..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
که مدت‌ها مردم یانکرز منتظر اومدنش بودن...
و به همین خاطر امروز، برای همه‌مون روز ویژه‌ای
برای صحت اصلاحات و آینده‌ی خوب شهر هست
امروز اینجا جمع شدیم تا جشن آغاز جدیدی رو بگیریم
آغاز زندگی جدید در طبقه‌ی متفاوتی
اینجا برای پنج خانواده از مستأجرین خانه‌های سازمانی خواهد بود
که اولین نفراتی هستند به خونه‌های جدید نقل مکان میکنن
اگر سرپرستان هر خانواده لطف کنن پیش من بیان
تا به عنوان شهردار شهر یانکرز
به هر کدوم از این سرپرستان، کلیدی نمادین
برای ورود به این خونه‌ها تقدیمشون کنم
!خیلی‌خب
ممنون - !اوه اوه،‌این رو نگاه کن -
ممنونم آقا
مری! سلام کجا بودی؟
اوه سلام جک
همه‌چی وفق مراد ـه؟ از دیدنت خوشحال شدم
داریم واسه منتفی کردن جزء خونه‌های مقرون به صرفه
از دستور دادگاه به جاهای خوبی میرسیم
ما... فقط باید بیخیال قضیه نشیم و هِی اعتراض کنیم
و طرح مصالحه‌ای که شورا تصویبش کرد
قبل از اینکه برسه دست قاضی سند، برچیده میشه
مری میتونیم جلوی ساخت هشتصد واحد بعدی رو بگیریم
جک مسئله اینجاست که
خونه‌های مقرون به صرفه برای کسایی ساخته میشه که توانایی پرداخت اجاره رو دارن
پس مثل قبلی نیست
نه مثل همونه
ارزش املاک رو میاره پایین، باعث کساد میشه
خُب ببین من باهات موافق نیستم، خیلی‌خب؟
گفته بودن که رفتی سمت اونا
ولی من خر باور نکرده بودم
حالا دیگه با مسئولین مسکن کار میکنی آره؟
همین برنامه رو دقیقاً توی گرین‌برگ اجرا کردن
و عملی شد و نتیجه داد، جک
مزخرفه! فکر میکنی واقعاً این کارشون تفاوتی ایجاد میکنه؟
آره به نظرم میکنه
...این مردم مثل حیوون زندگی میکنن - !وواو -
و تو هم کنارشون نشستی باهاشون شعر میخونی
میگی لطفاً‌ توی خیابون‌های ما آشغال نریزین
موفق باشی مری
جک میفهمی چی داری میگی؟
و امشب نه تنها از طرف من
بلکه از طرف مقامات دپارتمان پلیس
دپارتمان بهداشت
و دفتر حفظ و نگهداری سازمان مسکن شهری
ارزون‌ترین قیمت برای ورود به این خونه‌ها هفتصد دلار ـه
و وزارت مسکن و شهرسازی هم این هزینه رو پرداخت نمیکنه
خُب حالا چند نفر از شما توانایی پرداخت 350 دلار رو داره؟
نصف قیمت؟
و اگه شش ماه وقت داشته باشین تا هزینه رو پرداخت کنین چطور؟
کمکی میکنه؟
آره؟
سپرده ضامن نمیتونه برای پرداخت
هزینه‌های اجاره یا هزینه‌های شارژ خونه
،در حالی که مستأجرین توی واحدها ساکن هستن استفاده بشن
کسایی که میتونن هزینه پونصد دلاری واسه
واحدهایی که ماشین لباسشویی و خشک‌کن دارن رو بدن، دست‌هاشون رو ببرن بالا
اگه متوجه بشیم که فعالیت‌ غیرقانونی در یکی از این واحدهای مسکونی انجام شده
انتظار برخورد سفت و سختی
از جانب ما رو داشته باشین
به همین منظور،‌ مستأجری که فعالیت غیرقانونی داشته باشد
به سرعت از واحد مسکونی بیرون رانده خواهد شد
چند نفر از شماها ماشین چمن زنی داره؟
اگه هر عضوی از خانواده‌تون درگیر خرید و فروش مواد بشه
فوراً از واحد مسکونی بیرون رانده میشین
و اگه زباله‌ی بیشتری توی کیسه خواستین جا بدین
باید از دو کیسه پلاستیک استفاده کنین و درش رو به این طریق محکم ببندین
سوالی هست؟
و با اعضاء گروه کنترل محله
که وظیفه‌ی حفظ آرامش محله رو بر عهده دارن
رو به رو خواهید شد
و ... بله خانم؟
سفیدپوست‌های محله هم یاد میگیرن
که چطور همسایه‌های خوبی باشن یا نه؟
عذر میخوام، چی فرمودین؟ - ...اره منظورتون از -
گروه کنترل محله" چیه؟"
کی رو کنترل میکنن، من؟
آره! اونا هم دوره‌ای رو میگذرونن
که چطور پذیرای ما باشن؟
همونطور که ما داریم این جلسه رو میگذرونیم که چطور همسایه‌های خوبی واسشون باشیم؟
اوهوم
درسته
شما قبلاً فکرهاتون رو کردین و با خودتون گفتین که میخواین به جای جدیدی نقل مکان کنین
جایی که بهتر زندگی کنین
آیا هنوز هم همین رو میخواین؟
هنوز هم میخواین به این خونه‌های جدید
توی این محله‌ها‌ی جدید برین
و با وجود تمام تفاسیر
مشکلات رو پشت سر بذارین و به این خونه‌ها برین؟
هر چیزی یه بهایی داره
هر تصمیمی یه مسئولیتی با خودش میاره
و طریقه‌ی زندگیتون متفاوت خواهد بود
تفاوت همیشه به معنی بهتر شدن نیست
ولی به معنی "متفاوت" هست
...پس
...بذارین دوباره ازتون بپرسم
اینجا اومدین که زندگی خودتون
و زندگی خانواده‌تون رو متفاوت کنین یا نه؟
!نگو که کردی - او چرا کردم -
ببین مرد ، آدم رک و روراستی هستم
باهام بازی نمیکنی؟ دسته رو تا ته توی کونت میکنم
دیوونه شدی نیک؟ - میدونی چیه؟ -
شاید زیکیان اونقدر هم واسه سازمان ترافیک بد نبود
شاید اشتباه از من بود که بقیه رو مجاب کردم ضدش رأی بدن تا برکنار بشه
آدم میتونه از اشتباهاتش درس یاد بگیره، نمی‌تونه؟ - آره فهمیدم داری چیکار میکنی -
میخوای زالسکی رو اذیت کنی
ولی نیک تو قبلاً در ملأ عام از برکناری زیکیان و روی کار اومدن باب جین حمایت کرده بودی
...اینکه الان تصمیمت رو عوض کنی
