..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خیله‌خب، بارنبی
خیله‌خب، پسر عزیزم
وقت رفتنه
دوست دارم
برو
سلام، با سیمون تماس گرفتید
الان نمی‌تونم جواب بدم ...اما پیغام بذارید
خدایا
...اونا به تازگی - !آخ! حرومزاده -
با نیرومندترین دشمنی که ایالات متحده... .تا حالا باهاش برخورد داشته مواجه شده‌اند
...برای اولین بار، نیروهای آمریکایی - بابا -
.به صورت مستقیم با دفاع‌های مستحکم هیتلر درگیر می‌شوند
تازه اومدی؟ .صدای ماشین رو نشنیدم
.آره، شب سختی داشتم .ماشین رو توقیف کردن
بازم؟
خدایا، نمیشه صدای این فیلم رو کم کنی؟
ولش کن
.خوشم میاد صداش همراه خوبیه
اون چیه؟
.یه سبد خوراکیه .روی پله‌ی ورودی پیداش کردم
یه چی؟
...این
.یه دسته‌گل از میوه‌ست .باید بخوریش
کدوم خری اینو واسه‌مون فرستاده؟
اوه، سیمون
چرا باید برامون میوه بفرسته؟
...چون اون یک هرزهی خودخواه
.و پست‌فطرته
.اینطوری درباره خواهرت صحبت نکن
لطف کرده اینو فرستاده
اوه، توت فرنگی
کیر توش
...بابا
.توی آشپزخونه آبجو و پیتزا هست
من برمی‌گردم
کجا میری؟
دِوِن - جنده -
جنده
هی
ایتن
من باید برم
واسه کار دیرم شده
نه، نه. سیمون. وایسا. نه - نه، باید برم -
وایسا سیمون. بمون - کلی کار دارم -
نباید دیر کنم
نه وایسا، یه لحظه صبر کن
همین الان بهترین ایده ممکن به فکرم رسید
چرا به میکیلا نمیگی که ما با هم رابطه داریم؟
خیلی بامزه‌ست - نه که براش مهم باشه -
منظورت چیه؟ قطعا براش مهمه
،اون رئیس منه .و گفته بود حق ندارم اینجا با کسی رابطه داشته باشم
.آره اما این... مسخره‌ست
آخه رابطه‌ی تابستونی‌مون همینجوری‌شم داره تموم میشه
آخ
خب یعنی، از نظر عملی
عملا
،روز کارگر دوشنبه‌ست ...پس همه‌ی روابط تابستونی
.رسما تموم شده‌ان
بازم از عمل واسم صحبت کن
خیلی سکسیه
...باشه اما... من واقعا باید برم، پس
بعدا می‌بینمت. باشه، عشقم؟
.وایسا، وایسا، وایسا
الان بهم گفتی عشقم؟
...من عجله دارم. اینطوری نبود
به نظر که رسما تموم شده نمیاد
چی؟ - من دیگه میرم -
...فقط وایسا، صبر کن - باشه بای -
وایسا. بیا اینجا
باشه. باشه - بیا اینجا -
می‌تونی یه کوچولو دیر کنی
آره - آره -
آره، تو قراره بمونی
« زنـان افـسـونـگـر »
« تبعید »
خدای من
چیه شلوار صورتی؟ مشکلی داری؟
بچه‌ها
اینجا نمیشه سیگار کشید، خانم
صداتو نمی‌شنوم
.سیگار کشیدن رو عرشه ممنوعه روشن کنی، جریمه میشی
،خب، مسیر دو ساعته
پائول
باید یه چیزی توی دهنم بذارم
زمان تقریبی رسیدن کیه؟
کسی اونو دیده؟
یه دقیقه
خیلی داری نزدیک میری، عزیزم
چی اون داخله؟ - زردچوبه، گرده زنبور، زنجبیل -
.اون زنجبیل نمی‌خوره. دوباره درست کن
نمی‌خوره؟ - دوباره درستش کن -
.باشه، عالی شد .امیدوار بودم که این کارو بکنم
اینا رو از اینجا ببر
از کوره در میره
صبح بخیر خانم کِل - سلام کیکی -
.خدای من، دستام رو بگیر .هنوز دارن می‌لرزن
،اولش دو به شک بود
اما بعد بال‌هاشو باز کرد .و به آسمون پرواز کرد
بی‌نظیر بود
خیلی بهش افتخار می‌کنم
تبریک میگم
هی هی - هی هی -
خانم کِل، اسموتی‌تون
خیلی ممنونم، پاتریس
امروز نه
پیتر امروز ساعت چند برمی‌گرده؟
بهم خبر دادن که ،با یکمی تاخیر از توکیو حرکت می‌کنن
.اما بذار ببینم که دیگه چیا می‌تونم بفهمم
