..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، اين دستگاه خردکننده هست
تو بايد بري داخلش، خوب تميزش کني
و هرشب بشوريش
جلوي حشرات رو مي گيره
چون يه بار يه نفر يه سوسک پيدا کرده بود و شکايت کرد
نميتونيم با اسپري تميزش کنيم؟ - اونجوري نان رو سمي مي کني، 100 تا آدم رو مي کشي -
کار درستيه؟
اه، خدا
بايد يه سري به فيزيوتراپم بزنم
هي
به نظرت کسي تاحالا اين داخل سکس داشته؟
براي چي الان همچين سوال چرتي رو مي پرسي؟
رومانو
رومانو، حالت خوبه؟
...اين خيلي
عجب صداهاي عجيب غريبي از خودت در مياوردي
اگه جاي تو بودم وارد بحث صداهاي عجيب نميشدم
اه واقعا؟
اه پسر
اين آهنگ رو خيلي دوست دارم
اين، واقعا؟
اره
بابام نوارهاي همه ي باندهاي بزرگ رو داشت
....هميشه منو ياد
نمي دونم، بچه بودن ميندازه
ياد اينکه هنوز نمي دونستم زندگي چه جوک مسخره اي مي تونه باشه
فکر مي کردم بيشتر طرفدار آهنگاي
چي، کلاسيک باشي
U2 گروه تو دهه 80 بزرگ شدي و فکر کردم احتمالا زياد طرفدار
آهنگ هاي سنتي و اينجور چيزا هستي - اه واقعا؟ -
پس فکر کنم تو خيلي طرفدار آهنگ هاي سنتي هستي
فقط موقعي که هروئين مي کشيدم
اه من عاشق اين نگاه هستم
نه، بايد ديگه برم
مامانم و ديويد از اين جلسه هاي خانوادگي دارن
که در مورد فروش تجارت به "کرونر" بحث کنيم
خدايا، اميدوارم بفروشيمش
براي چي؟
که بتونم گورم رو از اينجا گم کنم و برگردم سياتل
چرا همراه من نمياي؟
براي چي بايد همچين کاري بکنم؟
چون تو زن من هستي
ديوونه شدي رفته - اه واقعا؟ -
چجوريه که اسم من رو کونت خالکوبي شده؟
عاشق اين نگاهت هستم
درک نمي کني که چقدر قضيه جدي هست
ما تحت محاصره يه شرکت بزرگ هستيم
قضيه رو انقدر بزرگ نکن - مامان، يه حقيقته -
ديويد ما هممون مشکل داريم
اين تيکه نون به ته ظرف مثل سيمان چسبيده
چون خوب با آب نشستيش خيلي ممنون
گوش کن کرونر داره به فروشنده ها فشار مياره
که از ما پول نقد بخوان...
حالا فروشنده تابوت ها ازمون مي خواد
بخاطر هر چيزي که داخل اتاق نمايش ميذاريم، قبل از اينکه بفروشيمش پول بديم
هزاران دلار خرجمون ميشه
پدرت هيچ وقت مثل تو نميذاشت مسائلي مثل اين اذيتش کنه
اون هيچ وقت مجبور نبود تو همچين شرايطي کار کنه
من مطمئنم همه چي درست ميشه مثل هميشه
نه، نميشه - صبح بخير
تو چت شده؟
هيچي
قبل از اينکه غذا نخوري نميذارم از اينجا بري
دارم از گشنگي ميميرم
پرخوري گرفتي؟ الان بايد به اين مشکل تو هم رسيدگي کنيم؟
مامان، به نظر مياد خودت دلت مي خواد بچه ات اختلال غذايي داشته باشه
صبح بخير
دوندگي چطور بود؟
هنوز نرفتم، ديشب خونه برندا موندم
براي هيچ کس مهم نيست کجا بودي
چرا بايد به همه تک تک کارهايي که مي کني رو بگي؟
ببخشيد، فراموش کرده بودم که هممون قراره با هم صادق باشيم
خب من فکر مي کنم بايد بفروشيم
اينو فقط بخاطر اينکه خودم نمي خوام بخشي از تجارت باشم نميگم
به پيشنهادشون نگاه کردي؟ کلي پول هست. پيشنهاد ديگه اي داري؟
خودت نمي فهمي چقدر خودراي هستي؟
تو حق تصميم گيري نداري
نصفش مال منه ديويد