ببین وینی، من توی شورا رهبر حزب اقلیت ـم
و حالا دارم راه ارتباط با شهردارم رو هموار میکنم
به من نگاه نکن وین
من که فقط یک جمهوری خواه ساده لوحم
و توی این قضیه هیچ نقشی ندارم
ولی دوست دارم موقعی که زالسکی این خبر رو میشنوه
اونجا باشم و قیافه‌ش رو ببینم
هنوز توی کامیونه
خوزه؟ - بله قربان؟ -
اونجا نیست
نه اون یکی جعبه
این کجا میره؟
فک کنم اون پشت میخواد
از اونی که فکرش رو میکردم سنگین‌تره
پیچ گوشتی کجاست؟ - توی کامیون ـه -
برو بیارش - چشم خانم -
ممنون
این میره داخل خونه؟
میخوای کمکم کنی؟ - آره -
میخوای کمکم کنی؟
مرسی جانی
آره نگه‌ش دار. خیلی‌خب؟
خدایا، چقدر آت و آشغال داری
بابا گفت که اون مبل توی زیرزمین رو میده بهت
گفت اصلاً‌ بحث هم نکن
جران رو ندیدی؟
جران؟
!جران
من... توی اتاقم پنجره دارم
...که وقتی بیرون رو نگاه میکنم چهار پنج‌تا درخت
!مامان بیا تخت خواب‌ها رو ببین
آره میخوای بری اونا رو ببینی؟
نه دیگه بهتره بریم. فلیپه
...ولی نمیخواد اینقدر زود برین
روبرتو بیاین،‌ وقت رفتن ـه
ماریا
خداحافظ پسر کوچولو - خداحافظ، دوستون دارم -
واقعاً‌ خونه‌ی خیلی قشنگیه
ممنونم کارمن
پلاک صد و پنجاه و هفت؟ - آره صد و پنجاه و هفت -
میدونی فراموش کردیم چی بیاریم؟ - چی؟ -
بامیه - اوه اوه ببین چقدر بهمون گیر بده -
به تو گیر میده، نه من
!برین خونه کاکاسیاه‌ها
!آره با شما میمون‌های زشت ـم
برو
قفسه‌ی پایینی؟ - آره -
سلام مامان
دواین، تویی؟
من و لیبی
واسه تو و تاشا خوار و بار آوردیم
اوه - چطور میگذره؟ -
نمی‌دونم
یکم طول میکشه بهش عادت کنم
خونه‌ی خیلی قشنگیه نورما، واقعاً قشنگه
چی واسمون گرفتین؟
!نیلا ؟
می‌تونم واسه خودم کیک موزی درست کنم
نیک این رو دیدی؟
اینجا از طرف من گفتی که
باب جین قادر به اداره‌ی درست سازمان ترافیک شهر یانکرز نیست
آره روزنامه‌ی "هرالد استیتمن". درسته؟
!همچین چیزی اصلاً نگفتم
آره یکم دارم اذیت میکنم بخندیم
دوباره جان زیکیان رو رئیس سازمان ترافیک شهری میکنم
میخوام باب جین رو برکنار کنم
به هزینه برکنار شدن من؟
مشکلی پیش نمیاد، رأی‌های لازم رو دارم
با نیک اسپانو صحبت کردم، اونم موافق برکناریه
پس میشیم سه تا رأی موافق
نیک وقتی زیکیان رو برکنار کردی‌،‌ رئیس من بود
ولی شهردار پشتت بود - خُب؟ -
خُب حالا بر علیه شهردار
رئیس جدیدم رو برکنار کنی؟
آره. میگم تو کاریت نمیشه نگران نباش
رأی‌ها رو دارم، میگم که اعتماد کن
میخوای با این کارت به چی برسی؟
اینکه باخبر بشه - چی رو باخبر بشه؟ -
اینکه توی سازمان ترافیک واسه خودت رأی و اختیار داری؟
!اینکه هنوز اینجام بابا
بهش همه‌چی دادم
بهش... قضیه مسکن رو عملی کردم
منشور شهردار مقتدر رو بهش دادم قدرت رو بهش دادم، حمایتش کردم
واسش کنار کشیدم تا شهردار بشه
تموم این کارها رو کردم، تموم این زحمت‌ها رو کشیدم
نمیخوام نادیده گرفته بشم
اگه زالسکی نمیخواد حقم رو بهم بده مشکلی نیست
در عوض کاری میکنم که مثل یک آشغال به نظر برسه
نیک
فقط بهم اعتماد کن
تاشا کجاست؟
چند ساعت پیش بود فکر کنم رفت بخوابه
آره یه عالمه وسیله آوردین اینجا مامان
کارگرهای بدبخت ببین چقدر کار کردن، مگه نه؟
...دواین عزیزم دیگه فکر نکنم
بیشتر از این بتونم چشم‌هام رو باز نگه دارم
فکر نکنم اونا برگردن
کیا؟
کیا برنگردن؟
هیچکی مامان
وقتی داشتیم جلوی خونه پارک میکردیم
یه مُشت از آدم‌های اینجا رد شدن
یه حرف‌هایی زدن
چی گفتن؟
اوه
لیبی راست میگه مامان
دیگه رفتن
خُب معلومه رفتن
شما هم دیگه باید برین
پاشین زود باشین. برین دیگه مشکلی ندارم
خیلی‌خب
شب بخیر - شب بخیر عزیزم -
من دنی مک‌گوایر رو انتخاب میکنم
میدونه که چطور از طناب استفاده کنه مگه نه دنی؟
معلومه! چند سال دور گردنم بوده
چی؟ - اوه خانم بلاجت -
دنی مک‌گوایر مستأجر جدیدمون هستن
اوه میشه کمکم کنین آقای مک‌گوایر؟
...البته اونقدر تجربه ندارم ولی
پسر پاشو، وقته رفتنه
میریم پیش مامان بزرگ، باشه؟ خیلی‌خب
تو هم بیا بغلم
زود باش، زود باش
سه سال دیگه من هنوز اینجا هستم
و سال دیگه باید توی انتخابات جدید شرکت کنی
...و بهت قول میدم
اگه این شیرین کاریت سر سازمان ترافیک ادامه پیدا کنه
توی انتخابات اولیه حزب کسی رو جلوت میذاریم که همونجا شکستت بده و دفنت کنه
بیار ببینم چیکار میخواد بکنه - نیک لطفاً این جنگ رو راه ننداز -
سال قبل به زحمت برنده شدی
و تازه قبل از این بود که بخش ـت رو عوض کنیم
تری واسه من حرف از آمار و ارقام نزن، خیلی‌خب؟
توی کُل شهر طرفدار دارم و جیم هم خبر داره
و اگه به خاطر مارتینلی نبود که رأی‌های جمهوری‌ خواه‌ها رو نصف کنه
پیت چیما الان جای تو نشسته بود
با چه درصدی برنده شدی؟ 36 % شاهکار؟
لعنت
میخوای باب جین از سازمان ترافیک برکنار بشه؟
باشه مشکلی نیست
ولی اصلاً راه نداره
دوباره جان زیکیان رو رئیس سازمان ترافیک بکنیم
