بله پشت خط بودم ولی قطع شدم
از شهر یانکرز تماس میگیرم
شهردار شهر هستم
بله واسیسکو
...و ا س ی س ک
نه نه، "سی" مثل سیب
اس" مثل سم"
کِی" مثل ... بله درسته"
بله بله قبلاً هم زنگ زدم
از شهر یانکرز درسته. یانکرز، ایالت نیویورک
چون که اگه فرماندار کاری میکرد
و چند نفر از اعضاء زبون نفهم شورا رو برکنار میکرد
شاید می‌تونستیم شهر رو از این وضع نجات بدیم
... و روی چند مسئله
بله حتماً نگه میدارم
باور کنین دارم از صبح
به دفتر فرماندار کامو زنگ میزنم
و همش دارن من رو به سمت
جمهوری خواه‌های وست‌چستر پاس میدن
انگار که قراره جمهوری‌ خواه‌ها بیان
مشکل مسکن یک شهردار دموکرات رو حل کنن
من... بدون شک کاملاً درسته
ولی سناتور موینیهن معروف به اینه که
از نظر دیدگاه‌های سیاسی روی حرف خودش میمونه
...و به نظرم اگه میخواست بیاد اینجا
باشه اصلاً‌ میدونی چیه ؟
به ماریو بگو که خبر دارم میدونه
قدرت خفه کردن این لودگی و مسخره بازی‌ها رو
از طریق خلاف قانون، سوء استفاده از قانون ... و اهمال در قانون و
هر چیزی دیگه که مربوط به قانون بشه رو داره
چی میشد اگه سناتور بیانیه‌ای منتشر میکردن
که از شهر یانکرز به خاطر اطاعت از دستور قاضی حمایت میکنند؟
...باشه؟ آره میدونی، مثلا
یه پاراگراف بنویسه که بگه ما اینجا داریم سعی می‌کنیم !کار درست رو انجام بدیم. نای
حتماً آره. میتونم... میشه فقط با فرماندار صحبت کنم؟
میشه لطفاً؟ میشه از زبون خودشون بشنوم؟
خُب چون من تحت تأثیر ماریو کامو بودم
...انگار که ایشون
امید بزرگ سفید پوستان برای روشن فکری و !آزادی خواهی در همه جاست
!و واقعاً الان به کمی امید احتیاج دارم
...س ی س
نه نه،‌ "سی" مثل سبز
اس" مثل سم"
... "کِی" مثل کباب. "او"
درسته ،‌ "او" مثل اوه لعنت
دوباره این یارو از یانکرز تماس گرفته
ببینه میتونه از کسی بین
!حزب دموکرات ایالت نیویورک کوفتی کمک بگیره
بله که نگه میدارم،‌ چرا نگه ندارم؟
اشکالی نداره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله. دو دختر سیاه پوست توی تیم بولینگ ـم بودن
توی خونه‌هاشون نرفتم
ولی تا خونه رسوندمشون
که توی "رانیون هایتز" بودن (شمال غرب یانکرز، منطقه‌ای سیاه پوست نشین)
پس ربطی به نژاد نداره؟
نه نه
پس در مورد چیه؟
مسئله‌ی اقتصادیه
مردم نگران ارزش املاک ـشون هستن
نگران مواد مخدر و جرم و جنایت هستن
که همین الان هم توی خونه‌های سازمانی وجود داره
اون عکس‌هایی که نماینده شورا اسپالون نشون دادن رو دیدین؟
در موردشون شنیدم
ولی آقای اسپالون روی صحبتش با شما بود؟
به نظرم حرف بیشتر مردم یانکرز رو میزدند، بله
ولی خُب چرا دارین با من مصاحبه میکنین؟ با ایشون مصاحبه کنین
این همه راه هم الکی اومدین که گزارش تهیه کنین
...باهاشون مصاحبه خواهم کرد ولی شما
تبدیل به یکی از صداهای طنین انداز ساکنین یانکرز شدین
خُب دیگه یک جلسه شورا رو هم از دست نمیدم
دیگه جلسه مردمی یا راهپیمایی اعتراضی رو از دست نمیدم
نه معلومه که از دست نمیدین خانم دورمن
به گروه "نجات یانکرز" ملحق شدم
بخاطر کارهایی که قاضی سند انجام داد و میخواد انجام بده
میخواد که تموم خونه‌های کم درآمد رو
توی یک نقطه در شرق یانکرز جمع کنه
یعنی حدود هفتصد ، هشتصد نفر از مردم
و اونا رو درست همینجا ول کنه
پس اگه این خونه‌ها ساخته بشن
از اینجا نقل مکان میکنین و میرین؟
عاشق این خونه‌ام همیشه این خونه‌ی کوچیکمون رو دوست داشتم
توی خیابونی هست که از تموم خیابون‌های شهر بیشتر دوستش دارم
باور کنین راست میگم همیشه به همسرم گفتم
بادی، اگه یه خونه‌ی آجری توی خیابون سینت جان"
" !نداشته باشم، اصلاً دلم نمیخواد خونه‌ای داشته باشم
چقدر قشنگ
ممنون، واقعاً‌ هم همینطوره که میگم
همون لحظه‌ای که برای اولین بار این خونه رو دیدم عاشقش شدم
به نظرتون خانواده‌هایی که به این خونه‌ها شاید ...نقل مکان کنن
... اونا هم این خونه‌ها رو
همونطوری که شما برای اولین بار خونه‌اتون رو دیدین بهشون نگاه میکنن؟
...خُب اگه اینطور ببینن، پس آقای اسپالون
دیگه اون عکس‌ها رو به مردم که نشون نمیداد، درسته؟
چون اگه اینطوری میدین و خوششون میومد
دیگه نیازی به بیرون رفتن از خونه‌های سازمانی الان ـشون رو اصلاً نداشتن
میموندن و از خونه‌هاشون مواظبت میکردن
... به نظرم آدم نباید مردم رو
...که یک سبک زندگی بخصوص دارن
...برداره و بندازتشون توی منطقه‌ای که
نیازمند یک سبک زندگی دیگه است
بیاین، بیاین
..."خُب ما توی "مالفورد گاردنز
پیش چند نفری زندگی می‌کردیم
ولی چون ملک مادر شوهرم بوده
و چون شوهرم هم مُرده، دیگه نمی‌تونیم اونجا بمونیم
خونواده‌ی دیگه‌ای توی یانکرز دارین؟
پدر و مادرم توی نیوجرسی زندگی میکنن
من اینجا زندگی میکنم
...خُب با وجود بچه
شما توی لیست اصلی انتظارمون هستین
ولی در حال حاضر میدونین جایی برای سکونت شما نداریم
...نه خیابون مدرسه، نه اسلوبوم، نه مالفورد گاردنز
هیچ‌ جایی ندارین؟ - توی یانکرز نیست -
...امم، یه خونه واسه مواقع ضروری
توی ارتفاعات شهر یورکتون داریم اگه بخواین
ارتفاعات یورکتون؟
کجا هست؟
هیششش
کی اینجا زندگی میکنه؟ - هیچکس -
مالک ـش کیه؟ - نمیدونم -
همیشه‌ی خدا توی لیست فروش بوده
یک سالی هست که هی میام اینجا
ببین، منظره رو نگاه کن
واو - قشنگه نه؟ -
... یعنی
