..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شهردار جدید انتخاب کنین اسپالون
کاندید شهرداری اسپالون
کاندید شهرداری واسیسکو
خونه‌ی پسر عمومه
واقعاً؟
...خُب
هرکی که هست فکر نکنم به مهمونی‌ همسایه‌ها دعوت بشه
شرق شهریم نیک
آره میدونم
- ترجمه نشده -
بهترین نکته اینجاست که مجبوره روی ناحیه‌هایی تکیه کنه که اصلاً توی انتخابات رأی نمیدن
تو تموم منطقه‌ی شرق جایی که همه توی انتخابات شرکت میکنن، رو مال خودت کردی
چون اهمیت میدن درسته؟ - امسال قطعاً میدن -
رسیدن به شما کار اصلاً آسونی نیست نماینده
چند روزه که دارم تماس میگیرم باهاتون صحبت کنم
آره خُب میدونی که مبارزه‌های انتخاباتی چطوریه
همیشه باید یه جایی بریم
حالا صحبتش که شد، باید بریم پیش استودیو رادیویی
اوه بیخیال نماینده
چندتا سوال فقط میپرسم و دیگه مزاحمتون نمیشم
آره؟ که چی بشه؟
!که چی بشه؟ انتخابات ـه، شما کاندید شدین
اخبار رو پوشش میدم - "آره واسه "نیویورک تایمز -
ببین اگه واسه روزنامه‌های خود شهر یانکرز بودی باهات صحبت میکردم
میدونی چرا؟ - نه ، چرا؟ -
چون یعنی توی یانکرز زندگی میکردی
یعنی توی یانکرز کار میکنی، مثل من مثل بقیه
تموم شما خبرنگارها به ما میگین که بهتره چیکار بکنیم
ولی شماها مال جای دیگه هستین (درد اینجا رو نمی‌فهمین)
اون قاضی رو میشناسی، توی وست‌چستر زندگی میکنه
و ساسمن و بقیه وکلا هم اونجا زندگی میکنن
میدونی، فکر کنم تو واسه خودت یه خونه‌ی نقلی قشنگ توی منهتن
یا پارک اسلوپ (بروکلین) داری، ها؟ درست میگم؟
ولی ببین، ما "اینجا" زندگی می‌کنیم
و وقتی که یک نسخه از نیویورک تایمز رو برمیدارم
و میخونم که درباره‌ی من چی نوشتی
درباره‌ی این بچه شهردار که خودش رو خیس کرده
و درباره‌ی مسئله‌ی مسکن که می‌نویسی
میدونم که اصلاً نوشته‌های تو هیچ ربطی به واقعیاتی که اینجا میگذره نداره
و اینجا چی میگذره؟
مردم دارن واسه خونه‌هاشون، واسه محله‌هاشون کار میکنن
میخوان چیزی که الان دارن رو حفظ کنن
و واقعاً فکر کردی ساختن چندصد واحد
از خونه‌های سازمانی قراره اون محله‌ها رو خراب کنه؟
بله همچین نظری دارم رأی دهند‌ه‌ها هم همین فکر رو میکنن
!برو حسابشون رو برس هنک
خیلی‌خب رفقا، خیلی‌خب
راه باز کنین، راه باز کنین - واسیسکو هیچ گوهی نیستی -
بیخیال - مرتیکه‌ی مست، برو گمشو بیرون -
دیگه به تاریخ پیوستی واسیسکو
واسیسکو، چرا نمیری مامانت رو ترتیب بدی؟
!برو - چرا باید همچین حرفی بزنی،‌ ها؟ -
!اوه
بیخیال مرد،‌ نمی‌تونی همچین کاری بکنی - حروم‌زاده -
بیخیال، روی یک مرد که نباید تُف کنی
!روی صورتش تُف کرد - آره راهتو بکش برو -
برو بیرون احمق، دیگه بسه
...لعنت، اون مردک باهاش میره بیرون
سلام مامان - دواین -
خانم رامیرز آماده شده بود که بره
امیدوار بود که تا جای ماشین باهاش بری
البته، ببخشید که دیر کردم
...ممنون خانم اونیل، اگه اینقدر زود هوا تاریک نمیشد
درک می‌کنم
برمیگردم مامان
پس دوباره پنج شنبه شما رو می‌بینیم؟
میدونم که میخواست قبل از اینکه آخر هفته بشه بره خرید کنه
بله بفرمایید داخل
سلام - سلام چه خبرا؟ -
خدایا - آره داشتم خودم رو آماده میکردم واسه کسی که - !خبرهای بد بهمون برسونه
شما کی هستین؟ - جفری کانلن، متخصص آمارگیری -
درسته، درسته. نیک واسیسکو هستم
چه خبرا؟ بشینید
آها شما قبلاً پلیس بودین
آره توی شهر وست‌چستر بودم
تا موقعی که تصمیم گرفتم اسلحه‌ی بزرگ‌تری به دست بگیرم و برم دانشگاه حقوق