یه کس دیگه‌ای رو بگو که بتونیم راهش بدیم
نمی‌دونم تری
یه جورایی از جان زیکیان خوشم اومده
!اوو پسر
!هوش از سرم پروندی دختر
پسر، پله هم داره به طبقه بالا؟
!هی! نه نه
اوه
!هی
!برگردین اینجا مادرقحبه‌ها
دو نفر بودن، سیاه پوست بیست یا بیست و پنج ساله
یادتون میاد چی پوشیده بودن؟
علامت خاصی نداشتن؟ - خیلی سریع اتفاق افتاد -
سر کوچه منتظرم بودن
تازه چکم رو توی میدون گِتی نقد کرده بودم (مرکز شهر یانکرز)
رفتم یکم خرید و پیاده رفتم سمت خونه عمه‌ام
چقدر پول همراهتون بود؟
سیصد دلار توی پاکت، توی کیفم
خوش شانس بودی که اتفاق بدتری نیوفتاد
آره میدونم
اینو توی سطل آشغال پیدا کردم. مال شماست؟
چیز دیگه پیدا نکردین؟ بسته‌های خریدم؟
نه متأسفم پیدا نکردم
اینجا زندگی میکنین خانم؟
نه. توی خونه‌های شهری زندگی میکنم
دیگه اینجا زندگی نمیکنم
نای؟
تازه خبردار شدم
حالا خوشحالی نیک؟
حالا که بیکار شدم؟
درستش میکنم
درستش میکنم، باشه؟
حتماً - چطوری؟ -
باب جین داره به همه میگه من رو اخراج کرده
چون آدم بی کفایتی بودم
...نیک
چطور دیگه میتونم با این وصله‌ای که بهم چسبونده کار دیگه‌ای گیرم بیاد؟
فکر میکردم رأی‌های کافی رو دارم
فکر میکردم اون رأی‌های کوفتی رو دارم
نیک اسپانو هم همین فکر رو میکرد
از اینکه اخراج شدی واقعاً ناراحت شده
!عجب... خُب میدونی به جهنم اصلاً
چطور تونستی سیاست رو توی زندگی شخصیمون هم وارد کنی؟
واقعاً متأسفم
آره
جدی میگم
باشه اگه چیز دیگه‌ای هم هست
اوه آره من حرف دارم
یکی باید به همسایه‌هامون ادب و نزاکت رو یاد بده
آره همشون جلوی خونه‌هاشون میشینن
و به ماها زل میزنن
همیشه‌ی خدا می‌بینی که بهت زل زدن
آره - آره -
فکر میکنی شوخی میکنم؟
و بعضی وقت‌ها باید دوباره برگردم خونه
تا قیافه‌های عصبانی و خیره به آدم رو نیبینم
اگه من جای شما بودم کار خودم رو میکردم
اگه دیدمشون بهشون سلام میکردم
آره اگه جواب سلام رو هم ندادن، مشکلی نیست
ولی حداقل شما به بی ادبی متهم نمیشین
همین کار رو هم داریم میکنیم
پس در مورد سگ‌ها چی؟ - اوه آره -
کدوم قضیه؟
ببین سگ‌هاشون رو میارن بیرون
بعد اونا رو ول میدن که بیان توی چمن‌های ما خودشون رو تخلیه کنن، کثیف کاری کنن
یه زنی هست که سه تا سگ پشمالو داره
و یه مردی هم هست سگ شکاری داره
اینا دیگه افتضاحن
باشه پس به همسایه‌هاتون میگیم
که مراقب سگ‌هاشون باشن و قلاده ببندن
باشه
خُب مورد بعدی
انتخاب مأمور انجمن مستأجرین ـه
کسی داوطلب نیست؟
نمی‌تونین بدون داشتن مأمور که اینجا رو اداره کنین
دورین باخبر شده بودم
که قبلاً تجربه‌ی گردوندن
شورا مستأجرین رو داشتی
ببخشید، زیاد علاقه مند به این کار نیستم
به من که نگاه نکنین
واسه همین با نیک اسپانو صحبت کردم
و بدون هیچ تعجبی،میخواد جون دیرلاین منشی شورا بشه
حالا اسپنسر هم همراهی میکنه
قراره از قطعنامه حمایت کنه - باشه -
حالا مدلین دوم نوامبر بازنشسته میشه
و کتلین والش میخواد منشی اول معاون شهرداری بشه
و یه جای خالی توی منشی دوم میمونه
که یک دموکرات باید اون رو پُر کنه
و؟ - و همه با خودشون میگفتن -
شاید نای بتونه اون جایگاه رو پُر کنه
جمهوری خواه‌ها مشکلی باهاش ندارن؟
آره خُب اسپنسر و فیگن مشکلی ندارن
فقط در مورد دیکرسون یا سال ، نمیدونم
ممم - اسپانو از انتصاب نای حمایت میکنه -
چون وقتی که توی سازمان ترافیک رأی‌ها عوض شدن احساس بدی واسش میکرد
میدونی، یه لیموزین گیر آورده بودم
واسه حضرت آقا که سوارش کنه، ببره رأی بده
و با تموم این کارها رأی ـش رو عوض کرد دیوث
آره دیگه مثل قدیم نیست
وقتی به کسی رشوه دادی، سر حرفش بمونه
آره خُب واقعاً این حرکتشون پدرم رو در آورد
باور کن - بهت اخطار داده بودم نیک -
میدونم و حالا هم میخوام درستش کنم
باشه؟
به نای بدهکارم
...خُب حالا گوش کن
جان به عنوان رهبر حزب اکثریت ازش پشتیبانی میکنه
ولی واقعاً خوب میشه
که از هر دو حزب این قضیه رو حمایت کنن
حالا معمولاً رهبر حزب اقلیت ازش حمایت میکنه
ولی خودت خوب میدونی که نمیتونم
اسمم رو واسه حرکتی استفاده کنم که به زنم یه شغل توی شورا شهر میده
واسه همین میخوام رأی ممتنع بدم
ولی وینی، میشه لطفاً به جاش تو از اسپنسر حمایت کنی؟
حتماً
میکنی؟ - آره -
واقعاً ممنونت میشم
توماس داونر هستم، مأمور عفو مشروط برای چک کردن جان متئو سانتوس
پسرک از تو خوشش میاد
اسمش جان بیلی ـه. ایشون هم شاندا
جان مادرت در پلاک 321 خیابون بروس زندگی میکنه؟
به مسئول زندان گفته بودی که میری پیش اون زندگی میکنی
میخواستم برم ولی کار اشتباهی بود
اینجا آدرس درسته
این خونه
خانم روون، این آپارتمان مال شماست؟ - بله -
خُب قوانین از این قراره؛ میام خونه بهتون سر میزنم
شاید زود بیام، شاید دیر بیام
باید چک کنم ببینم جان اینجا هست یا نیست
اینکه موادی، الکی، یا هرگونه کار خلافی
اینجا انجام میشه یا نمیشه
اجازه‌ میدین که به داخل خونه‌تون بیام؟
