...‏آنچه گذشت
‏کجا بودي؟ اين چيزي بيادت مياره؟
.‏- ‏فعلاً که نه، نه ‏- تو چته؟
‏بالاخره فرصتي گيرم اومد تا ...‏به يه کسي ثابت کنم
‏که ميتونم براش آدم مناسبي باشم .‏و گند زدم بهش
.‏"ويل"، اومدي
...‏فکر کردم گفتي اون
.‏- يادش نمي‌مونه، اين بده .‏- چيزي نيست
.‏بايد بره
.‏"لارل"، اون بهترين دوستمه
.‏- خون مي‌خوام .‏- نخير من همچين کاري نمي‌کنم
...‏اگه خيلي مهم نبود
.‏- اينو نمي‌خواستم .‏- برام يکم خون بدزد
‏شغلت رو از دست بده و در حالي که داري .انجامش ميدي، به زنت دروغ بگو
.‏به بابام زنگ مي‌زنم
.‏جداً رفيق، بايد بهش زنگ بزني
.‏آره، مي‌دونم
...‏موافقت مي‌کنم که وکيل
.‏- نداشته باشم .‏- خوبه
.‏پس بيا شروع کنيم
‏تا حالا دستگير شدين آقاي "راش"؟
...‏دکتر "راش" و آره
.‏دستگير شدم ولي تا حالا زنداني نشدم
،‏بارها براي مستي .‏بعضي وقتا بخاطر شهرت
.‏- ولي هيچوقت نااميد نشدم ...‏- اگه جاي شما بودم
.‏موضوع رو جدي مي‌گرفتم
.‏ممکنه بدجوري تو دردسر بيوفتي
.‏اشتباه از من بود افسر
.‏ببخشيد، ادامه بديد
‏مطمئني دکتري؟
...‏مثل هيچکدوم از دکترايي که مي‌شناسم
.‏- رفتار نمي‌کني ‏- شما مطمئني پليسي؟
...‏يعني از پليسايي که تا حالا ديدم
.‏- خيلي جذاب‌تري ."‏- جواباي زيرکانه بده دکتر "راش
.‏تمام شب رو وقت دارم
.‏آره، متاسفانه منم همين طور
..."‏هي "مگان
.‏مهموني داره شروع ميشه
.‏خيلي‌خب
‏از اين کارا زياد مي‌کني؟
‏پزشکِ مهموني مجردي داخلِ خونه؟
.‏نه، باره اوله
.‏خب اين آدما يه جورايي مثل خوک مي‌مونن
...‏جدي؟ خب وقتي احتياج داشته باشي
...‏ميري جايي که پول مي‌برتت و اين خوک‌ها
.‏مي‌تونن کلي پول بريزن تو جيبت افسر
...‏حداقل مريض‌هاي تو دوست ندارن دستشون
.‏رو بکنن تو شورتت
.‏خيلي مطمئن نباش
.‏بدون خدافظي نرو
‏
‏- "کريس" اينجا چه خبره؟ .‏- دارم ديوونه ميشم
‏- جداً؟ .‏- دارم ديوونه ميشم
.‏باشه، باشه
‏ازت مي‌خوام که اينو نگهداري، باشه؟
‏از دستت در نره، خب؟
.‏خب، بذار به صداي قلبت گوش بدم
‏
‏براي همينه مريض‌هايي که ...‏افتادگي دريچه‌ي ميترال دارن رو به
.‏به مصرف زياد ماده‌هاي انرژي‌زا دعوت نمي‌کنيم
.‏من فردا عروسي مي‌کنم دُکي
.‏- نميشه بميرم ...‏- آره خب
.‏خوش بحالت که دوستات منو آوردن
‏به شدت قبل نمي‌تونم بترکونم، مي‌دوني؟
.‏- آره ...‏- دوتا مهموني مجردي اولم
...‏خيلي رواني بودن ولي
‏- سومي حال اساسي رو بهت ميده، مي‌دوني؟ .آره -
...‏اين يکي خودشه، اين
‏جشن پيروزيم‌ـه، مي‌فهمي که چي ميگم، نه؟
.‏- البته. - خب پس خوبه .‏- ‌خب
.‏اين مي‌تونه مرگت رو به تاخير بندازه
...‏اين کار مانع اون 45 تا ضربان
‏ اضافه ميشه که با کشيدن مايع مغزي-نخاعي .‏انجامش ميدن
‏- چي؟ .‏- سرعت ضربان قلبت رو پايين مياره
.‏خب، ازت مي‌خوام که اينو بکشي بالا
...‏نگران نباش، يه "بنزو"ـيي هست که زود عمل مي‌کنه [درمان بي‌خوابي، آرامبخش، شل کننده عضلاني]
..."‏با يه ذره "باربيتوريک [‏[مسکن و خواب‌آور
.‏و طعم قوي بلوط
.‏آره
.‏بکش بالا
.‏- بهم اعتماد کن، يالا .‏- باشه
‏
.‏خيلي‌خب
‏
.‏خب حالا آروم و راحت نفس بکش
.‏آروم و راحت، بفرما
‏
.‏خب خب
‏واي
.‏- جواب داد .‏- آره
.‏مرسي دکُي
...‏تو کارتي
...‏- چيزي .‏- آره البته
‏داري؟
.‏- ممنون .‏- بفرما
‏اين چه وضعشه؟
‏دوست من اون بليط تو .‏براي بدست آوردن سلامتي طولاني مدته
.‏اسمت روش نيست
.‏ممکنه ده‌تا از اينا هم داشته باشم
‏از کجا بدونم دارم به تو زنگ مي‌زنم؟
...‏مي‌تونم مثلا
‏اتفاقي به يه دکتر واقعي زنگ بزنم، مي‌دوني؟
.‏يه دکتر واقعي
‏
.‏- بخاطر همه‌چي ممنون دُکي .‏- خواهش مي‌کنم
.‏يالا بايد بخندي
،‏همين الان براي 24 ساعت کار .‏50 هزارتا گيرت اومد
.‏خنديدن کار اضافي‌ـه
.‏خدافظ
.‏بهم زنگ بزن
.‏باشه، حتما مي‌زنم افسر
.‏عاليه
.‏بميري
.‏خيلي‌خب
!‏خدايا ...‏من اون برگه رو که
.‏گذاشتم دم در
‏اصلا مي‌خونيش؟
...‏"لارل"، اومدنت
.‏غير منتظره بود
.‏فقط يه دقيقه طول مي‌کشه