می‌بینی که حالا وضعم چی شده
خیلی‌خب، خبر بد چیه؟
یه لحظه صبر کنین ببینم، این نمونه مال کِی ـه؟
مال همین هفته، تا سه شنبه
خدایا، جدی میگین؟
متأسفم، همین تازگی‌ها داشتم توی جنگل علامت‌های طرفداران اسپالون می‌چرخیدم
باور کردنش سخته
توی کُل شهر، چهل و هشت درصد مردم از پذیرش حکم قاضی سند حمایت میکنن
تنها سی و نه درصد مردم واسش دارن میجنگن
آره و دوازده درصد هم اصلاً نظری ندارن
آخه چطور دوازده درصد مردم نظری واسه مسکن ندارن؟
یعنی آخه از کجا اینا رو گیر آوردن؟ زیر سنگ؟
توی این مسئله تو برنده‌ای اسپالون داره الکی زور میزنه
یه چیزی رو میدونین؟ توی کُل شهر دور زدم
به همه علامت‌ها نگاه کردم صدای فریاد‌های مردم رو گوش کردم
ولی آدم فراموش میکنه
که همچین مردم خاموش و ساکتی هم توی شهر هستن
مخصوصاً موقعی که این حروم‌زاده‌ها هر روز اعصابت رو بهم میریزن
اسپالون هم از این آمار خبردار میشه، درسته؟
!یعنی آخه این آمار باید بخوره توی پوزه ـش
اون و همکارهاش احتمالاً خبر دارن که آمارش چطوره، آره
ولی شرط میبندم که مردم خبر ندارن
البته، می‌تونیم خودمون خبردارشون کنیم
یعنی آمار رو یواشکی منتشر کنیم؟
توی روزنامه "هرالد استیت‌من" ؟
میدونی که من آدم بیکار و تنبلی ـم
...ولی با این حال دوست دارم و تو گفتی که
ببین دارم بهت میگم که به اندازه کافی واست خوب نیستم
باید من رو فراموش کنی
حامله‌ام
نمی‌خواستم بهت بگم
ولی نمی‌خواد نگران باشی
سقط ـش میکنم
چرا بهم نگفتی؟
واست مهم بود مگه؟
...ببین
میدونم که تصمیمش با خودته و اینا
ولی اگه میخوای نگه ـش داری، پیشش میمونم
ببین جدی میگم
میخوای "پیشش" بمونی؟
میفهمی اصلاً چی داری میگی؟
همم، بچه دلت میخواد؟
باید پا پیش بذاری و باباش بشی
گندبازی‌هات رو تموم کن و شوهرم باش
این کار رو خودم تنها نمی‌کنم
!خیلی‌خب بابا
باشه، فهمیدم
آره بهتر هم می‌فهمی
هیچوقت تا حالا بالا نیومده بودی
توی آپارتمان مامانم
منظورت چیه؟
تا حالا هیچوقت اینجا واسه من نیومده بودی
مامانت خونه است؟
چرا نمیای تو خونه بفهمی؟
جمهوری خواه‌؟
واستا ببینم، در مورد چی داری حرف میزنی؟
!حروم‌زاده
خیلی‌خب، بذار دوباره بهت زنگ میزنم
!لعنت - خبردار شدی پس -
اسپالون بی‌شرف
خودم رو آماده کرده بودم که توی انتخاب اولیه حزب دمار از روزگارش در بیارم
حالا رفته حزبش رو عوض کرده شده جمهوری خواه؟
جدی میگی؟ - نمی‌دونستم همچین کاری میخواد بکنه -
کِی میخواد اعلام کنه؟ - آخرِ امروز -
گوش کن، ستاد محلی جمهوری‌ خواه‌ها هم فکر این رو نمیکرد
دارن دیوونه‌وار سرش بحث میکنن احتیاجی بهش ندارن
همین الانش هم لانگو، چیما و فیگن رو دارن
حالا با اسپالون که جمهوری خواه‌ شده
نگران اینن که به حزب مبارزه طلب شناخته بشن
جیم، اصلاً نباید اون آمار رو منتشر می‌کردیم
همونا به این روز آوردنمون - خُب به این فکر کن -
که هفتاد و پنج هزار دلار هزینه واسه انتخابات اولیه صرفه جویی کردی
از چی داری حرف میزنی؟
حالا دیگه دو برابر این قیمت نیاز پیدا میکنم و نوامبر که برسه
تموم عصر حجری‌ها از لونه‌های جنگلیشون میان بیرون که برن به اسپالون رأی بدن
در ضمن معلوم نیست ایاناکونه واسه انتخابات اولیه چیکارها میخواد بکنه
یا چقدر پول رالف آرد بهش کمک میکنه تا من رو از راه به در کنه
خُب اگه سیاست آسون بود
همه دیگه توی سیاست دست داشتن
مزخرف نگو، هیچکس اصلاً فکرش رو نمیکنه که وقتی واردش میشه، اینقدر بدبختی بکشه
اوه خدا
مسئله‌ی حقوق بشر