اجازه میدین که آقای سانتوس پیش شما زندگی کنه؟
باشه، مواظب خودتون باشین
باشه مامان
واسه همین اگه بشه که
آشغال‌هاشون رو این طرف خیابون نریزن، خوب میشه
نگرانی دیگه ما اینه
که همسایه‌ها با سگ‌هاشون قدم میزنن
و اونا رو ول میکنن تا بیان
این طرف توی چمن‌ها خرابکاری کنن
و شاید از قبل عادت کرده بودن چون اینجا خرابه بوده
ولی حالا کسایی مخصوصاً خانمی با سه تا سگ پشمالو
آره و یک مردی با سگ شکاری بزرگ
درسته - همین الان با سگ‌های پشمالوش داره رد میشه -
کجا مامان؟
ستوان گِلمن، چرا نمیری باهاشون صحبت کنی؟
حتماً - اوه -
عذر میخوام
و سروان رید مسئله‌ی دیگه‌ای که میمونه
خیره شدن‌های مداوم همسایه‌هاست
نمی‌تونیم حرکتی واسه مردمی که به بقیه خیره شدن بکنیم
پس احتمالاً پلیس هم در اینباره نمیتونه کاری بکنه
ولی این خیره شدن‌های صامت و بی‌صدا
... از همسایه‌ها
اینکه هیچ فعل و انفعال دوستانه‌ای هم بینشون نیست
تبدیل به حرکتی ترسناک و اعصاب خردکن میشه
مخصوصاً واسه بچه‌ها
بله می‌فهمم
ولی درست میگفتین توی حوزه‌ی اختیارتم زیاد نمیتونم
در اینباره کاری انجام بدم
دوباره اتفاق نمیوفته
اوه
پس فکر کنم... همینا بود دیگه
ممنون، خیلی ممنونم ازتون
خواهش می‌کنم - آره -
اگه یه جعبه خریده بودی
مجبور نبودیم اینقدر سوار ماشین بشیم بیایم بگیریم
آره ولی از سوار ماشین شدن و گشت زدن خوشم میاد
اینکه یانکرز رو توی شب ببینم
میدونم
بگذریم، شغل منشی دیگه واست حتمیه
به همین خاطر گفتم یه خرده‌ از گندی که بالا آوردم رو تمیز کردم
همین رو میخواستم بگم
آره گند بالا آورده بودی - آره میدونم -
خیلی‌خب، خودت چی؟
حالا حتماً زالسکی و سوردوال حوزه‌ات رو عوض میکنن
آره از قبل کردن - جداً؟ -
آره، اگه نقشه‌ی حوزه‌ها رو درست خونده باشم
منطقه‌ای با 60% اسپانیایی رو مال من کردن
!هم‌زبون‌های من
آره میتونم بهت یاد بدم
"چطور به اسپانیایی بگی "زود و زیاد رأی بدین
نه فونتس مسئول کُلی میشه
من دیگه وضعم خرابه
نمیدونم می‌تونم به این طور ناعادلانه تقسیم کردن
حوزه‌ها به دست اونا، طاقت بیارم یا نه
زالسکی بی‌شرف
حواست کجاست؟
وقت بخیر خانم، حالتون خوبه؟
مطمئنی فکر خوبیه؟
آره، آره مشکلی نیست
بیا،‌ تا اینجا اومدیم دیگه
همینجا منتظر میمونم
برو - باشه پس -
خوابت نمیبره؟
نه
دوباره حامله شدم جان
پس کار کرد
چی کار کرد؟
یه سوراخ کوچولو سر کاندوم درست کرده بودم
چیکار کردی؟
چون به نظر دیگه اون عشقی که
همش ازش دم میزدی، دیگه وجود نداره
چون همیشه میگی من این بچه‌ها رو نمی‌خواستم
میخواستم ببینم این حرف‌هات حقیقت داشت یا نه
...آخه چطور
نمی‌تونم
...نمی‌تونم یه بچه‌ی دیگه رو - چی؟ -
میخوای سقطش کنی؟
میخوای چیزی که ساختیم رو بکُشی؟
سلام وقت بخیر، نماینده شورا نیک واسیسکو هستم
زمانی که طرح مسکن تصویب شد شهردار این شهر بودم
و فقط میخواستم که سر بزنم
ببینم اوضاع وفق مراد هست یا نه
از طرف سازمان مسکن اومدی؟ این وقت شب؟
نه، نه، نه. از طرف سازمان مسکن نیومدم
...من... قبلاً
از طرف سازمان مسکن نیومدم، شهردار بودم
شهردار؟ مطمئنی؟
فکر میکردم شهردار اسمش
یه "ز" توش داشت. "زوسکی" و اینا
ایشون شهردار حال حاضر هستن
من زمانی که طرح ساخت این خونه‌ها تصویب شد
شهردار شهر بودم
نه چیزی در موردش نمیدونم
شماره واحد رو اشتباه اومدین
سلام خانم، ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم
اسم من نیک واسیسکو هست
زمانی که طرح این خونه‌ها تصویب شد شهردار بودم
و ... این نزدیکی‌ها بودم
با خودم گفتم به مستأجرین سر بزنم ببینم حالشون چطوره
گفتین اسمتون چی بود؟ - واسیسکو -
نیک واسیسکو
بله شما رو یادم میاد
توی اخبار دیدم - بله خانم -
همونی که روی صورتش تُف کردن
آره معلومه که یادم میاد
...آره خُب
از داشتن این خونه خوشحالین؟
میخوام بدونم که ارزشش رو داشت
میتونم همین سوال رو از خودتون بپرسم
آره خُب... مراقب خودتون باشین
شب خوبی داشته باشین
شب خوش
خُب میخواستم از همه‌تون
بابت این پروژه‌ای که انجام دادین
و بابت تمام زحماتتون تشکر کنم
اینکه ساخت خونه‌های اولیه رو تبدیل به پروژه‌ای موفق کردین
تموم تلاش‌هامون به سرانجام رسید
صبر کنین، واستین ببینم
یعنی دیگه تموم شد؟
همینطوری یهویی؟ - پروژه به پایان رسید -
یعنی بودجه کار ما تموم شد
نه یعنی پروژه به پایان رسید
هنوز توی اون واحدها
مشکلاتی با همسایه‌ها وجود داره
بدترین اتفاق که نیوفتاده مری
و بهترین اتفاق‌ها هم بستگی به خودشون داره
آینده‌شون دیگه مال خودشون ـه
نمی‌تونم تا ابد که کنارشون باشیم
عذر میخوام ولی همینطوری غیرمنتظره هم که نمیشه ولشون کنیم
...ما... نمی‌تونیم
خُب من یکی که ولشون نمی‌کنم
یعنی دوباره برمیگردم به اون خونه‌ها و باهاشون جلسه برگزار میکنم
و به هر طریقی که شده کمکشون میکنم
خانم دورمن... شما شهروند خیلی خوبی هستین