اما تو که 11 سال زندگيت رو اينجا صرف نکردي
تو که از چيزهاي مهم زندگيت نگذشتي
اين کاري هست که خودت واقعا مي خواي انجام بدي
يا فقط مي خواي روح بابا رو شاد کني؟
ما بعدا در اين مورد حرف ميزنيم
چرا "کلير" نظرش رو نده؟ - مرسي -
نِِيت، من فقط اينو ميدونم
بمون و براي "کرونر" کار کن يا همونجوري که از قبل مي خواستي برو دانشکده حقوق
از کمک هزينه من استفاده کن بعدا ازت مي گيرم
فکر مي کنم "نِيت" درست ميگه
کي مي دونه تا چند وقت ديگه زنده هستيم؟ بايد کاري کنيم که هممون رو خوشحال مي کنه
باشه بفروشين. منم که اصلا برام نيست
جدي ميگي؟ - آره -
بياين کل زندگيم رو به فنا بدين
من امروز با "جيلاردي" حرف ميزنم و تصميممون رو ميگم
اه نمي دونم فکر کنم همون که داخلش اطلسي هست
مامان، پنج تاشون داخلش اطلسي بود من ميگم همون "تابوت پادشاه" خوبه
من "تابوت مرواريد" رو دوست داشتم - همون تابوت پادشاه خوبه -
اصلا کي اهميت ميده
تامي من با دستگاه خردکننده به 50 تا تکه تقسيم شده
مامان، ديگه 50 تا تکه هم نيست
مامان، همونجوري خواهد بود که تو بيادش داري
داخل بروشور تبليغاتي شما نوشته که يه هنرمند با استعداد داريد
مي تونه صورت بابا رو براي تابوت سر باز درست در بياره؟
چون اگه نمي تونه بريم يه جاي ديگه
شما حتما از کار ما راضي خواهيد بود اينو با اطمينان ميگم
خرد و خاکشير هست هاه؟ رفته زير قطار؟
دستگاه خردکننده
نمي توني بري بيمارستان "سنت جوزف" جنازش رو بياري؟
امروز نه
امروز مراسم نمايش سيسموني نوزاد رامون پسرخالم هست
بهت 50 تا اضافه ميدم صدتا
من بايد برم ديويد
لعنتي، منم که بخاطر مراسم خانم "باند" نمي تونم برم
و به سرويس هم نمي تونم زنگ بزنم چون "کرونر" به "مارتي" گفته اگه به ما کمک کنه
کارش رو از دست ميده.... - نِيت رو بفرست -
مي دونم از اين کار بدش مياد اما الان همکارت هست مگه نه؟
اون، تکه تکه شده - مي دونم خرد و خاکشير -
مواظب باش ممکنه سرش باشه
يا عيسي - يا شايدم لگنش -
اما احتمالا همون سرش هست
ريکو چرا نيومد، مريضه؟ - نه فقط مشغول بود -
تو کارمند جديد هستي؟
نه، من فقط امروز رو اومدم
شنيدم آقاي فيشر مُرده، ميشناختيش؟
نه راستش
هي به من مربوط نيست اما بهتره به سرويستون يه زنگ بزنيد
و يه قرارداد جديد ببنديد... - دنبالش هستم -
هي، گِيب، داشتم دنبالت مي گشتم و پيدات نکردم
شايد خونه موندي چون خسته يا چيزي بودي
به هر حال، مي خواستم بهت بگم داشتم بهت فکر مي کردم
نه فکر اونجوري همينجوري معمولي داشتم بهت فکر مي کردم
اوکي باي
الان مي خوام خودمو بکشم
براي اون تصميم خيلي ساده اي هست
و مامانم هم طرفش رو ميگيره که اصلا جاي تعجب نداره
انگار من اصلا وجود ندارم
انگار من بي خيال دانشکده حقوق شدم هيچ ارزشي نداشته
پس مبارزه کن، اگه واقعا نمي خواي بفروشيش نفروشش
مي بيني قضيه اينه، از امروز يه حس عجيب
راحت شدن دارم
نمي دونم نگهش دارم يا نه مي تونم هر کاري بکنم، من هنوز جوونم
درسته؟ - شوخيت گرفته؟ تو هنوز بچه هستي -
اون يکي چي؟
براي من يکمي گرون هست
يه چيز ساده و تميز
