان یک سفارش دیگه گرفتیم، کوریم
کجا میتونه رفته باشه؟
،دیگه نمیتونه خونه ی ایون جی بره
.هیچ چاره ای نداره جز اینکه برگرده خونه
نباید الان برگردی سرکار؟
چرا
.باید بری
.و بهم زنگ بزن اگر از رونا خبری پیدا کردی
تو نگران اونی؟
تو میدونی که رونا و من
.هنوز یه عالمه حرف داریم واسه گفتن
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوای به همه بگی؟
.هنوز هیچی نمیدونم
.حتی نمیخوام دربارش فکر کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دونگ پال، من باید چیکار کنم؟
هرچیزی که اون برداشت داخل کیف پولش بود
چقدر میتونه اون بیرون بمونه؟
تو نمیدونی رونا چقدر جون سخته؟
.تو میتونی لطفم و با پول قرض دادن بهم جبران کنی
.من مطمئنم رونا حالش خوبه
.اینا همش تقصیر مامانه
چی میشه اگر اتفاقی واسه روبی بیفته؟
چیکار باید بکنم؟
.متاسفم برای همه ی کارهایی که در حقت کردم
نه روبی نکن
See you next time...