دوباره از زحمات تک تک‌تون تشکر میکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لوسیل برنمی‌گرده
می‌هاوک بهشون گفته که پروژه به پایان رسیده
چی؟
اون و مری دورمن ازم خواستن
که جلسه‌ی ترنچارد-گفنی رو بگردونم
تا موقعی که انتخابات انجام بدیم
ای بابا
باشه؟
حالا اولین مورد اینه که
دیگه بچه‌هامون نمی‌تونن با اتوبوس برن شهربازی
سازمان مسکن میگه که اونجا فقط واسه بچه‌های بخش غربی ـه
واستا ببینم
ما هم جزو مسکن شهری محسوب میشیم
میدونم ولی قانونشون اینطور میگه
پس به جاش به نظرم باید خودمون
واسه بچه‌هامون یک جشن بگیریم
باشه؟ جشن آخر سال، قبل از اینکه تابستون خیلی گرم بشه
ببینین اگه میخواین این کار رو درست انجام بدیم
باید بیشتر از مشکل شیرهای سوراخِ آب
و ماشین‌های چمن‌زنی روش وقت صرف کنیم
دارم از با همدیگه بودن حرف میزنم، باشه؟
کارها رو اونطوری انجام بدیم که از یک همسایه انتظار میره
درست میگه
شاید بهتره این کار رو انجام بدیم
آره بهتره انجام بدیم
باشه، پس واسه جشن آخر سال
باید یه لیست چیزهایی که همه میتونن بیارن تدارک ببینیم
آره و همه هم هات داگ نیارن
!آره واقعاً درست میگی
و جشن رو همینجا برگزار می‌کنیم
حتی اگه سازمان گفته که بچه‌هامون این جلو بازی نکنن
به جهنم که سازمان مسکن چی گفته، نگرانش نباش
...حالا درباره‌ی قبض‌های شرکت کان اد
بفرمایین؟
سلام - سلام -
اه نه نه
دفعه قبلی که بازش کردی از کار حرف زدیم
و حس بدی داشتم که قانون بینمون رو شکستم
کار... هوووع
!اوه آره از بدترین نوعش. سیاست
خُب گوش کن، دیگه واسه شورا نمی‌تونم کاندید بشم
دیدی گفتم؟
درسته
خوب پدرم رو در آوردن، نه؟
...و
خُب با خودم فکر میکردم
اوه اوه
کاندید قاضی دادگاه شهر بشم
دیگه آب از سرم گذشته میدونی؟ اینم امتحان کنم
شرایط لازم رو که دارم، مدرک حقوق دارم
...و .... اه خُب من
میخوام که از درخواستم حمایت کنی وینی
خدایا نیک
از قبل قولش رو به جون پینکس دادم
جون پینکس؟
آره
باشه. جون پینکس،‌ ها؟
چه دخلی با تو داره؟
خُب ببین... الان واقعاً‌ حس گندی دارم
ولی از کجا میدونستم که میخوای کاندید قاضی شدن بشی؟
میدونی دیگه، از قبل به جون قول دادم
نمی‌تونم که حالا بهش پشت کنم و زیرش بزنم
متأسفم
...هِی
باشه وینی
!خانم پشمالو
خانم پشمالو
خداحافظ خانم پشمالو
خداحافظ پشمالوها
!بیخیال مامان
باید پولی که با جون کندن بدست آوردی رو پس‌انداز کنی
پول خودمه
و می‌خوام باهاش مامانم رو ناهار مهمون کنم
هوس چه غذایی کردی؟
من که از غذاهای رستوران "سیزلر" خوشم میاد
مامان، من نمی‌خوام این همه راه رو
با اتوبوس بریم مرکز شهر
ما الان توی این منطقه زندگی می‌کنیم رستوران "صدف سرا" چطوره به نظرت؟
رستوران "صدف سرا"؟ - آره -
تا حالا اونجا نرفتم
زودباش
ضرر که نداره
بفرما داخل
اینجاست
بفرستش داخل
نماینده شورا؟
نیک، بفرما بشین
از این طرف
الان خدمت‌تون می‌رسم
آقای زورزی
همه‌ مشتری‌های اینجا سفیدپوست ـن؟
آااا...آره
دو نفر هستید؟
فکر نکنم اینجا بمونیم غذا بخوریم
!مامان
مطمئنید؟
آره سفارش‌مون رو می‌بریم خونه
ممنون
سلام - سلام -
پس کِی می‌خوای قفسه‌های آشپزخونه رو وصل کنی؟
چند ماهه که همینجوری داخل جعبه موندن
آره، آره، حتماً بهش رسیدگی می‌کنم - باشه -
...ببین، من می‌خوام
می‌خوام تویِ انتخابات اولیه با وینی رقابت کنم
زالسکی قراره ازم حمایت کنه
قراره اسم من رو تویِ فهرست نامزد‌های حزب قرار بده
و پول کافی برای راه انداختن کمپین تبلیغاتی بهم بده
عالی شد
می‌دونی، نمی‌تونم
تویِ منطقه‌ی خودم نمی‌تونم نامزد بشم
از طرفی هم نمی‌تونم خودم رو از این جور فعالیت‌ها کنار بکشم
چون ‌می‌خوام در انتخابات آینده‌ی شهرداری نامزد بشم
پس چاره‌ی دیگه‌ی جز این کار ندارم
پس می‌خوای با تری زالسکی همکاری کنی
و در مقابل دوستت واستی؟
می‌دونی چیه؟
می‌خوام برم تویِ ستاد وینی داوطلبانه فعالیت کنم
درست شنیدی
توی انتخابات ریاست شورای شهر از وینی رستیانو حمایت می‌کنم
کارهات واقعاً احمقانه است
!پلیس! بی‌حرکت
!هی - !نه -
!برو کنار - همون پسره -
!خودشه - !بخواب روی زمین -
،دختره تویِ طبقه‌ی سومه !بدجوری داره خون‌ریزی می‌کنه
!من به کسی صدمه نزدم - !دهنت گشادت رو ببیند -
!خفه شو
اسمش تویِ اجاره نامه هست؟
نه، نیست
پس کجا زندگی میکنه؟
چرا اینجا رو به عنوان آدرس محل سکونت داده؟
!هی
!سلام، وینی
عجب بُزدل کثافتی از آب دراومدی
بیخیال - نمی‌تونستی بیای و رو در رو بهم بگی؟ -
نمی‌تونستی تلفن رو برداری و یه زنگ بهم بزنی؟
خودت می‌دونی که قضیه شخصی نیست !همه‌اش سیاسیه
!تو رو خدا دست بردار خودم و خودت می‌دونیم که دروغه، یادت رفته؟
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم
منم همینطور نیک
اما این مسیری که داری میری بی‌دردسر نیست
کمی از خوی و خصلت مردم یانکرز تویِ من هم هست
وینی، بیا یه نوشیدنی با من بخور - ...نه، تو -