توسط یک قاضی بی انصاف داره پایمال میشه
...قاضی سند ، این
!این پادشاه اندیشمند
حالا زمان این فرا رسیده که دولتی مردمی رو به شهر یانکرز برگردونیم
و بهتون قول میدم
به درخواست استیناف
در برابر تصمیم ناخردمندانه‌ی قاضی
به دیوان عالی کشور، ادامه خواهم داد
و بدون قید و شرط با ساخت
خانه‌های سازمانی مخالفت خواهم کرد
همه دیدیم که این شهردار چه کارها کرد
وقت اون رسیده که ببینی لایق رهبری مردم نیستی
...و اگه مردم خوب یانکرز دوباره به تو رأی دادن - وقت ـتون تموم شد -
تو باعث نابودی این شهر خواهی شد ... - وقت ـتون به اتمام رسید آقای اسپالون -
آقای واسیسکو
اهمم، ممنونم
رقیب من، کاندیدی تک بُعدی ـست
تنها میتونه در مورد یک مسئله صحبت کنه : مسکن
و توی زمان مقرر شده هم حتی نمی‌تونه درست و کامل حرف‌های خودش رو بزنه
همش داره تلاش میکنه تا مردم یانکرز رو گول بزنه
بگه که دیوان عالی کشور میتونه این موقعیت رو تغییر بده
ولی دیوان عالی همین الانش هم رأی خودش رو
در تمام مسائل بدهی و راه‌های چاره پرونده داده است
پرونده خاتمه پیدا کرده ولی آقای اسپالون
به منظور پیشرفت حرفه‌ی سیاسی خودش
حاضره که کُل شهر رو ورشکست کنه
بین مردم، عده‌ای خاموش و بی صدا حضور دارن
که آماده‌ان این قضیه رو پشت سر بذارن
چون میدونن که در این انتخابات مسائل حادتری وجود داره
ولی توسط انبوه مردم که اقلیت پر سر و صدا محسوب میشن
برای ابزار عقاید خودشون، ترسانده میشن
خُب اکنون زمان برای مردم خوب یانکرز فرا رسیده
...تا حقی را که توسط این
عناصر تندرو و کوته فکر از دست دادن، پس بگیرن
نیویورک تایمز از من حمایت میکنه
موینبهن از من حمایت میکنه
فرماندار کامو هم حمایت میکنه
معلمین ، اتحادیه‌ها
و توی مناظره با خاک یکسانش کردم
نتیجه ولی چه طور میشه؟
هر اتفاقی که بیوفته، میدونی که کار درست رو کردی
و اگه ببازی، جلوی ساخت مسکن گرفته نمیشه
زحمت خودت رو کشیدی
تو درک می‌کنی، چرا اونا نمی‌تونن؟
خُب اونا عاشق تو که نیستن
چرا؟
چرا نیستن؟ من که دوست داشتنی ـم
آره واسه من - نه واسه همه -
دوست داشتنی ترین سیاستمدار امریکا ـم
اصلاً هیچ سیاستمدار دوست داشتنی نداشتیم که تو بخواد دوست داشتنی‌ترینشون باشی
اوه بیخیال، همچین حرفی نزن
یه عالمه سیاستمدار دوست داشتنی داشتیم
ریگان سیاستمدار دوست داشتنی بود
فرانکلین رُزولت، تیپ اونیل، کندی
دوست داشتنی، دوست داشتنی، دوست داشتنی
اد کاچ. چاقالوی خیکی ـیه
ولی عاشق کون ـش بودن
"هی، چطور به نظرم میرسم؟"
...واقعاً چیه
چطور من دوست داشتنی نیستم؟
هستی
ولی فکر کردی من کنار اد کاچ
یا تیپ اونیل میخوابم؟
یا کندی؟
کندی رو شاید بخوابم
مُرده،‌ نای - یه کوچولو پس پیشش باشم -
...هی، ام
اگه من شهردار یانکرز نبودم
هنوز هم عاشق من بودی؟
...چون من... گوش کن، من
شاید این مبارزه رو ببازم نای
هیشش، آروم باش خیلی‌خب؟
آخرین آمار که تو و اسپالون نزدیک بودین
آره ولی شاید اون در آخر برنده بشه، نه من
بیا اینجا
سلام
قوی باش - بعدی -
دورمن - دورمن؟ -
مری
خیابون سینت جان
برگه رأی میخواین خانم؟
اوه نه نه، میدونم به کی میخوام رأی بدم - باشه -
لبه پیاده رو ـه - میدونم لبه پیاده رو ـه -
اونطرفه
آزمایشی‌ها. آزمایشی‌ها رو آوردم
هر نفر یکی، این زرد‌ها پولشون کم نیست
به دوستاتون در موردش بگین
اوه آروم، آروم باشین
ریدم به همتون
انداختش زمین - گاییدمت کاکاسیاه -
اون وامونده رو بده به من
حالا ادعا می‌کند که دیوید دینکینز ...