فقط از لیام بپرس
اوه، پیتر واسه روز کارگر .آخر هفته رو بهش مرخصی داده
خدای من
یعنی منم باید آخر هفته رو بهت مرخصی می‌دادم؟ - .با جشنی که تو راهه؟ نه، این اجازه رو بهت نمی‌دادم -
.خبرشو می‌گیرم هستم پاش
عالیه، ممنون
.اوه، کار لباست تموم شده .امروز با پرواز می‌فرستنش
.یه وقت ملاقات برای یکشنبه صبح تنظیم می‌کنم
عالیه
.به تام هم گفتم که تو می‌خوای چشم طلایی رو انجام بدی
نه، برنز
چشم برنزی می‌خوام - چشم برنزی؟ درسته، ببخشید -
چشم برنزی
،باید با پیتر سکس‌چت کنیم
بذاریم بدونه که امشب انتظار دارم .زن و شوهری وقت بگذرونیم
باشه، فکر خوبیه
بفرما. خب
آره - خیله خب -
اوهوم - باشه، صبر کن -
.سینه‌ت رو بیشتر نشون بده بیشتر فشار بده
باشه - آره، درسته -
خب، سر بالا - آها -
سکسیه، واقعا جیگره
عملا یک الهه هستی
اوه بیخیال، نگو
نه، جدی میگم
یه چیز کثیف بگو اما نه خیلی زیاد
باشه
وقتی اومدی خونه
،می‌خوام ازت سواری بگیرم
بابایی
خوبه - خوبه -
.چندتا کار فوری داریم برای وقتی که برگشتیم
مثلا؟ - پاسخ‌ به دعوت‌نامه‌های دقیقه آخری جشن -
.یه نگاه انداختم به چیدمان جدید صندلی‌هامون
چند نفرن؟ - تا 110 -
،و جان لجند قبول کرد یه اجرای کوتاه داشته باشه .به‌خاطر این کار خیریه خوب
عالیه
باید سخنرانی جشن رو هم بنویسیم - اوه. انجام شده -
توی فضای ابری‌ت آپلود کردم
بدون تو چیکار می‌کردم آخه؟ - یه دستیار جدید استخدام می‌کردی؟ -
نه
نمی‌کردم
تو رو نمیشه جایگزین کرد
و نمی‌خوام جهانی رو تصور کنم که تو کنارم نباشی
منم همینطور، کیکی
هی، تو نمی‌دونی این خونه کجاست؟
البته، همه خونه صخره‌ای رو می‌شناسن
کرایه میشه 75 دلار
نرخ تعطیلاته - اوه کیر توش -
یا می‌تونی پیاده بری
،آخرین خونه‌ست، اون سر دماغه .چند مایل اونورتر از فانوس دریایی
چند مایل اونورتر از فانوس؟ - آره -
سلام، جوئل
اوه، خانم کِل، سلام
حالش چطوره؟ - اوه، حرف نداره -
کجاست؟ میشه ببینمش؟ - آره البته -
بیاید به پشت
خیله خب
ببینید، شما بارنبی رو اینجا ،روی گرند پوینت ول کردید
و اون تا الان رسیده اینجا
.سوار یه باد جنوب غربی شده .واقعا داره صفا می‌کنه
گفتم که چیزیش نمیشه
تو گفته بودی زوده، اما من می‌شناسمش
.حق با شما بود عجب توان‌بخشی محشری بود
،اکثر سازمان‌های نجات .بارنبی رو ول می‌کردن تا بمیره
.ما که مثل اونا نیستیم بازدیدکننده جدیدمون کجاست؟
همینجاست
سلام
سلام بر شما کوچولو
اسمت چیه؟
نظرت چیه؟
سلام
پسر خوب
آره
وینستون
خیلی خوشحالیم که اینجائی
خدایا
!کیر توش
اینقدر درباره من صحبت نکنین، خوزه
اینطور نیست - می‌دونم شما پشت سرم بد میگین -
توی گروه کوچیکتون
کدوم گروه؟
اینا چرا آبی هستن؟
گل ادریسی آبیه خب
،نه، ما سفید می‌خواستیم یا سفید متمایل به آبی
آبی نه. کی اجازه اینو داده؟
نمی‌دونم
خیله خب
.همگی گوش کنید آخرهفته‌ی روز کارگره
،خانواده کِل هر روز مهمونی دارن
.و دوشنبه هم یک مراسم رسمی داریم
باید بازی‌مون رو محکم‌تر کنیم، باشه؟
.تمام جزئیات باید از زیر نظر من رد بشه
آره. سیمون الان شده کاپیتان
خفه شو خوزه
.منم گل‌ها رو اینجا دوباره مرتب می‌کنم
سیمون - چیه؟ -
یه آدم دوره‌گرد توی خونه دنبال تو می‌گرده
آشغال دستشه
چی؟