...می‌خوام بدونم اصلاً به چیزی به غیر از خودت
باور داری؟
ها؟ - متاسفم -
!گور بابات
من به این دلیل نامزد شدم چون خانم رستیانو
در همکاری و کنار اومدن با شهردار زالسکی، ناتوان بودند
و بی رودروایسی بگم، از این رفتارشون سرخورده شدم
همکاری من با اکثریت اعضایِ جمهوری خواه شورا
به گونه‌ی بود که تونستیم در 92% از موارد به اجماع برسیم
خانم رستیانو همکاری خیلی خوبی با جمهوری‌خواهان شورا
که دشمن شهردار دموکرات ما هستند، داشتند
در حقیقت، نیک و من در 98% از موارد
رای یکسانی داشتیم
تا اینکه تصمیم گرفت در مقابل من در انتخابات شرکت کنه
باهاش کنار بیا، نیک مردم از کارهایی که کردی خبر دارند
به دختره اخطاریه تخلیه دادند
...می‌خوان دختره و
بچه‌هاش رو به امون خدا ول کنند
...خب، اگه در مورد اجاره نامه‌اش دروغ گفته
ما همه‌مون دروغ گفتیم
خودشون ما رو تویِ چنین وضعیتی گذاشتند
اگه مردی تویِ زندگی‌مون باشه که چندغاز پول واسه بچه‌هاش درمیاره
مجبور بودیم در موردش دروغ بگیم تا میزان کرایه رو افزایش ندن
و شاید اگه در مورد مردهای زندگی‌مون می‌گفتیم
،و اون یه زمانی کار اشتباهی کرده بود حتی فرصت شرکت در قرعه کشی شرکت تویِ این خونه‌ها رو بهمون نمی‌دادن
...آره، ولی - اون دختره -
یا بچه‌هاش مشکلی به وجود نیاوردن
هیچ مشکلی توی خونه‌ای که زندگی می‌کنن و یا اطرافش به وجود نیومده
اما کل قضیه‌ی برنامه مسکن
در حال حاضر زیر انتقاد هست، دورین
و مورد این دختره بهانه‌ی خوبی به اونها میده
ولی پسره حماقت کرده و از آدرس اینجا برای برگه‌ی آزادی مشروطش استفاده کرده
اما می‌دونی چیه؟ اگه اسمش توی برگه‌ی اجاره نامه نبود
نباید بهش اجازه می‌داد که اینجا بمونه
متاسفم، اما اون قمار بزرگی کرد و باخت
اما اون مرد زندگیشه
پدر بچه‌هاشه
ببین، مردمی که دستگیر میشن
از پناهگاه بی‌خانمان‌ها به عنوان آدرس استفاده می‌کنن
توی کل خونه‌های سازمانی مردمی زندگی می‌کنن
که اسم‌شون توی سند خونه نیست
خب؟ - و همه‌شون هم مَرد نیستن -
خواهرم گیل با من زندگی میکنه
ما دروغ میگیم
اما اونا قانون‌هایی گذاشتن که انگار ما بچه‌ایم
فکر کنم اونقدر توی لیست انتظار بمونم که بمیرم
حالا هم که اون زنه کُشته شده
فکر نکنم دیگه ساختن خانه‌های سازمانی رو ادامه بدن
مثل قبل... داد زدن و اعتراض کردن شروع میشه
توی روزنامه آگهی‌های اجاره‌ی آپارتمان رو نگاه می‌کردم
یه مورد بود سه برابر بزرگتر از خونه‌ی فعلیم
اما پر از کثافت، حتی خوک هم اونجا نگه نمی‌دارم
در شرایط کنونی
ما به پشتگرمی ساکنین
شرق یانکرز نیاز داریم
چون واقعیت اینکه با توجه به محدودیت بودجه
توانایی استقرار کارمندان جدید
برای حل این مسائل رو نداریم
...حالا، مورد دیگه‌ای که باید در موردش بحث کنیم
عذر می‌خوام، آقا؟ - ...مسئله‌ی مالکیت -
عذر می‌خوام، آقا؟
عذر می‌خوام، آقا؟ - بله، خانم بفرمایید -
من دورین هندرسون هستم
نماینده‌ی انجمن مستأجرین خانه‌های شهری اندرو اسمیت
در منطقه گفنی و خیابون ترنچارد هستم
می‌خوام در مورد چیزی که به نظرم
فکر اکثر حاضرین رو مشغول کرده، حرف بزنم
خانه‌های شهری جدید و زنی که در اون سمت دیگه‌ی شهر کُشته شد
ساکنین این خونه‌ها به خاطر
حرف‌های دو نماینده‌ی شورای شهر که دیشب در تلویزیون پخش شد، خیلی ناراحت هستند
حرف‌های اون‌ها در مورد ذات شخصیت ما
و همینطور از کنترل کردن خونه‌هامون و بررسی کردن اینکه چه کسانی
با ما زندگی می‌کنند، ناراحت هستیم
اگه ما چنین حرف‌هایی در موردشون می‌زدیم، خوششون می‌اومد؟
مطمئنم که ناراحت میشند
ساکنین این خونه‌ها مردم نجیبی هستند
و مطمئنم زنی که احتمال اخراجش از خانه‌‌های شهری وجود داره هم شخص نجیبی هست
نباید حرف اون پسره، سانتوس که خودش گفته
،توی خونه‌های منطقه‌ی گفنی زندگی می‌کنه پذیرفته بشه
...بله. بله خانم. من
بله، خانم
خواستم به عنوان فرمانده‌ حوزه‌ی دوم
جایی که بیشتر خونه‌های شهری ساخته شدن، بگم
که هیچ مشکل غیرعادی
در هیچ کدام از خونه‌ها وجود نداشته و یا مشکلی تا حالا با ساکنین‌شون نداشتیم
ممنون
ممنونم فرمانده، به خاطر ارزیابی مناسبی که از وضعیت ارائه دادید
اونم تویِ تیم تو بود، باب؟
لوسیل لانتز امید زیادی بهش داشت
و حالا نشون داد که حق داشت
ما همچنان به وظیفه حفظ امنیت
و ارائه خدمات همچون سابق، ادامه خواهیم داد
خانم روون، قبل از ارائه ادله و مدارک
حرفی برای گفتن ندارید؟
خیلی‌خب
ابتدا حرف‌های توماس داونر
از بخش آزادی مشروط اداره‌ی پلیس نیویورک رو ‌می‌شنویم
سرکار داونر شما مامور آزادی مشروط جان سانتوس بودید؟
بله
حالت چطوره، بیلی؟
دورین هستم
یادم میاد توی خونه‌های سازمانی اسلوبوم دیده بودمت
آره، اما الان این اطراف زندگی می‌کنم
خوبه که آدم از اسلوبوم بیاد بیرون، مگه نه؟
حکم اخراجم به دستم رسیده
فکر کنم باید یه آپارتمان جدید پیدا کنم
دخترجان گوش کن، نباید اجازه بدی این کار رو باهات بکنن