برنده رقابت انتخابات شهرداری شهر نیویورک در برابر رودی جیولانی شد
اگر این ادعا درست باشد
به نظر دینکینز جایگزین اد کاج شهردار قبلی خواهد شد
که در انتخابات اولیه حزب دموکرات او را شکست داده بود
و پایان امسال دفتر شهرداری را ترک خواهد کرد
پیروزی مسلم دینکینز به این معنی است
که امروز رأی دهندگان اولین شهردار سیاه پوست نیویورک را انتخاب کرده‌اند
با پوشش زنده از تمامی مناطق
که به خدمت شما بینندگان می‌رسد ... دینکینز اکنون
باشه ممنون
خُب تموم شد دیگه
منظورت چیه؟
نتایج بخش شرقی هنوز مشخص نشده
نتایج بخش غربی اومده و با اختلاف ...چند هزارتایی پایین‌ترم ، پس
مطمئنه؟ - آره، آره. مطمئنه -
ببخشید مامان
حالا پسرت جوون‌ترین شهردار سابق امریکا شده
نیکی، این اتفاق فقط یه چاله‌ توی مسیر پیشرفت ـته
آره نیک، کی میدونه. شاید دو سال دیگه دوباره شهردار شدی
به یک کار درست و درمون احتیاج دارم
باید یه کار خارج دفتر شهرداری واست پیدا کنیم
خارج از خدمات شهروندی شاید سازمان پارکینگ
تو هم همینطور مایک
یک جای خالی توی انجمن جوانان حرفه‌ای امریکا هست
بالاخره اون کار آروم و بی دردسری که قولش رو داده بودم، گیرت میاد
نتایج اومد نیک - ...در رقابت برای شهردار شهر یانکرز -
اومد - ...دموکرات حاضر نیکولاس -
همه چترهای نجاتتون رو باز کنین
چون این هواپیما داره سقوط میکنه
...تاکنون، اسپالون
حقیقت اینه که زمان آسونی برای شهر یانکرز نیست
اما مفتخر بودم که زمان نیاز شهر، من بهش خدمت کردم
و هیچ افسوسی نمی‌خورم
ممنون
میدونی چطور می‌فهمی که داری کار درست رو توی یانکرز انجام میدی؟
نه چطور؟ - اینکه مجبورت میکنن جزای کارت رو بدی -
اگه قهرمانی توی این قضیه وجود داشت قطعاً‌ اون نفر نیک بوده
قهرمان بهم نشون بده تا واست فاجعه رو به نمایش بکشم
خودت این رو گفتی؟
ای کاش گفته بودم، نه. فیتزجرالد این رو گفته بود (نویسنده رمان گتسبی بزرگ)
کی رو میگی، اونی که اهل نیو روچل ـه؟
همونی که واسه سناتور شدن ایالت کاندید شده؟
به هر طریقی که ممکنه کمکی کرده باشم ...
و در اختیار آقای اسپالون خواهم بود
ممنون برای تمام زحماتتون
و گذشته از این، ما تاکنون حرف درستی میزدیم
الان هم حرف درستی میزنیم
معتقدم که دیوان عالی کشور
به درخواست ما گوش خواهد داد
و جلوی ساخت خانه‌های سازمانی رو خواهیم گرفت
ولی اگر تصمیم دیوان عالی تغییر نکرد
به تصمیم احترام خواهیم گذاشت و آن را رعایت خواهیم کرد
...ولی خواهیم دید که این استیناف - چی گفت؟ -
به سرانجام خواهد رسید ... - منظورش از احترام و رعایت چی بود؟ -
حالا به من میگن که جنگ مسکن به پایان رسیده
!نه - ...خُب، تا زمانی که درخواست استیناف ما -
پیش روی دیوان عالی کشور قرار داره هرگز این مبارزه به پایان نرسیده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام پیت - سلام -
بیا تو، بشین
سلام پیتر - اوه نه نه -
میدونم که مشغولین
...فقط میخواستم که
سری طرح‌های نقشه کشی فاز اول مسکن رو بهتون بدم
طرح‌های پیشنهادی پذیرفته شده است
گفتم شاید یه کُپی ازشون بخوای
بالاخره خُب اون همه کار واسش کردی
بعد از اینکه تموم این قضایا تموم بشه این طرح‌ها همچنان باقی میمونن
میدونم که ناعادلانه و تنها مبارزه کردی
ممنونم - نای -
می‌بینمت
کارمن بیا بشین باهام غذا بخور
توی جمهوری دومینیک وضع چطوره؟
چه خبر از بچه‌هات؟
خُب سگ همسایه ماریا رو گاز گرفت و عفونت کرد
خدا رو شکر بالاخره یک نفر جای گاز رو دیده و بُردنش که واکسن بزنه
اوه روبرتو هم رفت بیمارستان
با دوست‌هاش داشتن با یک کامیون قدیمی بازی میکردن
و گفتن که یکم هُلش بدن که راه افتاده
و پاهاش رو له کرده
پسرن دیگه
به محض اینکه پول دوتا بلیط هواپیما رو گیر آوردم میارمشون اینجا
با این رابطه‌ی دورادور که نمیشه خونواده رو نگه داشت
از پاول مساعده بخواه
تو ازش بخواه
من؟ من که زنش ـم
!تو بهترین کارگرشی، من رو که میتونه طلاق بده
زود داری میری ها؟
آره خُب تقصیر مارتینلی بود من رو زود راه داده بود