.‏شايد يه دقيقه خيلي زياد باشه ...‏همين الان يه خواب‌آور خوردم
.‏بهونه هم سرش نميشه
‏- به بابات زنگ زدي؟ .‏- پس از اون مورد خبر داري
.‏"الکس" همه چيز رو بهم ميگه
...‏آره خب، مي‌خواستم زنگ بزنم
‏مي‌دوني هنوز فرصت نکردم، خب؟
."‏"راش
.‏لعنتي، آخ
‏ببين بهش زنگ مي‌زنم ديگه، خب؟
...‏قول ميدم. فقط
...‏هر دفعه که تلفن رو برمي‌دارم
.‏مي‌دوني، جريانش پيچيده‌ـس
‏براي "الکس" هم پيچيده بود .‏اونکارو بکنه ولي انجامش داد
‏به "سارا" ميگي؟
‏- مگه بچه‌ مدرسه‌اي هستيم؟ ...‏- نه فقط اينکه
...‏مي‌دوني، مي‌خوام بدونه که
.‏يه دفعه يه کار خوبي هم کردم
.‏"سارا" ربطي به اين قضيه نداره
.‏اگه به "سارا" بگي، به بابام زنگ مي‌زنم
‏داري شوخي مي‌کني؟
...‏پنج
!‏- خدايا ...‏- چهار
."‏"راش
...‏سه
...‏دو
.‏باشه
‏
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.‏برات يه قهوه آوردم
‏بايد قوري قهوه رو هم مي‌آوردم؟
.‏8 دقيقه دير کردي
.‏اون رو به عنوان "آره" حساب مي‌کنم
.‏کارت جديد مي‌خوام
‏اونايي که داري چشه؟
.‏فقط روش يه شماره هست
‏خودت گفتي دوست داري .‏فقط يه شماره باشه
‏آره، ولي باعث ميشه .‏مثل يه رقاصه بنظر بيام
.‏دقيقا همون چيزيه که گفتي ازش خوشت مياد
...‏گمونم وقتشه که يکم کلاسش رو ببريم
‏بالا، خب؟ ...‏پس مريض‌هاي جديد بايد بگن
،"‏"ويليام پي راش، دکتراي پزشکي .‏اونم بلند و با غرور
‏مي‌دوني؟ نه مثل کسي که ..."هر روز براي صبحونه "بلادي مري [نوعي کوکتيل]
.‏مي‌خوره، مرسي
‏
.‏ناشناس
.‏"ويليام پي راش"، دکتراي پزشکي
‏سلام، "مکس زرلا" هستم .‏و با "راش" کار دارم
.‏سلام
.‏ببينم مي‌تونم پيداش کنم يا نه
."‏"مکس زرلا
‏
.‏سلام مکس
‏سلام "راش"، چطوري رفيق؟
.‏خوبه که صداتو مي‌شنوم
‏- الان ديگه چيکار کردي؟ ...‏- خب
‏- مي‌دوني مورد 5150 چيه؟ .‏- آره
،‏نگهداري فرد رواني بي‌اختيار .فقط براي زيرنظر داشتنش
‏دقيقا کجايي؟
.‏توي بخش روانيا. "راش"، اينا همش مزخرفه
،‏خب مکس، اگه مورد 5150ــه ...‏حتما قصد کشتن
.‏- خودت رو داشتي .‏- خب گوش کن، من اون حرفا رو زدم
...‏خب؟ اون حرفا رو زدم
.‏ولي همش سوءتفاهم‌ـه
.‏جالبه که مرتب دچار سوءتفاوم ميشي
...‏ببين، من
‏سر ضبط اين فيلمه بودم، خب؟
...‏روز آخر بود، خسته بودم. اين
.‏کارگردانه خيلي عوضي‌ـه
.‏بايد بياي و منو ببري بيرون
...‏باشه، بهم يه
...‏نيم ساعت وقت بده، بايد دوش بگيرم و
‏- آماده بشم، خب؟ .‏- نه، نه، نه
.‏دوش رو ول کن، دوش رو ول کن رفيق
.‏خب؟ سر قرار که نمي‌خواي بري
‏بيا اينجا ديگه و ديرم نکن، باشه؟
.‏اين دکترا خُل و چلن
.‏چيزم دستته... خوبه، ممنون
.‏- اينو ببين ‏- چيه؟
."‏"مکس"، "مکس"، "مکس [مکس زرلا" واحد گريم رو داغون کرد"]
.‏خب هميشه از اون آدماي احساساتي بوده
.‏کارت جديد... يادت نره
.‏خيلي‌خب
.‏- با دفتر دکتر "وارن راش" تماس گرفتين .‏- عاليه
.‏الان نمي‌تونيم جواب بديم
.‏لطفاً پيغام بذارين بعداً باهاتون تماس مي‌گيريم
...‏من
.‏دکتر "ويليام پي راش" هستم
‏
.‏پسر دکتر "راش" هستم
‏ميشه به دکتر بگين باهام تماس بگيره، لطفاً؟
.‏فکر مي‌کنم شماره‌مو داره
.‏سلام
...‏اولين کاري که بعد از
...‏ريختن اين پولا به حسابت مي‌کنم
...‏که خيلي هم بوي عطر رقاصه‌ها رو ميدن
.‏- رديف کردن کارتت‌ـه ...‏- شايد امروز تماسي از طرف
.‏"وارن راش" گرفته بشه
‏- ميشه لطفاً مستقيم وصلش کني؟ ‏- باهات رابطه‌اي داره؟
.‏آره. پدرمه
‏پدرت زنده‌س؟
...‏نه، مُرده. که بهمين دليل که از يه شماره‌ي
.‏ناشناس تماس مي‌گيره
‏چيه؟
...‏هيچي، فقط
.‏هيچوقت اسمي از پدرت نيوردي
...‏و هر جوري دوست داري مي‌توني برداشت کني
.‏و احتمالاً درست هم باشه
.‏گرفتم
...‏و "ايو"، کارتا
...‏شايد کتوني
.‏يا يه همچين چيزي و... و برجسته باشن
.‏و... مي‌دوني، يه چندتايي واسه خودتم بگير
...‏مثل مال من ولي... يکم
‏- زشت‌تر؟ .‏- آره
.‏مشکل من نيستم رفيق
.‏مشکل اين کارگردانه
.‏آدم عوضي‌ايه
.‏اهل "ايسلند"ــه
‏يه عوضيه "ايسلند"ـيه
‏هنوزم داروهات رو مصرف مي‌کني؟
