شماها دارید چی کار می‌کنید؟
هیس، هیس، هیس. خونسرد باشید، خونسرد باشید، خونسرد باشید.
چه خبره؟ مشکلی پیش اومده؟
کسی بیمه درمانی خواست؟
ما داریم برای بزرگترین قهرمان لس‌آنجلس یه ماشین درست می‌کنیم.
همون آقا گنده از تبلیغات؟
نه، موکی بتس! تیم بیسبال لس آنجلس داجرز، باارزش‌ترین بازیکن و قهرمان سری جهانی!
اوه خدای من، عاشقشم. خرس کوچولوی مامی موکی.
مرسی موکی که اومدی.
بله.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب، دوج چارجر مدل ۱۹۷۰ شما عالی میشه.
و اسمشو میذاریم «داجر ۱۹۷۰».
آها. خوبه. باشه، باحاله. خیلی خب.
می‌خوام دخترم، رایلی رو بهتون معرفی کنم.
سلام. استیچ و گِیب.
سلام، موکی بتس.
مت بهم میگه کار شما حرف نداره.
از یه MVP به MVP دیگه.
ما کارو عالی انجام میدیم چون نمی‌خوایم عصبانیتون کنیم.
و باعث بشیم که شما هم «چارجر» بشید و بهمون حمله کنید.
این یارو که نمی‌خواد روی ماشین من کار کنه، درسته؟
موکی، خیلی ممنون، رفیق.
خب، خوشحال شدم از آشنایی با همگی.
گیب، جداً می‌گم، به ماشین من دست نزن.
بعداً می‌بینمت، موکی. خداحافظ خرس موکی.
مت، می‌خواستی، خب، در مورد اون قضیه باهام حرف بزنی؟
اون... قضیه‌ی کمونیستی که گفتی ازش خوشت نمی‌آد؟
باشه. آره. تنها چیزی که دوست دارم...
در مورد کمونیست‌ها واقعاً آرایشگرهاشونه، نه؟
دو میلیارد نفر، یه مدل مو.
این... اینه کارایی!
خب، ممنون که با ملاحظه بودی.
نمی‌خوام اونا در مورد ما چیزی بفهمن.
پس بیا اینجا طوری رفتار کنیم که انگار داریم دعوا می‌کنیم.
از حرکات نمایشی دست مثل این استفاده کن، کلی از اینا.
ولی تو که این‌قدر دوست‌داشتنی و خوش‌مشربی.
کی باورش می‌شه؟
خوبه، خوبه. خب، دارم فکر می‌کنم برای قرار اولمون...
شنبه شب، می‌ریم رستوران فرانسوی!
چرا فقط خودمونی نباشیم و نریم بیرون یه چرخی بزنیم؟
شاید یه پیاده‌روی؟!
خیلی از دست همدیگه عصبانی به نظر می‌رسن
نه رفیق، این همون چیزیه که ما بهش می‌گیم کشش
کشش جنسی
بابا، اونا که زوج نیستن. از همدیگه متنفرن
کی گفت زوج؟ حالم خوب نیست
نه، الان می‌دونم مت و ایو یه خبرایی بینشونه
یه چیز جنسی
این چطوره؟ بریم گلف نوهو یه چیزی بخوریم
اینقدر خودمونی هست برات؟
خوبه. بی‌صبرانه منتظرشم!
ساعت ۵؟ عالیه
به نظر خیلی خوش می‌گذره
ها ها! برو بابا!
و یه چیز دیگه، مت پارکر
بله؟
برعکس، دیگه برام مهم نیست که همه از کارای شخصیت باخبر بشن
آره، بابا!
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
هی. سلام!
ببین، چه شیرینی می‌فروشی، چه چاقو، چه می‌خوای از خدا حرف بزنی، ما هیچی لازم نداریم.
مگه تو همین الان درو رو دوست جورجیا کوبیدی؟
فکر کنم آره.
چی؟ داره میاد که با هم باشیم.
تو حتماً اولیویا هستی، سلام.
بابت سوءتفاهم پیش اومده متاسفم. بابام یکم...
وای خدا! ولش کن.
