..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ایزومو ، سال ۱۹۸۵
!داره میاد
...ظاهرا، چاره‌ای جز کشتن نداریم
...ولی، اگه دوقلو به دنیا بیاره، اون موقع
!چی گفتی؟
.دوقلوهای همسان
،اگه از نظر چهره همسان باشن .نمی‌تونیم از همدیگه تشخیصشون بدیم
!برام مهم نیست
!جفتشون رو می‌کشم
،تا زمانی که شجره‌ی آساکورا وجود داره !ما جلوی اون رو از رسیدن به هدفش می‌گیریم
!شیکیگامی، اون بچه رو بکش
.منو ببخش، نوه‌ی عزیزم
.چقدر ریزه
!...چی
امکان نداره! روح نگهبانش !هم باهاش تناسخ پیدا کرد؟
...شکی توش نیست
...این بچه
!مواظب باش، پدر
!کارارینچو کارارین سوواکا !گوهویاماگامی
!غیب شدن
با همچین چیزایی حتی .دستتون هم بهم نمی‌خوره
تو کِی...؟
...اون همون بزرگترین
اونمیوجی هستش که هزار ،سال پیش از دنیا رفت
!آساکورا هائو
.باید به خاطر زایمانت بهت تبریک بگم، کِیکو
!چی گفتی؟
!آروم باش
.هنوز یه بچه‌ی دیگه توی شکمته
شک ندارم که نیمه‌ی دیگه‌ی من هم .راهِ شاه شدن رو پیش می‌گیره
...خب، حتی اگه اینطوری هم بشه
.من برمی‌گردم تا اون رو هم بدست بیارم
فقط یه فرصت دیگه میشه تا .بتونم تمامی قدرتم رو بدست بیارم
.راهی برای فرار از دست سرنوشت وجود نداره
...بار سنگینی روی دوشش میشه، ولی
باید مقدمات رو برای مقابله با !همچین آینده‌ای، فورا آماده کنیم
!این بچه تنها امیدمونه
...ارواح سرگردانِ مردگان
ارواحی که در جنگل‌های زمین نفس می‌کشند ...خدایان و بودا
افرادی که آزادانه با همچین موجوداتی
با استفاده از تمرین کردن قدرتی که .از دست انسان‌های معمولی ساخته نیست، مواجه میشن
.به اون ها...شامان میگن
Danysalehi :ترجمه Aren Zo : تـنظیـم
،کلاس فوق برنامه انقدر طول کشید !که دیگه دیر وقت شد
اگه درست یادم باشه، یه میانبر ...از این مسیر وجود داره
.ولی یه حس بدی بهش دارم
برای چی انقدر عجله داری؟
اون دیگه کیه؟
این موقع شب، تنهایی اینجا چیکار می‌کنه؟
!نگو که روحه؟
...یه لحظه صبرکن
.امشب می‌تونی خیلی خوب ستاره‌ها رو ببینی
این فرصت رو از دست نده و .بیا اینجا یه نگاهی بنداز
.بیا کنار بقیه، یه نگاهی بهش بنداز
ستاره‌ها؟
برای چی بخوام ستاره‌ها رو ببینم؟
و تازه، منظورت از «بقیه» چیه؟ ...اینجا که فقط ما دوتاییم
...نه، منظورم بقیه بود
!همه‌ی آدمای این قبرستون
!هی بیخیال، انقدر نترس، همه‌ی اینا دوستمون‌ان
حتی با وجود اینکه یه مشت مفت خور‌ ان .که نتونستن برن به اون دنیا
ها؟ چی شده؟
!دارم بهتون میگم! من واقعا اونا رو دیدم
!توی اون قبرستون، پرِ روحه
.عمرا همچین چیزی وجود داشته باشه
.احتمالا داشتی توهم می‌زدی
انقدر کلاسای فوق‌برنامه رفتی که مخت عیب کرده؟
!یا شایدم یه روح نفرینش کرده
!چی؟
!ساکت شو، اویامادا
.کلاس الان شروع میشه، برین سر جاهاتون
،و یه نکته اینکه
پس قضیه‌ی اون دیروزی چی بود؟
داشتم خواب می‌دیدم؟
به خاطر مسائل خانوادگی، مجبور شده .خودش تنهایی تمام راه رو از ایزومو تا اینجا بیاد