منم می‌تونم همین کار رو واسه شهردار اسپالون بکنم
این چیه، کریسمس شده؟
نباید میخریدی
یعنی باور کن نباید میخریدی
لعنت بهش دی‌لوکا اگه بیرون پارک نکرده باشیش
و رنگش قرمز اناری نباشه وگرنه که نباید میخریدیش
اولین نسخه از منشور اصلاحیه
که واسش زحمت کشیدی و پذیرفته شد
بخاطر تو، اوضاع اینجا کمتر ریدمون‌تره
خُب من که فقط میخواستم از شر تو برنامه ریز خلاص بشم
راحت‌تره که یک منشور اخلاقی از کار بر کنارت کنه
تا اینکه چهار تا رأی مخالف از کار بیکارت کنن
آره چهارتا رأی انگار خیلی توی این شهر مهمه، مگه نه؟
آره - اگه اون چهارتا رأی با ما موافق بودن -
هیچکدوم از این مسائل مسکن پیش نمیومد
هیچ حمایتی ازت نشد
ولی دو سال دیگه؟
نیک، حتی آنجلو هم نتونست همچین منشوری رو ثبت کنه
ناعادلانه و یکه و تنها مبارزه کردی،‌ میدونم
چیه؟ - پیت اسمیت هم دقیقاً همچین حرفی بهم زد -
یکه و تنها مبارزه کردن
خُب در هر صورت کاری داشتی از ما دریغ نکن آقای شهردار
دختر کدوم گوری بودی تا حالا؟
تموم شب دنبالت بودم - خیلی‌خب بابا -
دوست پسرت زندانی شده - چی؟ -
جان رو گرفتن
به اتهام دزدی و اینکه چندتا دختر توی ماشینش بودن
چی داری زر زر میکنی میکا؟
جان توی زندان رایکرز ـه
مامبو خبر رو رسوند
خدای من، باید برم ببینمش
خبر داری که یک روز تموم طول میکشه بری اونجا و برگردی، مگه نه؟
نمی‌تونی همینجوری کله‌ات رو بندازی بری رایکرز
باید بفهمی ساعات ملاقات کِی هستش تا بعد بتونی ببینیش
!میکا، خفه خون بگیر
احمق
هیچ خبری ندارین؟ فکر میکردم دوست شماست
کاماسا بیا اینجا
چه خبرا دختر؟ - نه بیا اینجا -
...میخوام باهات در مورد
بارون گرفت
"بهشون گفتم که "هی بریم سوار قطار بشیم ولی نمی‌خواستن سوار قطار بشن
بعد همینجوری چهارتا دختر سوار ماشین داشتن رد میشدن
استچ جلوشون رو گرفت، گفتن که میتونن ما رو برسونن
دخترها رو میشناختی؟
نه، دختر بودن دیگه میدونی؟ ما هم سوار ماشین شدیم
این پسره جلو نشسته بود کنار دوتا دختر
من و استچ هم عقب با دوتا دیگه
میخندیدم و اینا، بعد اسم‌ و شماره رد و بدل کردیم
اسم خودت رو دادی بهشون؟
نه، اسم اصلیم رو ندادم "فقط گفتم "جذاب
ولی شماره خودم رو دادم
از استچ و اون یکی پسره خبر نداشتم
که شماره‌های خودشون رو ندادن
ولی بعداً دوست استچ، اومد که از یکی از دخترها دزدی کنه
که شروع کردن به داد زدن و از اینجور کارها
"منم گفتم "چه گوهی داری میخوری؟
بعد در رفتن و منم دنبالشون رفتم
فکر میکردم دیگه قضیه تموم شده
ولی یکیشون رفت پیش پلیس
فکر کنم فقط من رو تونستن پیدا کنن
چون شماره‌ی واقعی خودم رو داده بودم
حالا لعنت بهشون، سرقت درجه دوم بهم چسبوندن
خُب چرا بهشون شماره خودت رو دادی؟
دارن زمین رو واسه ساختمون سازی آماده میکنن و شما چیکار میکنین؟
چیکار میتونم بکنم؟ - منظورت چیه؟ -
بهشون بگو قبول نمی‌کنیم
جلوی سازمان مسکن واسه نقشه کشی رو بگیرین - آقای اسپالون -
!خیلی‌خب، خیلی‌خب به نظرت یعنی باید برم
جلوی بولدوزر دراز بکشم؟ بیخیال مری
خُب پس فرق دوره‌ی الان با دوره‌ی واسیسکو چیه؟
بهت میگم، پسره ترسو بود
گفت که مبارزه میکنه ولی اصلاً مبارزه نکرد
و تو هم رویه‌ی همون رو پیش گرفتی هنک
ای بابا، تو که خوب میدونی چه موضعی دارم
ولی چیکار میتونم بکم وقتی دیوان عالی قبول نمیکنه؟
آقای شهردار اگه لطف کنین میخوایم جلسه رو شروع کنیم
خیلی‌خب - اگه دیر شروع کنیم، دیرتر هم تموم میشه -
خیلی‌خب دیگه بابا، اومدم
من رو میشناسین من رو میشناسین
بیخیال
آره چکش رو بده بهم
اول باید چیکار کنم؟
اول میگی سرجاشون بشینن، بعد سوگندنامه رو میخونی بعد هم شروع به خوندن اعلامیه‌ها میکنی
اوه خدایا وقتی به جاهای مهم رسیدیم من رو بیدار کن
جلسه‌ی شورای شهر یانکرز اکنون آغاز می‌شود
لطفاً‌ همگی برای قرائت سوگند وفاداری قیام کنند
نشونه خوبی نیست
کابوی سفیدپوست
به کابوی سیاه‌پوست
چهارتا کابوی سیاه‌پوست لعنتی
فکرش رو میکردی اون موقع‌ها یکی از ماها
بترسه که بره پیش مشتری، حالا هرجا که بود؟
جدی میگم
نمی‌فهمم
شاید چون خیلی وقته اونجا زندگی میکنم