اشکال نداره. مامان منم خیلی سن‌بالاست و ضایعه.
اه! اوه.
من که... ضایع نمی‌بینم. راحت و بانمک می‌بینم.
خودیا همدیگه رو می‌شناسن.
و کاستکو هم کاستکو رو می‌شناسه.
من جِن هستم. رایلی.
می‌خوای یه لحظه بیای تو؟
حتماً. اون رُزه؟
خب، من که قطعاً تو مهمونی بچه‌ها مشروب نمی‌خورم.
منم نمی‌خورم، ولی دوست داشتم که می‌خوردم.
تمام عمرم کجا بودی؟
تارگت.
شاکوتری دوست داری؟
من که قبلاً گوزیدم.
وای خدای من.
این اولین باره که واقعاً این حرفو اینطوری زدم.
آه، عالیه. باز هم آدم بیشتر تو خونه‌ی من.
مامان، میشه چندتا اسموتی سفارش بدیم؟
چرا؟ چون دکمه مخلوط‌کن رو زدن
خیلی خسته‌کننده شده؟
باشه عزیزم. اووه، یه بلیزر.
داری می‌ری تو تالار افتخارات بداخلاقا؟
خیلی بامزه‌ست. این از کلکسیون تروی ایکمنه.
می‌رم دنبال ایو.
بعد قبل از قرارت می‌خوای واسه شورای شهر کاندید شی؟
قرار که نیست.
فقط یه گپ و گفت معمولیه.
تو سال ۸۴؟
تو اصلاً کی‌ای؟
ایشون مادر اولیویا هستن، جِن. ما تقریباً عین همیم.
سلام، جِن.
شاید یه تاپ زیر کتت بپوشی.
اوه، قشنگه. خیلی پدرو پاسکالی.
می‌دونی مشکل نسل شما چیه؟
اوه، آخ جون! این که خیلی بامزه میشه!
باید سلبریتی‌ها بهتون بگن چی بپوشین،
چی بخورین، چی بنوشین.
می‌دونی مَت پارکر طرفدار چیه؟
هر چیزی که با "قدیم‌ها..." شروع بشه.
نه مثل یه گوسفند، پای محراب شهرت سجده کردن.
من از لباسی که پوشیدم خوشم میاد.
اوه!
پاپز، اون تیپت حرف نداره!
باشه، شاید عوضش کنم.
مرسی که تو تعمیر ماشینم کمکم کردی، استیچ.
راستش، به یه استراحت نیاز داشتم، می‌دونی.
جُرجیا دوستش اومده خونمون.
مامانم هم یه دوست داره. زیادی هورمون زنونه!
اوه، ببین کی افتخار داده اومده.
ببخشید دیر کردم. رفته بودم جشن بلوغ سگ اَمِلی.
اجازه بده یه چیزی بهت بگم، سگ‌ها به جشن نیاز ندارن.
هر موجودی که هر روز بتونه خودش رو بلیسّه، هر روزش تولده.
باشه، ولی سگِ نجات‌یافته‌ست، خب...
من رو ویلچر نشستم. پس مهمونی من کو؟
داداش، عصبانی هستی یا چی؟
من؟ نه. ولی این کار بی‌ادبی به کارتره.
که اینقدر دیر اومدی اینجا. اون واقعاً روت حساب کرده بود.
اصلاً هم نه.
این نِردِ بیچاره‌ی بدبخت که زندگی نداره.
باشه.
همینجا نشسته.
چرا عجیب غریب رفتار می‌کنی؟ من عجیب غریب رفتار می‌کنم؟
داداش، این اواخر خیلی عجیب غریب شدی.
نه، اتفاقاً تو داشتی مثل... می‌دونی چیه؟
اون کلمه رو جلوی بچه نمی‌گم.
نه، نه، نه، من با فحش دادن مشکلی ندارم.
من با پدربزرگم چرخ گردون شانس نگاه می‌کنم.
اَه! اکسِ من افتضاح بود.
خیلی درگیر کراس‌فیت شده بود.
و بعدش حتی بیشتر درگیر مربی‌ش، خاویر، شد.
