..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! آآآه خدا
آآآه
فوریه‌ی 1987
یانکرز
شش دقیقه، نهایت هفت دقیقه
برو سمت شرق
شرق بزرگراه
اون پالمر ـه؟
نه فکر کنم تاکاهو ـه
حالا بریم غرب
میدان گِتی
دوباره میخوای دور بزنیم؟ - آره -
هیئت مدیره منطقه بندی شرایط خاصی رو
به مصوب پیشین خودشون از موضوع ویژه‌ای
که به رأی مثبت شورا نیاز داشت، اضافه کرده
مرسی کتی
همه جلسات شورا اینقدر کسل کننده است؟ - بیشترشون -
اون...اممم آقای آکسمن ـه؟ - آره هری آکسمن -
هنوز باهاش ملاقات نکردی؟ - نه، هنوز نه -
در مورد اون کاری که کشیش دافل از کلیسا سنت پیترز خواسته بود، شنیدم
آقای آکسمن دموکرات هستن، درسته؟
توی شهر یانکرز، طرفدار کدوم حزب بودن اهمیتی نداره
هر کسی که اکثریت آرای شورا رو پشت خودش داشته باشه
میتونه شهر رو هم کنترل کنه
آنجلو مارتینلی شهردار، جمهوری خواه ـه
خیلی وقته که شهردار اینجاست
بیشتر اعضاء شورا پشت ـش هستن
جمهوری خواه‌ها همه از دست مارتینلی عصبانی بودن
مخصوصاً نیک لانگو که اونجاست
...کمیته‌ی قوانین و به فرمان
سلام حالتون چطوره؟ - ممنون شما چطورین؟ -
ممنون نماینده رستیانو - نیک واسیسکو -
پلیس محلی بخش هفتم نیوارلئان بوده
دوره اول نماینده بودنشه
اگه مامانتون واسه پارک ماشین میخواست جای نقص عضوی‌ها پارک کنه، خبرم کنین
چون شماره بچه‌های پلیس مسئول این کار رو توی موبایلم دارم،‌ سریع درستش میکنم،‌ خیلی‌خب؟
با مامانش زندگی میکنه - آقای واسیسکو حضور دارن؟ -
نماینده واسیسکو - اینجام آقای شهردار -
فقط بهم خبر بدین - حتماً ، ممنون -
آره ببخشید
یه لحظه
ببخشید،‌ عذر میخوام
آقای شهردار قطعنامه صد و چهل و سه
...در رابطه با ایمنی ترافیک خیابان یانکرز بین
دلم میخواد یک بار دیگه به خونه‌های سازمانی خوب نگاه کنم
کدوما؟ - اسلوباهام -
اونا؟ - آره همونا -
درست مرکز شهر، همینه
بیا فلیپ
میتونی الان یکم تلویزیون نگاه کنی و بعد بری اتاقت رو مرتب کنی
باشه ولی باید کارهاتو انجام بدی
آره - !دیدی،‌ بهت گفتم -
این دیگه چه کاری بود مردک؟
انجام بده لامصب، همینه
ادامه بده. دیدی، بهت گفتم بی
نه لعنت پسر
بهت گفته بودم، ‌بهت گفته بودم
نه ولی تغییرش دادی
نه! ولی میخوام تلویزیون رو روشن کنم
کانال دیروزی رو تغییر دادی - نه -
بچه‌ها خواهشاً آروم باشین - از این برنامه متنفرم -
مامان؟ - ولی چرا صبر کنیم؟ دلم میخواد سرگرم بشم -
اول از همه رنگ‌های ماشین باید سر و دستی بهش کشید
فقط دارم میگم که خوب میشه
اگه تو و تاشا از اسلوباهام میومدین بیرون
و اینجا هم دیگه از این بهتر نمیشه
... کلوچه لورنا دونز رو میخوای یا
ویفرهای نیلا؟ - جدی دارم حرف میزنم مامان -
حالا جاهای دیگه‌ای هم بغیر از اسلوباهام واسه سیاه ‌پوست‌ها هست
فکر کردی که خونه‌های سازمانی خیابون مدرسه از اینجا بهتر میشن؟
یا خونه‌های مالفورد؟ - یک آپارتمان بگیرین مامان -
میتونم واسه پول اجاره ـش بهتون کمک کنم
بیا همونطور که دوست داری
اومدم اینجا که مامانت رو ببینم
نه اینکه مثل بچه مدرسه‌ای‌ها بهم چاشت بدی
برو امروز هم چندتا ماشین قشنگ درست کن
مینی‌ ون مامان
توی دهکده تری‌تاون مینی ون درست می‌کنیم قبلاً بهت گفته بودم
مینی ون‌های خوب
بهترین ون‌های کوچولویی رو درست میکنین
که میشه خرید،‌ شک ندارم
یه بوس بده
دوست دارم مامان
میخوای با خودت تنها باشی ، آره نیکی؟
نه راستش
میتونم از چشم‌هات بخونم که میخوای
برو، باهاش حرف بزن
خیلی‌خب
...پس
چه خبرها؟
چه خبرها از من؟
میدونی دیگه، همون وضع تخمی قبلی
یه رأی از آکسمن بابت جای پارک گرفتم
من... من یه لایحه با مارتینلی دارم
که میره واسه بخش مرکز اجتماعی
مسئله خونه‌های سازمانی و مسکن دوباره باز پیش اومده
باز کُلی اعصاب خردکنی قراره بشه
ولی هیچ کاری آسون نیست، میدونی؟
همه‌مون مشکل داریم
همه به جز تو، درسته بابا؟
سلام تامی - نماینده -
هی اومدی که پابوسی؟ واسه چی؟ که بهت پول بدن؟
نه دستور کار شورا واسه سه شنبه است
شماها چطورین میخواین بفهمین رأی بدین اگه رالف خبرتون نکنه؟
سلام جونی. آقای آرد منتظر دیدن من هستن
بهشون خبر میدم که تو اینجایی - باشه ممنون -
سلام بر چارلی کولا جوان