.‏بيخيال رفيق ...‏معلومه که داروهامو مي‌خورم. داروها
.‏باعث شد اين کار همون اول گيرم بياد، ‏مي‌دونم
.‏نگام کن "راش". به چشام نگاه کن
.‏خوبم
.‏آخرين سکانس فيلمه
‏تنها چيزي که نياز دارم يه روز ديگه .‏براي تموم کردن اين کاره
.‏اين فيلم بازگشت منه رفيق
‏باشه؟ .‏من مثل "جان تراولتا" قبل از فيلم "پالپ فيکشن"ــم
...‏ميخواي بذاري اون شارلاتانا
‏- ساندويچ همبرگر با پنيرم رو رد کنن بره؟ [‏[اشاره به فيلم پالپ فيکشن ..."‏- "مکس
...‏بايد درک کني، اگه از اينجا ببرمت
.‏مسئوليتت با منه
.‏خيلي اينو مي‌خوام. تو رو خدا، رفيق
‏تو رو خدا، بايد کمکم کني باشه؟
.‏تو تنها کسي هستي که مي‌تونه کمکم کنه
.‏تو تنها کسي هستي که کمکم مي‌کنه
‏کي بايد سر صحنه حاضر شي؟
.‏نگران صحنه نباش
‏تنها کاري که بايد بکني .‏اينه که منو ببري پش مدير برنامه‌م
.‏- نمي‌دونم رفيق .‏- يکم عصبي‌ـم؟ آره
.‏- الکلي قهاري هستم؟ 100 درصد .‏- آره
.‏ولي "راش"، ديوونه نيستم
.‏نيستم
.‏10 هزارتا
‏از اينجا مي‌برمت و يه راست مي‌برمت ...‏پيش مدير برنامه‌ـت
‏و باقيش ديگه با خودته، باشه؟
.‏پيش پيش نقد مي‌گيرم
.‏درست مثل همون کاري که براي فيلم آخري کرديم
.‏10 هزارتا نقد همرام نيست
.‏اينجا ديوونه خونه‌س .‏حتي نمي‌ذارن شلوارتم پيشت باشه
.‏- باشه، باشه .‏- اين تو يه کوچولو سرده
...‏ولي به محض اينکه بريم بيرون
.‏خيلي‌خب
.‏بيا جلو
.‏بيا اينجا
.‏دوسِت دارم .‏آره، تو هم ابراز علاقه کن
.‏خيلي‌خب
.‏- ممنون، ممنون .‏- باشه بابا
.‏- بريم انجامش بديم .‏- بهتريني
.‏حروم‌زاده‌ي خوشتيپ
‏جداً؟ جداً؟ پس مي‌دوني چيه؟
.‏بهت ميگم چه خبره، برام مُرده به حساب مياي
‏مي‌فهمي؟ !‏ديگه بهم زنگ نزن
‏کي بود؟
.‏مدير برنامه‌ي سابقم
‏هموني که دارم مي‌برمت پيشش؟
‏خب الان ديگه نمي‌تونيم بريم پيشش، مي‌تونيم؟
!"‏- ‏واي خدا، "مکس .‏- آروم باش، همه چي روبراهه
.‏- باشه؟ مشکلي نيست، بذار يه زنگ ديگه بزنم .‏- عاليه واقعا
.‏يه لحظه بهم وقت بده
.‏با "کيتي کرافورد" کار داشتم، لطفاً
.‏سلام، "مکس"ــم
.‏آره، يه لحظه وايسا
.‏- مي‌خواد باهات حرف بزنه ‏- کي؟
.‏مدير برنامه‌مه
‏الو؟
.‏- "کيتي کرافورد" هستم .‏- "مکس" همراهمه
‏مي‌خواي باهاش چي کار کنم؟
.‏فقط امشب برسونش سر صحنه
‏منظورت چيه امشب؟ ...‏مثلاً همين الان
چطوره؟ - .اينطوري که نميشه -
.کارکنا تا قبل از ساعت 9 نميان - .هي -
نمي‌توني منو با اين يارو اينجا ول کني، خب؟
.تو از اونجا برديش
.آره، حالا من ميگم دوباره بايد بره
دکتر "راش"، امشب ساعت 9 "مکس" رو ...برسونين سر صحنه
.25هزار دلار نقد منتظرتونه
.باشه
مثل قديما، ها؟
.لعنتي
سلام؟
.نگران نباش
.پدرت نيست - .واي، خدا رو شکر -
.هنوز براي حرف زدن باهاش آماده نيستم
چي داري؟
...از مرکز "تاکين" تماس گرفتن، ظاهراً
.يه مورد اورژانسي پزشکي پيش اومده
چي شده؟ شصت پاشون رفته تو چشمشون؟
.نه. نزديک شدي. ورم چشم
چي؟
.ورم چشم که اورژانسي نيست
...منم همينو گفتم، ولي
.پنج هزار دلار ريختن به حسابت
...داگلاس راسل" کارفرماست" .باهات تماس مي‌گيره
.خوش بگذره - .باشه -
.هي
."مثل اينکه قراره بريم مرکز "تاکين
...از کِي تا حالا
عضو باشگاه خصوصي شدي؟
.از وقتي بهم پول دادن
.يه جورايي دلم براي اينجا تنگ شده بود
از چي حرف مي‌زني؟
.دو سال پيش از اينجا بيرونم کردن
چي؟ - .قضيه‌ش مفصله -
...خيلي‌خب، ببين، فقط
همينجا بمون، باشه؟ .دقيقاً همينجا. تکون نخور
.دکتر "راش". "داگلاس راسل" هستم - .بله -
.سلام
ازتون مي‌خوايم خيلي سريع .و حرفه‌اي بهش رسيدگي کنين
براتون اتاق ماساژ رو هم آماده کرديم ...که بتونين اونجا معاينات رو انجام بدين
.فرد مورد نظرمون ماساژورـه - .خيلي‌خب -
.خيلي‌خب
ميشه زبونت رو ببينم؟
کجا بره؟
.همون داخل دهنت بمونه کافيه
.باشه
...خيلي‌خب، "تينا"، مجبورم ازت بخوام
.لباس زيرت رو دربياري
...بايد يه نگاه بهشون
.بندازم
.خيلي حرف گوش کني. ممنونم
مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم؟