شوهرت گند زده به زندگیت
با نجنگیدن واسه زندگیت، خودت هم بهش گند نزن
بیلی، دوست داری که اینجا زندگی کنی؟
بچه‌هات از زندگی کردن در اینجا خوشحال هستن؟
پس زودباش
با کمک دولت یه وکیل مدافع رایگان واست گیر میاریم
امروز رأی میدی؟
به کی رأی میدی؟
به یک دلیلی بهش میگن رأی‌دهی مخفی !تا بقیه خبردار نشن
البته که به تو رأی میدم
خداحافظ
الو؟ - نای، وینی هستم -
وینی اون همین الان رفت
واقعاً متأسفم که کار به اینجا کشید
اون به من خیانت کرد، نای
و با تو هم همین کار رو کرد
باید این رو بدونی
توی اون سفرهایی که به آلبانی میرفت شب‌ها تنها نمی‌خوابید
درباره‌ی هتل دزموند ازش بپرس
می‌دونم که اونجا چه اتفاقی افتاد
...کار زننده‌ - چی؟ -
و اشتباهی بود
گور باباش
!گور باباش
(محل اخذ رای)
خانم اُنیل؟
اسم من بیلی ـه، پلاک صد و هفتاد و پنج می‌شینم
ببخشید که روی چمن ـتون راه رفتم
چمن خوبیه مگه نه؟
حالت چطوره؟
خوبم مرسی
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
ولی وکیل مدافع دولتی میخواد بهم کمک کنه که از اینجا اخراج نشم
واسه همین اگه بتونم از چندنفر از همسایه‌ها
،امضاء بگیرم که تأیید کنن مشکلی با حضورم ندارن توی حل پرونده کمکم میکنه
خُب واسه من که مشکل‌ساز نبودی
ممنونم خانم نورما
...اوه، ایشون
بیا بریم توی خونه و بشینیم و درست درباره‌ش حرف بزنیم
می‌تونم بعداً هم برگردم یعنی اگه میخواین جایی برین، بفرمایین برین
فقط میخواستم برم رأی بدی تو رأی دادی؟
آه نه
من که عادت کردم همیشه رأی بدم
ولی انگار زیاد تأثیری نداره
انگار با امضاء کردن برگه‌ی تو امروز کار مفیدتری میکنم
پس بیا بریم خونه‌م دخترجون
واستین کلیدها رو بدم
دوست داشتم تشکر ویژه‌ای
از تک تک کسانی که امروز
پای صندوق‌های رأی زحمت کشیدن پیاممون رو به همه برسونن،‌ تشکر کنم
...از همه‌تون بخاطر تمام تلاش‌هایی که کردین
یه آبجوی دیگه باید برم بخورم
...پیروزی تلخ و شیرینی برام بود
نیک
چه اتفاقی توی هتل دزموند افتاده بود؟
هتل دزموند توی آلبانی؟
هیچی. چرا؟ اتفاق مهمی قرار بوده بیوفته؟
نه ولش کن
از جمله شهردار زالسکی ...
...موقعیتی شکل گرفته بود که احتیاجی به وجودش نبود
بله؟
...و موقعیتی بود که نباید دوباره به وجود بیاد
آخرین بخش‌ها چطور؟
...و حالا نتایج مشخص کرد که
آره ممنون
امشب میخوام
از بودن در حزب دموکرات یانکرز کناره گیری کنم
خُب در هر صورت تلاشت رو کردی نیک
...وینی خودش رئیس شورا بوده ولی تو
نهایت تلاشت رو کردی
نزدیک بود
آره
خُب دو بار پشت سر هم باختم
دیگه توی شهر طرفدار ندارم
و شنیدی که میگن قانون بازی چیه
دیگه نمی‌تونم کاندید جایی بشم
حالا خواستم ببینم توی اداره‌ها شغلی واسم ندارین؟
...جیم
بهم قول داده بودین
قول؟
...میخواین که
من رو همینجوری ول کنین به امون خدا؟
من رو جلوی وینی میذارین که باهاش رقابت کنم
و اینجوری از شر یکیمون خلاص بشین، آره؟
...باشه پس
...هی فکر نکن که نمی‌فهمم
مقاله‌ی دیروز روزنامه "هرالد استیتمن" واسه چی بوده
بازرسی که مأمورین انجمن توسعه بین المللی دارن انجام میدن رو میگم
منشی که یه عالمه پول دزدیده بود؟
خُب چی شده؟ - تیر خلاص ـتونه، مگه نه؟ -
منظورت چیه؟
وقتی شهردار بودم،‌ من رئیس انجمن توسعه بودم
ولی هیچی ندزدیدم خودت به حساب بانکیم نگاه کن، چیزی ندزدیده بودم
...پس نگرانی نداره - آره، ولی بالاخره ازم بازجویی که میکنن؟ -
اگه معجزه میشد و وینی رو شکست میدادم بازم با این موضوع سراغم میومدین تا بیچاره‌ام کنین
وینی رو از راه به در میکردم تا شما هم من رو از راه به در کنین، آره؟
...نیک - ها، چیه؟ -
!دیگه هیچ ارزشی ندارم جیم
هیچی ندزدیدم ولی شما میخواین
همون یه ذره آبروی باقیمونده‌م رو هم ازم بگیرین؟
میخواین همون رو هم ازم بگیرین؟
نیک آروم باش خیلی‌خب؟ - !گاییدمت جیم -
!و به زالسکی هم بگو که اونم گاییدم
بی‌شرف‌ها
ما از طرف شرکت کامیون‌ها اومدیم
آره ما آشغال‌ها رو جمع می‌کنیم
بیاین همه‌جا رو تمیز کنیم تا همه بتونن از اینجا رد بشن
خانم پشمالو
اسم من جران ـه
اسم اونا چیه؟
مارتینی، برندی و الکساندر
از سگ‌ها خوشت میاد؟
آره
نرم ـن، مگه نه؟ - آره -
اینو نیگا چه خودش رو بازی میده
از دیدنت هیجان‌زده شده
باید بری موهات رو کوتاه کنی
تو هم باید شغلت رو ول کنی
جدی میگم
به نظرم قیافه‌ت
با موی کوتاه خیلی بهتره
به نظرم قیافه‌ی تو هم بدون ابرو خیلی بهتره
نمی‌تونم که، نمی‌تونم بدون ابرو بمونم
پس واسه فردا وقت میگیرم
واسه موهات دیگه؟ - آره -
خوبه
خداجون، ساعت دو شده. باید من رو برگردونی
نه بهم گیر میدن - بذار یکم باهم بازی کنیم -
نمی‌تونم - یالا دیگه -
نمی‌تونم و تو هم باید برگردی
بری به داداشت واسه کابینت‌ها کمک کنی
باشه
این قیاقه چیه گرفتی؟
...فقط - خبری از سوردوال نشد؟ -
نه، نه، نه. هیچ خبری هم نمیشه
واضح بهم گفتن که چیزی واسم نیست