تازه از پیش بابات اونور سالن اومدم
اومدی اینجا واسه چی؟ - کار خاصی نیست راستش -
نماینده شورا واسیسکو اینجاست
باشه پس موفق باشی
آقای آرد منتظر شما هستن
اوه خیلی‌خب
نمیدونم، توی خودم نمی‌بینمش رالف
مارتینلی شش دوره است که شهرداره
شاید دیگه بس ـشه - طرف مالک یک شرکت چاپ ـه -
میتونه تبلیغات مبارزه‌های انتخاباتیش رو راحت
به وسیله همین شرکت چاپ توی کُل شهر بچرخونه
ببین نمیخوام سر به سرت بذارم
آنجلو قوی ـه. ولی کی میدونه
آدمی درست سر موقع بیاد؟
دو سال ـه که توی شورایی
و تا حالا دشمنی واسه خودت نداشتی
چند سالته؟
ماه مِی میشم 28 ساله
خدایا
یه عالمه بازم وقت داری اگه این بار نتونستی انتخاب بشی
من...من جداً انجام این وظیفه رو توی خودم نمی‌بینم رالف
چرا؟ چرا من واسه شهردار شدن کاندید بشم؟
نیک ببین، این تقسیم بندی که شده
الان دو تا دموکرات دارم، دوتا رأی خوب
تو و فرانک مک‌گاورن
شما دوتا جزو نماینده‌های اولیه واسه انتخابات هستین
آره باشه خُب پس مک‌گاورن بره کاندید شهردار شدن بشه
و بذار من روی همون صندلی شورام بشینم
و میدونی ،‌ خودت فرانک رو در برابر مارتینلی بذار
فرانک رو مستحق شهردار شدن نمی‌بینم
ببین از نظر مالی هم کمکت میکنم نیک
اونقدر که بتونی راحت تبلیغاتت رو بکنی بذار بگیم مثلاً‌ چهل هزار دلار
نمیخوام تو رو بین گرگ‌ها بندازم نیک
واسه شهردار شدن واقعاً شانس خوبی داری
نماینده شورا مانجیری - اینجام -
نماینده شورا مک‌کیرگن - اینجام -
امشب زیاد کسل کننده نیست نه؟
نماینده فِی - اینجام -
نماینده رستیانو - اینجا -
نماینده اسپالون
منم توی این موقعیت بودم بابی فک کردی توی همچین شرایطی نبودم؟
دیدم که چطور با قضاوت‌های احمقانه این قاضی
بخش برانکس از بین رفت و ته مونده‌هاش رو کرد توی گلومون
!نماینده اسپالون - بله بله،‌اینجام -
همه حاضر هستن آقای شهردار
پس بریم سراغ اولین مبحث
لایحه‌ی شماره شصت و نه
شهردار مارتینلی و معاون شهردار آکسمن
حامی مسئله‌ای هستن که دادگاه برای مسکن
برای NAACP در رابطه با قوانین ایالات متحده و سازمان (سازمان ملی حمایت از پیشرفت مردم رنگین پوست)
شهر یانکرز در نظر گرفته‌اند
کسی نظری داره؟
بله موضوعی هست که دوست دارم گفتگو کنیم آقای شهردار
میخوام در مورد حقیقت نحوه‌ی اجرا قضاوت این قاضی بگم
کاری که ایشون انجام میدهد کاری جز اداره‌ی جامعه
آن هم توسط کسی که حتی در نزدیکی این مناطق
زندگی نمی‌کند، نیست
حقیقت اینه که ما در طرح دعوی شکست خوردیم
تصمیمی که امشب پیش روی ماست بسیار واضح و مبرهن ـه
اینکه برای مردمی که ما رو انتخاب کردن
مسئولیت بر گردن بگیریم و جوابگو باشیم
خُب بنده به طور مثال بر طبق عقاید و نظرات خودم
بازیچه‌ی دست این قاضی نخواهم شد
...نمیتونیم شهری بشیم که هم
خواری و ذلت بکشه و هم ورشکسته بشه
مسئله اینجاست که یک نفری
بالاخره باید برای خونه‌های سازمانی چاره‌ای بیاندیشه
میخواین بگین اینطور نیست؟
میخواین مطمئن بشیم که این راه چاره راهی مناسب و در خور هستش؟
...چون این تنها مسئله‌ای هستش که الان
بذارین حرفش رو تموم کنه
همینه. دیگه اجازه ورود تابلوهای اعلانیه رو
به اتاق شورا نمی‌دهیم - تو -
هر کسی که دستش تابلو اعلانیه بود
ازش بگیرین یا از سالن بیرونش کنین
و هر کس دیگه‌ای که هم داره اعتراض میکنه
!رو از ساختمون خارج کنین
بیاین کمک
جیمی فقط سعی کن تابلو من رو بگیری ! اگه موضوع رو نبردم پیش خبرنگار
!ده دقیقه تنفس
قاضی وامونده باید بیاد این پایین
و ببینه که چه چیزی رو شروع کرده
غوغا به پا شده
و اسپالون هم رهبرشونه
میخوای خبر خوبم رو بشنوی یا نه؟
زود باش حدس بزن
رالف آرد میگه به نظرش من باید واسه شهردارشدن در برابر آنجلو کاندید بشم
بهم چهل هزار دلار هم کمک مالی پیشنهاد داد
اون کی بود؟ - اسکار نیومن -
آدم خبره‌ای که واسه مسئله مسکن استخدامش کرده بودیم
سعی کردیم دو بار اخراجش کنیم
و حالا قاضی داره مجبورمون میکنه که به طرف پول بدیم
تا کمکون کنه که خونه‌های سازمانی رو بسازیم چه خوشمون بیاد یا نیاد
توی این جمع اصلاً دلت نمیخواد که ده قدمی طرف وایستی
پس "نیک واسیسکو برای شهردار شدن" ، ها؟
شهر یانکرز" ؟ ..."