احساس مدل نقاشي بودن بهت دست داد؟
...که خيلي جالبتر ميشه
.اگه تو هم لخت بشي
.آره
...من... مجبورم اول سوزاکت رو [ترشح مايع از مجراي مثانه يا آلت تناسلي زن]
.درمان کنم
ترشح چرکي دارم؟
.اگه دوست داري بدوني، آره
.لعنتي
بقيه دخترا چي؟
بقيه؟
دقيقاً چندتا ماساژور اينجا کار کردن؟
.15تا يا بيشتر
چطور؟ - ...و چندتاشون اخيراً -
ناگهاني چشماشون قرمز شده؟
.7يا 8تاشون
واگيرداره؟
.نه. بيشتر مثل جنده‌خونه‌س
.همشون سوزاک دارن
...باشه. ببين
.قضاوت نمي‌کنم. اهميتي هم نميدم
ولي دوست دارم بقيه‌ي دخترا رو ...هم براي آزمايش و درمان بيارين
...و مطمئن بشين که کمتر رابطه داشته باشن
.تا زماني که علائم کامل برطرف بشه - .عاليه -
ولي اگه مي‌خواي از شرش خلاص بشي ...و ديگه مشکلي نداشته باشي
...بايد بفهميم کي با اين دخترا به طور مشترک
.رابطه داشته
.خب، دخترا شريکشون رو با کسي تقسيم نمي‌کنن
.درسته
.خب، به هر حال، هزينه‌ش هم بالاتر رفته
من قبول کردم ورم چشم رو درمان کنم .نه اينکه درمونگاه بيماري‌هاي مقاربتي باز کنم
دو نوع آنتي‌بيوتيک ...سفترياکسون و سيپروفلوکساسين
.با دُزهاي مختلف نوشتم .تا چند ساعت ديگه مي‌رسن
.پس... برمي‌گردم
."ويل راش" - .بله -
عضو اينجايي؟
...نه، نه. من
.فقط يه کم کار داشتم
.خيلي وقت گذشته
.آره
.آره. ولي نه به اندازه‌ي کافي
چطوري؟
.انگار زندگي باهات خوب تا مي‌کنه
.خوبم
.بايد برم
ايو" چطوره؟"
.از چندتا دوست شنيدم برات کار مي‌کنه - .آره. اونم خوبه -
.الان خيلي بهتره
.بهش سلام منو برسون، لطفاً
.مطمئن ميشم نرسه
مکس"؟"
الو؟ - ..."راش" -
.کيتي کرافورد"ــم"
.يه تغيير کوچيک تو برنامه داريم
چقدر کوچيک؟ - ...مکس" نمي‌تونه تو صحنه حاضر بشه" -
.مگه اينکه اول از "اريسون" معذرت بخواد
اريسون" کي هست؟"
.کارگردان
.شوخي مي‌کني
.نه - .مي‌تونه تو صحنه عذرخواهي کنه -
...تا زماني که "اريسون" موافقت نکنه که اجازه نداره بياد
.و بدون عذرخواهي هم نميشه
...باشه، ببين
...هماهنگ کن تا نيم ساعت ديگه ما رو تو يه بار
تو "ميزان کريزان" ببينه. باشه؟
.تازه، محض اطلاعت، "مکس" از اين يارو متنفره
.آره، اينو خودم فهميدم
.مطمئن شو سرشو به باد نده
.باشه، خداحافظ .مکس"، زودباش بريم"
.رفيق
چيه؟
.من الان يه جورايي وسط يه فتح مهمم
واقعاً؟ - .آره -
.درمورد اتفاقات يکي از اتاق‌هاي ماساژ
.کار اشتباهيه
چرا؟ - ...از من مي‌شنوي -
به عنوان يه پزشک، اشتباه بزرگيه. خب؟
.اووه - .آره -
.بايد برم - .بجنب. بريم -
مکس"، درسته که مي‌خواستي خودت رو بکشي؟" - !بفرما -
امروز حالت چطوره "مکس"؟
.خيلي‌خب... دارمش - افسرده‌اي؟ -
شما کي هستين؟ - .پزشک "مکس" هستم -
...اون حالش خوبه، فقط
خسته‌س، خب؟
مکس"، چرا افسردگي گرفتي؟"
.ايو"، الان وقت مناسبي نيست"
.پدرت‌ـه - .يه کم وقت مي‌خوام -
.اه... باشه، وصلش کن
."روي خط هستين دکتر "راش - سلام؟ "ويل"؟ -
هي. حالت چطوره؟ .همين الان ماشين رو بيار
هنوز دارو مصرف مي‌کني؟
.خب، تعجب کردم خبري ازت شد
.آره، فکرشو مي‌کردم
.عقب وايسين. عقب وايسين لطفاً
خب، چرا زنگ زدي "ويل"؟
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني - .بيخيال -
اين صداها چيه؟
.يه اظهارنامه مي‌خوام - .الان وقت خوبي نيست -
.خب، صداتو به زور مي‌شنوم
.باشه، باشه، مي‌دونم ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
...ببين، اگه بعد اين همه مدت ازم مي‌خواي
...برات کاري انجام بدم
...مي‌تونستي مودبانه‌تر ازم بخواي
اينطور فکر نمي‌کني؟ - .البته. باشه -
کجا همديگه رو ببينيم؟
خب، چرا نمياي خونه؟
.ساعت 6، به صرف شام
شام؟ - .آره -
.حرفمو تکرار نمي‌کنم. برين عقب لطفاً - .عالي شد -
.هي، دکي، گورتو گم کن
.مي‌خوام يه عکس از "مکس" بگيرم - .برو رد کارت، عوضي -
.فکر کردم گفتي مي‌خواد معذرت‌خواهي کنه
و اينکارو هم مي‌کنه. مگه نه "مکس"؟
.دارم سعيمو مي‌کنم
."ببخشيد "مارتين
اينو جدي گفتي؟
."خيلي حرفتو باور نمي‌کنم "مکس