همم؟ چی شده، اویامادا؟ این چه قیافه‌ایه؟
!این همونیه که داشتم درباره‌ش می‌گفتم !همون پسر روحیه که دیشب دیدم
.چیزی به اسم روح وجود نداره
تازه، تو کی‌ای؟
!چـــی؟
!لعنتی
،اگه فکرمو سر این مشغول کنم !دیگه نمی‌تونم به کلاس فوق‌برنامه‌ام برسم
!هرطور شده مشخص می‌کنم این بابا چیکاره‌اس
!تا کِی دیگه می‌خواد همونجا خشکش بزنه؟
!واقعا همراه شدن با طبیعت حس خوبی میده
!این دیگه چه کاریه؟
.بابت اون قضیه شرمنده
ها؟ عصبانی نیستی؟
برای چی؟
تقصیر من بود که تظاهر کردم اتفاقی نیفتاده،درسته؟
پـ-پس، دیشب واقعا...؟
.آخه همچین چیزایی خیلی دردسر دارن
،اگه توی مدرسه، رازم رو بدونن
.همه‌چی به هم می‌ریزه
ر-راز؟
در اصل، من برای تکمیل تمرینات .شامانم به اینجا اومدمه
شـ-شـ-شامان؟
شامان کسانی هستند که رابط بین .این دنیا و اون دنیا هستن
.اگه گرفتاری‌ای داشتی، اشکالی نداره مزاحمم بشی
.می‌تونم خیلی کمکت کنم
درسته. تو آمیدامارو رو می‌شناسی؟
البته، اون معروف‌ترین سامورایی .افسانه‌ایه این شهره
.حتی یه یادبود هم ازش توی موزه داریم
!ممنون
...اصلا نمی‌فهمم
اون یارو مشکلش چیه؟
شامان؟ افرادی که رابط بین این دنیا و اون دنیا هستن؟
اون دیگه چیه؟
!یه چیزی درباره‌شون توی دایره‌المعارف هست
...بذار ببینم
شامان‌ها، افرادی که وارد وضعیتی ،خلسه‌ مانند می‌شوند، به عنوان راهنمایان عمل می‌کنند
خدایان، ارواح و از دست رفتگان را .با تبدیل شدن به مجرای مستقیم‌ـشان، هدایت می‌کنند
با قرض گرفتن قدرت این ارواح، شامان‌ها می‌توانند
،مریضی‌ها رو شفا بدهند، در امور وارد عمل بشوند
،کلمات مردگان را منتقل کنند .احضار انجام بدهند، و اعمال روحانی دیگری نیز انجام دهند
در دوران باستان، این شخصیت‌ها .مرکز جوامع بودند
حتی در دوران امروزی، شامان‌های فراوانی .در سراسر جهان وجود دارند
...همه‌ش مزخرفه
.انگاری یه حس پشیمونی زیادی داری
.من بهترین دوستم رو به کشتن دادم
اینطوریه؟
پس، اسمت؟
!من موسکه‌ی آهنگرم
وایسا ببینم، تو از دیدن من !اصلا نترسیدیه؟
تو دیگه کی‌ای!؟
.فقط یه بچه با شرایط ویژه
می‌تونی بهم درباره‌ی این دوستت
که به کشتن دادیش بگی؟
!ای خدا! هیچی درباره شامان نمی‌دونم ...ولی اون
!عجب آشغال بیخیالی بود
،یه ذره هم درس نمی‌خونه ...همه‌ش داره آهنگ گوش میده
...محو تماشای ستاره‌ها و رودخونه میشه
...چرا من هیچ‌وقت نمی‌تونم کارهایی مثل اون بکنم
ستاره‌ها، ها؟
.موندم امروز هم اونجا میره
ولی واقعا، کار خیلی خوبی کردی !که همچین جایی رو پیدا کردی
.هیچ‌کس این طرفا پیداش نمیشه
نزدیک مغازه هم هست و می‌تونیم !بدون هیچ مزاحمتی، هرچقدر خواستیم سروصدا کنیم
!می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم
ولی، شنیدم جدیدا یه بچه‌ای .این طرفا می‌چرخه
هوی،هوی، جدی؟
...اگه به گوش ریو سان برسه، اون وقت
یه بچه توی بهترین مکانمون پا گذاشته