میگه خواهر توئه
.خدای من نه، نه، نه
دِوِن نباش. نه، نه، نه
نه. نه. نه
اوه نه
نه، نه، نه
نه، دِوِن، نه
نه. چرا؟ - کیر توت، جنده‌ی احمق -
واسم سبد خوراکی فرستادی؟ - این آدرس رو اصلا از کجا پیدا کردی؟ -
،بهت گفتم بابا زوال عقل زودرس گرفته
اون‌وقت تو سبد میوه فرستادی؟
باشه، باشه، متوجه هستم که ناراحتی
اما الان واقعا وقت مناسبی برای من نیست
قراره مراسم پذیرایی برگزار کنیم - باشه -
،خب، پس میوه برام نفرست !هرزه‌ی کودن
خوش اومدید خانما
.نوشیدنی و خوراکی پشت هستن ممنونم
اینجا دیگه چیه؟
و چرا همه شبیه تخم‌مرغ عید پاک هستن؟
.ببین دِوِن، الان نمی‌تونم صحبت کنم دارم کار می‌کنم
من اینجا کار می‌کنم - تو همیشه داری کار می‌کنی -
چندین ماهه زنگ می‌زنم میره روی پیغام‌گیر
آره، الان فصل شلوغیه
فصل شلوغ دیگه چه کوفتیه؟
،وقتی که مردم جامعه میان اینجا واسه تابستون
تو کی هستی؟
دِوِن - نه، جدی میگم -
.لباست شبیه دستمال سفره‌ست تتوهات کجان؟
پاکشون کردم
تتوی سِت خواهرانه‌مون؟
مزخرف بود
مزخرف بود؟
قیافه‌ت هم عجیب شده، نه؟
کاری با صورتت کردی؟ - نه -
خدای من
دماغت رو عمل کردی؟ - ...نه، من -
کی دماغ عمل کردی؟
.باشه، من ماه آپریل انحراف بینی‌م رو درست کردم کیکی یه آشنا داره
کیکی دیگه چه کوفتیه؟
اوه میکیلا، اون رئیس منه
،من می‌تونم کیکی صداش کنم که در واقع... افتخار بزرگیه
سلام دخترا. سلام، فقط برید اون پشت. آره
تخم مرغ عید، تخم مرغ، تخم مرغ - خیله خب -
دِوِن
تو باید بری
کجا؟ - نمی‌دونم کجا -
باشه؟ فقط هر جایی غیر اینجا
...سیمون، من الان 17 ساعت سفر کردم
تا تو رو ببینم
نمی‌دونم. باید قبلش زنگ می‌زدی
.چون برات وقت ندارم امروز برات وقت ندارم
نمی‌دونم چرا به فکر خودم نرسید
وقت پیدا کن
،وگرنه
.منم میرم با اون باربی‌ها نوشیدنی و خوراکی بزنم
نه
این کارو نمی‌کنی
باشه، باشه
تا وقتی این جریان تموم بشه .تو رو توی خونه مهمان‌ها قایمت می‌کنم
هی تو، اینو تمیز کن
اینجا هم ملک اوناست؟
آره، یه مجتمع بزرگه
،خدایا، گفته بودی پولدارن .نه که به سبک اولیگارشی ثروتمند باشن
این یارو کیه؟
پیتر کِل از شرکت اوراق بهادار کِل
همون صندوق سرمایه‌گذاری معروف
چندین میلیارد دلار ازش داره
عوضی
.راستش آدم خیلی خوبیه همچنین کیکی
آره؟ زنه چیکارست؟
،خب، اون یک وکیل قدرتمند بوده اما الان کارای داوطلبی انجام میده
.و فعال حوزه حیواناته
هرزه. جنده - دِوِن -
.ببخشید. نسبت به پولدارا تیک عصبی دارم
خب، به چیزی دست نزنی
با کسی صحبت هم نکن
،روی لوازم خونه نشین و به کتان‌ها دست نزن
زئوس، کولر رو روشن کن
.چه خفن، اثر جورجیا اوکیفه دارمش
نه نداریش. این اصلیه
باشه، من برمی‌گردم - کِی؟ -
هر موقع کارم تموم شد
.باشه؟ می‌تونی برای خودت نوشیدنی درست کنی البته از قفسه بالا نه
من مشروب نمی‌خورم
نمی‌خوری؟ از کی تا حالا؟ - ترک کردم -
شش ماه اخیر رو سعی داشتم .که مشروب نخورم
واسه همین پیام داده بودی که "آژیر خطر"؟
اگه جواب ندی که کدِ کمک محسوب نمیشه
بابا همه‌ش سراغ مامان رو می‌گیره
حافظه‌ش واقعا داره بد میشه
هفته پیش وقتی داشته می‌رفته ،به اداره امور جانبازان گم شده
و پلیس توی پارکینگ یه رستوران پیداش کرده؟
من مجبورم خودم پیش همه دکتراش ببرمش