اینجا جاییه که واسه خودم تصور میکردم زندگی کنم
درست همینجا
تو، من، یه چندتا بچه قد و نیم‌قد دور و برمون
یعنی منظورم اینکه از اینجا می‌تونم تا دفتر شهرداری رو پیاده برم
"بچه‌ها بپرسن که "بابایی کجاست؟ تو هم اشاره کنی اونجا
و مثلاً میگی "امشب جلسه شورا دارن، می‌بینین؟
"چراغ‌هاشون روشن ـه، توی دفتر ـشه
البته اون موقع دیگه توی کنگره هستم
که در اون صورت باید به اون طرف‌ها اشاره کنی
پس میخوای اینجا رو بخری؟
دیوونه‌ شدی؟
آره احتمالاً
بیا اینجا
یعنی آخه... اینجا میتونه
بهترین خونه‌ی شهر یانکرز بشه
میدونی یکم روش کار کنیم، یکم واسش خرج کنیم
!یه عالمه کار و خرج میخواد - همیشه یه خونه‌ای مثل این دلم میخواست -
قیمتش چقدره؟ - خبر ندارم -
نمی‌دونی؟
نه، نه، نه. هیچوقت به شماره فروش زنگ نزدم
لعنت، اون موقع تو رو نداشتم
شهردار یانکرز نبودم
جوون‌ترین شهردار امریکا" درسته؟"
نه، اون موقع نماینده شورا بودم
کاری نکرده بودم که اصلاً لیاقت این خونه رو داشته باشم
میدونی، من... من بر علیه مسئله مسکن بودم و برنده شدم؟
و حالا خودم درگیرش شدم
و دارم سرش تیکه پاره میشم
پس شاید از همون اول هم قرار بود که اینجوری بشه
ولی فکر کنم واسه اولین بار توی عمرم
سمت درست قضیه هستم
و کاملاً تنهام
هیچ کمکی از طرف شورا یا حزب بهم نمیشه
کامو، مینیهن... هیچکدومشون بهم کمک نمیکنن
چرا فرماندار نمیاد اسپالون و بقیه رو برکنار کنه؟
اون... اون اصلاً باهام تلفنی صحبت هم نکرد
توی این قضیه هیچکی شرکت نمیکنه
ولی خُب آخه مردم خونه میخوان دیگه، درسته؟
همه همین رو میخوان
این مسئله وامونده سر دویست واحد خونه
توی شهری ـه که هزاران هزار خونه داره خُب اینا هم ساخته بشه، چی میشه؟
ینی آخه لامصب مغزمون سر این قضیه کوفتی داره منفجر میشه
قراره شهر ورشکست بشه
و میگم چون مردم بالاخره خونه‌ای میخوان واسه زندگی کردن، شاید بالاخره مردم سر عقل اومدن
و من پیروز این قضیه شدم
و بهتر از قبل نشون میدم که چه آدم موفقی هستم
شاید تونستم قضیه رو حل کنم
که از پول دی آماتو استفاده کنم، میدونی؟
نمیدونم، شاید سناتور شدن قدم بزرگیه
ولی عضو کنگره دیگه حداقل میتونم بشم
مگه نه؟
آره این خونه‌ی قشنگی میشه
میدونستم، میشه نه؟
میخوای زنگ بزنی؟
آره
خُب شاید از اون چیزی که فکرش رو می‌کنیم ارزون‌تر باشه
شاید هم قبلاً خریده باشنش
!شاید قبلاً اینجا قبرستون سرخ‌ پوست‌ها بوده باشه - !نه -
اوه لعنت ، شاید توی لیست اسکار نیومن
واسه زمین‌های اضافی ساخت خونه‌های سازمانی باشه
مامان جواب منفی قبول نمی‌کنیم
"به همین این کارها میگن "مداخله
پس من که چهل و هفت سالمه
و جفتتون رو با سختی و مشقت بزرگ کردم
حالا میخواین توی زندگی من مداخله کنین؟
به کمک احتیاج داری
پت و فلیس تقریباً هر روز میان اینجا
...و تاشا هم اینجاست - موقعی که من مدرسه هستم چی؟ -
دولت، پول کسی که میاد کمکت میکنه رو میده
فقط باید فرم تقاضا رو پُر کنیم
همون دولتی رو میگی که به فرم ناتوانی جسمیم اصلاً محل نداد؟
بالاخره که جوابت رو گرفتی - همش به خاطر پت بود -
ولی بالاخره جواب گرفتی و واسه این یکی هم میگیریم
مامان هنوز میتونی بری بیرون
و ما هم هنوز اینجا پیشت میمونیم. به حرفمون گوش کن
کارمن، کارمن، کارمن؟
!کارمن
مامانت از دی‌آر زنگ زده (جمهوری دومینیک)
میگه که هر وقت تونستی بهش زنگ بزن
ممنون
آنیتا، کارمن ـم
فلیپه؟
جلسه‌ی هیئت بازرسی امور غیرمنتظره مالی شهر یانکرز اکنون آغاز می‌شود
در راستای جرایم صادر شده توسط
دادگاه منطقه‌ای ایالات متحده
که قطعنامه‌ی آن به هیئت رسیده است
تمامی مخارج استخدامی و اختیاری شهر یانکرز
متوقف خواهد شد
خانم رئیس اجازه هست؟
به جای کم کردن سلسله دارایی‌های خزانه شهر
بهتر این نیست که هیئت بازرسی از فرماندار کامو
درخواست کند تا اقدامی در اینباره بکنند؟
آقای دی‌لوکا، این مسئله مشکل شهر یانکرز می‌باشد
شما مسئولیت "
آینده‌ی خود و شهر خودتان را دارید
تا نگرانی موجه خود را به
چهار فرد نام بُرده در دستور قاضی که شما را (چهار نماینده مخالف شورا)
به سراشیبی این مسئله آورده‌اند، ابراز کنید
اگر شورا اقدامی در جهت حل آن نکرد رفتار اهانت آمیزی انجام داده‌ است
و شما با چشم اندازِ عدم استفاده از خدمات شهری رو به رو خواهید شد
حال هر چه می‌خواهد باشد
هیچ پلیسی برای کمک اعزام نخواهد شد
هیچ آتش‌نشانی خانه‌ی رو به ویرانی شما را نجات نخواهد داد
هیچ رفتگری آشغال‌های شما را از کنار خیابان به سطل‌های زباله نخواهد انداخت
هیچگونه خدمات شهری قابل توجه‌ای صورت نخواهد گرفت
هیچ آبی در زمان قطعی به شما نخواهد رسید
سوال اینجاست
آیا شما می‌توانید عواقب این مسئله را
که نتیجه‌ی مستقیمی از
سرپیچی شورای شهر در حمایت از "دستور قاضی بود را قبول کنید؟
هیشش، هیشش
آروم
حلش کردیم مرد کوچولو، باشه؟
خیلی‌خب
هیشش
خیلی‌خب
حالا بذار ببینیم چه خبره
هیشش
بخدا قسم خاویر، اگه فلیپه برنگرده
!کاری میکنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی
!همین حالا برش گردون بی شرف
!نمی‌تونی از این کارها با من یا اون بکنی
!بهم گوش کن، گوش کن خاویر
چون میخوام انگلیسی بهت بگم
انگلیسی، بله. میدونی چرا؟
چون فلیپه شهروند امریکاییه
و نمی‌تونی شهروند امریکایی رو بدزدی
...چون اگه بدزدی، میدم دمار از روزگارت