اونم بدون اجازه‌ی من، درسته؟
ظاهرا باید به اون بچه نشون بدیم که .ترس از ریوی شمشیر چوبی چیه
!ریو سان! اومدی؟
.آره، همین الان رسیدم
...چـ-چیزه، ریو سان
چی شده، بال بوی؟
ا-اون سنگ قبری که روش پا گذاشتی ...محل دفن آمیداماروـه
ها؟ آمیدامارو؟ اون دیگه کیه؟
!نمی‌دونی؟
...یه سامورایی شرور مربوط به ۶۰۰ سال پیش
مردم انقدر از قدرت و کشتارش .می‌ترسیدن،که مجبور شدن بکشنش
!میگن هرکی که روی اسمش پا بذاره رو نفرین می‌کنه
خب که چی؟
!!زد سنگ قبرش رو پوکوند
!نفرین؟ قبرستون؟ همه‌ش خزعبلاته
اگه این طرفا روحی وجود داره، پس !با تمام وجودت بیا جلو ببینم
!ببینم واقعا انقدر عصبانی‌ای
...این یارو چه مرگشه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...خـ-خب، من داشتم
!که اینطور
.تویی، همون بچه‌ای که ازش حرف می‌زنن
...باور کن اشتباه گرفتین
این چه ریختیه، مانتا؟
بهت که گفتیم از اون قبرستون فاصله بگیر، مگه نه؟
خب چی شده؟
!یهویی رفتی تو فاز ارواح و این چیزا
!قیافه‌شو ببین
.ارواح وجود دارن
...انتقالی
از دوستای توی قبرستونم .از جریان خبردار شدم
منظورت از این «دوستای قبرستون» چیه؟
میشه تنهامون بذاری؟
اسمت مانتاـه، درسته؟
.خب، وقتشه بریم تلافی کنیم، مانتا
!یه لحظه صبرکن
!کی از تو درخواست کمک کرد؟
!چی باعث شده فکرکنی به کمکت نیاز دارم؟
دوست‌ها به همدیگه کمک می‌کنن، درسته؟
،پدربزرگم قبلا بهم می‌گفت
همه‌ی اونایی که به تنهایی می‌تونن .ارواح رو ببینن، آدمای بدی نیستن
.برای همین اون شب، رازم رو بهت گفتم
.چونکه باهم دوستیم
خوبه؟
!اصلا
!اصلا هم خوب نیست
!کی آخه می‌خواد با شُل ‌و وِلی مثل تو دوست بشه؟
!می‌دونی که اونا چقدر ترسناکن، درسته؟
!ریوی شمشیر چوبی، خیلی خطرناکه !فقط یه احمقه که باهاش درگیر میشه
!با این هیکلت عمرا حریفش بشی
.آره، درست میگی من ضعیفم
!بیا اینم یه دلیل دیگه برای تسلیم شدنت
.ولی یه کاریش می‌کنیم
.مشکلی نیست، یه رفیق قوی طرفمونه
ها؟ چه زری زدی؟
.شماها باید از اینجا برین
می‌خوای بزنیم له‌ت کنیم و راهی اون دنیات کنیم، جوجه؟
باید بگم، دوستای من که اونجان .بهم میگن خیلی اذیتشون می‌کنین
!اسکل، ریو سان از یه مشت روح نمی‌ترسه
--اگه باهام کاری داری، بیا
بیا جلو ببینم»، درسته؟»
ها؟
بهم اعتماد کن، یکی اینجاس که .خیلی این مدت خاطرت رو می‌خواسته
درسته؟
!آمیدامارو
!روح سامورایی
بابت این فرصت که برای برطرف کردن تحقیری که به من شده، پیش اومده
! ازتون سپاس گزارم، یوه دونو
نگو که این روح همونیه که !به سنگ قبرش بی حرمتی کردنه؟
!آمیدامارو، سامورایی افسانه‌ای
بازم یه احمق دیگه پیدا شد که درباره آمیدامارو مزخرف میگه؟
!می‌دونستم، ارواح واقعا وجود دارن
!اون جغله‌ها رو بکشین
.خب، بذار نشونشون بدیم چی بلدیم
.آمیدامارو
،اگه من و تو مهارت‌هامون رو ترکیب کنیم
.شکست‌ناپذیر می‌شیم
!آمیدامارو! مدل گوی روحی