...خب، اگه اين حرف از دهن خودتم بيرون مي‌اومد
.بازم باور نمي‌کردي
چه فرقي مي‌کنه؟ ها؟
.به زور انگليسي حرف مي‌زنه - .داشتي موفق مي‌شدي -
.تو لياقت کار کردن با من رو نداري .به خاطر تو گردن کج کردم
همه تو اين شهر ميگن "مکس"؟
.اونو فراموش کن !تو فيلمت بازيش نده
..."ولي من ميگم نه، نه، نه "مکس
.عاشقشم. اون همونه. همونيه که مي‌خوام
چي؟ که بهم بي‌احترامي کني؟
.من يه کارگردان درجه يکم
.فيلمام تو "ايسلند" پرفروشترين هستن
.و استوديو 100 ميليون دلار بهم بودجه داده - .باشه -
!به تو نه، به من
.حق با توـه. واسه خودش موجود آشغاليه - .آره -
...خداحافظ آقاي "راش". خداحافظ
."باقيمونده‌ي کارت "مکس
."واو، "مکس
."مکس"، "مکس"، "مکس"، "مکس"
.بسه، بسه. بسه
.برو عقب، برو عقب، برو عقب - .کارت تمومه -
.تموم
.کارم تمومه چون استعفا ميدم
.خيلي‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها
اينکار براي "مکس" خيلي مهمه، خب؟ .بيشتر از اوني که بخواد اقرار کنه
خب... بيخيال، اين چطوره؟
مگه اينکه يکي از شما دو نفر ...مخالف پول درآوردن باشه
وگرنه مسلماً مي‌تونين آخرين سکانس رو با هم ضبط کنين. مگه نه؟
.نه، تموم شده‌س
...و تو .تو هم يه تيکه گُهي
."درست مثل "مکس
من گُهم؟ - .آره -
...تو هم کارگرداني هستي که يه سکانس ديگه داره
.ولي حتي نمي‌تونه فيلمش رو تموم کنه ...فکر کردي
بعد از اين کار چندتا فيلم 100 ميليون دلاري ديگه گيرت مياد، ها؟
.اينجا شهر کوچيکيه دوست من .حرفا زود مي‌پيچه، باور کن
...مگه اينکه آماده‌ي
برگشتن به "ايسلند" و ساختن فيلماي ...خسته‌کننده‌ت باشي
.در اين صورت کارت اينجا تمومه
باشه؟
.آره مشکلي نيست؟ منم همين فکرو مي‌کردم
...از کِي مصرف
داروهاتو قطع کردي؟
.نمي‌دونم
.حدوداً 6 هفته پيش - .بهم دروغ گفتي -
.ديگه لازمشون ندارم
."تو دو قطبي هستي "مکس
...اگه کامل درمان نشه
.به شکل بدتري عود مي‌کنه
.خودتم مي‌دوني - .قرصها کسلم مي‌کنن مرد -
.هيچ بالا و پاييني نداره
.همش يکنواخت‌ـه و من از يکنواختي بدم مياد
.و مي‌دونم که مي‌فهمي چي ميگم
...اصلاً... وقتي دارو مصرف مي‌کنم
نمي‌تونم بازي کنم "راش". باشه؟ .يه بار امتحان کردم
.افتضاح بود
يه منتقد گفت بعد از عمل لباتومي .چه بلايي سر "کيانو ريوز" اومد عملي براي برداشتن قسمتي از مغز] [که قبلاً براي درمان بيماري‌هاي رواني انجام ميشد
.آره. تو گوگل سرچ کن مي‌فهمي
:"ايو" مرکز "تاکين"ــم، تو کجايي؟
چيه؟
.اگه مي‌دونستم هيچوقت از اونجا نمي‌آوردمت بيرون
.لعنتي
.ببخشيد، شرمنده
.ببخشيد، چند دقيقه ديگه ميام
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .قرصاتو تحويل ميدم -
چرا نگفتي خودشون تحويل بدن؟ ...بهت گفتم... اولويت
.امروز با کارتامه - .بهترين مجموعه رو سفارش دادم -
.آهنگ رقاص کوچولو
...همون کاغذي که "التون جان" براي انتشار اولين نسخه
...با جوهر 25 ساله‌ي آلماني گرونقيمت روش نوشته
.و با يه ورقه طلاي نازک تزيينش کرده
.همه رو با قيمت 3500 دلار خريدم
.بنگ. ترکوندم - ...عاليه. حالا برگرد دفتر -
.اونجا لازمت دارم
.قابلي نداشت
...خيلي‌خب خانوما
اول کيه؟
.سلام
.ايو"، هي. هي. ببخشيد"
.هي
.فکر مي‌کردم خودت باشي
با "راش" اومدي؟
...آره، فقط
.يه سري چيزا رو رسوندم
يه لحظه وقت داري؟ - .نه. بايد برم -
.فقط يه لحظه طول مي‌کشه
.حداکثر يه دقيقه
.باشه
...ببين، از موقعي که برام کار مي‌کردي
.زندگيم خيلي تغيير کرد
...بـ
برات کار کردم؟
واقعاً؟
.از وقتي همديگه رو شناختيم
.باشه - .الان عقلم سر جاشه -
.تو يه برنامه‌م. ميرم ديدن يه روانشناس
...مي‌دوني، دارم سعي مي‌کنم
.مشکلاتم رو حل و فصل کنم
.عاليه
...ولي قدم نهم
...بهبود روابط‌ـه و
...خب، براي تماس گرفتن باهات دست دست مي‌کردم
.چون کاملاً مطمئن بودم که ديگه نمي‌خواي منو ببيني
.حالا اتفاقي اينجايي
.ببخشيد
...باور کني يا نه
.نمي‌خواستم اذيتت کنم
...واقعيات رو
...نمي‌ديدم. و
.مي‌دوني، خيلي... خيلي گند زدم
.آره، مي‌دونم