!احمق
خاویر؟
لطفاً قطع کنید
گیرنده تلفن رو قطع کرده است
به اینجا میگن شمال ایالت، آره؟
شمال ایالت نیویورک؟
همم، آره فکر کنم
هست KKK مردم میگن اینجا جاییه که سازمان همبسته‌ای معروف به یهودستیزی، معتقد) ( ...به برتری نژاد سفید، ضدیت با آئین کاتولیک و
یعنی خُب مردم میگن دیگه
ما اهل جنوب ایالتیم، مگه نه؟
"طرح روز داوری"
به اخراج چهارصد و چهل و هفت کارمند
تقریباً یک چهارم نیروی کاری تا روز شنبه اشاره می‌کند
تا با جریمه‌ی یک میلیون دلار در روز
که از جمعه آغاز خواهد شد، مطابقت داده شود
خانم رئیس؟ نیازی به اخراج چهارصد و چهل و هفت کارمند
و صدمه زدن به خانواده‌هاشون نمی‌بینم
طرح شهری خدمات را تا بیست و چهارم نوامبر تمدید کرده است
به غیر از این، راه حل مسئله شاید در همین هفته مشخص شود
اخراج این کارمندان سخت گیرانه است
با تمام احترامی که برای
شهرداری شهر قائل هستیم
هیئت بازرسی صلاح دیده است که
اولیت اول برای نگهداری پلیس‌ها و آتش‌نشانان است
از این رو مجبوریم که این تعداد را اخراج کنیم
شهر یانکرز باید با قاطعیت
با واقعیت رخ داده در این مسئله رو به رو بشود
زمان اشاره کردن به دیگران برای حل مسئله به سر رسیده است
زمان تأخیر و تعلل در انجام کارها به سر رسیده است
این هیئت بازرسی از سوی شهر آلبانی فرستاده شده است (در ایالت نیویورک)
تا شهر یانکرز را از دست مسئولین آن نجات دهد
میخوای بریم تاکاهو چیزی بخوریم؟
یعنی منظورت یه چیز دیگه بغیر گوه‌هایی که گیل شِیفر به خوردمون داد؟
اهانت آمیزه - ...نیک اگه رأی آوردی پس -
یانکرزهای آشغال و سیستم ضعیف شهرداری
میدونی اگه حمایت بیشتری ازم میشد
حداقل شانس گرفتن رأی‌های بیشتر رو داشتم
ولی بین اسپالون، لانگو و حتی دی‌لوکا
حکم یه نفر اضافی رو دارم
مارتینلی چطوری از پسش بر میومد؟
آنجلو مجبور نبود با این مسئله‌ی مسکن لعنتی سر و کله بزنه
خودم بانی این کار شدم - آقای شهردار؟ -
بازم خبرهای خوب؟
حوزه‌ی دوم از حکم قاضی سند
برای شهر و نمایندگان شورا حمایت کرده
از این بگذریم، سقف آخر جریمه‌ رو یک میلیون در روز تعیین کردن
که از روز پانزدهم شروع میشه
و بعد از اون هر روز جریمه یک میلیون دلار خواهد بود
پس شهر دیرتر ورشکسته میشه؟
از دیوان عالی کشور چه خبر؟
دادگاه استیناف روش کار میکنه
تا یه هفته از شروع جریمه‌ جلوگیری میکنن
تا بتونیم از قضات عالی کمک بگیریم
باشه. اسپالون، لانگو، چیما و فیگن چی؟
هنوز باید جریمه رو پرداخت کنن؟
هر کدومشون باید پونصد دلار در روز رو بدن
هنوز هم حکم قاضی واسه زندان رفتنشون که از پنج سپتامبر شروع میشه، هست
خیلی‌خب، فکر کردن بهش لذت بخشه
میدونی، اینکه برن آب خنک بخورن
شاید نظرشون رو عوض کرد
قضات عالی چطور؟ چی فکر میکنی؟
هنوز زوده واسه نظر دادن
خیلی‌خب، بد نشد - آره -
اوه بچه شهردار اومد
!واسیسکو
!هی، هی هی
نه پیت، اشکالی نداره. بذار بیان
سلام چیکار میتونم واستون بکنم؟
چیکار میتونی واسه "من" بکنی؟ - !بیخیال بابا -
کاری که میتونی واسه "ما" بکنی
اینه که در برابر مسئله مسکن بجنگی یا استعفا بدی - !آره -
هیچکدوم از این کارها رو نمی‌تونم بکنم جک متأسفم
!آره چونکه بی عرضه‌ای
متأسفم که همچین فکری می‌کنین اسم شما چیه؟
!که چی مثلاً اسم می‌پرسی؟ - بابی، بابی آمالفیتانو -
توی خیابون نوادا زندگی میکنم - خیلی‌خب -
بهت رأی دادم - !همه بهت رأی دادیم -
بهت اعتماد کردم
ممنون بابت رأی ـی که دادی بابی
حالا توضیح بده که چیکار کردم نا امیدت کردم؟
توضیح بدم که چطور نا امیدم کردم؟
جدی داری حرف میزنی؟ - قبلاً در برابر مسئله مسکن رأی دادی -
و ما فکر کردیم که واسمون میجنگی
باورت کردیم - مری، درسته؟ -
درسته - حالت چطوره؟ -
بهت اعتماد کردیم و حالا دویست واحد از اون خونه‌های لعنتی
قراره بیان جای خونه‌ی من ساخته بشن
و نمیخوام که ساخته بشن - درک می‌کنم -
درک می‌کنی؟ یعنی دویست خونواده
!که معلوم نیست توی هر خونه چند نفر زندگی کنن
مری می‌فهمم چی میگی - !نه نمی‌فهمی -
اگه جای خونه‌ی خودت ساخته میشدن، چیکار میکردی؟
!ولی ساخته نمیشن، مگه نه؟ راحتی و اگه نمی‌تونی بخاطر ما بجنگی
همونطور که جک گفت، بهتره استعفا بدی
!تا یک نفر دیگه بیاد که نترسه
زود باش، استعفا بده
پس بُردمش پیش دکتر
و دکتر چیدا گفت که
بچه نمی‌تونه اینجور جا زندگی کنه
با این عفونت نایژه‌ای که داره، خوب نیست
باباش آسم واقعاً بدی داشت بخاطر همون هم مُرد
بیمار من، جران واتز"
امری اجباری ـست که جران در خانه‌ای با تهویه مناسب مستقر شود
تا مادرش به مایحتاج خود برسد "و به خوبی از فرزندش نگهداری کند
اینجا نوشته، بخونینش
نه، اون سه خوابه است
نه، اون یک خوابه است
امروز سر کار بهت زنگ زد
و گفت که دیگه فلیپه رو بر نمی‌گردونه
پیش خودش نگه میداره
اصلاً هیچوقت نباید می‌بردمشون اونجا
اشتباه کردم
هرچقدر پول که فکر میکردم میتونم ذخیره کنم
صرف مخارج راه دور میشه
!و آره داما میدونم که اونجا بهتر از اینجاست، میدونم
...ولی بخدا دلم واسه بچه‌هام تنگ شده
...بهش گفتم
بهش گفتم "خاویر اگه تا 24 ساعت دیگه برنگردونیش
خودم میام اونجا
...میام خونه‌تون و
"خودت و خونواده‌ات رو میکُشم
...اوه خدای من، کارمن - بهش گفتم -
مردم فکر میکنن تو دیوونه‌ای؟ !هنوز دیوونه ندیدن