پیشنهاد خوبی بود، بیا حرف بزنیم
امروز کار نمی‌کنی؟
مغازه بسته است؟
نه امروز تعطیلیمه
بقیه روز رو میخوای چیکار کنی؟
برنامه‌ای داری؟
برم خیابون مدرسه
خیابون مدرسه؟ واسه چی؟
خواهرم رو ببینم
ده سال قبل اونجا رو ترک کردیم
نمیدونم چرا همش برمیگردی به قدیم
مامان حاضری؟
اگه الان نریم بیرون دیگه دیر میرسیم
اونا گوشواره‌های منن؟ - نه -
...شبیه اون جفتی ـن که گُم کرده بودم
به گیل بگو خواهر بزرگش سلام رسوند
الان دیگه وضع جوری شده نمیتونن درست جمعش کنن
و قاضی هم نمیتونه جلوش رو بگیره
میتونه، میتونه طرح یکپارچگی مسکن رو
با موافقت یا بدون موافقت یانکرز بزنه
چرا نمیزنه؟
فکر میکنه اینکه شهرداری توش مشارکت داشته باشه بهتره
فکر میکنه به محض اینکه بفهمن دعوا تموم شده
با قضیه کنار میان
مردم دارن همین کار رو 50 ساله انجام میدن
اونا همینجوری... یهویی که تغییر پیدا نمیکنن
یعنی منظورت این نیست که سفید پوست‌ها نمیخوان با روی باز پذیرامون باشن؟
ببین، خوشتون بیاد یا نیاد خوشتون بیاد یا نیاد
یانکرز باید دویست واحد از خونه‌های سازمانی کم درآمد
رو واسه بخش سفید پوست‌های بزرگراه سمت رودخونه ساومیل بسازن
و وقتی که قاضی سند تحملش رو از دست بده
تبعیض نژادی خونه‌ها رو لغو میکنن یا اینکه خودشون تحقیر میشن
تحقیر و اهانت که همیشه هست مهم نیست چی پیش بیاد
خوب گفتی برادر
بن؟ بن - صبر کن -
به نظرت می‌تونم... میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم لطفاً؟
واسه موضوعی از دستم عصبانی هستین؟
اشتباهی ازم سر زده؟
هستش NAACP این یک پیروزی بزرگ واسه
باور کن توی تاریخ سابقه نداشته
چه شهرهای دیگه‌ای خونه‌های کم درآمد
رو به محله‌های سیاه پوست نشین آوردن
یا از پول دولت واسه تفرقه بین مردم استفاده کردن؟
این... پیروزی بزرگی برای اصلاح هست
ده سال پیش با حرفت موافق بودم
اون موقع این پرونده
جوابگوی مشکلاتمون بود - باشه -
جوابگوی بیشتر مشکلاتمون
ولی خیلی وقته که توی این بازی هستیم مایک
خیلی قبل‌تر از تو و خیلی از ماها میگفتن که
اگه اونا نمیخوان با ما زندگی کنن
پس چرا ما باید دلمون بخواد باهاشون زندگی کنیم؟
اه بیخیال. چی؟
واقعاً... جدی داری حرف میزنی؟
نمیدونم
شاید خیلی وقته درگیر این دعوا شدم
شاید توی بدنم رخنه کرده
ولی اینکه چطور این قضیه توی هفت سال گذشته
بازی داده شده بود
اینکه تا کجاها واسه چند خونه‌ سازمانی
پیش رفتیم، تا شاید صدتا گیرمون بیاد
در برابر یکپارچه سازی خونه‌ها NAACP مدیر اجرایی همچین حرف‌هایی میزنه و موضع میگیره
...کی فکرش رو میکرد - نه -
در برابر چیزی موضع نمی‌گیرم مایک
دیگه خسته‌ام
یانکرز رو بیشتر از جرسی دوست دارم
هِی موادهای امروز حرف ندارن پسر
وقتشه برگردیم ریوردیل بازم بگیریم
دورین رو دیده بودی؟ خواهر گیل ـه
این داداشم ناخدا ـست
البته بعد از کره بادوم زمینی - اوه بیخیال مرد -
نه باور کن. انقدر از اون کوفتی میخوردی
که وقتی اومدی اینجا، اول کره بادوم زمینی رو روت گذاشته بودیم
ای احمق
نچ، گیل چیزی از خواهر داشتن بهمون نگفته بود
وگرنه یادم میموند
چرا گفتم
اون پلیس ـن؟
ببین اگه اون گاگول‌های شبه پروفسور
پلیس بودن که دیگه هیچکس موقع فروش مواد دستگیر نمیشد
ریش اون لینکولن میمونِ دیوث رو نیگا کن
خدا لعنتش کنه
ردش کن بیاد
حتماً اونا هم برگه‌های آزادی سیاه پوست‌هاست که اونجوری تو دست‌هاش چنگ زده
عرضه کار کردن توی خونه‌های سازمانی رو که نداره
غذا پختیم مامان
تیا داما دستور پخت سانوچو رو داد (نوعی سوپ)
ماریا میخواست غذا بپزه
نمی‌تونستم بیرون آشپزخونه ببرمش
ممم، مزه‌ش واقعاً خوب شده دختر جان
خبر داشتی خونواده موتا توی ساختمون دوم هستن؟
پسرهای گابریلا؟ - آره -
تا همین دیروز بچه‌های کوچولو بودن
الان دیگه بزرگ شدن
چند وقت دیگه باید بگذره و منتظر باشیم
تا مردم شهر یانکرز با دستور این دادگاه و این قاضی موافقت کنن
...عالیجناب موافقت با دستور دادگاه - موافقت -
ششصد و پنجاه و هفت صفحه داره
نتیجه ـش؟
یانکرز به عمد بخش مسکن
و مدارس رو واسه چهل سال از هم جدا کرده
تصمیمیه که گرفته شده یک سال و نیم هم پیش مطرح شد
دیگه دارم بی طاقت میشم
عالیجناب وقتی از قانون اساسی تخطی میشه
راه علاج نمیشه نادیده گرفته بشه چرا که حرکت درستی نیست
...عالیجناب برای موضوع راه علاج مسکن
آقای نیومن - عالیجناب ایده‌ی دادگاه برای متمرکز شدن -
...دویست واحد خانه‌ی مسکونی در تنها دو منطقه
خُب ، به نظرم راه بهتری هم هست
داریم از دویست واحد خونه در