من با یه نوازنده بیس ازدواج کردم.
و تو بُردی.
ولی، هی، هرچی از طلاق دورتر میشی، آسون‌تر میشه.
حالا هر کاری بخوام می‌کنم.
شروع کردم با شراب، یخ درست کردن.
اوه خدای من.
باید بری شارک تَنک.
هی، چی میگی امشب یه شب دخترونه داشته باشیم؟
واقعاً؟ بعد از ظهر با هم بودیم، دوباره همون شب با هم باشیم؟
داریم خیلی تند پیش میریم؟ اصلاً برام مهمه؟
مامان، می‌تونیم بریم؟
آره.
شرط می‌بندم اسموتی‌ها دارن الیویا رو باددار می‌کنن.
اون به لاکتوز حساسیت داره. مثل باباش.
مامان! خدایا!
نگران نباش. بقیه رُزت رو می‌ریزم تو قالب یخ.
عالیه. بعداً می‌بینمت.
مامان الیویا یه کم زیاده.
هی، حواست باشه. اون دوست منه.
واقعاً، تنها دوستمه.
تازه، امشب هم داره برمی‌گرده.
شب دخترونه. چی چی؟
نه، الیویا بدترینه!
چی چی؟
ولی شماها کلی چیز مشترک داشتین.
مثلاً اینکه همه مامان‌ها پیر و ضایع‌ان.
اون داشت باهام بدجوری رفتار می‌کرد.
اوه، عزیزم. متاسفم.
شاید باید با الیویا راجع بهش صحبت کنی.
و شاید تو باید به مامان الیویا بگی بره به درک.
تو نمی‌تونی دوستش باشی.
آه-- جِن که کاری با تو نکرده.
اون یه هیولا به دنیا آورد!
الیویا دشمن منه.
و مادر دشمن من هم، دشمن مادر منه.
درسته؟
باشه. کنسلش می‌کنم.
خوبه.
اوه، چقدر بدجنس.
چیزی گفتی؟ نه.
مت؟ چرا تو ایوان منی؟
هی، چی لو داد؟
در واقع، من جلوی در آبی وایستادم.
با اون صندلی صورتی عجیب و اون...
پادری که روش نوشته "ناماسته".
که من هم اضافه می‌کنم "ناما-بمون از مِلکم دور".
من الان تو گلف نوهو هستم.
تو چرا تو گلف نوهو هستی؟
اومدم دنبالت برای قرارمون.
خب، تو چیزی در مورد با هم رفتن نگفتی.
ما گفتیم ساعت ۵ بریم قرار.
یعنی، حتی تِد باندی هم...
اونقدر ادب داشت که دنبال قرارش بره.
این ایمنی اولیه است.
اگه آدرس خونت رو به یه آدم مشکوک بدی چی؟
من که اون آدم مشکوکی نیستم که تو اینترنت ملاقات کردی.
من، من یه آدم مشکوقم که تو رو توی کوچه پشتی یه تعمیرگاه خودرو دیدی.
می‌بینمت.
هی، پارکر.
چه باسن خوبی!
لگنت حتی کمتر از عقایدت انعطاف‌پذیره.
ولی من هدف رو زدم، اِو.
هرچند ممکنه من آدمِ یک‌دنده‌ای باشم.
تقصیر من نیست که روش‌های من همیشه درسته
خب، امیدوارم بهتر از این بتونی تکون بخوری
آره، خب...
اوه!