!من دیوونه‌ام - اون چی گفت؟ -
تلفن رو قطع کرد
!فکرش رو بکن
نه. فقط همین رو میدونم که فلیپه باید برگرده خونه
فقط پنج سالشه، باید اینجا پیش من باشه
و اگه خاویر قبول نکرد؟
باید کُل خونواده‌اش رو بکُشم
حیف‌، از مامانش خوشم میومد
اونا کین عکس میگیرن؟
!ما که کاری نمی‌کنیم
!بیا ، داشته باش
وقتی که اون عکس‌ها رو توی جلسه شورا نشون دادم
بعضی‌ها بودن که فکر میکردن دارم مبالغه میکنم
حالا خودت ببین
چه انتظاری داری؟
اگه به خودت نمی‌تونی احترام بذاری
نباید انتظار داشته باشی که به دیگران احترام بذاری
نماینده، من با اسکار نیومن صحبت کردم
و معتقد بود که با تمرکز کردن
بر روی مردم فقیر توی اینجور خونه‌های سازمانی
دیگه تقریباً نتیجه کار معلومه چی میشه
...گفت که با پراکنده شدن خونه‌های کم درآمد
بله خوب میدونم که اسکار نیومن چه چیزایی گفته
و عملی نمیشه
فقط میشه یک یا دونه خونه‌ی خراب رو جدا کرد
بعد دیگه خیلی زود باز کُل منطقه تبدیل به جهنم میشه
فقط برو از مردم بپرس که توی برانکس چه اتفاقی افتاد
... خُب قضیه برانکس - اوه، حالا تو میخوای بهم بگی -
که توی برانکس چه اتفاقی افتاد؟
زحمت نکش، خبر دارم. خودم اونجا بودم
اسکار نیومن و ساسمن و اون قاضی احمق
خبر ندارن که دارن از چی حرف میزن
یعنی آخه خودت بهش نگاه نکن خودت نظاره‌گر باش
...ساختمون‌ها، زباله‌ها، مواد مخدر
و اون نفهم‌ها میخوان این مردم رو بردارن
بیارن توی محله‌هامون شرق یانکرز
یعنی آخه دوست داری کنار همچین کسایی زندگی کنی؟
نه معلومه که نمیخوای
آره اینو یادداشت کن
!هیچوقت نمی‌فهمن که یک نفر رو تنها بذارن برن
بگذریم، داشتم با مامبو صحبت می‌کردم
... و میخوایم جمعه شب بریم
امروز مدرسه نمیری؟
بعداً می‌بینمت، بیلی
جای خونه پس چیکار میکنی؟
هاه؟
داشتم خرید میکردم، خرید
دیگه مدرسه نمیرم
واقعاً؟ دیگه مدرسه نمیری؟
و به جاش میخوای چیکار کنی؟ خرید کنی؟
چند وقته داری از این کارها میکنی؟
دختر زده به سرت
خیلی‌خب اگه میخوای دیگه مدرسه نری باید کار پیدا کنی
همه‌چی که مجانی نمیشه - !دنبال کار بودم -
خُب یه عالمه جا توی خونه هست
کار کردن با اون بچه‌ها قشنگ بهت مزه‌ی زندگی
رو میفهمونه که چه خبره
بقیه عمرت رو فقط کار کنی و خبری از مدرسه نباشه
...نمی‌خوام - نمی‌خوای چی، بیلی؟ -
نمی‌خوای کار کنی؟
یه چیز دیگه میاد سراغت، بچه جان باید کار کنی
!هی، ولم کن
الو؟ بله، معلومه بیدارم
!تلفن رو جواب دادم دیگه
آره؟
آره
از نصفه شب؟
...اوه لعنت، من
امیدوار بودم که جریمه‌ها رو تا اکتبر نگه دارن
میدونی؟ یکم روش مانور بدم
چی؟
چرا؟ منطق این کار چی بوده دیگه؟
اوه خیلی‌خب
آه ، بذار خودم رو جمع و جور کنم
دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟
چی شده؟
دیوان عالی از رد حکم قاضی
یا جریمه‌های شهری ، امتناع کرده
جریمه‌هایی که از امشب، نصفه شب شروع میشن
در همین حال، جریمه‌ها رو از توی
کون چهار شگفت انگیزمون آوردن بیرون
تا موقعی که دادگاه حکم نهاییش رو صادر کنه
پس اسپالون و بقیه جریمه نمیدن؟
با خودم فکر میکردم که برعکس این قضیه‌ی الان میشه
اوه خدا
کجا... کجا داری میری؟
صبر کن، واستا
بهت احتیاج دارم، بیا
همین حالا بهت احتیاج دارم
ترکم نکن
نمیخوام ترکت کنم
هر اتفاقی هم که بیوفته، باشه؟
باشه؟
نمیخوام ترکت کنم
بذار من میگیرم
نه من میارمش - خیلی‌خب -
شماها تشک نمی‌خواین؟
من میرم صندلی‌ها رو بیارم
مرسی
ســلام
نظر تو چیه مرد کوچولو؟
بهتر از اون متل رفاهیه، مگه نه؟
آره خوب میدونی
اوه
!اوه آره درسته، تو قهرمانی
درسته
سلام - ممنون واسه سر زدنتون -
البته، مشکلی نبود
قهوه ندارین؟
دونات هم دارم - عالی شد -
فوتبال دستی؟
اعتراض کنندگان اینجا در
کتابخانه‌ی گرینتون ویل گرد هم آمدند و خواستار بازگشایی دوباره‌ی آن هستند
این کتابخانه توسط شهردار واسیسکو
در مطابقت با برنامه ریزی‌های مالی
هیئت بازرسی امور غیرمنتظر مالی، بسته شده است
به اندازه کافی شهردار با گوش نکردن
به خواسته‌ی مردم برای مسئله مسکن اقدام نا به جایی انجام داده بود
و حالا میخواد کتابخونه‌ی ما رو ببنده؟
آره درسته، بله دارم می‌بندمش
دیگه بسه
کریستینا آندرادا هستم
...مستقیم از گرینتون
حالا دیگه بسه
تا الان همه‌ انگار داشتن توی پارک قدم میزدن
تهدید میکنی که ششصد کارمند اخراج میشن هیچکس پلک نمیزنه
از ورشکسته شدن کُل شهر میگی؟ اصلاً اهمیتی نمیدن
یک کتابخونه و مرکز تفریحی مردمی رو می‌بندی؟
فکر میکردن اینا همش قصه و بازیه؟ خدایا
خُب میدونی چیه؟ درست میگه
وقتی درست میگه، یعنی درست میگه دیگه
اون چهار تا رأی لعنتی رو با دعوا گیر میارم
یا اینکه میمیرم
الو؟ - لانگو رو واسم بگیر -
و سانچز هستش که به رودریگو پاس میده
رودریگو دوباره به خود سانچز میده
تا اون هم توپ رو واسه ساسمن بفرسته
ساسمن،‌ یهودی وارداتی یکه و تنها
توی تیم فوتبال برزیلی و حالا ساسمن شوت میکنه
!گـــُــل ! غیرقابل کنترله این بازیکن
!طرفداران فوتبال، هیچکس جلودار چکش یهودی نیست
می خواستم با شرط صرف‌نظر کردن از طرح خانه‌های سازمانی باهاش مسابقه بدم
اما با دیدن ضربه‌ی تمرینیش بیخیال شدم
تا الان که با نتیجه هفت بر صفر داغونم کرده
!آره من همیشه برای بُرد بازی می کنم، آقایون
نه، امشب
می خوام امشب یه رأی‌گیری جدید برگزار بشه