شهری دویست هزار نفری حرف میزنیم
بله ولی فقط میخواین که دو منطقه از شرق یانکرز باشن
برای اینکه بهتر بشه، اون دویست واحد
میشه به مناطق بیشتری پخش بشن
شاید هشت یا ده منطقه دیگه - هشت یا ده منطقه؟ -
تعداد زیاد واحدهای مسکونی در هر محله‌ای
باعث هنجار و مشکلات میشه
تفرقه انداز میشه
هر نوع خونه سازی کم درآمد توی یانکرز تفرقه اندازه
مردم اینطور می‌بیننش - عالیجناب محض اطلاع بگم -
مقامات شهر یانکرز با ارزیابی آقای نیومن موافق هستن
چیزی که مقامات شهر یانکرز بیشتر از همه اهمیت میدن اینه که دوباره توی انتخابات بعدی برنده بشن
اگه بتونن از تحقیقات دیگه‌ای واسه ابقاء خودشون
تا انتخابات بعدی استفاده کنن،‌ انجام میدن
دلم میخواد نظر آقای نیومن رو بشنوم
عالیجناب اول از همه
برای اینکه دستور راه علاجتون موفق باشه
جیم
سلام - سلام -
داداشم، مایکل - سلام -
مایکل، جیم سوردوال -
خیلی‌خب، اگه از شر اون عینک‌ها خلاص بشی یه شانسی واسه برنده شدن توی انتخابات داریم
خیلی‌خب جیم، چی تو چنته داری؟
رالف قبل از تو به فرانک مک‌گاورن پیشنهاد داده بوده
ولی به نظر فرانک ،‌ آنجلو شکست نمیخوره - عوضی -
و اگه برنده بشی، خودش اولین نفری میشه
که میاد میگه چقدر هوات رو داشته - باورنکردنیه -
یعنی چی خُب؟ شاید آنجلو رو بشه شکست داد
میدونی اگه بتونیم ضعفش رو پیدا کنیم
یا نمیدونم، تو رو یک سیاستمدار کنیم
جالبه - نه ولی گفتم که خیلی وقته توی این کاره، درسته؟ -
پس احتمالاً‌ چندتا دشمن واسه خودش درست کرده - خدمت شما -
دوست‌های زیادی هم دست و پا کرده ممنون
شاید بهتره سر اون موضوع حالش رو بگیریم
همونی که مال صورت پرداخت‌های شهری بود - آره فکرش رو بکن -
بالاخره حمایت کرده دیگه، دوست‌های خودش رو سر پست‌های مهم گذاشته نه دشمن‌هاش
منظورم اینه وقتی تو شهردار باشی نیک منم انتظار یه کار بی دردسر رو دارم
گذاشته IDA گماشته‌هایی که توی (انجمن توسعه‌ی بین المللی)
به گربه صفت‌های چاقی که لایق کمک نیستن معافیت‌های مالی میدن
خیلی کسل کننده است نه؟ - آره -
رسوایی خیلی بزرگی نیست
سن ـش دو برابر نیک ـه
بگو مگو زیاد میکنه و تشر میزنه
مردم واسه این خصیصه‌ش زیاد مینالن
"عصبانی نشین، شهردار جدید بگیرین"
نمیدونم دفعه آخری که این جمله رو استفاده کردی چه معنی درستی میداد
موقعی که بهشون گفتی یه نماینده شورا جدید انتخاب کنن
خُب میدونی چیه، واسه شش دوره توی پستش موند
ولی نیک ، تو و آنجلو توی بیشتر مسائل رأی‌های موافق دادین
درست میگی، درست میگی
فکرش رو هم که می‌کنم، در کُل آنجلو شهردار نسبتاً خوبی هم بوده
جهنم، رأی من رو هم داره
اسپرینگزتین؟
دوباره اینو گذاشتی؟
اوه بیخیال - آهنگ دوست داشتنیمه -
باید متهم بشه، میدونی چرا؟
...چون میدونه که ما خبر داریم
صداقت، امانت، تعهد
به نیک واسیسکو برای شهردار شدن رأی بدین
رهبری رو اضافه کن و دیگه میترکونی
کاغذ سپر ماشین رو چی بذاریم؟
"مال من؟ "نیک لانگو یه عوضیه
جداً ‌چه اهمیتی داره؟
جوری که اونا رأی‌های ناحیه من رو چینش کردن
با هشت امتیاز اختلاف به لانگو باختم
میدونم، متأسفم وین
باید مثل من واسه شهردار شدن کاندید بشی
همیشه باید در رقابتی بزرگ ببازی تا اینکه توی رقابت کوچیکی شکست بخوری
اه سلام
هیچکدوم از شماها قهوه تازه نمیخواد؟
تازه کتری جوشیده
چرا من یکم میخورم - نه مرسی نمیخوام -
ممنون - خواهش میکنم -
منشی جدید هری آکسمن ـه
یا اونجوری که دوست دارم صداش کنم "همسر آینده ـم، خانم واسیسکو"
حالا میخواد بدونه یا ندونه
خُب باید گفت که خوشگله نیک بهتر از این گیرت نمیاد
در حقیقت خیلی از خودت بهتره
"رهبری، هرزگی، تعهد. به واسیسکو رأی بدین"
اوه آره این بهتره. داری به یه جایی میرسی
و میتونم با هر دو حزب کار کنم
بدون اینکه درگیر بحث‌های سیاسی بشم
چیزیه که تجربه بهت یاد داده
هرچی بیشتر به مردم خدمت کنی راحت‌تر میتونی کاری رو انجام بدی که درسته
مهره‌ها رو جاهایی بذاری که باید بذاری
آنجلو مخالفت‌های زیادی به طرح مسکن شده
خُب حقیقت رو دارن کتمان میکنن
به خوبی و گستردگی بهش فکر کردم
مردم یانکرز میفهمن که قاضی فدرال دستور داده
و شهر حالا باید با قانون موافقت کنن
نیک واسیسکو تنها یک دوره است که نماینده شورا شده
زیاد رقابت نزدیکی به نظر نمیرسه،‌ نه؟
انتظار یه مبارزه آروم رو دارم
نه گوش کن، منم همین رو میگم چون
رقیب من توی بیشتر موضوعات شورا رأی موافق بهم داده
...ولی نیک
نیک آدم زرنگیه و آینده دار نشون داده
پس باید جدّی ـش گرفت