خُب گور باباشون
جدی میگم، گور باباشون
می‌تونی بری درس بدی، حقوق تدریس کنی
الان می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی
آره گور باباشون
آره
بریم، دیر شد
معده‌ت بهتره؟
آره خوب شده
خیلی‌خب
ممنونم، خداحافظ
هی نای، نای - چیه؟ -
...این قضیه بازرسی
قراره پدرم رو در بیارن - نه -
گوش کن، زالسکی،‌ سوردوال
منگلیا و زیردست‌هاش رو اجیر کردن خوب بگردن
انگار که همه فاسدن جز خودشون - ...نیک -
کی اهمیت میده چه فکری میکنن؟ - من میدم،‌ من اهمیت میدم. آبروم این وسطه -
تو که کار اشتباهی نکردی، بی گناهی
...مسئله این نیست، مهم نیست آدم چیکار کرده باشه
با بی گناهی نمیشه از آبرو محافظت کرد بازی‌های سیاسیه نای
میخوان آبروم رو لکه‌دار کنن
باشه خُب چیکار کنیم؟ کاری نمی‌تونی بکنی
دیگه تموم شده، یه کار جدید بکن
دیگه ولش کن، باید برم
نای... امروز رو مرخصی بگیر پیشم باش
نمی‌تونم
نمیشه
میدونی که وینی منتظر یه بهونه است تا اخراجم کنه
خودت خوب میدونی
خواهشاً بیخیالش شو
میشه به خاطر من هم شده بیخیالش بشی؟ - باشه -
مشکلی واست پیش نمیاد
مشکلی واسه جفتمون پیش نمیاد - باشه -
دوست دارم - منم دوست دارم -
بریم
یکم بخند - ...برو، برو -
پس یه بوس بده
!روبرتو، ماریا
فلیپه کجاست؟ - داره توی اتاقش بازی میکنه -
برو داداشت رو بیار
لباس‌هاتون رو بپوشین
کجا میریم؟
لباس‌هاتون رو بپوشین
اینکه چه غلطی دارین می‌کنین
میدونم تو و بیاندی چی تو سرتون دارین
پسرهای حلقه به گوش زالسکی شدین
که همه‌چی رو واسه روزنامه‌ها لو میدین و با کنایه زدن کارتون رو پیش میبرین
دیگه موقعی که حقیقت ماجرا معلوم بشه، خیلی دیر شده
هرکی که رو به روتون قرار بگیره تبدیل به یک آشغال میشه، مگه نه؟
اگه کاری نکردی پس دیگه مشکلت چیه؟ - بعدش چی؟ -
بعداً به مردم میگین که حقیقت چی بوده؟
با مأمورتون صحبت کردم و هرچی میدونستم رو گفتم
ولی فرداش همه‌چی توی روزنامه‌ها نوشته شده بود
داری جلب توجه میکنی نیک - !گاییدمت اندی -
!خودت رو بگا - !ریدم به کُل این تحقیقات مزخرفی که راه انداختین -
نمی‌خواین حقیقت رو پیدا کنین، فقط میخواین آبرو ببرین
درست نمیگم؟
احمقانه است
دیگه نمیدونم کجا گذاشتمشون
هرچی رو گُم میکنم، پیداشون نمی‌کنم (همه‌چی رو از دست دادم، کاری هم پیدا نمی‌کنم)
لعنت
!هی‌ نیک
بیا بهم کمک کن
باشه، باشه اومدم
الان میام مایک، خیلی‌خب؟
هی مایک؟ مایک؟
مایک؟
...بیا اینجا
...ولی چیزی پیدا نکردن
...لعنت
چه عجب
نیک؟
بفرست اینجا، بده - نه دارم میگم نمیدم -
مثل یه بچه هم غرغر نکن - نه -
مثل یه بچه غرغر نمی‌کنم، غرغر نمی‌کنم - اون رو بهم بده -
چی، میخوای از این کارها بکنم؟
ببخشید مزاحم میشم
ولی قبرستون ساعت 5:30 بسته میشه
!اوه شما شهردارین
توی تلویزیون دیدمتون
زود میرم
باشه باشه
ممنون
!هِی
سلام دورین
دورین هندرسون با دو بچه‌ی خود همچنان در خانه‌های شهری زندگی میکند
مری دورمن در خیابون سینت جان باقی موند و تا سال 2011 که درگذشت،در انجمن‌های مردمی حضور داشت
طرح جدید ساخت مسکن که توسط اسکار نیومن مطرح شده بود، اکنون به طور گسترده استفاده می‌شود او در سال 2004 درگذشت
نورما اُنیل به همراه دخترش به شهر ریچموند در ایالت ویرجنیا نقل مکان کرد. او در سال 2007 درگذشت
شهردار سابق، آنجلو مارتینلی همچنان در دفتر بازرگانی شهر یانکرز مشغول به کار است
وینی رستیانو تا شش دوره ریاست شورای شهر یانکرز را بر عهده داشت و پس از آن کاندید شهرداری شد که البته موفق به پیروزی نشد
شهردار سابق، هنک اسپالون به فلوریدا نقل مکان کرد او در سال 2009 درگذشت
تری زالسکی در انتخاب مجدد شهرداری شکست خورد او اکنون به شغل وکالت در ایالت نیویورک مشغول است
با حمایت مستأجرین، بیلی روون دو سال دیگر در آنجا ساکن بود تا اینکه بالاخره اخراج شد او اکنون در یانکرز زندگی می‌کند
جان سانتونس متهم به قتل عمد به 25 سال حبس محکوم شد
کارمن فبلز در سال 1994 به خونه‌های شهری نقل مکان کرد اکنون با داشتن چهار نوه، همچنان در یانکرز زندگی می‌کند
قاضی لئونارد سند تا پایان پرونده‌ی ساخت مسکن نظاره‌گر و شاهد روند ساخت آنها بود او اکنون بازنشسته شده است
مایکل ساسمن نیز تا انتهای ساخت خانه‌ها بر روند اجرای پرونده نظاره‌گر بود پرونده‌ای که سال 2007 به پایان رسید
بعد از دوازده سال، نای واسیسکو بار دیگر ازدواج کرد او اکنون با دو فرزند در شهرداری یانکرز مشغول به کار است
نیک واسیسکو در روز دوم نوامبر سال 1993 به خاک سپرده شد، روزی که انتخابات برگزار شده بود او 34 سال سن داشت
اولین انتخاباتی بود که بعد از هشت سال نام او در میان کاندیدهای انتخابات حضور نداشت
برای فروش یا اجاره
بدون هیچ جنجال دیگری،دویست واحد مسکنی که در بخش شرقی یانکرز ساخته شده بود، قابل استفاده باقی ماند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.