!گور بابای فیگن و اسپالون
گور بابای هردوشون هیچی حالیشون نیست
رأی‌ من، آکسمن و کولا مثبته سه رأی‌ مثبت
یا از بین لانگو و چیما یکی رو به طرف خودم می‌کِشم و این طرح رو تصویب می کنم
یا اینکه کارمندها رو اخراج می کنم و حیثیت‌شون رو به باد میدم
،و تا وقتی که با طرح موافقت نکنند بیکاری مردم رو به رُخ‌شون می کشم
آره
باید برم یه جا جمع‌شون کنم و باهاشون صحبت کنم
،از گفتنش کمی هراس دارم
اما به نظرم داریم خوب پیش میریم
،همه‌ی سیاستمدارهای تویِ اتاق رو بیرون کن
تا وکلا عاقلانه‌تر به کارهاشون برسند
هی، من یه سیاستمدار هستم البته یه جورایی
تو تویِ قسمت مدیریت شهری هستی
تو...با تو فقط میشه بخشی از مشکل رو حل کرد
وقتش نشده در مورد این طرح به شهردار خبر بدیم؟
نه. چیزی که ما الان نیاز داریم اینکه
به چیما و لانگو زنگ بزنیم
،تا بیان به اینجا
و ببینیم با این طرح موافقت می‌کنند یا نه
باشه
هیچ کدوم‌شون نیستن؟ چه خبر شده؟
رفتن باهم توپ بازی کنند؟
من رأی مثبت آکسمن و کولا رو دارم
علاوه بر خودم به 3 نفر دیگه برای به حدنصاب رسیدن جلسه نیاز دارم
اون بی‌عرضه‌ها رو پیدا کن
پشت خط بمون
الو - بله؟ -
نیک، جیم هستم - بله، جیم -
ببین، پیداشون کردم اگه بگم باورت نمیشه
توی خونه‌ی پیکل هستن
چی؟ کجا هستن؟
خونه‌ی پیکل
یعنی هیچ کس به فکرش نرسیده به شهردار این خراب شده هم خبر بده؟
!ای خدا
!لعنت
کجا میری رئیس؟ - هر جهنمی دره‌ای که -
!مقامات شهر یانکرز الان اونجا هستن
آره، خب، منم باورم نمیشه
شاید مجبور بشم رأی خودم رو تغییر بدم
یعنی چطور می تونم با اون وضعیت کنار بیام؟
سمت چپ هستن - ممنون -
بعداً باهات تماس می‌گیرم
دارین توطئه می‌کنین؟
داریم سعی می کنیم قطار رو به مسیرش برگردونیم، نیک
آره. درسته. باشه
دیگه عصبانی شدن و داد کشیدن رو گذاشتم کنار، باشه؟
اوضاع چطوره؟ به جایی رسیدین؟
فکر می کردیم به یه جایی رسیدیم تا اینکه چند لحظه پیش با قاضی تماس گرفتیم
از شنیدن هرگونه طرح سازشگرانه امتناع میکنه
سَند زحمت‌هامون رو بی‌نتیجه گذاشت
حتی من هم از رفتارش غافلگیر شدم
تا وقنی که شورای شهر از دستورش پیروی نکنه، اصلاً نمی خواد درمورد تغییر یا سازش چیزی بشنوه
...میدونی
...درموردش فکر کردم. من
فکر نمی کنم کاری از دست من بربیاد
...به کسایی که به من رأی دادن قول دادم - گور بابای مردم -
با گیل شیفر صحبت کردم
هیئت بازرسی قبول کرده که اگه ما با طرح ،خانه‌های سازمانی موافقت کنیم اخراج کارمندها رو تعلیق میکنه
و قاضی هم گفت که
نیازی به پرداخت جریمه برای دیروز و امروز نیست
اگه با دستورش تا قبل از نیمه شب در شورا موافقت بشه
یعنی 2 میلیون دلار پول حروم نمیشه
ببینین الان 5 نفر از شورای شهر اینجا هستن
یعنی در حد نصاب هستیم، مگه نه؟
پس بیاید به ساختمان شورای شهر برگردیم
و به شغل کوفتی‌مون مشغول شیم
این شهر رو اداره می کنیم
جریمه شاید لغو بشه
اما قاضی سند هنوزم می تونه شما رو به خاطر اهانت به حکم دادگاه به زندان بندازه
در این مورد چه نظری دارید؟ - قاضی سَند هر موقع دستور - دستگیری من رو بده، آماده هستم
مسواکم همیشه همراهم هست
ایول، اِد
صحبت های نماینده اِد فیگن رو شنیدید
ایشون اعلام کردند که نظرشون در مقابل طرح تغییر نکرده
و قصد نداره این آخر هفته وقتش رو برای بحث در این مورد هدر بده
...دیگه چی دیگه چیکار می تونه بکنه؟
این که دیگه فکر کردن نمی خواد
سه کدبانویِ مخالف طرح میگن که به خاطر لغو جریمه وسوسه شدین
و این تغییر نظرتون رو بدتر جلوه میکنه
و اینطور به نظر میاد که به خاطر پول دارید تغییر نظر میدین
اما الان این رو هم می تونین بگین که
به خاطر لغو اخراج کارمندها این تصمیم رو گرفتین
اینطوری بهتر به نظر میاد
بیخیال، نیکی دیگه چی می‌خوای؟
پیت، تو چی؟
ببینین، من که همینجوری همین الان نمی تونم با طرح موافقت کنم
باید فرصتی برای بحث و مذاکره داشته باشیم
مذاکره با کی؟ قاضی سَند؟
نیکی، خودت رو جمع و جور کن
دست و بال‌مون بسته است
هنک که امکان نداره با هیچ طرحی موافقت کنه
بودنش در اینجا هیچ مزیتی نداره
فیگن هم همینطور
همه چیز به شما دوتا بستگی داره
!رأی منفی بدید! رأی منفی بدید! رأی منفی بدید
یا عیسی مسیح چی فکر می کنی؟
به نظر این سر و صدا روی نیکی و پیت تاثیر میذاره؟
در مقابل این جمعیت خودشون رو می‌بازن؟
اوه، آره داغون‌شون میکنه
خیلی‌خب، رئیس پلیس رو برو بیار
اوضاع خیلی بده
احمق‌های عوضی
قهوه یا چیز دیگه‌ی می خوای؟
قیافه‌ام به اونایی می خوره که قهوه میل داشته باشن؟
بله؟
!محض رضای خدا
چه خبرا؟
جو ببین، به نظرت ممکنه به طریقی از شدت سر و صدای بیرون کم کنیم
فقط... مهمه که اوضاع آشوب‌گرایانه به نظر نیاد
و نمی خوام پیت و نیکی وحشت کنند
الان هیچ جلسه‌ای در حال برگزاری نیست
برای همین هیچ دلیلی واسه این کار ندارم
باشه
!رأی منفی بدید! رأی منفی بدید! رأی منفی بدید
آغاز رسمی جلسه شورا در روز جمعه 9 سپتامبر سال 1988 رو اعلام می کنم
ثبت خواهد شد که جلسه در ساعت 11:57 به صورت رسمی شروع به کار کرد
برای 15 دقیقه به تنفس میریم
به خاطر صبوری‌تون از همه‌تون تشکر می کنم
داره چیکار میکنه؟
!هنک! هنک
خیلی‌خب، حالا می‌تونی بری ساکت‌شون کنی
به روی چَشم
!عدالت - کِی می‌خوایم؟ -
!حالا