فقط یه کوچولو بوم-بوم به من بده
باشه. می‌دونی، مثل رقص کنگا
دان-دان-دان-دان-دا-دا
باید اینجا رو خالی کنی
اینجوری به مردم رقص یاد میدی؟
اگه اینجوری ادامه بدی، شکایت بارت میشه
یک مارتینی برای خانم
ممنون، لینکلن
آه. و یک آبجو
هی، دمت گرم، رفیق
اوه! اوه! این جینه. اِم‌هوم
تو مارتینی سفارش دادی؟
من مارتینی ودکا سفارش دادم
اوه. حالا ولش کن. الکل، الکله
بیا یه نوشیدنی دیگه برات بیاریم، همون درستش رو
نه، نه، کاملاً خوبه. بیا همون نوشیدنی‌ای رو که میخوای بگیریم
جدی میگم، مهم نیست. اون سرش شلوغه
تا دومی، حتی اگه شراب توالت هم باشه برام فرقی نداره
هی، لینکلن، بیا نوشیدنی درست رو بیار اینجا
اِم... تو اینجا چیکار می‌کنی؟
پیام کنسلی من بهت نرسید؟
چرا، رسید، ولی فکر کردم داری شوخی می‌کنی
که خیلی شبیه به خودمون بود
کاش. مشکل، جورجیاست
میگه ما اجازه نداریم همدیگه رو ببینیم
نمیتونم برم
جدی؟ اولیویا از هر کاری که من می‌کنم متنفره
واقعاً قراره بذاریم دخترهامون زندگیمون رو اداره کنن؟
خب، چی میگی؟
اونا رئیس ما نیستن
نیستن؟
اِم
جورجیا، من باید برم استودیو
یه وضعیت اضطراری رقص پیش اومده
یکی باید بهشون نشون بده چجوری ویپ و نِی-نِی کنن. خداحافظ
شماها بازی این آخر هفته رو دیدین؟
هیچ‌کدومش رو؟
آچار بکس کجاست؟
شاید باید تو مهمونی بعد از سگ آمیلی دنبالش بگردی
بچه‌ها، بیاید دیگه
شما تمام روزه که به هم تیکه می‌پرونین
و راستش عجیبه
وقتی که هدفشون من نیستم
مشکلت با آمیلیه یا با سگ گلدندودلش، آلن؟
نه، مشکل من با دوست‌پسر مامان آلنه
باشه، باشه. بسه دیگه
اگه شماها این قضیه رو حل نمی‌کنید، پس من حلش می‌کنم، مثل یه بزرگسال
با یه بازی جوجه تا پای مرگ؟
نه، ولی نزدیک. با "Dungeons and Dragons"
این یه راه امتحان‌شده برای اینکه مردم با هم کار کنن
تو با تاس سفر می‌کنی؟
اِم... پوف... سلام، من یه دانجن مسترم
من همیشه لوازمم همراهمه. باشه؟
واقعاً به دوستان سیاه‌پوست بیشتری نیاز دارم
بشینید تا شخصیت‌هاتون رو بهتون بگم
اهم
درود بر شما، همسفران عزیز!
من کارتروس کُن کِسو هستم
و شما هستید
گابیلور، بَرد (شاعر) عشق
هی، باید وقتی حرف میزنم قافیه داشته باشه؟
بله. نه
می‌دونی چیه، این مسخره‌بازی چیه، بابا
می‌دونی، تنها بازی فانتزی‌ای که من می‌کنم،
فوتبال تو اپلیکیشن جدید ESPNئه
بازی ساختگی‌ای که مردهای واقعی بازی می‌کنن
و شما استیچیموس، قنطورس خیاط هستید
هرچی بیشتر بدوزه،
قدرتش بیشتر میشه
چی؟
من گابیلورم یا امینم؟
اوه
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
اوه. نه، فقط صورت‌حساب. ممنون
اون از قبل حساب کرده
چی؟
نه، آقا مجبور نیست حساب کنه. بیا دونگی حساب کنیم
کارش انجام شده، ایو. و چقدر هلندی‌ها خسیس‌ان
که فقط به خاطر همین یه چیز یادشون می‌کنه؟
نمی‌ذارم این کار رو بکنی
مایه‌ی خوشحالی منه
نظرت چیه؟ اونی که نزدیک‌تر به هدف بزنه، حساب می‌کنه
باشه، پس من حساب می‌کنم
یالا!
خیلی خب. ببین و یاد بگیر
اون باسن سفت رو بذار زیرش، پارکر
اوه، اوه!