مجبورم تمام داروهاش رو خودم بگیرم - می‌تونم پول بفرستم -
.من پول نمی‌خوام سیمون من بابت بابا نیاز به کمک دارم
من از بابا نگهداری نمی‌کنم
.زندگی همینه وظیفه توئم هست
من واسه این که به تمام این کارا خودم رسیدگی کنم دیگه عقلمو از دست دادم
.باید تصمیمات سختی رو بگیریم
.دیگه زیاد نمی‌تونه خودش از خودش مراقبت کنه
این مشکل من نیست - سیمون -
این کیه؟
!کیکی. خدای من
!سلام
مهمون‌هامون جمع شدن
این خواهرمه، دِوِن
...اون یهویی بدون اینکه بگه
اومده اینجا
من می‌دونستم خواهر داری؟ - مطمئنم... بهش اشاره کردم، آره -
سلام
سلام، دِوِن
من میکیلا هستم... کِل
چطوری؟
...این
عجب خونه‌ای دارید
اوه، عجب خواهری داری
خیلی شبیه هم نیستید، نه؟
نه
.دِون شبیه پدرمونه من بیشتر شبیه مامانمون هستم
شبیه بودی، قبل اینکه دماغت رو دستکاری کنی
راستی، دفعه بعدی که ...یکی از آشناهای شما
،خواست جراحی پلاستیک رو خواهرم انجام بده
.شاید بهتر باشه بهم خبر بدید
.آدم‌ها ممکنه زیر بی‌هوشی عمومی بمیرن
خبر نداشتم که قراره جراحی بشه - منم خبر نداشتم تو وجود داری -
خب الان که داری
عجب
...من فقط
باورم نمیشه که شما دو تا الان دارید همدیگه رو ملاقات می‌کنید
"!مغزم اینطوریه که: "چی؟
عجیبه - می‌دونم. جالبه -
و فقط می‌خوام بدونی که من چقدر خواهرت رو دوست دارم
...اون مهربون و خوب و معرکه‌ست
و از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم .واقعا دوستای صمیمی شدیم
درسته؟ - آره، بلافاصله صمیمی شدیم -
.انگار یه ادغام کامل ذهنیه
خوش به حالتون
من معمولا نمی‌تونم .با کسایی که بهم پول میدن دوست باشم
خیله خب
پس بیا بریم پیش مهمونا
آره - و بذاریم خواهرت وسایلش رو باز کنه -
.اوه اون قرار نیست اینجا بمونه موقتا اینجا گذاشتمش
باشه. اوهوم - باشه -
.آره، من هر جایی که سیمون زندگی می‌کنه می‌مونم
کجا زندگی می‌کنی؟ - من اینجا زندگی می‌کنم، احمق جون -
سر کارت زندگی می‌کنی؟
.من دستیار مقیم هستم یه سوییت جدا توی خونه‌ی اصلی دارم
اوه. پس انگار قراره بمونم
.مشکلی نداره .بسیار از اینکه اینجائی خوشحالیم
بگو وسایلت کجاست .تا بگم برات بیارنش عزیزم
.اوه وسیله ندارم .شورتم رو توی سینک می‌شورم
عالیه
چطور من نمی‌دونستم که خواهر داری؟
بحثش رو نمی‌کشم ...چون همچین کارایی می‌کنه مثلا
هر از گاهی پیداش میشه .تا فاجعه‌ها و خرابکاری‌هاش رو بریزه سر من
خیلی متاسفم کیکی
می‌خوای بگم بره؟ - نه، آخه، این همه راه اومده -
فردا میگم بره
فکر می‌کنی چی می‌خواد؟
چیزی که همیشه می‌خواد
تا باعث بشه احساس گناه بکنم .به خاطر اینکه از بوفالو رفتم
چیزی لا دندونم هست؟
نه. من چی؟
عالیه
بوی دهنم؟
ده از ده
من چی؟
شش
آدامس منو بگیر
خدای من، کیکی، معرکه شدی
.یه جمع‌آوری کمک مالی بزرگ امروز پیش‌بینی میشه
حس سرزندگی و خوشحالی دارم
!بریم حیات‌وحش رو نجات بدیم، دخترا
!اوه آره
سلام ری
کدوم گوری هستی؟ شیفتت دو ساعت پیش شروع شد
.خوشحالم زنگ زدی یه لطفی بکن
نه، نه، دی. الان باید سر کار باشی
من تازه نشوندمت
آره، نمی‌تونم بیام
منظورت چیه؟ - مجبور شدم برم خارج شهر -
دِوِن، این شغل توئه
اگه نیای، باید اخراجت کنم
ری، می‌دونی که نمی‌تونی اخراجم کنی