سلام خانم، حالتون چطوره؟ نیک واسیسکو هستم
کاندید شهردار یانکرز شدن هستم
نمیخواین اینو با خودت ببرین؟
نیک واسیسکو، برای شهردار شدن کاندید شدم - نه -
"عصبانی نشین، شهردار جدید بگیرین"
سلام حالتون چطوره؟
نیک واسیسکو هستم، برای شهردار شدن کاندید شدم - نه الان نه -
مطمئنین؟ میتونین برگه رو با خودتون ببرین و توی خونه بهش نگاه کنین
نه مرسی
سلام خانم حالتون چطوره؟
میخواین کمکتون کنم؟
آره؟ اینا خریدهاتون هستن؟ - باشه -
انگار کمک میخواین - ممنون -
حالتون چطوره؟
نیک واسیسکو هستم، اسم شما چیه؟ - ماری -
نیک واسیسکو، برای شهردار شدن کاندید شدم
شهردار یانکرز. امیدوارم حمایت شما رو واسه انتخابات داشته باشم
وا سیس کو. همونطور که خونده میشه، نوشته میشه
باشه - کاندید شهردار شدن شهر یانکرز هستم -
میخواین خونه ببرین و نگاهی بهش بکنین؟
هزینه‌ای نداره، فقط بخونینش
متأسفم، خانم شما دقیقاً کجا پارک کردین؟
اوه ماشین ندارم، شش خیابون اونطرف‌تر زندگی میکنم توی واربرتون
شوخیت گرفته؟
سلام چه خبرا؟ شما دوتا چیکار میکنین؟
به سن قانونی رسیدین؟ - نه -
نیک واسیسکو هستم، میخوام شهردارتون بشم
اوه خدای من
!اوه متأسفم - !خدایا، آآآه -
اوه بیخیال، متأسفم عزیزم
آقای هوبارت؟
ساعت چنده؟
آقای رودریگز قرار بود ساعت چهار بیاد جای من رو بگیره
ساعت دو ـه
هنوز دو ـه؟
انگار دیرتره که
چشم‌هام مشکل پیدا کردن
ریدم توش
سلام - هنوز کار دارم باهاش -
باشه، چقدر دیگه؟
چند ساعت دیگه اینطور که به نظر میرسه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی‌خب باشه
فکر کرده میتونه با آنجلو رقابت کنه و بیاد این جاها کارشو بکنه؟
دیوانه است
نیک
یکی دیگه هم توی زیرزمین هست
چی؟ - دستگاه فتوکپی -
اوه
آره خُب
مطمئناً‌ اون یه دونه هم واسه آنجلو کار میکنه درسته؟
خُب نمیتونی مردم رو مقصر بدونی
یعنی آخه هرکی اینجا کار میکنه شغلش رو مدیون مارتینلی ـه
آره، نه این رو که میدونم. آره
خُب میتونی بدیش به من
و من واست کپی کنم
فقط به کس دیگه‌ای نگو
اوه خُب، خیلی ممنون
نه. ولی سیصدتا ازش میخوام
اشکالی نداره
واقعاً‌ ممنونت میشم
و اگه بخوای میتونی یه علامت تبلیغاتی از خودت هم جای خونه‌ی بابام بذاری
توی خیابون پیر زندگی می‌کنیم
بعد معاون شهردار هری آکسمن چه فکری میکنه؟
امم خب، اون رئیس ـمه درسته؟
آره - ولی من... من به هرکی که دلم بخواد رأی میدم -
باشه
زندگی امریکایی همینه دیگه نه؟
اگه اینطوری بگی، آره
ممنون مرسی - قابل نداشت -
خیلی‌خب، بعداً‌ می‌بینمت - باشه -
سلام مامان
سلام
حالت بهتره؟
بهتر نمی‌بینی؟
فکر کنم یه خرده دیگه هم باید استراحت کنم
چهار روزه توی تختخواب خوابیدی
چقدر دیگه میخوای استراحت کنی؟
الان زنگ میزنم به دکتر
...اوه نه دواین - نه مامان الان زنگ میزنم -
مرسی که رسوندیم - خواهش میکنم -
امشب داشتم میرفتم انجمن ایتالیایی-امریکایی سر راه بود
هر شب یه برنامه‌ای داری دیگه
آره خُب - دیوونه کننده است -
میدونم، اگه میخوای شهردار بشی
باید تلاس کنی درسته؟
آره - ... و -
به کسی نگو ولی همیشه دلم میخواست شهردار بشم
جدا؟ - آره -
باور کن همیشه آرزوم بوده
وقتی بچه بودم همش میگفتم که میخوام شهردار بشم
"بقیه بچه‌ها صدام میزدن "شهردار
جدی میگی؟ - ازم تعریف نمیکردن -
ولی میدونی، من به چشم تعریف میدیدم
...پس
آره
خیلی‌خب، دیگه بهتر برم توی خونه
مامان و بابام نگران میشن - آره باشه -
شب خوبی داشته باشی - آره باشه... فقط -
... شب
عجیب بود - عجیب بود؟ -
من فقط... یه جورایی غافلگیرم کردی
امممم دیگه بهتره برم - باشه -
بهتره درباره‌ش حرف بزنیم - آره باشه. دوشنبه حرف میزنیم -
باشه - خیلی‌خب ، خداحافظ -
شب بخیر - شب بخیر -
!ووو هووو
دیگه خسته شدم توی یانکرز درس جامعه بدم
ولی اگه تا سه شنبه بعدی، طرح با جزئیات
دویست واحد مسکونی توسط شورا تصویب نشه
یانکرز به قانون دادگاه اهانت کرده
جریمه‌ها صادر میشن و هر روز دو برابر میشن
عالیجناب؟ - آقای اسکالنیک؟ -
عالیجناب اینکه شهر رو مقصر نافرمانی از حکم دادگاه بدونیم
فقط باعث میشه که شورای شهر بیش از پیش از همه گسسته‌تر بشه
و جریمه‌ها به اوراق قرضه شهرداری صدمه بیشتری میزنه
کار رو به قرض و وام‌های دولتی میکشونه
و ارزش املاک شهری رو کاهش میده
تمام این مسائل در برابر
زجر و ستمی که افراد محروم و بیچاره از وضع جدید خواهند کشید، هیچ خواهد بود
عالیجناب شما میتونین برنامه‌ی یکپارچگی شهری رو به شورا تحمیل کنین
آقای اسکالنیک، من قاضی دادگاه نشدم که نماینده‌ی یانکرز باشم