اوه! اوه خدای من
حالت خوبه؟
می‌خواستم این کار رو بکنم
اِم. می‌دونی، من تا حالا شراب پرتقالی نخورده بودم
خوشم اومد. البته که میاد
هم مست می‌شی هم با اسکوربوت می‌جنگی
و، هی، فقط می‌خواستم بگم همه اشتباه می‌کنن
مطمئنم اولیویا قصد بدی نداشت
چی میگی؟
می‌دونی، واسه اینکه با جورجیا بد بود
شاید اولیویا باد داشت.
وایسا، اولیویا که با جورجیا بد نبود
جورجیا با اولیویا بد بود
چی؟ جورجیا که بدجنس نیست
آره، حقیقتش این درسته
می‌دونی، قهرمان اولیویا هیلی بیبره
و جورجیا گفت هرکی ۲۰ دلار خرج کنه
برای یه اسموتی هیلی بیبر
یه گوسفنده که جلوی درگاه شهرت کرنش می‌کنه.
باشه. آره، پس این جورجیا نیست
این جورجیاست که حرفای بابامو تکرار می‌کنه، بابامم حرفای جو روگن رو.
باشه. من فقط می‌گم کاش
اگه به عقاید دوستش احترام می‌ذاشت.
باشه، ولی دوست داشتن هیلی بیبر که عقیده نیست.
آه، برندهای سلبریتی‌ها واقعاً مضحکن.
واقعاً به خط تولید تاپرویر اسنوپ داگ احتیاج داریم؟
که علفمون رو تازه نگه داره؟
مثال بدی بود، اون ایده خیلی خوبیه! ولی منظورمو می‌گیری.
باشه، و حرف من اینه که دخترت یه کم بدجنسه.
اوه! به دخترم توهین نکن!
اگه با اون مشکل داری، با منم مشکل داری.
پس یا با هر دومون کنار بیا یا گوشواره‌هاتو دربیار
و بیا دست به یقه بشیم.
خب، نصف نصف؟
سلام. حالت چطوره؟
آره، خوبم.
فکر کنم رکورد بدترین قرار اول رو شکستیم.
اوه، بابا بیخیال. بهمون خوش گذشت.
من تو بیمارستانم.
درسته.
خب، باید اعتراف کنم... منظورم اینه، نزدیک بود تو رو بکشم
با یه توپ گلف، تو برنامه‌هام نبود.
ولی بهمون خوش گذشت. بهمون خوش گذشت.
مثل وقتی که گارسون رو به گریه انداختی؟
اون خیلی راحت بود. چه کیفی داشت!
ولی نوشیدنی‌ای که می‌خواستی رو گرفتی.
نه، من نوشیدنی‌ای رو گرفتم که تو می‌خواستی من داشته باشم.
که همون نوشیدنی‌ای بود که تو می‌خواستی.
می‌بینی، ما تو هیچ‌چیزی با هم تفاهم نداریم.
ایو، ایو، ایو. کجا بریم،
چجوری بریم، کی باید حساب کنه؟
به کدوم بیمارستان باید برم؟
اون یکی تو یلپ دو ستاره گرفته بود، پس...
من فقط می‌گم شاید ما زیادی با هم فرق داریم.
نباید اینقدر سخت باشه.
شاید وقتشه که بی‌خیال بشیم.
خانم دریک، شما رو برای عکس رادیولوژی می‌برم.
پدرتون هم مایلن به ما ملحق بشن؟
شما وارد غار بحران می‌شید.
سمت راست شما، پرنسس آمیلی در خطره.
سمت چپ شما، یه معجون جادویی. چیکار می‌کنید؟
بیخیال پرنسس. من معجون رو می‌خوام.
شما یه تله پنهان رو فعال می‌کنید.
یه تیر زره‌ت رو سوراخ می‌کنه.
کارما.
پس تو و پرنسس قراره تا ابد خوشبخت زندگی کنید
در حالی که تنها شخصیت سیاه‌پوست داستان می‌میره؟
اوه، چه ایده نابی!
می‌دونی چیه؟
گابیلور تمام عمرش رو دنبال عشق گشته.
شاید استیچیموس باید انقدر غرغرو بازی در نیاره.
نه، تو اینو نگفتی!
هر چی قافیه شد، شد.
می‌دونی چیه، مرد؟ من دیگه تموم کردم.