بهت گفتم،مگه نه؟ ما رابط بین .این دنیا و اون دنیا در کنارهم هستیم
!شامان بودن یعنی این
!بزن بریم !هیویی گاتای
!هااا! یه گوی روحی داره میره توی بدنش
!بمیر
هیویی؟
گفتش هیویی؟
.پدیده‌ای که در اون توسط یک روح تسخیر می‌شوند
...نگو که
...منظورش از رابط این دنیا و اون دنیا بودن
.همینم برای زدن آدمایی مثل شما، کافیه
.خب، حالا نوبت شماهاس
!امیدوارم که آماده‌ باشین
ا-این دیگه چیه؟
!انگاری کلا شخصیتش با قبلا عوض شده
چی شد؟
،حالا که در مقابل شمشیرِ یه قاتل واقعی قرار گرفتی
می‌خوای دُمت رو بذاری رو کولت و با اون شمشیر اسباب بازیت فرار کنی؟
!جوجه
!انقدر منو دست‌کم نگیر، بچه‌ی سامورایی باز
!حالا فهمیدم
...رابط این دنیا و اون دنیا کنار همدیگه یعنی
سپردن بدن یه نفر به یک روح
...برای انتقال حرکات و مهارت‌های روح
!و تقریبا آوردن همه‌چیش به دنیای واقعی
.اصلا نترس، از جونت می‌گذرم
اعمال تو
.هرگز قابل قیاس با مهربونی‌ِ ما نیست
!ریو سان
!فرار کنین
.حالا فهمیدم چرا همیشه انگاری میره توی خلسه
داشت تمرین می‌کرد که ذهنش و روحش رو به مجرای خالی تبدیل کنه
تا ماهیت یه روح دیگه بتونه .خودش رو وارد اون بکنه
.منظورش از رابط این دنیا و اون دنیا کنار همدیگه همینه
!شامان، آساکورا یوه
توی این دنیا، ارواح زیادی هستند که احساساتی رو پشتشون دارن
و همینطور خاطراتی که دارن، باعث .میشه نتونن مرگشون رو کامل بپذیرن
،برای اینکه بتونم شامان کینگ بشم
.می‌خوام باهاشون رفیق بشم
شامان کینگ؟
.حالا که حرفش شد، بیا هم‌رزم من بشو، آمیدامارو
!من؟ هم‌رزمت بشم؟
.شمشیرزنیت حرف نداره
غیر از اینکه بتونم کاری کنم احساساتمون .باهم یکی بشه، کار دیگه‌ای از دستم بر نیومد
.درخواستت رو رد می‌کنم
من از ۶۰۰ سال پیش تا الان .مجبور شدم که اینجا منتظر بمونم
منظورت موسکه‌اس، نه؟
ا-از کجا می‌دونی؟
.اون همه‌چی رو بهم گفت
.شماها از بچگی باهم دوست بودین
پس دارین میگین که این کاتانای فوق‌العاده
توسط شما دو نفر ساخته شده؟
.کاملا درسته، ارباب
!چونکه بنده قراره قویترین سامورایی بشم
!و من هم قراره بزرگترین آهنگر بشم
روز و شب، خودمون رو وقف این کار کردیم
!و حاصل کارمون رو امروز در مقابلتون قرار دادیم
.من خیلی چشمم دنبال کاتاناهای خوبه
نظر شما دوتا چیه؟ چرا جفتتون برای من کار نکنین؟
!موفق شدیم، آمیدامارو
بچه‌های یتیمی مثل ما بالاخره !پاداش تلاش‌هامون رو گرفتیم
اصلا فکرشم نمی‌کردم که یکی مثل تو !بتونه همچین کاتانایی رو به ارباب فئودال بده
تنها کاری که کردم، این بود که !کاتانایی فراتر از ظرفیت‌های مزخرفت ساختم
مطمئن شو که بتونی سامورایی‌ای بشی .که ارباب بتونه روی شمشیرزنیت حساب کنه
.باشه
ما دیگه هیچ‌وقت به اون جهنم که روز و شب گرسنگی می‌کشیدیم
.برنمی‌گردیم
!مـ-موسکه رو بکشم؟
چرا تعجب کردی؟
.اون همین الانشم این کاتانای زیبا رو هدیه داده
به تیغه‌ی دیگه‌ای به این بزرگی .توی دنیا نیازی نداریم