عالیجناب شورای شهر همین الانش هم وضع خوبی نداره
تهدید به جریمه کردن شهر تنها باعث میشه
که هر طرف بیشتر واسه خراب کردن اوضاع زور بزنن
آقای اسکالنیک ، شهر یانکرز
حالا با انتخاب اجابت
،یا به امانت دادن حق دادگاه رو به رو هستش تا موقعی که برنامه‌ی مسکن پذیرفته بشه
منظورم رو رسوندم؟ - بله عالیجناب -
جلسه خاتمه پیدا کرد
همگی به پا خیزین
شماره یک یا شماره دو؟
هیچکدوم. من ... من فقط رنگشون رو می‌بینم
خط بالایی نمودار رو نمی‌بینی؟
قرمز تیره می‌بینم
و تقریباً گرد هم هست، هرچی که هست
دیابت دارین خانم اونیل
بهتر میشه؟
آره میدونم. به نظرم میتونیم اوقات خوبی کنار همدیگه داشته باشیم
بیشتر همدیگه رو بشناسیم، میدونی؟
چطور به نظر میرسه؟
کاندید شهردار شدنی و منم توی شهرداری کار میکنم
آره - باشه -
خب مراقب هستیم، میدونی؟
هیچکس چیزی نمی‌فهمه
جدی میگم
یکم آروم‌تر پیش بریم تا ببینیم چی میشه
قبل از اینکه همه درباره‌ی من شروع کنن به حرف زدن
عاشق آروم پیش رفتنم - باشه عالی شد -
باشه همه چی ردیفه. بعداً می‌بینمت - ...باشه برو -
...چه کاری بود
سند تهدید به جریمه کرده
که تا بیست و دو روز دیگه شهر رو ورشکسته میکنه
رولت روسی شده که پنج تا تیر توی خشابه
متأسفم
توی راهرو مزاحمم شدن
از اون موکل‌های عصبانی بود
دویست واحد در چهار زمین احتمالی میسازیم
آخر دنیا که نرسیده آقایون
وسعتش رو بیشتر می‌کنیم
هیچ ناحیه‌ای بیشتر از اون یکی دیگه نمیگیره
هر زمین حول و هوش پنجاه واحد
به نظرم تعداد زمین‌های پیشنهادی خونه‌ها رو
دو برابر کنیم بهتر میشه
هشت زمین که باشه، تعداد واحدهای هر محله کمتر میشه
هرچی کمتر باشه، رأی‌های مخالف کمتر میشه درد رو کمتر می‌کنیم
یا اینکه همشون رو توی ناحیه‌ی اسپالون بزنیم
همونطور که قبلاً هم گفته بودم
وقتی یه معامله قراره انجام بشه
بهتره بین افراد داخلی بگذره یا با خارجی‌ها
از همه‌تون میخوام که یکدل و یک رأی باشین
نمیخوام با اسپالون خودمون رو اذیت کنیم
میدونیم که چه جواب‌هایی میدن - خدایا توی سال انتخابات همچین بساطی راه انداختن؟ -
نمیخواد به من یکی بگی
مرسی - ببین من شماها رو میشناسم -
که ترجیح میدین هیچکاری نکنین و اجازه میدین که قاضی واستون زمین‌ها رو انتخاب کنه
ولی قاضی این کار رو نمیکنه
این کار رو به ماها سپرده - نمی‌تونم حامی این کار باشم -
نمی‌تونم اسم خودم رو درگیرش کنم
بیخیال فرانک - آره ولی میتونی واسش رأی بدی که، آره؟ -
یا آنجلو سه تا از هشت زمین رو توی منطقه‌ت میندازه
ببین موافقت کردن با نظر دادگاه رو درک میکنم
و اینکه قانون، قانون ـه ولی درخواست استیناف ماها چی؟
از همون اول اصلاً نباید درخواست استیناف میدادیم
غیرممکنه به سند پشت کنن
ولی هنوز داریم پول وکلا رو میدیم
که به دور دوم بکشوننش
پس اگه میخوای به رأی دهنده‌ها بگی
که داری توی دادگاه‌ها واسش میجنگی، میتونی بگی
راستش دوستان به نظرم این
تنها انتخاب درست و مناسبی هستش که داریم
موقع ناهار در موردش فکر کنین چون که جواب مثبت از همه‌تون میخوام
بعد از شما
میخوای بریم ناهار بخوریم؟ - نیک؟ -
اوضاع کاندیداتوری چطوره؟
جار و جنجال سختیه نه؟ - آره -
شنیدم که توی پیاده‌رو خیابون‌ها راه افتاده بودی
کاغذ میدادی دست این و اون
هی نمیخواد نگران باشی
سعی خودت رو کردی
بعداً می‌بینمت آنجلو
ظاهرش آرومه
ولی در باطن ازم میترسه
شک نکن میترسه
آره خُب حداقل اگه ببازی
به کسی که شش دوره شهردار بوده،‌ باختی
من؟ - نه تو میتونی شکست بدی وین -
میتونی
خوبیت رو میرسونه که همچین چیزی میگی
چون فکر نکنم هیچکدوم از این مردم
حقیقت ساده‌ای رو بفهمن که قانون نمیتونه
کاری کنه شما حتماً در محله‌ای زندگی کنین که توانایی پرداخت هزینه‌هاش رو داشته باشین (نه که بذاره توی محله‌ای که توانایی نداشته باشین)
درست نمیگم؟
و آخر هم باید بگم که اگه این قاضی
خیلی دوست داره مردم توی خونه‌های سازمانی زندگی کنن
پس شاید خودش هم بد نباشه توی همینجور خونه‌ها توی محله‌ای که زندگی میکنه
بره ساکن بشه و زندگی کنه
ببینه که خوشش میاد یا نه - کینه به دل نگرفتیم -
ما فقط به کم شدن قیمت املاک مسکونی یک منطقه
واسه مردمی که سخت کار کردن تا پول خونه‌هاشون رو تهیه کنن، اعتراض داریم
آقا شما پیش از این حرف‌هاتون رو زدین
همه میتونن بیان توی محله‌ی من زندگی کنن اگه توانایی پرداخت هزینه‌هاش رو داشته باشن
...فقط میخوام بگم که شورای این شهر
لیست بلند بالایی از ساکنین آن هستن که باید اسمشون رو بنویسن تا نوبت حرف زدنشون برسه