دیگه بدی‌ها و خرابی‌هاش رو نمی‌بینم
ولی هیچکس پرستار خونه‌ای رو که میره پیش مشتریش، اذیت نمیکنه
!حتی اراذل و اوباش هم میدونن چرا اونجایی
اگه میتونستی بری، الان خودت میرفتی؟
خونه‌ام جاییه که خونه‌ام هست
چون اون خونه‌های جدید نورما
اونایی که شهر داره سرش دعوا میکنه قراره ساخته بشن
توی این محله که ساخته نمیشن
نکته هم همینجاست، همه‌شون قراره توی شرق ساخته بشن
پیش سفید پوست‌ها - خُب؟ -
خُب پت، عزیزم
دوست داری بری جایی زندگی کنی که مردم از زندگی کردنت اونجا عصبانی‌ان؟
مسئله در مورد اونا نیست در مورد توست که دارم حرف میزنم
کشیش جورج میخواد یه راهپیمایی برگزار کنه
که از جای کلیسا "مسیح تعمیدی" شروع میشه تا جای زمین خونه سازی‌، کنار رود تموم بشه
اصلاً‌ خبر نداشتم
این شنبه برگزار میشه، من که حتماً میرم
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
چرا آخه تنها کسایی که در مورد
مسئله خونه سازی‌ حرف میزنن، سفید پوست‌ها باشن؟
چرا آخه تنها قیافه‌هایی که توی تلویزیون می‌بینی باید سفید پوست‌ها باشن؟
نمی‌خوان ما اونجا زندگی کنیم
ولی از حال ما خبر ندارن
هیچوقت تا حالا وضع ما رو ندیدن
و تقصیر کیه؟
اینکه شرق شهر برین راهپیمایی قضیه رو بدتر میکنه
خُب همونطور که خودت چند لحظه پیش گفتی
قبلاًها از جاهایی که باید میرفتیم، نمی‌ترسیدیم
حالا هم قرار نیست بترسیم
تو چی؟ - من؟ -
من که میخوام سرجام بمونم
دوباره داری نامه می‌نویسی؟
من که از این کارها واسه هیچکس انجام نمیدم
خُب اون هر روز واسه من مینویسه
اوهوم
وکیل تسخیری میگه میخواد واسش معامله‌ای فراهم کنه
معامله؟
میگه اگه درخواست عفو مشروط واسه سرقت درجه دوم بده
شاید تا سپتامبر بتونه بیاد بیرون
خُب پس زیاد طول نمیکشه
بچه تا اون موقع به دنیا اومده
ولی اینکه بیاد خونه، خوبه به نظرم
دیگه واقعاً نمیدونم باید چیکار کنم
خودم برم دنبال موکل‌ها که وکلاتشون رو بکنم؟
چندتا پرونده بگیرم وکلاتشون رو انجام بدم؟ یا شاید برم تدریس کنم؟
اوه چقدر سخته
میدونی؟
اینکه چقدر میتونن موقعی که وسط کاری هستی
بزنن بدبخت و بیچاره‌ات کنن
ولی تو وسط کار بودی، میدونی؟
و مسئله اینجاست که وقتی میبازی
مردم میگن که "مسئله شخصی نبوده، میدونی؟ (کینه به دل نگیر)
"مسئله‌ای بود که پیش اومد یا اتفاقی بود که افتاد
ولی میدونی چیه؟ مردم یا به تو رأی میدن یا به رقیبت رأی میدن
دیگه از این شخصی‌تر چی میتونه باشه؟
بگذریم، حالم خوبه. راه حلش رو پیدا می‌کنم
نگران من نباش
بعداً می‌بینمت بابا
آقا کوچولو رو بذاریم یکم بخوابه
نگران نباش، بریم یکم بخوابی
نگران نباش
!لعنت - !آروم ، آروم باش! لعنت -
خیلی خسته است، فقط همین
میخواستم ازت تشکر کنم که این ماه
بهم کمک کردی خوار و بار بگیرم
وقتی اون مرد ـه کیف پولم رو توی ایستگاه اتوبوس زد
کُل دسته چکم رو بُرد
دیگه پولی واسم نمونده بود
این مواد لعنتی
معتادها اینا رو دور و بر ساختمون همش میریزن
توی راهرو، توی آسانسور
همیشه هم برمیداری و میندازی دور
ولی باز راه که میری، می‌بینیشون
از طرف من از آقا کوچولو خداحافظی کن
...من و مامانت
هر موقع بهمون نیاز داشتی، خبرمون کن
هی برگرد
چرا همش روت رو اونوری می‌کنی؟
اونوری نمی‌کنم
بیا، درست هم انجامش نمیدی
من یک مرد ـم و در زمینه آغوش گرفتن از تو حرفه‌ای ترم
مایه‌ی خجالت جنس مونث ـی
نیک فردا باید برم سر کار
بیا اینجا
هی
چی شده؟
هیچی. فقط... دوست دارم
میدونستی؟
آره منم دوست دارم
بدون تو هیچی نیستم
من رو سرحال نگه میداری
من رو منظم نگه میداری - تو رو منظم نگه میدارم؟ -
آره مثل همون سرحال نگه داشتن. میدونی چی میگم؟
روی آدم تأثیر مثبت میذاری
و بوی خیلی خوبی هم میدی
ساندویچ بیکن هم خیلی خوب درست می‌کنی (گوشت خوک)
زیاد سُس نمیزنی و گوشت بیکن هم برشته میشه
زیاد احساساتی نشدی؟
با من ازدواج میکنی؟
همم؟
با خودم فکر میکردم اردیبهشت، بهار وقت خوبیه
...نای، تنها کسی هستی که - ساکت باش -
معلومه که باهات ازدواج میکنم
حالا بگیر بخواب، باشه؟