...بگذريم، ببين، ازت انتظار ندارم
.منو ببخشي
.به اين زوديا
...فقط... مي‌خوام بدوني
.مي‌دونم اتفاقي که افتاد اشتباه بود
.بايد برم
...اگه هر وقت خواستي حرف بزني
.نمي‌خوام حرف بزنم
.نمي‌خوام صداتو بشنوم
.نمي‌خوام ببينمت
...چرا تو هم مثل من که فراموشت کردم
منو فراموش نمي‌کني؟
الکس"؟"
.فقط همين يکي بود
.شايدم دوتا
...باشه، 3تا. ولي گوش کن عزيزم
.من الان تحت فشارم
.با "راش" حرف زدم
.بهش گفتم به خاطر تو با پدرش حرف بزنه
چرا اينکارو کردي؟
.چون داشت لفتش مي‌داد
.واسه خودش مرد بزرگيه
.منم مرد بزرگي هستم ."اين به تو مربوط نيست "لورل
.خودتو ببين
.عزيزم وضعت خيلي خرابه
...نمي‌تونستم دست رو دست بذارم
.و ببينم هيچ کاري انجام نميدي - .ولي يه کاري کردم -
.با "راش" صحبت کردم و همه چيز حل شده
.مشکلي نيست - .درست مثل اون شدي -
.حداقل من يه نتيجه‌اي مي‌گيرم
.لعنتي
.خيلي‌خب. تمامي دخترا درمان شدن
.آماده‌ي رفتنم - .ممنون -
.کارت به همون اندازه‌اي که تبليغ شده بود خوب بود
...آره. فقط يه چيزي هست
.هنوزم بايد منبع شيوع رو درمان کنيم
خب، بنظر مي‌رسه تا الان همه چيز ...تحت کنترل دراومده باشه، پس
.شلوارت رو بيار پايين
.من يه مرد متاهلم
.پس بهتره همسرت رو هم تست کنيم
نه، ديگه خيلي پاتو از گليمت درزارتر کردي، دکتر - جداً؟ -
.مي‌دوني، امروز با دخترا کلي حرفاي جالب زدم
...وقتي که فهميدن تنها زن زندگيت نبودن
.کلي تعجب کردن
."شلوارت رو بيار پايين "داگلاس
...يا بهتره بگم
منشأ ويروس؟
.آفرين همينه
.خيلي‌خب
...عضويت 6 ماهه
احتياط پيوسته‌ت رو ترغيب مي‌کنه؟
فقط 6 ماه؟
يه ساله چي؟
.درباره‌ش فکر مي‌کنم
...مي‌دوني، بعد از امروز، مطمئن نيستم اينجا
با استانداردهاي سخت‌گيرانه‌ي من .هم‌خوني داشته باشه
.شايد بخواي اينا رو هم بخوري
.خيلي‌خب
.روز خوبي داشته باشي
.عالي شد
...لعــ
اوضاعت رديفه رفيق؟
.از زماني که بچه بودم، آرزوي پرواز داشتم
.از بالاي تموم اون ساختمونا رد شم
...دستامو مثل
.سوپرمن" باز کنم"
...هوا رو زير بدنم احساس کنم، که مثل آب
.نگه‌م داشته
.همه بهم نگاه مي‌کنن
."اون کيه؟ فوق‌العاده‌س"
."مکس" - ...بايد درباره‌ي قضيه‌ي داروها -
."بهت مي‌گفتم، "راش
.کار درستي نبود - .هي، هي -
...من فقط .بايد از اين شرايط خارج شم رفيق
:"ايو" .يادآوري. 30 دقيقه ديگه با "وارن راش" قرار شام داري
...اين مي‌دوني، مهم نيست، باشه؟
.ببين، من... من... بايد يه جايي باشم
.پس بيـ... بيخيال، بيا بزنيم به جاده
ميشه؟
تو دوستمي، درسته "راش"؟
.آره، آره
.من... من دوستتم. آره
.هيچکدوم از اونا نيستن
!"مکس"، "مکس"
.بيخيال اونا باشه؟
...اونا آدمايي مثل ما رو
.درک نمي‌کنن
واقعاً نمي‌کنن نه؟ - ...نه، نه. پس -
...بيخيال، فقط ...رفيق، خواهش مي‌کنم فقط
از لبه دور شو. باشه؟
چرا همه‌ش همه ازم مي‌خوان اون کارو بکنم؟
.بجنب ديرت ميشه. بريم
!بريم
.لعنتي
.اين "مکس زرلا"ــست
.قبلاً عاشق فيلماش بودم - جداً؟ -
.شايد بهتره بهش بگي .الان خيلي نزديک به اون بهترين خريدار شده
.بهترين مشتريم نيستي - چي؟ -
،منظورم اينه، شايد مشتري مورد علاقه‌م باشي .ولي بهترين مشتريم نيستي، ميره که باشي
...نه، بهترين مشتريم کاري نمي‌کرد
.تو "برنت‌وود" به ديدنش برم
...جاي بدي براي بيزينسه
.چيزي جز پنجره و آدماي فضول نداره
.زاناکس" براي کم کردن بدي ماجرا"
.نورکو" براي کم کردن درد"
...و يه کوچولو کوکائين بزنم به بدن
.تا حالم روبراه شه
...واي خدا. خيلي‌خب
گوش کن، خوبي؟ .بعداً بهم اس‌ام‌اس بده، داداش
."سلام. مي‌خوام بموني پيش "مکس .حداکثر 2 ساعت
.اگه مي‌تونستم آره ولي بايد جايي باشم - .5هزار دلار بهت ميدم -
.جايي که دارم ميرم 10 هزارتا کاسبم - .مني"، بيخيال" -
کس ديگه‌اي نيست، باشه؟ .ايو" حتي گوشيش رو هم جواب نميده"
ملت روم حساب مي‌کنن، باشه؟
،تو شغل من .موضوع همه‌ش سر قرار رفتنه
.خب، ازت خيلي ممنونم - .از ديدنت خوشحالم رفيق -
...گوش کن، اگه مواد مي‌خواي
.شماره‌مو از "راش" بگير - .باشه -