!میخوایم بشنویم چی میخواد بگه - بذارین حرفم رو بزنم -
یک بار دیگه ازتون میخوام قربان
لطفاً‌ سرجاتون بشینین - فقط یه چیز دیگه میخوام بگم -
قربان قرار نیست دوباره صحبت کنین
...آخرین چیز - آقای عزیز تموم شد -
به اندازه‌ی کافی حرف زدین - !بذارین حرفشو بزنه -
اوه صبح بخیر هنک - صبح بخیر -
صبح بخیر آنی ماری. کمین کرده بودی یا منتظر بودی؟
تایمز رو دیدی؟ - هنوز نه -
انگار بالاخره شورا شهر جرئت
گرفتن تصمیم درست رو پیدا کرده
البته یعنی هشت تا از نماینده‌ها جرئت پیدا کردن
رأی بوده دیگه آره؟ هشت به پنج؟
شاید بتونیم ورق رو برگردونیم
اینطور فکر میکنی؟
داریم در مورد یانکرز حرف میزنیم - درسته -
ممنون
با خودم داشتم فکر میکردم شاید بد نباشه بریم خونه‌ی منین‌ها
منین‌ها؟ - آره چندتا استیک بخوریم -
آره که ببینم با چه کسایی داریم کار میکنیم
اوه بیخیال، معلومه که بهترین استیک‌های شهر رو دارن - نه نه -
همه اونجا میرن چون رستوران خیلی خوبیه
اهمیتی نمیدم - پس میخوایم چیکار کنیم، با ماشین بریم غذا بگیریم -
و توی ماشین بخوریم که کی ما رو نبینه؟ - اون رو ببین -
تابلوهای دستی درست کردن زدن ببین
تابلوهای دستی از من درست کردن زدن
یا خدا
ناحیه‌ی آنجلو ـست - آره -
ببین مسئله‌ی مسکن توی ناحیه‌ی خودش
داره پدرش رو در میاره
اینجا رو نگاه کن - همه‌ش واسه تو ـه -
نیک
خدای من
با هزینه‌های مواد غذایی و اتوبوس
و پولی که به لباس شویی دادم
سی دلار از اون پولی که بهم میدی میمونه پاول
سی دلار مونده که توی یک ماه باید خرج سه تا بچه رو بدم
اینجا خودم رو واسه کار دارم جر میدم پاول
و آخر ماه
اونقدر پول ندارم که بچه‌هام رو ببرم سینما
یا شاید یه کاپشن چیزی بخرم
همینقدر فقط پول میمونه
نظرت چیه؟
همه جای بخش شرقی بود آره؟ - دیدم -
بعد از اینکه بهم زنگ زدی رفتم اطراف رو دیدم
سلام - نمی‌فهمم -
چرا باید به آنجلو رأی ندن و به جاش به من رأی بدن؟
...یعنی آخه من حتی - چون تو آنجلو نیستی -
آره ولی من همون رأی‌هایی رو دادم که آنجلو توی بیشتر مسائل داده بود
مثل لغو تبعیض نژادی مدرسه‌ها و مسئله مسکن
یعنی آخه من احمقم یکی از حامی‌هاش
!واسه بُردن مسئله به پیش قاضی بودم
ولی یه چیز قابل فهمه
تهدیدی که شهر رو جریمه کنن
تو مسئولش بودی
تنها چیزی که من و اون رو از مسئله مسکن جدا میکنه
رأی بود که سال قبل به استیناف دادم
به استیناف تصمیم قاضی رأی دادم و اون رأی نداد
و از همینجا بهش ضربه می‌زنیم
تا روزی که انتخابات شروع بشه
با همین مسئله‌ی استیناف بهش ضربه میزنیم
ممنون - ممنون -
جیم چرا چیزی سفارش نمیدی؟
نه نه. ممنون
توی قرار هستیم، قرار گذاشتیم
نه ما... ما توی قرار نیستیم
خُب هرچی که هست شما دوتا لذت ببرین - ممنون -
شب خوبی داشته باشین - مرسی -
قرار؟ - بیخیال دیگه -
بیخیال چی؟
دی‌آر؟ دی‌آر رو یادت میاد؟ مخففی برای کشور جمهوری دامینیک) (واقع در سواحل کارائیب
یادم میاد که ارزون‌تر و امن‌تر بود
اینجا مثل زندان میمونه واسشون
میخوای بری به دی‌آر؟
اونجا خوشحال بودم - بدبخت هم بودی -
نه که اینجا مرسدس بنزم رو
!جلوی ساختمون هشتم پارک میکنم
اینکه توی دی‌آر فقیر بودیم که جرم نبود
...ولی اینجا
...گور بابای دی‌آر
ببینین، من کسی بودم که سال قبل
به یانکرز توی دادگاه فرصت دادم و رأی به استنیاف دادم
ولی رقیبم فرصتی نداد
از تصمیم قاضی برای مسئله‌ی
یکپارچگی مسکن راضی بود
من راضی نبودم
به واسیسکو رأی بدین. خیلی‌خب؟
وقت رسیدن آینده‌ی جدیدی شده
اوه در مورد تو شنیده بودم - باشه؟ دیگه دو سال منتظر نباشین -
دو سال دیگه معطل نشین، به واسیسکو رأی بدین - موفق باشی -
ممنون، بفرمایین
به واسیسکو رأی بدین به آینده‌ی یانکرز رأی بدین
باشه ممنون - ممنون از شما، خیلی ممنون -
موفق باشی - برو دخلش رو بیار پسر -
ممنون آقا. ممنون - دیگه آنجلو واسه من مُرده -
...اوه خُب هنوز که نمُرده پس
اوه ممنون - به واسیسکو رأی بدین -
مارتینلی خیلی وقته که شهرداره
راستش خیلی بیش از حد، درست نمیگم؟
دیگه به حرف‌های رأی دهند‌ه‌ها گوش نمیکنه
چون چیزی که من میشنوم
چیزی که اون باید بشنوه
اینه که مردم یانکرز
میخوان در تصمیم مسئله‌ی مسکن تجدیدنظر بشه
باید بری سراغ دادگاه عالی
قاضی یهود هیچ‌جوره نمیتونه اون آشغالدونی رو بسازه
...باشه ببین من نمی‌تونم - جایی که من زندگی میکنم نمیتونه بسازه -
...درک میکنم، فقط به نظرم نباید ما
!به اون قاضی بگو بره در خودش بذاره
ملت دیگه هرچی میخوان رو میگن