ما چی می‌خوایم؟ - !عدالت -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
ما چی می‌خوایم؟ - !عدالت -
کِی می‌خوایم؟ - !حالا -
ما چی می‌خوایم؟
!هی، مردیکه‌ی خوک صفت
خانوم‌ها و آقایان؟
خانوم‌ها و آقایان
جلسه‌ی شورا در حال جریان هست
،اگه به ایجاد بی‌نظمی سماجت کنید مجبور خواهیم شد محوطه‌ی حضورتون رو
به 300 متر دورتر منتقل کنیم
تا اعضای شورا بتونند به کارشون برسند
!برو در خودت بذار، مادر به خطا
از اینجا ببریدش اون مرد رو از اینجا ببرین
اخراج 630 کارمند - یا مسیح -
حقیقت داره خسارتی که می تونه بهمون تحمیل بشه
نباید خودمون رو به نفهمی بزنیم
حق با اونه، پیت
داریم از یه آدم فداکار به یه قاتل تبدیل میشیم
با تصمیمی که گرفتیم داریم 630 خانواده رو از نظر اقتصادی می‌کُشیم
اوه، این رو ببین
وای خدای من
اینا همون آدم‌هایی هستند که
توی حیاط خونه‌ام باهاشون کباب خوردم
توی مراسم عروسی‌شون حضور داشتم
تویِ مراسم غسل تعمید بچه‌هاشون بودم
البته نه به عنوان نماینده شورای شهر بلکه به عنوان یه دوست
چیزی نمونده که بالا بیارم
نظر شما در مورد این اتفاقات چیه؟
صادقانه بگم، باورم نمیشه که یه همچین چیزی داره توی یانکرز اتفاق می‌افته
بعد از اون همه اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
دوباره اینجا دور هم جمع شدیم
...من فقط - !بهشون نشون بده که با کی طرفن -
حتماً این کار رو می‌کنم حتماً این کار رو می‌کنم
من برای مردم شهر می‌جنگم
!رأی منفی بدید! رأی منفی بدید! رأی منفی بدید
!خائن
!عاقبت همه‌تون عذاب جهنمه
بعد از اتمام زمان تنفس !شروع دوباره جلسه رو اعلام می کنم
از همه به خاطر صبوری‌شون تشکر می کنم
می خوام این نکته رو به همه یادآور بشم
فکر می کنم این مهم‌ترین جلسه شورای شهری هست که
شهر یانکرز تا حالا به خودش دیده
...و از همه‌تون می‌خوام - !بُزدل -
و از همه‌تون می‌خوام که
متواضعانه شنونده‌ی حرف‌های نمایندگان باشند
تا بتونند به خوبی به کارشون برسند
به همین خاطر رئیس پلیس رو مسئول حصول اطمینان از این امر کردم
آقای لانگو، مایل به صحبت در مورد موضوع هستید؟
بله، ممنونم، جناب شهردار - !خدایا، نه -
...این
...این روزها دوران خوش‌آیندی برای
...برای کسانی که در اداره‌ی
خانوم‌ها و آقایان، خواهش می کنم
...برای کسانی که
برای کسانی که در اداره‌ی شهر یانکرز
انجام وظیفه می‌کنند، نیست
و همینطور برای تمام !کسانی که در شهر زندگی می کنند
خانوم‌ها و آقایان، خواهش می کنم
به نظر من در این شرایط ما هیچ چاره‌ی دیگه‌ای جز
...پذیرفتن دستور دادگاه ندا
!لانگو، آشغال کثافت
...ما قبلاً به این دلیل با طرح موافقت نکرده بـ
چون تا دیروز جریمه !سر جاش بود، حروم‌زاده‌ی گندیده
ما با این طرح می‌جنگیم، قبولش نداریم ...نیکی واقعاً آدم
رأی‌گیری رو آغاز کنید، آقای منشی
شهردار واسیسکو؟ - آری -
معاون شهردار اسپالون ؟- خیر -
رهبر حزب اکثریت کولا؟
آری
رهبر حزب اقلیت لانگو ؟ - آری -
نماینده فیگن ؟ - خیر -
نماینده چیما؟ - آری -
نماینده آکسمن؟ - آری -
پنج موافق و دو مخالف حکم دادگاه تصویب شد
چطور تونستین همچین کاری با ما بکنین؟
!برید عقب - !شرم بر تو، شهردار! خاک بر سرت -
این مردم چه مرگ‌شون شده؟
آقای شهردار، استعفا بده - مشکلی نیست، عزیزم -
یا مسیح
!زود باشید دیگه
منشی رأی‌گیری رو آغاز کند
مشکلی نیست تموم شد
مامان؟
منم، مامان
بله، اینجام
پس پرستار کجاست؟
قرار بود از این هفته کارش رو شروع کنه، مگه نه؟
تموم دیروز رو منتظرش بودم اما خبری ازش نشد
واسه همین به نمایندگیشون زنگ زدم
گفتن که نتونسته آپارتمان رو پیدا کنه
چی؟
به نظر من که دارن داستان سر هم می‌کنند
خب، قراره یکی دیگه بفرستن؟ یکی که نقشه داشته باشه؟
اینطور گفتن، اما تا حالا که کسی نیومده
اونا جواز کارشون رو از دولت گرفتن
پس باید مطابق قوانین عمل کنن
شماره‌شون کجاست؟
تویِ آشپزخونه گذاشتم
بهشون زنگ میزنم
امکان نداره، به اونجا برنمی‌گردم
نه با بودن اون پسره. استعفا میدم
یه شغل پیدا کردی نمی‌تونی که همین جوری بذاری بری
از کاری که هر روز انجام میدی خوشت میاد؟
کاری رو می‌کنم که لازمه بکنم
به نظر چند نفر توی دنیا هستن که وقتی از خواب بلند میشن
کاری رو می‌کنن که دوست دارن؟
حداقل یه تعدادی باید باشن
و فکر می کنی چندنفر از اونا تویِ این منطقه زندگی میکنن؟
یا خیابون مدرسه؟ هر شغلی یه شرایطی داره، بیلی
برام اهمیتی نداره امکان نداره به اونجا برگردم
دوست ندارم اون پسره رو بشورم
تویِ وان حموم میشنیه
و اون کله‌ی کند ذهنش رو به این ور و اون ور می‌کوبونه
آب همینجور باز میمونه و اون هم فقط جیغ میکشه
دنیای واقعی همینجوریه، دخترجان
! باهاش کنار بیا
خودت باهاش کنار بیا
چی گفتی؟
هیچی - خودمم اینطور فکر کردم -
چرا اینقدر لفتش میدن؟
اگه نیاد چیکار باید بکنیم؟
آروم باش
نمی دونم
...خدای من
!فلیپه
یه بوس بده - ممنون -
حالت خوبه؟
متاسفم، این مشکل دادگاه نیست
عالیجناب، شما خودتون شاهد بودین که برای جلب رضایت اعضای شورای شهر
برای موافقت با دستور دادگاه، چه سختی‌هایی کشیدیم
،ازتون درخواست می کنم به نام هر مقدسی که بهش اعتقاد دارید
لطفاً به جای حوزه‌ی علمیه سنت جوزف که قبلاً انتخاب شده
یک محل جایگزین برای ساختن خانه‌های سازمانی انتخاب کنید
عجب سال پر حادثه‌ای داشتی، آقای شهردار