از این خبرها نیست
!از این خبرها نیست
از این خبرها نیست
بس کن
مسافرین پرواز شماره 953 شرکت هواپیمایی امریکا
به مقصد بوینس آیرس، از ورودی شش وارد هواپیما شوند
مسافر شرکت هواپیمایی امریکایی، اریک لورن
لطفاً به اطلاعات مراجعه کند
اریک لورن
خانم، عذر میخوام خانم
نمی‌تونین وارد اینجا بشین
خیلی‌خب، دیگه باید برین بیرون
... اگه میشه لطفاً برین بیرون - آخرین بار بود که ازتون جدا شدم، فهمیدین؟ -
ازتون ممنون میشدم ... - آخرین بار برای همیشه، باشه؟ -
سلام از دیدنتون خوشوقتم از این طرف بفرمایید بیرون
بیاین، ساک‌هاتون رو میارم
باشه، باشه - بیاین، خیلی‌خب -
این یکی چطور؟ خیلی‌خب
باشه پس من این یکی رو هم برمیدارم
بچه‌های خوشگلی دارین
بیاین - خیلی‌خب، باشه -
از این طرف بیاین
به نیویورک خوش اومدین - ممنون -
نه صلح، نه عدالت
میدونی کی رهبرشونه؟
آل شارپتون، همونی که توانا براولی رو حمایت میکرد (شارپتون : کشیش، فعال حقوق بشر و مجری تلویزیونی) براولی : دخترکی که در دهه هشتاد به دروغ گفته بود) (شش مرد سفیدپوست به او تجاوز کرده بودند
حالا دیگه این یکی رو هم باید تحمل کنیم
سلام
پت هستم، پت ویلیامز
پت - از دیدنتون خوشوقتم -
نه صلح، نه عدالت
کشیش شارپتون به همراه
فعال حقوق بشر ساکن نیویورک، التون مدوکس (شخص حقیقی دیگری که وکیل بوده است)
و البته کشیش اهل یانکرز، دریل جورج ملحق شدند
تا راهپیمایی اعتراضی بر علیه موضع شهردار هنری اسپالون انجام دهند
تا با تصمیم گرفته شده برای متمرکزسازی مسکن مخالفت کنند
این سه شخص، جمعیت معترضی بالغ بر چهارصد نفر را
در مسیری حدود 5.5 کیلومتر راهپیمایی را همراهی کردند
این گروه از کلیسا "مسیح تعمیدی" راهپیمایی خود را آغاز کردند
حدود صد پلیس با تجهیزات ضد شورشی
دور تا دور معترضان را گرفته بودند
اما گزارشی از آشوب یا دستگیری منتشر نشد
معترضان می‌گفتند که در برابر
شهردار اسپالون و دیگر نمایندگان شورا که شروع به باز کردن مشروب و شامپاین
... به مناسب پیروزی دهم ژانویه خود هستند، اعتراض
ممنون، ممنون
خیلی ممنون، ممنونم
خیلی ممنون، امشب اینجا آمده‌ام تا اعلام کنم
برای انتخابات دوره‌ی بعدی شهرداری یانکرز کاندید خواهم شد
دارم رسماً اعلام میکنم
کاندید خواهم شد
و آن کسانی که فکر می‌کنند بخاری از من بلند نمیشه
باید به اطلاعشون برسونم که حاضر و آماده‌ام
!حسابشون رو برس هنک
از امشب مبارزه‌ی انتخاباتی من شروع میشه
فردا و پس فردا
و تا روز انتخابات ادامه خواهد داشت
خدایا، هنوز چهارده ماه مونده
به این زودی اعلام میکنه
از همین الان ترسیده
توی شهرداری میگن که زود اعلام کرده تا بقیه رقبا رو بترسونه
آره خُب،حتماً شنیده که مارتینلی میخواد دوباره کاندید بشه
یه عالمه نفر دیگه هم حتماً قراره کاندید بشن
ولی این کارش؟ نشون میده که اسپالون امیدی نداره
با نا امیدی نمیشه مبارزه انتخاباتی رو شروع کرد
اسپالون به ما خیانت کرد
اینجا رو داشته باش، جک اوتول
دوره‌اش به پایان رسیده به حرف‌هاش اعتماد کردیم
سال قبل واسش مبارزه کردیم و حمایتش کردیم
ولی کاملاً نا امیدمون کرد
گفت که هیچوقت دست از تلاش برنمیداره گفت که هیچوقت راضی به حکم قاضی نمیشه
!همینه، همینه
اسپالون ، اوتول رو از دست داد. کارش دیگه کاملاً تمومه
تموم شد، فاتحه‌ش خونده شد
اوتول من رو میترسونه، بیشتر از بقیه
آره چون آدم خطرناک‌تری هم هست
هیچوقت اصطلاح نژاد پرستانه‌ای رو از زبون جک اوتول نمی‌شنوی
چون افرادی مثل اون یاد گرفتن که چطور حرف‌های زشت و بد نزنن
نه خبری از سیاه سوخته گفتن میشه نه خبری از کاکاسیاه گفتن
هیچ حرف بدی که بهونه دست بقیه بده از دهنش بیرون نمیاد، میفهمی؟
همش چیزهای خوب خوب از ارزش زندگی و آزادی
و صحبت از جایی برای مردم که بتونن توش زندگی کنن و از اینجور حرف‌ها
ولی در باطن این حرف‌ها، همش ترس خوابیده
همونطور که همیشه خوابیده بود
منم همینجوری با همین ترس حرف میزدم
وقتی که شهردار شدم، منم همینجور حرف میزدم
توی منم رخنه کرد
پسر
اگه یه شانس دوباره بهم بدن، چه کارها که نمیکنم