گوش کن، ازت می‌خوام بری خونه من و به پدرم سر بزنی، باشه؟
.چی؟ امکان نداره این کارو نمی‌کنم
شلوارش توی خشک‌کنه
فقط یه آبجو باهاش بزن، می‌دونی؟ واسه کرم باسنش هم بهش کمک کن
.عمرا! من از پدرت مراقبت نمی‌کنم، دی .باید رستوران رو مدیریت کنم
به زنت زنگ می‌زنم
این خنده‌دار نیست
بهش میگم هر از گاهی بُکُن من میشی
اینطوری صدام نکن. دردناکه - .شمارش رو دارم -
نه، نداری
716-847-1065
باشه، به بابات بگو قبل شام میرم پیشش
سلام، می‌تونم کمکت کنم؟
آره، من می‌خوام برم بیرون و نمی‌تونم
.خیلی متاسفم از اون بابت بفرما، دوباره تلاش کن
،اوه راستی
.‏کشیدن سیگار تو محوطه اکیدا ممنوعه، خانم دویت
آهای؟
!خدای من
!لعنتی، کیر توت
!پشمام
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
من بیرونم. اینجا بیرون محسوب میشه
اوه نه، نه
.اینجا یه منطقه حفاظت‌شده طبیعیه .تو داخل یه پناهگاه حیات‌وحش تحت حفاظت فدرال هستی
.سیگار کشیدن غیرقانونیه لطفا اون سیگار رو روشن نکن
یه پُک - شما متوجه نیستی، خانم -
نه، تو متوجه نیستی، آقا
من دو شیفت توی فلافلی کار کردم ...و شب رو توی بازداشت بودم
.و بعدشم توی یک اتوبوس پیترپنی خوابیدم
نمیشه یکمی بیخیال من بشی، لطفا؟
طرفدار تیم بیلز هستی؟
آره، ایول به بیلز! چرا؟ توئم؟
طرفدار تیم دلفینم
آره
کون لق تیم چیفز؟
اوه، چیفز بره به درک
کیر تو چیفز - آره -
باشه، یه جایی داریم. بیا دنبالم
اینجا، می‌بینی؟
دوربین نیست
اینا کارکنان هستن
.این میسی هستش، ادی بچه‌ها
این خواهر سیمونه، دِوِن
چه مرگته خوزه؟ اون ما رو به خواهرش لو میده
.آروم بگیر اون باحاله
.امتحانش کردم فقط می‌خواد سیگار بکشه
یه شیرینی بهم بده
شما خیلی گشنه هستید، ها؟
.مصرف کربوهیدرات تو محوطه قبل از جشن دوشنبه ممنوعه
از گشنگی مردیم - میکیلا قدغن کرده؟ -
حق نداریم درباره‌ش صحبت کنیم
.کل پرسنل قرارداد عدم افشا دارن
اوه، ببخشید
.بچه‌ها، استراحت تمومه یالا بریم
بله پیتر - خوزه -
اینجا مراقب باش، آبجی
مراقب چی؟
سیمون - ببخشید -
بله
اینو ببین
سکس‌چت ما رو لایک نکرده
،یعنی دیده اما جواب نداده
معمولا فورا جواب میده
.شاید آنتن نداره .بالاخره توی هواپیماست
مطمئنی توی پروازه؟
.آره به گمونم آخه ساکت شده
وایسا
گل رز تزئینی کجاست؟
...بهم گفتن اون ساعت 21:30 به وقت محلی حرکت کرده، پس
وقتی تائیدیه گرفتی بهم بگو - باشه، البته -
هی، گمش نکنی، باشه؟
من پارک‌چی نیستم
.اوه خدایا، ببخشید آخه داشتی می‌اومدی سمت من
تیپت که... به پارک‌چی می‌خوری
یارو اونجاست - ...آره، اون -
.ببخشید
تا آشپزخونه همراهیت کنم؟ - .آشپزخونه نمیرم -
،اوه، تو مگه... ببخشید تو مگه گارسون نیستی؟
آخه لباست مشکیه .و مدل موی عجیب و غریبی داری
آره
.من اینجا کار نمی‌کنم فقط اومدم دیدن خواهرم
خواهرت کیه؟
سیمون
سیمون؟ همون... دستیار؟
آره
تو خواهرشی، ها؟
نمی‌دونم چطور واضح‌تر بهت بگم، رفیق
اوه، ببخشید
،منو سیمون خیلی صحبت می‌کنیم و هیچوقت نگفته بود خواهر داره
.خب باید می‌گفت .من توی بوفالو عملا بزرگش کردم
بوفالو، نیویورک؟ - آره، ما اونجا بزرگ شدیم -
.خب، من اونجا بزرگ شدم ...اون همه‌ش به یتیم‌خونه رفت و آمد داشت
،تا وقتی که تونستم حضانتش رو بگیرم ،اما می‌دونی