بله، اینطور میشه گفت
و انتخابات بعدی هم داره نزدیک میشه
این دوره‌های دوساله چیز جالبیه
خب، من بهترین‌ها رو در زندگی براتون آرزومند هستم آقای واسیسکو
ممنونم، عالیجناب
اجازه بدید احساسات و علایق سیاسی رو وارد این قضیه نکنیم
خودتون مطلع هستید که اعلام پشتیبانی شما از یک نامزد
رأی‌آوری بالایی برای اون شخص در شهر یانکرز نداره
در اجرای عدالت کسب محبوبیت محلی از اعراب نداره
نه، نداره اما در سیاست داره
خواهش می‌کنم؟
نظر به اینکه شورای شهر یانکرز از امتناع حکم دادگاه عقب‌نشینی کرده
و درخواست شهردار واسیسکو از بنده
مبنی بر خارج کردن شورای شهر از تصمیم گیری در این مورد
من بصورت رسمی منطقه "گرمرسی" رو به عنوان
جایگزین برای حوزه‌ی علمیه سنت جوزف انتخاب می‌کنم
ممنونم، جناب قاضی
عالیجناب، اجازه هست؟
آقای نیومن
،به محدود بودن گزینه‌هامون واقف هستم
اما چندین مشکل در مورد منطقه گرمرسی وجود داره
لازم می دونم مطرحش کنم
دوباره از مشکل حرف زد - !بله دوباره -
اولاً، از اونجایی که ظاهراً فقط در 7 منطقه برای ما امکان ساخت و ساز هست
باید 48 واحد خانه‌ی سازمانی در منطقه‌ی
گرمرسی ساخته بشه - خب؟ -
تحقیقات من نشون میده هر چه تعداد خانه‌های سازمانی در یک منطقه بیشتر باشه، میزان جرم و جنایت هم بیشتر میشه
تمام سعی من بر این بوده که حداکثر 24 واحد در هر منطقه ساخته بشه
اما حالا به 48 واحد برای هر منطقه رسیدیم
اسکار، زیادی داری به گذشته اهمیت میدی
،اما این رو در نظر داشته باشید به خاطر موقعیت جغرافیایی گرمرسی
برای ساختن اون تعداد خانه سازمانی در اونجا
ما مجبور به احداث چندین جاده هم خواهیم بود
که این امر باعث افزایش هزینه‌ها خواهد شد
خب همونطور که قبلاً گفتم، هر مقدار افزایش هزینه بیش از اون چیزی که وزارت مسکن و شهرسازی تعیین کرده
باید توسط شورای شهر تامین بشه
نگرانی اصلی من هم همین جاست
در منطقه گرمرسی
من نمی تونم خانه‌های سازمانی رو
از بافت محله‌های متوسط منطقه جدا بسازم
این جوری خیلی دور افتاده میشن
و نگرانی من در مورد منطقه های دور افتاده اینکه
محیط مناسبی برای شکوفایی جرم و جنایت هست
به گونه‌ی که خود ساکنین خانه‌های سازمانی قادر به کنترلش نیستند
اسکار، فقط داری ایجاد رعب و وحشت می‌کنی
و این نشون دهنده‌ی ایدئولوژی کهنه‌ی توئه
...باید بگم حرفات یه جورایی نژادپرستانه است
چرا فهمیدن این مطلب براتون سخته؟
،هر چقدر که تعداد واحدها کمتر باشه ارتباط ساکنین باهم بیشتره
و ساکنین مناطق قشر متوسط
تلاش بیشتری برای کنترل و بالا بردن ارزش اونجا خواهند داشت
به همین سادگی
به هر طریقی ما این خانه‌ها رو خواهیم ساخت
قاضی و شورای شهر با این طرح موافقت کردند
،سوال من اینه می خوایم این طرح موفقیت آمیز باشه یا نه؟
خودش می‌فهمه
می‌فهمه اگه دیر کنم، اگه مرخصی بگیرم
اگه زود خونه برم
واقعاً نمی‌فهمم، بهش بگو
نمیذاره من استعفا بدم هرچی هم که بشه
نه تا موقعی که برگردم مدرسه
پس میخوای چیکار کنی حالا؟
باید یه کاری بکنم اخراج ـم کنن
خانم‌ها، خانم‌ها
"سلام "جذاب
جذاب" ایشون بیلی هستن"
اسم واقعی‌م جان ـه
کسی آبجو میخواد؟
من توی لیوان میخورم
لیوان،‌ ها؟
میکا تو چی؟ - بطری -
خودم با خانم کلارکسون صحبت می‌کنم
بهتره ازش بخوای
یه پرستار جامائیکایی بفرسته
اون جامائیکایی‌های قدیمی آدم‌های نترسی بودن
مطمئنم که یه جایی گیر کرده، دیر میرسه
کسی نمیاد بچه جان
این یانکرزی‌ها چه مرگشونه؟
...مثل اون... مثل اون بازی توی شهربازی میمونه که
به اون حیوون عروسکیه که از توی لونه‌ها میاد بیرون هی میزنی تو سرش
Whac-A-Mole آره همون
هر دفعه که یک مشکل رو حل می‌کنم یکی دیگه باز ظاهر میشه
ولی این که... روی ساخت ساختمون‌های دو خانوار بدون آسانسور اصرار میکنن
،تا اینکه ترجیح بدن خونه‌های تک خانوار ساخت بشه دیگه اوج کوته‌ فکریه
آقای اسمیت سازمان مسکن شهری با طرح موافقت کردند؟
بله عالیجناب، نظریه‌ی فضاهای قابل دفاع اسکار رو بهشون نشون دادیم (نظریه‌ای معروف از همین شخص برای خانه سازی)
با ساخت خونه‌ها مخالفتی ندارن
خُب پس مخالفت وزارت مسکن و شهرسازی چیه؟
هزینه‌ی بالای ساخت به نظرشون اینجور ساخت خونه‌ها هزینه‌ی بیشتری دارن
و خُب شاید هم باشن
ولی ایده‌ی ساختمون‌های چند خانوار بدون آسانسور
فقط میاد تموم تلاش‌هایی که من تا حالا واسه این پروژه کردم رو بی نتیجه میذاره
دیگه مکان‌های عمومی داخلی باقی نمیمونه
دیگه خبری از پله واسه رفتن به واحد دوم نیست هیچی
و هر خانواده باید حیاط پشتی و جلویی خودش رو داشته باشه
و ورودی خونه‌ هم باید مستقیماً به خیابون بخوره
چرا آخه اینجور مسائل رو نمی‌تونن ببینن؟
هزینه‌ی بالا می‌تونه مانع بزرگی باشه اسکار
حتی واسه مقامات دولتی
ساکنین خونه‌های سازمانی
از بقیه مستأجرها که متمایز نیستن
از چیزی که مال خودشونه محافظت و مراقبت میکنن
مشکلات موقعی پیش میان که اینجور خونه‌ها
فضاهای خالی بین ساختمون‌ها رو داشته باشن که یه جورایی مال هیچکس نباشه و معلوم نباشه کی به کیه
اینجا همونجور جاهاییه که زباله‌ها جمع میشه
اینجاها همونجور جاهاییه که
واسه خرید و فروش مواد مخدر استفاده میشه
میدونین هر سال وزارت مسکن و شهرسازی
میلیون‌ها دلار صرف تعمیر مکان‌های عمومی ساختمون‌هایی میکنه