.خيلي‌خب رفيق
.موتور قشنگيه
.ممنون
رفيق، موقع ديدن بابات بايد انقدر درب و داغون باشي؟
.اگه مي‌خوام عصباني نشم، بهتره که متوجه چيزي نشم
.خب، تجربه‌ي من که يه چيز ديگه ميگه - ...اينو مردي ميگه که -
نيم ساعت پيش داشت .خودشو از ساختمون مي‌انداخت پايين
...نمي‌خواستم بپرم، رفيق. داشتم تلاش مي‌کردم
.با خودم روراست باشم
.چيزي که تو بتوني ازش سود ببري
.بابات خونه‌ي رديفي داره
.آره داره
تا حدي که امکان داره کم حرف بزن باشه؟ ...و هيچ کار
احمقانه‌اي نکنم؟
.آره - .گرفتم -
حالت خوبه؟ - .آره -
.سلام پدر
."سلام "ويل
.نمي‌دونستم مهمون همراهته
.نه. نه، خودمم همينطور
تو... "مکس زرلا"ـيي؟
.بله
...قبلاً دوسِت داشم... خيلي
...طرفدارت بودم
.ببخشيد. من "کورن"ـم
.کورن" ممنون. خيلي لطف داري"
عزيزم. چرا دعوتشون نکردي داخل؟
.خواهش مي‌کنم بياين تو
."ويل" - بله؟ -
...از اينکه بالاخره ديدمت
.خيلي خوشحالم
.آره، همچنين، مطمئنم
...پس
اين روزا کجا زندگي مي‌کني؟
.يه سوئيت تو "ميزان کريزان" دارم
تو هتل زندگي مي‌کني؟ - .آره -
."بهترين هتل "بورلي هيلز [شهري در ايالت کاليفرنيا]
...بعضي روزا از تو تراس اتاقم
.مي‌تونم اقيانوس رو ببينم
.بايد قشنگ باشه
کارت چي؟
.خوبه. پُر رونقه
مطبت کجاست؟
...مـ... مطبم رو مي‌برم
.پيش بيمارام
.طبابت شخصي، به سرعت داره مُد ميشه
.مي‌دونم. شنيدم
و "سارا" تو دانشگاه کاليفرنيا کار مي‌کنه؟
.آره
شما دوتا هنوزم با همين؟
...تصميم گرفتيم
.فعلاً جُدا باشيم
.چه حيف
...مطمئنم اونجا سرش کلي شلوغه
...و هميشه مي‌تونست
...اولويت‌هاش رو درست و مرتب نگه داره، پس
ويل" مي‌دونستي که هميشه مي‌خواستي دکتر شي؟"
...راستش نه. وقتي کوچيک بودم
...مي‌خواستم توي گاري خودم
.دستفروشي هات‌داگ انجام بدم
.به گمونم يه جورايي دارم همون کارو مي‌کنم
...مي‌تونم بهت بگم اولين بار کِي بود که فهميدم
.ويل" دکتر ميشه"
ويل" هميشه حس کنجکاوي سيرنشدني‌اي" .در پزشکي داشت
.يه روز، خودش رو با اره زخمي کرد
...و يه پارگي معمولي نبود .زخم عميقي بود
...در حاليکه داشت دست خودش رو بخيه مي‌کرد
...و بدجوري گريه مي‌کرد
.توي گاراژ پيداش کردم
...ولي چشماش
.چشماش خيلي با دقت بنظر مي‌رسيدن
...همون موقع فهميدم
.که دکتر بود
.هنوزم هستم
...ولي
.بعدش يه راه ديگه رو در پيش گرفت
.يه راه ديگه نيست پدر
طبابت شخصي؟ طبابت کردن پشت ماشينت؟
جاي ديگه‌اي مي‌تونم درمانشون کنم؟ ...منظورم اينه
.از بيمارستان انداختنم بيرون - ...بهم نگو که -
.هنوزم داري درباره‌ي اتفاقي که افتاد ناله مي‌کني - .اينا بهونه نيستن -
.برام کمين کرده بودن - ...تو شرايطي نبودي که -
.بيمارا رو مداوا کني .کاري رو کردم که مجبور بودم انجام بدم
...اون شب بهترين دکتر اونجا بودم، و خودتم مي‌دوني
.کورن"، اين ماهي فوق‌العاده‌س"
چيه؟ ماهي کاد سياهه؟
.اولـ... اولين باره که اين دستور پخت رو امتحان کردم
...آره. ملت همه‌ش درباره‌ي اسيدهاي چرب حرف مي‌زنن
.ولي ويتامين ب12 ماهي سياه کاد بيش از حد زياده
درست ميگم؟ دکترا؟
.اون امگا 3 ـه - .هر دوش همينطوره -
،بعد از 6 سال .هنوزم نمي‌توني به اشتباهاتت اقرار کني
چه فکري مي‌کردم که امشب دعوتت کردم اينجا؟ .منظورم اينه، جدي ميگم
بريم سر اصل مطلب باشه؟
.درسته. مي‌خواستي يه لطفي در حقت بکنم
.آره. و براي خودم نيست
.براي "الکس"ـه
...براي کمک به يکي از بيمارام يه کاري کرده و
...برخلاف قوانين بيمارستان بوده و
.و براش عواقب بدي داشته
...و تو مي‌خواي که من - .نمي‌دونم. يه چهارتا زنگ بزن -
.هر کاري مي‌توني بکن. همين
.مي‌دوني، هميشه به "الکس" علاقه داشتم
ولي اگه "الکس" انتخاب کرده ...که از طرف تو کاري غيراخلاقي انجام بده
.نبايد از اين که عواقبي وجود داره متعجب باشه
.و بايد اونقدري مرد باشه که قبولشون کنه
...پدر
."جوابم رو بهت دادم "ويل
.متاسفم
.جوابم نه ـه
!بابايي
.ببخشيد خانم
.ليلي" مي‌خواد شب بخير بگه"
.هي
.اميدوار بودم بتونم ببينمت
تو کي هستي؟