،حداقلش، دارم به تو که دوستشی .این قضیه رو می‌سپرم
این ترحمه، مگه نه؟
...چه اتفاقی داره میفته
...بعد از اینکه بالاخره به اینجا رسیدیم
!حالا باید چیکار کنم؟
.باید فورا از اینجا فرار کنی
!اگه این کارو بکنم، اونوقت تو چی میشی؟
‍!...درسته! بیا باهم فرار کنیم! اینطوری دیگه
!نمیشه
سامورایی‌ای که به اربابش قسم وفاداری خورده
.باعث ننگشه که فرار کنه
ولی اصلا نمی‌تونم به دستوراتش عمل کنم ...و تو رو بکشم
.با این ننگ که گذاشتم فرار کنی، زندگی می‌کنم
...آمیدامارو
.فهمیدم
.ولی، فقط یه روز دیگه منتظرم بمون
.هاروسامه رو کامل می‌کنم و میدمش بهت
چی؟
.ممکنه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
پس بذار برات قویترین کاتانایی که .وجود داشته رو بسازم
.کاتانایی که از اونی که بهش هدیه دادم هم بهتره
!قویترین هاروسامه
اوه، چه خبر شده؟ اومدی که بمیری؟
متنفرم که به روت بیارم، ولی .اونی که منتظرشی هیچ‌وقت قرار نیست بیاد
.دیشب از قضیه مطمئن شدیم
!حرف نزن
.من هیچ علاقه‌ای به ترک این مکان ندارم
!سر قولم وایمیسم
.و اینطوری شد که اون افسانه شکل گرفت
.نبرد خشنی که در اون، دیوی ۱۰۰۰ نفر رو سلاخی کرد
...ولی بدون هاروسامه، بالاخره قدرتم تمام شد
!برای همینه که من اینجام
!ا-این...هاروسامه‌اس؟
موسکه گفت، «تا وقتی اینو بهش ندادم .«قصد رفتن ندارم
انقدر به این کاتانا وابسته بود که .تمام مدت منتظر مونده بود
و بعدشم بهش گفتم که آمیدامارو هم ...تمام این ۶۰۰ سال رو منتظر مونده
...شوخی می‌کنی
اون احمق، واقعا تمام این مدت منتظر مونده...؟
.اونی که احمقه، جفتتون دوتایین
.خب، بیا بریم آمیدامارو رو ببینیم دیگه
!تو چه مرگته؟
!چطوری آخه باید باهاش روبرو بشم؟
!هاروسامه بعد از این همه سال، زنگ زده
!و روحی مثل من هم نمی‌تونه چیزی رو لمس کنه
.می‌تونی
.من بدنم رو بهت قرض میدم
.هرچی نباشه من...یه شامان‌ام
!این دیگه چه کوفتیه؟
!بزن بریم
!هیویی گاتای
خیلی‌خب! باید هرچه سریعتر !بریم به نزدیک‌ترین آهنگری
.بعدش، هاروسامه رو مثل روز اولش، درست کردیم
.با کمال احترام، احساسات موسکه و شما رو می‌پذیرم
.همون احساسات مهربون‌ان که مهم‌ان
شکی نیست که فقط یه نفر وجود داره .که بتونه همچین کاتانایی بسازه
.کار کسی جز اون نیست
موسکه یه چیز دیگه هم گفت که .«.بهت بگم، « شرمنده که منتظرت گذاشتم
.که اینطور
این موسکه کیه؟
خیلی خجالت می‌کشید باهات چشم تو چشم بشه .برای همینم زودتر رفتش اون دنیا
.احمق لعنتی، منو ۶۰۰ سال منتظر گذاشته بود
خیلی دلم می‌خواد سریع برم سراغش و ...محکم بزنم توی سرش، ولی فعلا
ظاهرا یه چیزهایی سر راهم قرار گرفتن
،قبل از رفتنم به اون دنیا .یه خرده دیگه اینجا کار دارم
.من در هدفتون شما رو همراهی می‌کنم، یوه دونو
.اون پسره یه روح خیلی جالب بدست آورده
مگه نه، باسون؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.