که شامل دو خانوار بدون آسانسور یا ساختمون‌های چند طبقه میشه
دارن انجام میدن، بهش بودجه تخصیص دادن
و ؟ - ...و -
با خودم فکر میکردم اگه دلایل قابل قبولی بیاریم
که هزینه‌های نگهداری و تعمیر خونه‌های شهری در دراز مدت ارزان‌تر خواهند بود
یعنی بدون مکان‌های عمومی
هزینه‌های اضافی هم واسه
نگهداری و تعمیر و امنیت ـشون پرداخت نمیشه
می‌تونیم مباحثه کنیم و دلایل قابل قبول بیاریم
شماها میخواین باهام یه پیک بزنین؟
بچه که بودم بابام بدجور من رو کتک میزد
واقعاً؟
خُب بابای واقعی ـم که نبود
یعنی بابای واقعی‌ ـم موقعی که به دنیا اومدم
راه ـشو کشید و رفت
ولی بهش بابا میگفتم
تا همین چند سال پیش نمی‌دونستم که بابای واقعی ـم نیست
اونم من رو ترک کرد، موقعی که دوازده سالم بود
هیچوقت همچین کاری واسه پسر خودم نمی‌کنم
پسر داری؟
آره اسمش نوئل ـه
کریسمس بدنیا اومد - اوه -
البته دیگه مامانش رو نمی‌بینم
میخواست که باهم ازدواج کنیم
بهش گفتم که واسه این کارها خیلی جوونم
فکر میکرد که بزرگ‌ترم
خُب میشه حالا بوست کنم؟
هاه؟
اشکال نداره اگه بوست کنم؟
شرکت خونه‌سازی مجلل دهکده‌ی بِرویک توی ایالت پنسلوانیا
واسه 142 واحد اولی که بخوان بسازن، قیمت کمی میگیرن
خوبیش اینه که خارج ایالت خودمون خونه‌ها ساخته میشن
دیگه مشکلات احتمالی از قبیل
تهدیدات و اعتراضات و خرابکاری‌ها وجود نداره
پس یعنی واحدهای پیش ساخته با کامیون به یانکرز آورده میشن؟
و خیلی راحت به پِی و فوندانسیون زمین‌هامون وصل میشن و مستحکم میشن
خبر بد اینجاست که
کُل هزینه‌ها پنج میلیون بیشتر از اونچه فکرش رو می‌کردیم شد
طبق دستورالعمل‌های وزارت مسکن و شهرسازی قیمتی حدود 11.3 میلیون دلار موجود داریم
ولی شرکت خونه‌سازی هزینه‌ی ساخت تموم‌ خونه‌ها رو 16.1 میلیون دلار حساب کرده
یعنی هر واحد سی و سه هزار دلار خرجش میشه
شهردار واسیسکو سقف کمک مالی وزارت مسکن و شهرسازی رو هم بالا بُردن که این مقدار رو داریم
سناتور موینیهن هم شروع به تماس گرفتن با مقامات برای کمک به ما کردن
و جک کمپ بهشون گفتن که راهی پیدا میکنن تا این کار رو عملی کنن (وزیر سابق مسکن و شهرسازی امریکا)
حالا چه باور کنیم یا نکنیم، ارتباط خوبی با
دفتر وزیر داریم - پس با این اوصاف -
دیگه به نظر می‌توینم از بحث و جدال بر سر ساختمون‌های دو خانوار بدون آسانسور دوری کرد
خُب عالیجناب، گاهی اوقات جادو اتفاق میوفته و گاهی اوقات هم اتفاق نمیوفته
نکته مهم اینجاست که وزارت مسکن و شهرسازی با این وجود تصمیم درستی گرفته
و بالاخره میخوایم خونه‌ها رو بسازیم
حالا دیگه مشکل فنی ـه، درسته؟
مشکلات سیاسی تموم شد
به همین خاطر امروز اینجا اومدم
تا اعلام کنم برای دوره‌ی بعدی شهرداری شهر یانکرز کاندید خواهم شد
تاکنون چنین موقعیت مناسبی پیش نیامده بود
...که بازسازی سیاسی در خور و شایسته‌ای
دولت مردمی را به
!مردم شهر یانکرز برخواهم گرداند
یانکرز حالا بر سر تقاطع ایستاده
با کمک همدیگه می‌تونیم یانکرز رو
به شهری زندگی‌بخش و امیدبخش تبدیل کنیم
ازتون درخواست می‌کنم
تا بار دیگر من رو به عنوان شهردار انتخاب کنین
و این شهردار که در حل تمامی مسائل
کوته فکری و بی خردی انجام داد
هیچ رحم و مروتی برای
ساکنین و شهروندان یانکرز نشون نداد
و همچنین از شما میخوام چهار نماینده‌
و کاندیدی که باعث اهانت به حکم قاضی
و نافرمانی در اجرای آن شدند، اهمیتی ندهید و اونا رو نادیده بگیرین
بیاین با کمک هم شهرداری را پاک کنیم
خیلی ممنون، ممنونم
!پاکیزگی! پاکیزگی
جران عزیزم"
پسرم
بیشتر از تموم چیزهای دنیا دوست دارم
ولی در مکان و زمان سختی بدنیا اومدی
و تو و مادرت کاملاً تنها و بی‌کس هستین
برنامه‌ی زندگیم رو اینطور نچیده بودم (انتظار چنین زندگی رو نداشتم)
راستش، بابام میگه که هیچ برنامه‌ای نچیدم
چون اصلاً‌ برنامه‌ای واسه زندگیم نداشتم
که من و تو با این وضع زندگی کنیم
ولی میدونم که این حرف‌ها درست نیست
عاشق پدرت بودم و دوست داشتم که تو رو بدنیا بیارم
تا جزئی از عشق بین من و پدرت باشی
جزئی که از خود عشق ساخته شده باشی
و در اینباره پیشمون نیستم
،کسایی که میگن به اینجور زندگی کردن نمیگن برنامه داشتن
از درون قلب من آگاه نیستن
چیزی که اصلاً انتظارش رو نداشتم این بود که اینقدر زود تنها و بی‌کس بشم
میدونستم که بچه داشتن و بچه‌داری یعنی چی
اینکه پُر از انواع و اقسام مسئولیت‌هاست
ولی فکر میکردم که همراه با پدرت این مسئولیت‌ها رو به دوش میکشم
و هر روز این مسئولیت‌ها بهتر و راحت‌تر از قبل میشه
فکر میکردم اگه خونه‌ی خودم رو داشته باشم
و خانواده‌ی خودم رو داشته باشم
با بقیه مسائل و مشکلات کنار میام، واسم عادی میشدن
حالا دیگه نمیدونم دارم به کدوم سمت میرم یا الان کجای زندگی واستادم
اینجا قرار بود واسمون مثل یک خونه باشه
اینجا خونه‌ای که فکر میکردم نیست
و نمی‌دونم دیگه چی قراره سرم بیاد
می‌دونم که نمی‌تونم بدون شکست اینجا بمونم
و می‌دونم که نمی‌تونم به خونه پیش مامان و بابام برگردم
نمی‌تونم به نصیحت‌ها و گوشزد‌های بابام از درس‌های زندگیش گوش بدم
و نمی‌دونم چطور این درس‌های زندگی رو خودم یاد بگیرم
فقط اینجا منتظر نشستم
منتظرم و نمی‌دونم
که منتظر چی هستم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.