میخوان که ساختمون چهارم خیابون مدرسه رو هم خراب کنن
اون ساختمون قدیمی قشنگ
ساختمون صد و چهار ساله
همچین کاری گناه محسوب میشه بادی
آره
خُب به نظرت مردم مشکل تراشی هم میکنن؟
یکم خرابکاری جای زمین کنار رود انجام دادن
ولی اونجا فقط یه گاراژ متروکه بود
یعنی آخه مردم ببینن که همچین ...ساختمون قشنگی خراب بشه
جک اوتول برنامه‌ای نچیده؟
میگه که بهتره توی تموم زمین‌ها حاضر بشیم
واسه تک تک ـشون اعتراض کنیم
دیرم شده - بعداً می‌بینمت -
خداحافظ
خیلی‌خب، مواظب خودت باش عروسکم
فکر کنم تا اونجا برم ببینم باشه؟
میخوام که خودم اونجا باشم و ببینم
باشه، مراقب باش
می‌بینمت - خداحافظ -
ساختمان گفلی - خیابان ترنچارد بیست و هشت واحد جدید خانه‌ی سازمانی
اوه پسر
خداجون، گونه‌ات. بریدی؟
چیزی نیست
به به، اینجا چه خبره؟
ایشون جان بیلی سانتوس هستن
نگاهش کن
نمی‌دونم
یه جوریه وقتی اسم خودت رو به کس دیگه‌ای میدی
خُب اسم جفتمون رو داره
درسته
توی لیست انتظار یه خونه واسه خودمون توی منطقه‌ی اسلوبوم هستم
خانمه که اونجا بود میگفت با وجود بچه
ردیف‌های اول لیست ـم
آره؟ - همین الان‌هاست که بهمون خونه بدن -
بیا اینجا
سلام. اوه سلام آن
سلام - سلام -
چرا مثل گربه‌ها میخندین؟ (آروم)
...نمی‌دونم شاید بخاطر این نامه از سمت
مراسم جوایز شجاعت جان اف کندی باشه
چی؟
...فینالیست شدم، هنوز - !هیشش -
فکر کنم موینیهن من رو نامزد کرده بوده
!هیشش
خیلی‌خب، با وجود سن بیست و هشت سال
شجاعت سیاسی خاصی در رهبری مردم نشان دادید
و حمایت بی دریغ خود را از حقوق ضعیفان و اقلیت‌ها قطع نکردید
با وجود خطابه‌هایی که برای برکناری از شهرداری و تهدیداتی که به زندگی شخصی شما شد
مسیری برای برابری فرصت‌ها هموار کردید
تا امر خانه‌ سازی در تک تک مناطق شهر یانکرز محقق شود
!اگه برنده بشم یه چک بیست و پنج هزار دلاری بهم میدن
جکی اوناسیس سال قبل جایزه رو اهدا کرد (همسر رئیس جمهور سابق امریکا، جان اف کندی)
اگه میخوایم جکی کندی رو ببینیم
!باید برم خرید کنم
باشه مامان
واقعاً مستحقش بودی
اگه برنده بشم، دوباره کاندید شهرداری میشم
آره - شک نکن -
شک نکن
اینجا رو نگاه کن، نگاه کن
جنس زرد
جنس زرد ـه پیش منه
چه خبرا؟
بد نمیگذره، جنس میخوای؟
آره ولی یکم پول کم دارم
...یعنی توی همین هفته پول دستم میرسه ولی الان
فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم
خوبه
سریع تا پول دستم برسه،‌ بهت میدم باور کن
نه، یعنی یه کاریش بکنیم
میدونی دیگه، از اون کارها
...نمی‌تونم - ای بابا دختر، مگه مواد نمیخوای؟ -
چته پس؟
همین هفته پول رو واست میارم
از بعداً خبری نیست، مجانی که نیست
الان من و تو میریم یه گوشه، پرداخت میکنیش
تا پیروزی ، دست از تلاش برنمی‌داریم
تا پیروزی ، دست از تلاش برنمی‌داریم - !جک -
تتا پیروزی ، دست از تلاش برنمی‌داریم - !جک اوتول -
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
!ساختمون سازی رو که شروع کردن
بهشون می‌فهمونیم که اعتراض ما تمومی نداره
هیچوقت اینجا پذیرفته نمیشن
میخوایم به چی برسیم؟
!حقوقی برای سفید پوستان رعایت نمیشه
چی؟ - در نوامبر به یاد می ‌آوریم -
در نوامبر به یاد می ‌آوریم
تموم لوله کشی‌های فاضلاب راه اندازی شدن
کُل کار تا موقعی که کامیون‌ها برسن تموم شده
توی یک روز تمومش می‌کنین؟
آره. اونا رو جوش میدیم، سرهمشون می‌کنیم
و بعد دیگه کار تمومه
چقدر دیگه طول میشه بقیه رو سر هم کنین؟
بعد از این، دو یا سه تا دیگه هم امروز سر هم می‌کنیم
تا آخر سال 142 تا واحد می‌سازیم، مشکلی نیست
تعجب کردم که اونا هم اومدن
!نشان شجاعت
مامان؟
...میخوام بیام خونه پیشتون
دریافت شد
مورد اضطراری در مرکز خرید شهری
کنار خیابان کیمبل رویت شد، مکان دقیق مشخص نیست
!مرگ بر قاضی سند
!جایی برای سیاه پوستان نیست
واحد 601 به مرکز - واحد 601 ادامه بدین -
روی ساختمون شماره بیست و پنج خرابکاری کردن
...مورد داخلی رخ داده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.