تو کی باشی؟
ایتن کوربین
،ایتن کوربینِ سوم اگه قرار باشه کامل بگم
آره، من خونه بغلی زندگی می‌کنم
.خب، دقیقا هم خونه بغلی نه اون پائین آخر خط
شاید سیمون ازم بهت گفته باشه؟
نه
خب، می‌تونم تا داخل همراهیت کنم؟
نه
باشه
پس کنارِ تو قدم می‌زنم، مثل دوران ویکتوریایی، باشه؟
نه، تو... شما دو تا آشنا شدید؟
آره، به صورت مختصر
بله - باشه -
...،نه، به صورت مناسب معرفی نشدیم چون من
...من... خب، من - .اون فکر کرد من پارک‌چی هستم -
نه بابا - آره -
من میرم نوشیدنی بگیرم
شما چی می‌خوری بانو؟
چیزی نمی‌خوام
و واسه خانم دویت،همون همیشگی؟ - آره، خیلی ممنونم. مچکر -
.یارو عوضیه از اینجا متنفرم
کارت تموم نشده؟
گفتم که سر کارم
،خب من اومدم باهات صحبت کنم .نه که کل روز تو یه خونه‌ی مهمان عجیب بشینم
این دیگه چیه، یه جور مراسمه؟
،دِوِن، دِوِن، لطفا برگرد به خونه
.من فقط اون پشت مشتا می‌شینم هیچکس حتی متوجه نمیشه من اینجام
.همه متوجه‌ت شدن شبیه کمک‌صحنه‌چی لباس پوشیدی
.چیزی نیست درست رفتار می‌کنم
بیاید جمع بشیم
سلام. سلام
اوه، ممنونم
خب، من نمی‌دونستم اهل بوفالو هستی
آره، شمال نیویورک
آره اما جوری گفته بودی اهل شمال ایالت نیویورک هستی که انگار اهل وستچستر
یا درین و کنتیکت هستی، می‌دونی؟
...هیچکس نمی‌دونه بوفالو کجاست .واسه همین شمال ایالت گفتن آسون‌تره
درسته. و خیال می‌کردم دانشگاه ییل رفتی
دانشگاه ییل رفتم خب
آدمایی که پولدار نیستن هم می‌تونن به دانشگاه ییل برن
می‌دونی؟ - آره -
و آخه، یتیم‌خونه هم بودی؟
.یعنی انگار سختی زیاد کشیدی
.خیلی متاسفم که این اتفاقا برات افتاده
مثل همیشه شروع می‌کنیم
ای، عصا دستشه؟
...در هر دماغه‌ی بیرون زده" - چرا؟ -
...در هر ساحل خمیده...
،در هر دانه‌ی شن ".داستان زمین نهفته است
این دیگه چیه؟ - "...چیزی هست که بی‌نهایت التیام‌بخشه" -
.این یه شعر از حامی مقدس ریچل کارسونه .همیشه اینجوری شروع می‌کنیم
...اطمینان اینکه سپیده‌دم بعد از شب می‌آید"
".و بهار پس از زمستان
،تغییر جاودان است"
".تغییر خودِ زندگی است
هی هی
باشه، این دیگه رسما یه فرقه‌ست - ...حالا -
تو عضو یه فرقه‌ای - باشه، بس کن -
...من خیلی مفتخرم که بگم امروز صبح
مشکلت چیه؟
بارنبی رو آزاد کردیم، شاهین تیزپر... - !بس کن -
به ایتن گفتی من یتیم‌خونه بودم؟ - خب گه چی؟ برای کی مهمه؟ -
برای من
.این گذشته‌ی منه .به من مربوطه که به کی بگمش
.ببخشید ...نمی‌دونستم این یک رازیه که باید
.از اوسکول‌های پولدار قایم کنیم
...اون اوسکول نیست. اون
دوست پسرمه
سیمون، بی‌رحم نباش
یارو چهارصد سالشه
،نباید به کسی بگی، دِو
.اما به طور قایمکی از ماه جوئن با هم هستیم
قول بده که به کسی نمیگی - وایسا، شوخی نمی‌کنی؟ -
نه
روی کت‌ش اردک هست
من اردک‌هاش رو دوست دارم
.نه نداری ساعت رولکسش رو دوست داری
،بزرگ‌ترین جمع‌آوری کمک مالی سالمون .جشن روز کارگر، دوشنبه برگزار میشه
باشه، تو هیچی از رابطه ما نمی‌دونی
سیمون، چیزی که می‌دونم اینه که ...تو اینقدر سرت شلوغ اون زن ژیگول
و دادن به آقای اردکی بوده .که به من کمکی نمی‌کنی
نه. این آدما دوستای من هستن
.اوه، یکمی بزرگ شو سیمون !تو فقط کمک دست اینایی
...حمایت...