.يکي از دوستاي پدره، عزيزم
اسمت چيه؟
."ويل"
."سلام "ويل
."سلام "ليلي
.واقعاً از ديدنت خوشحالم
.موقع خوابه عزيزم .مامانتو بوس کن
.بيا بغلم عزيزم
.شب بخير عزيزم. خوب بخوابي
.مکس" بهتره بريم"
."ويل"
.بشين تو ماشين
...هيچوقت بهش نگفتين
يه برادر داره؟
.خب، اميدوار بودم امشب بهش بگم
.بعدش تو... اينجوري سر و کله‌ت پيداش شد
.ايناهاشش
...نمي‌ذارم اونجوري که تمام افراد زندگيت رو
.نااميد کردي اون رو هم نااميد کني
.نمي‌ذارم - ...مي‌دوني پدر -
تا حالا به ذهنت خطور کرده که تو منو نااميد کردي؟
.هيچوقت
...راستي، همسرت
...اصلاً به غذاش دست نزد
.و همراه با اون و يکم لرزش، حدسم مصرف "ادرال"ــه [دارويي براي افزايش سطح هوشياري]
.شايد دلت بخواد ته توشو دربياري
.بجنب
.خب، خيلي تلاش کردي که عصباني نشي - .بايد انجام ميشد -
.خدايا، اميدوارم اين يکي رو خراب نکنم
.نمي‌کني
،"برخلاف بقيه‌مون، "مکس .تو اين کار استعداد و تجربه‌ي خوبي داره
.ببخشيد که موقع شام هوات رو نداشتم
.بايد بيشتر با بابات قاطي مي‌شدم
.نگرانش نباش
.هي. هي، هي، هي
.بجنب
مي‌دوني چيه، همين الان .يه ايده‌ي مسخره به ذهنم خطور کرد
چرا نمونم؟ آره؟
.استاد رو سر صحنه ببينم
.از خدامه
.بيا انجامش بديم - .خيلي‌خب -
.اينجاست! مرد اين لحظه
.توي واحد گريم منتظرتن
."موفق باشي "مکس - .خيلي‌خب. بعدش مي‌بينمت -
.من "کيتي کرافورد"ــم
مي‌دونستي داروهاش تموم شده؟ - .مدير برنامه‌ي خيلي از بازيگرا هستم -
.سخته که آمار داشته باشم کي هنوز داره کي تموم کرده .ولي ممنون
.واقعاً به دادمون رسيدي - .خواهش مي‌کنم -
.عقاب" تازه به زمين نشست" .نمي‌دونم. يه دکتري
.از زمان بچگيم، در آرزوي پرواز بودم
.از روي تمام ساختمونا رد شم
.دستام رو مثل "سوپرمن" باز کنم
،مي‌تونم هوا رو زير بدنم احساس کنم .مثل آب که نگه‌م داشته
.مثل آب
همه نگام مي‌کنن. "اون کيه؟
."فوق‌العاده‌س
.فکر نکنم ديگه دلم بخواد پرواز کنم
.ديگه حتي نمي‌خوام آرزو کنم
.مي‌خوام زندگي کنم
!کات - !خانما و آقايون عالي بود -
همه‌تون، نه؟
...بهترين گروه آمريکايي هستين که
!باهاش کار کردم
عاشق همه‌تونم! و تو، نه؟
اين... اين... عالي بود، نه؟
آره، موفق شديم، نه؟
ما" موفق شديم؟"
..."ما"
موفق شديم؟ - ."مکس" -
.آره، موفق شديم
!"مکس"
!نگهبان! نگهبان
!نگهبان - .خيلي‌خب، خيلي‌خب -
.دارمش، دارمش. من دکتر "مکس" هستم
.فقط از خستگي رنج مي‌بره - .خسته‌م -
!خسته‌س
...اين کوچولو
.بايد انجام ميشد - .به کمک احتياج داري -
مي‌دوني که درسته؟ - .آره مي‌دونم -
.خيلي‌خب
پس بعداً مي‌بينمت؟ - .آره -
.آره. وقتي توي تيمارستان نبودي يه زنگي بهم بزن
.يا شايدم بتوني بياي همينجا بموني پيشم
.فقط واسه مراقبت
.نه خوبه
."هي "راش
بله؟
.دکتر خيلي خوبي هستي رفيق
.برام مهم نيست بابات چي ميگه
."ممنون "مکس
.اون "وارن" پير حسودي مي‌کنه
.مثل اون يارو "ايسلندي" عوضي
.برام جاي سواله که شماها نديدينش
.اون... معمولاً همين اطرافه
.چيزاي جالبي تو اتاق عمل مي‌بينم
...مرد به خصوصي رو مي‌طلبه - .سلام رفيق -
.سلام
ببين "الکس"، من... متاسفم، باشه؟
.تلاشمو کردم - واسه چي متاسفي؟ -
.يه جورايي... گند زدم
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.بابات کلي کمک کرد
چي؟ - ...به رئيسم زنگ زد -
...و بهش گفت که من يه دکتر استثنايي‌ـم
.که لايق يه فرصت دوباره‌س
.برگشتم سر کارم عزيزم. برگشتم
.ممنون
.خواهش مي‌کنم
.مي‌دونم که چقدر سخت بود
شک داشتي؟
تو مي‌خوري؟ - .آره -
باشه؟ - .باشه -
هنوز اينجايي؟
.نه کاملاً. صبح شده
.آره. مي‌دونستم
هي. ديشب کجا رفتي؟
.همه‌ش پشت هم هي زنگ مي‌زدم
.ببخشيد. شارژ گوشيم تموم شد
همه چي روبراهه؟ - .آره -
!بفرما
کارتاي جديدم؟
.کارتاي جديدت - .کارتاي جديدم -
.خيلي‌خب
...واقعاً
عالين نه؟
...آره عالين
...ولي همچين
.خيلي هم با من جور نيست
صبحونه‌ي هميشگيت؟
.آره
.دو برابرش کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.