واقعاً از من می‌خوای بین تو و آمیلی یکی رو انتخاب کنم؟
لازم نیست، چون من می‌دونم کی رو انتخاب می‌کنی.
نه، نمی‌دونی. تو یار غار منی. همیشه هم بودی.
و منم مال توأم.
می‌دونی، من فکر نمی‌کردم تو از اون مدل پسرایی باشی
که بخاطر یه دختر رفیقش رو بپیچونه.
حق با توئه. متاسفم.
قول می‌دم بیشتر تلاش کنم.
مثلاً، شاید چهارشنبه تاکو داشته باشیم؟
نه. ولی می‌تونیم چهارشنبه‌ها وافل داشته باشیم.
من عاشق وافلم.
می‌دونم، وروجک.
پس خوبیم؟
آره، خوبیم.
و بدین ترتیب داستان استیچیموس و گابیلور به پایان می‌رسه.
ترس به دل راه ندید، عشقشون همیشه ارزشمنده.
الان شنیدم. خیلی رو مخه.
آها! اوه!
مشکل رقصتو حل کردی؟
آره.
آره، حل کردم.
حتماً سخت بود که جای کافی برای "ویپ" و "نِی-نِی" پیدا کنی
تو بار شراب هانا!
برنامه ردیاب از دو طرف کار می‌کنه، خائن.
باشه. متاسفم ولی لازم نیست نگران باشی.
جن برای من تموم شده.
چی؟ من و اولیویا آشتی کردیم.
حالا دیگه هیچ‌وقت اجازه نداره بیاد اینجا.
آشتی کردید؟ تو گفتی اون یه هیولاست.
اوه، اون مال دو ساعت پیش بود.
تو باید اینو درست کنی.
درستش کنم؟ اَه، چی شد دخترِ
دشمن دخترِ دخترِ مامانِ دخترت... یا... اَه، تو که رئیس من نیستی!
چی؟ هیچی.
هی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، تو گفتی برم، منم داشتم می‌رفتم
که یهو فهمیدم تو رو آوردم اینجا.
باورم نمی‌شه برگشتی.
حتی بعد اینکه سرت داد زدم که برو.
خب، هیچ‌وقت شنونده خوبی نبودم.
بابت حرفایی که زدم متاسفم.
چی؟ یادت که هست آدم شنونده خوبی نیستم.
فقط عادت کردم مراقب خودم باشم.
هیچ‌وقت با یه مرد مثل تو قرار نذاشتم... هیچ‌وقت.
انتظار یه عوضی "هیپستر" رو داری؟
آره، فکر کنم یاد گرفتم انتظاراتمو پایین بیارم.
خب، این کارو نکن. تو لیاقتت بهتر از اینه.
واقعاً همینطوره.
تو یه زن فوق‌العاده‌ای.
دیدی؟
عوضیای هیپستر این کارو نمی‌کنن.
خب، معذرت می‌خوام اگه سرسخت یا زورگو بودم،
که راستشو بخوای، این چیزیه که من
هر لحظه می‌تونم به هر کسی بگم.
ولی الان دارم به تو می‌گم.
با این اوصاف، یه قرار دوم قبول می‌کنی؟
حتماً!
عالیه. نرو.
دیگه کجا می‌خوام برم؟
باشه.
به قرار دوممون خوش اومدی.
وای. آخ، آخ، آخ، آخ! زانوم، زانوم. آخ چی؟ آهان، باشه.
این شمع از کجا اومده؟
از اتاق یه بیمار کما.
مت!
اون که قرار نیست بفهمه غیب شده.
خب، من دیگه رفتم.
غذا نمی‌خوری؟
نه. باید ایو رو برسونم.
آره، حتماً باید بری!
چته تو؟
این اسموتی هیلی بیبره؟
فکر می‌کردم از همه محصولات سلبریتی‌ها متنفری.
چون آدمایی که می‌خرنشون گوسفندن.
آره، ولی بعد از اینکه ده دقیقه تو "اروون" گذروندم
و برای همه تو صف "بع بع" کردم،
در واقع دو تا بهم دادن که برم.
و حالا، من "بیلیبر" شدم!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.