کجا بودم؟
...درآمد حاصل صرف بازتوانی
تکون نخور
،جدیدترین ساکن ما میشه .وینستون، جوجه باز دُم‌سرخ
میشه بگید هی هی؟ - !هی هی -
!هی هی
سلام
.بیا منو تو یه قدمی بزنیم
نظرت راجع به منظره چیه؟
سیمون کجا رفت؟
.عاشق اینم که اینجا وایسم و تماشا کنم
منو یاد دوران "مابی دیک" می‌اندازه (رمانی کلاسیک از هرمان ملویل)
ایول
...اون همه دریانورد
.که قایق‌هاشون رو به صخره زدن
اون همه خونریزی
گاهی فکر می‌کنم می‌تونم ...هنوز صدای وال‌ها رو
.در حال خواندن آواز سوگواری‌شون بشنوم
می‌شنوی؟
آوازهای سوگواری وال‌ها، آره
.خب گوش کن، من واقعا باید سیمون رو پیدا کنم - اینم خودش. ممنونم -
این... برای توئه
این چیه؟
نگاه کن
این چیه؟ ...چرا داری بهم
ده هزار دلار میدی؟
یه هدیه‌ست برای تو
...من
پول تو رو نمی‌خوام
نه، مراقبت از والدین مسن .هزینه زیادی داره
نه
.نه، میکیلا، این درست نیست من واسه پول شما نیومدم اینجا
...من اومدم چون
...می‌خوام خواهر من
.به من کمک کنه
و بفرما
خوزه - بله، بانوی من -
میشه دِوِن رو به مسافرخونه‌ی ویلر ببری؟
...برات سوئیت ادمیرال رزرو کردیم
،و با اولین پرواز فردا صبح قراره بری
.با بلیط کلاس تجاری
ببخشید، چی؟
...داری منو می‌اندازی بیرون؟ این
...خب آخه ...آخر هفته شلوغی داریم، پس
آره
میشه خصوصی باهات صحبت کنم، سیمون؟
به نظرم بهترین کار اینه که بری، دِوِن
آهای؟
واقعا می‌خوای بذاری این جنده بهم رشوه بده تا برم؟
از این طرف لطفا - وایسا -
خوشحال شدم دیدمت
!سیمون
سفر به سلامت
هی، بریم. یالا
هی، می‌خوای بریم فانوس دریایی قدیمی رو ببینیم؟
.بهترین منظره‌ی غروب آفتاب رو داره .اگه می‌خوای می‌تونم از کنارش برم
نه
ممنون
،هی بیخیال اینقدر به خودت نگیر، باشه؟
چقدر بهت دادن؟
ده هزار دلار
ده هزار دلار؟
...عجب، این
بدک نیست
می‌دونی، مسافرخونه‌ی ویلر هم خوبه
،اوه ببخشید، وقتی تونستی ،اگه اشکالی نداره
میشه لطفا اینو امضا کنی؟
نه، قرارداد عدم افشا امضا نمی‌کنم
،خب اگه امضا نکنی داستان‌ها میشه
فقط امضا کن و اینجا رو فراموش کن، می‌دونی؟
خوبه
می‌خوای بیای جلو بشینی؟
می‌ذارم سیگار بکشی
وقتی تیم دلفین سوپربال رو پیروز شد .حرفت رو پس می‌گیری
،باشه. نه، نه، نه .بذار خودم در رو باز می‌کنم
بشین همونجا - لازم نیست این کارو بکنی -
ساعت هشت صبح ماشین میاد دنبالت تا تو رو ببره به فرودگاه
هی، ممنونم
قربونت
اوه، نه، باشه
چیکار داری می‌کنی؟
من زن و بچه دارم - آره، شرمنده، ببخشید -
خدایا
.این... کاریه که می‌کنم
مردم رو لیس می‌زنی؟
...از عمد نمی‌کنم. این
عمدی نیست
.سر این جریان به یکی پیام میدم
پیام میدی؟
آره، یه تراپیست پیامکی دارم، می‌دونی؟
...واقعیش گرونه، پس
باشه، دیوونه
اتاق به اسم خودته
،اون یه کارت برای هزینه‌های جانبی گذاشته پس راحت هر کاری دلت می‌خواد بکن، باشه؟
هی خوزه - بله -
من واقعا متاسفم
اشکالی نداره
باشه
البته لطفا اونجا دیگه کسی رو لیس نزن
چشم
باشه. باشه
اوه پشمام
سلام بابا، خوبی؟
نه، یکی داره زورکی وارد خونه میشه
.نه، بابا، بهت پیام دادم یادته، اون دوستم ریمونده
ری رو از دبیرستان یادته؟
.اون دبیرستانی نیست. پیره
من 32 سالمه آقا
.من ازش خواستم بیاد بهت سر بزنه
.اون خوبه. داره فیلم جنگی می‌بینه .من دیگه میرم
،نه. باید بمونی و براش پیتزا درست کنی
و بعد تیکه‌تیکه‌ش کنی، باشه؟
کی میای خونه؟
فردا
و هی، صبح هم ری داروهات رو میاره، باشه؟
چی؟ جدی؟
کجایی عزیزم؟ دلم تنگت شده
.ممنون بابا
آره، من... پیش سیمون هستم
سیمون؟
چرا نگفتی؟
حالش چطوره؟
عالیه
،آره واقعا خوبه .و خیلی از دیدن من خوشحال شد
...پس فقط .داریم خواهرانه وقت می‌گذرونیم
واقعا، خوبه؟
.من خبری ازش نمی‌شنوم ایمیل‌هام بهش می‌رسه؟