پس تو همون پسره‌ای هستی که میخوای - با مارتینلی در بیوفتی خودمم -
حالتون چطوره؟ - حال من خیلی خوبه -
حالم بهتر هم میشه اگه به واسیسکو رأی بدین
شب انتخابات هم بیاین باشه؟ - خیلی‌خب، حتماً‌ میام -
به نظرم مردم یانکرز باید حرف خودشون رو به کُرسی بنشونن
و اگه مردم بخوان حرف خودشون رو بزنن
باید سه شنبه آینده به نیک واسیسکو رأی بدن
رقیب من خیلی وقته که شهردار بوده
بره‌ای که حالا شیر شده
آره بهتر بود مک‌گاورن رو کاندید میکردم
میذاشتم پسرک توی شورا بمونه
اه مسئله مسکن ـه، تقصیر اون نیست
یه چیز بگو خودم ندونم
قاضی بی شرف خوب ترتیبت رو داد آنجی
بهتر بود واسه استیناف رأی میدادی
الکی پول هدر میشد اون تجدیدنظر به هیچ جایی نمیرسه، حالا می‌بینی
ولی آره بهتر بود واسه اون وامونده رأی میدادم
شوخی هم نمیکنم
دوباره بهت زنگ میزنم
بیشتر از این نمی‌تونم توش جا کنم
چی دیگه مونده؟ - ژاکت‌ها و کتاب‌هام -
اونجا گرم ـه ، مگه نه؟
ولی اگه ژاکت خواستیم پسر عموت هم اونجاست ازش میگیرم
میتونن بهمون کمک کنن
و اونجا واست کتاب‌های بیشتری میخرم
قول میدم
فلیپه، دیگه باید بریم
روبرتو
نگران نباش، مواظب همه‌چی هستم
ممنون - قابلی نداره -
لانگو ، وینی رو شکست داد
خودم فهمیده بودم، هیچ شانسی نداشت
ولی نمی‌تونم باور کنم که فرانک مک‌گاورن
به چما با اون اختلاف رأی زیاد باخت
فاگن دوباره برمیگرده اسپالون برنده شد، چارلی کولا
خدایا همه به جز آکسمن
هرکس دیگه‌ای که واسه مسئله‌ی مسکن میانه رو هم بوده، از راه به در شده
یعنی اگه منم واردش بشم
دیگه رأی درست و حسابی ندارم
نیک لانگو چهار رأی
و شورا رو توی جیبش داره
این شماره‌ها؟ بیشتر مال بخش شرق ـه؟
چون اگه شرق باشه دیگه دخلش رو آوردم
آره. سوردوال زنگ زده
سلام جیم، چه خبر؟ - نتیجه شرق داره میاد یه لحظه صبر کن -
ممنون
میگن که توی منطقه یازده داره میبازه
اگه مارتینلی توی محله‌ی خودش رأی نیاره دیگه تمومه
دارم به ارقام جدید توی تلویزیون نگاه میکنم
آسوشیتدپرس قطعی کرد
خدایا، با 1500 رأی اختلاف برنده شدم
!شـــهــــردار شــــدم
خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون
دیگه میخوام بهت کاندید معجزه آسا بگم واسه اینکه با این شرایط برنده شدی
...خُب - دو سال قبل هم موقع شورا همین کار رو کرد -
هیچکس فکر نمیکرد برنده بشه
ولی واقعاً‌ فکر میکردی که مارتینلی رو کنار بزنی؟
خُب هیچوقت فکر باختن توی سرم نبوده
سلام مارتینلی اینجاست
یه لحظه من رو ببخشین
تبریک میگم نیک - ممنون آنجلو -
میدونی رأی دهنده‌ها بار خیلی سنگینی رو
از روی دوش من برداشتن و گذاشتن روی دوش تو
خُب فک کنم این شونه‌ها تحمل این بار رو داشته باشن
موفق باشی نیک - مرسی آنجلو -
خوشحال شدم - آقای شهردار؟ -
بله مارتا، یه لحظه صبر کن
اگه چیزی احتیاج داشتی، خبرم کن - ممنون -
پس انگار رأی دهنده‌ها تصمیم گرفتن که عصبانی نشن
...نه نه نه، میدونی منم همین فکر رو کردم
از شهرداری قبلی راضی نبودن
و حالا کسی رو دیدن که توانایی
تغییر در اوضاع شهر رو داره
از مجموع رأی‌های خودتون شگفت زده شدین؟
چون توی بیشتر مناطق با ارقام شکست خورده بودین
خُب میدونین با هزاران هزار نفر از مردم که صحبت میکردم
بهم میگفتن که دلشون تغییر میخواد
پس فکر کنم به همون چیزی که میخواستن رأی دادن
...پس - عذر میخوام -
تبریک میگم
نه مسئله‌ی مسکن بود، نه کاندیداتوری
اولین باره که یک شهردار بوسم کرد
جداً ؟ یعنی تا حالا آنجلو خطایی نکرده بود؟
ممنون
جداً ممنونم، واقعاً افتخار دادین
واستا... منظورت... منظورت از "مهم" چیه؟
شهرهای مهم، شهرهایی که اهمیت دارن
یانکرز هم اهمیت داره؟
شهری با صد و پنجاه هزار نفر جمعیت یا بیشتر از این
شک نکن جوون‌ترین شهردار امریکا هستی
که یعنی ستاره‌ی طلوعی برای
حزب دموکرات هستی
خوبی مارتینلی رو میرسونه
که بهت اجازه داد قبل از مراسم تحلیف توی شورا کار کنی
مرد خوبی بود آنجلو. واقعاً مرد خوبی بود
شریل کدوم گوریه؟
نمیشه همینجوری تلفن‌ها رو ول کرد رفت
اتاق شهردار
...برنامه‌های بزرگ
وکلا روی خط یک منتظر شمان - وکلا ؟ -
وکلا
نیک صحبت میکنه، نیک واسیسکو
شهردار. شهردار منتخب
درسته، سلام مایک
آها
در هیچ زمینه‌ای؟
آره
درسته، باشه خیلی ممنون
خیلی‌خب، خداحافظ
رأی استیناف مسکن رو رد کردن
توی تموم دادگاه‌ها سند بوده
به استیناف رأی دادم و رد شد
هیچکاری نمی‌تونم واسش بکنم، نه؟
آره نمیتونن تو رو مقصر بدونن
درسته؟
آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.