نمی‌دونم، بابا
میشه به سیمون بگی دوستش دارم؟
،و اگه خواست بیاد خونه دیدنم
.خیلی خوشحال میشم ببینمش
می‌دونم که لیاقتش رو ندارم
آره گوش کن، من باید برم، باشه؟
بعدا صحبت می‌کنیم. بای - وایسا. وایسا، نه -
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله
میشه همه اینا رو به حساب اتاق 19 بزنی؟
ممنون
خیله‌خب، بفرما
سلام. نوشیدنی می‌خواید؟
آب گازدار و هرچی که ایشون می‌خوره هم بهش بده
واسه من نوشیدنی می‌خری؟
به حساب هزینه‌های شرکته
ممنون - قربونت -
لذت ببر
،خب
اهل کجایی؟
،میشه فقط بریم یا حتما باید یه صحبت ریز بکنیم؟
فکر کنم که... صحبت ریز رو لازم دارم
اوه بامزه‌ست، باشه
...کریستینا
.گری هستم از سیاتل
میلیونر حوزه فناوری‌ام
عجب - آره -
حس می‌کنم از خودت در آوردی
نوبت توئه - باشه -
.من جوردن سینت کلیر از لس‌انجلس هستم
...تو کار املاک و کتونی‌های لوکس هستم
.و اونی که بیرونه، کشتی تفریحی منه
می‌خواستم اتاق هتلم رو پیشنهاد بدم ...اما کشتی
خیلی بهتره
خب، صحبت‌ها به اندازه کافی بود؟
آره، ردیفه - باشه -
میشه نوشیدنی‌م رو تموم کنم؟
.نمی‌دونم قراره مثل بچه‌ها بخوری؟
لنگرگاه این طرفه
وایسا، واقعا کشتی داری؟ - آره -
اینم کلیدش
یه چیزی برات دارم
وایسا، چرا اینو داری؟
."بیف آن وک اندرسون" .این هودی خواهرمه
بیف آن وک چیه؟
این مال خواهرمه
سیمون رو از کجا می‌شناسی؟
سیمون خواهر توئه؟
اوه خدایا
با اون هم رابطه داری؟ - نه، نه -
.سیمون... با رئیسم ایتن رابطه داره .این کشتیِ اونه
.چی؟ فکر می‌کردم این کشتی توئه
.خب من کاپیتانم
...ببخشید. ما .داشتیم دروغ‌بازی می‌کردیم
...اوه، من الان به کشتی‌رانِ دوست پسر خواهرم
.توی تخت دوست پسر خواهرم دادم
.عجب، متاسفم
.البته بابت اینکه باهات حال کردم دروغ نمی‌گفتم
پائین واقعا با هم داشتیم حال می‌کردیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
،آخه بیخیال اسمت واقعا مگه کریستیناست؟
دِوِن هستش - آره -
و تو دومین کسی هستی که .امروز روی کشتی بهش دادم
باشه
فکر کنم دلم برای دروغ‌بازی تنگ شده
نگو
باید برم. می‌دونم - نه، نه، نه -
،پرواز پیتر هی تاخیر می‌خوره و کیکی هم کلافه شده
...باشه، میشه میشه درباره یه چی باهات صحبت کنم؟
...درباره
درباره چی؟ چیه؟ - نه، چیزی نیست -
...خب، می‌دونم امروز صبح کمی سرسری رد شدیم ازش، ولی
من واقعا دوست دارم سیمون
عاشق توئم
،می‌خوام همه‌چیز رو درباره‌ت بدونم
.حتی درباره کودکیت
،اگه دوستم داری .مجبورم نمی‌کنی درباره این چیزا صحبت کنم
میشه حداقل بدونم اعضای خانواده‌ت کیا هستن؟
،خب، یه مامان داشتم
.اما فوت کرد
یه بابا دارم
با هم حرف نمی‌زنیم
یه خواهر دارم
آه، آره - اون خودش بود -
بقیه‌ش هم که کلا حذف شده بدون
چرا یتیم‌خونه بودی؟
...خواهش می‌کنم. میشه
باشه - ممنون -
خیله خب
اما اون بخشی که گفتم عاشقتم رو شنیدی؟
منم دوست دارم
اون خونه صخره‌ایه؟
سخته تشخیصش ندی
اونجا یه دوربین هست .اگه می‌خوای بهتر ببینیش
جریان اونجا چیه؟
واقعا مثل یک فرقه‌ست - آره -
نذار میکیلا بشنوه این حرفو زدی
جریان اون همه دوربین چیه؟
و ظاهرا اون هر چیزی که کارکنان می‌خورن رو کنترل می‌کنه
آره، شنیدم
می‌دونی دیگه خواهرت رو میکیلا کوچولو صدا می‌کنن؟
همیشه این کارو می‌کنه
خیلی زود درگیر زندگی بقیه میشه
خودش رو گم می‌کنه
فقط منم که سیمون واقعی رو می‌شناسم
سیمون واقعی کیه؟
یه دختر کوچولوی ضربه خورده که همیشه سعی داره از گذشته‌ش فرار کنه
امروز واقعا خودش نبود
...یعنی، یه چیزی
رفته بود... پشت چشماش
می‌دونی؟ - آره -
مثل یک زامبی
نمی‌دونم
حس خوبی ندارم که اینجا ولش کنم برم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بارنبی
!اوه نه
!نه! نه
!بارنبی! نه