مثل همونايي که داخل جايگاه هاي کاميون ميزنن
موقعي که کاميون وارد جايگاه ميشه
البته
اون يکي چي؟
بد نيست
مي تونم "اوا گاردنر" رو زيرش تصور کنم
که نقشه مي کشه "کلارک گيبل" رو از دست "گريس کلي" بدزده (تمامي نام ها اسامي بازيگران مشهور آمريکايي هستند)
مردم زندگيشون رو دوباره از نو شروع مي کنن، مگه نه؟
اين مرده بهت چشمک زد - واقعا؟ -
عوضي
جلوي من انگار نه انگار که منم اينجا هستم
واقعا؟
و من نديدم؟
اه ببخشيد
اه روث - آمليا -
بازم خوراک گوشت
شراب ليمويي
بچه ها خوششون مياد
مگه امروز مهموني نداشتي؟
داشتم، اما بهشون گفتم بهترين دوستم بهم نياز داره
تصميم درستي گرفتين - مي دونم -
هيچ وقت متوجه نبودم از يه مرده شور خونه چقدر پول ميشه درآورد
تجارت مراسم ترحيم
با اين همه آمار مرگ و مير تجارت رشد زيادي مي کنه
جنازه همه جا رو فرا ميگيره - اميدواريم -
و اين رشد توسط تمامي بخش هاي متعلق به "کرونر" صورت ميگيره
با کمي کمک از فيشر و پسران
مي دوني، ما مدتي حواسمون به کارهاي شما بود
پدرت آدم خوبي بود اما نمي دونست چجوري اين تجارت رو بگردونه
خب، پدرم هيچ وقت بخاطر پول کار نمي کرد
فکر کنم بيشتر توجهش، ميدونيد، به کمک کردن به مردم بود
اگه مي خواي به مردم کمک کني برو کميته امداد
آره - نازي حريص کثافت -
خب اين کارا چجوري انجام ميشه؟
ما ظاهر واحد شما رو اصلا تغيير نميديم
شايد يه تغيييرات جزئي
اما آماده سازي جنازه ها الان توسط
يه مرکز اصلي.... با کمک همه بخش ها انجام ميشه
متخصصان خيلي خوب همواره در حال کار
پس عين يه کارخانه موميايي ميمونه
آماده سازي براي ملاقات آخر
ما با استفاده از وسايل نقليه - نعش کش؟ -
ماشين مراسم ختم - واگن مُرده ها -
ون هاي مُردگان
موقعي که همه ي عمليات ها رو يکي کني از سودي که بدست مياد حسابي تعجب مي کني
و آخرش، ما همون آدم آهني ها هستيم
مثل همون اول
از تو خوشم مياد نِيت
مي شنوي پسر کوچولو؟ از تو خوشش مياد
واو، تو چقدر باحالي
اينم پيش پرداخت قربان
بقيه پول بعد از اينکه وکلاي طرفين اين قرارداد رو پيش بردن
و حق الزحمه خودشون رو گرفتن خدمتتون تقديم مي کنيم
در اين مدت ما يکي از بازرس هاي موسسه رو ميفرستيم اونجا
که اول هفته ي آينده يه نگاهي به وسايل بندازه
بعدا مي بينمت
سلام
چي شده؟
لاشي عوضي
چرا رو ماشينم کلماتي مثل "پا ساک زن" نوشته شده؟
من...من نمي دونم...من
مثلا به يکي از دوستات نگفتي که بهم التماس کردي
که انگشتات رو بخورم؟
ممکنه به يه نفر گفته باشم
اندي، ازم پرسيد ديشب چيکار کردم خب منم بهش گفتم
اينجوري نيست که فکر مي کردم رابطمون جواب ميده
...چون مي دونم هيچ چيز، هيچ وقت جواب نميده....
ولي فکر کنم فقط مي خواستم تو اين مدت يکمي از رابطمون لذت ببرم
به جاش همه ي دنيا الان بهم ميگن "خوک کوچولوي عاشق"
ببخشيد
منظورم اينه که، بي خيال، مگه چي شده؟
حالا حرف پخش شده، کي اهميت ميده؟ - مي دوني آرزوم چيه؟ -
آرزوم اينه که مردم فقط براي يه بار هم که شده اين کليشه بازي هاي مسخره رو بذارن کنار
اين رو مي تونيم براي خيرات بديم
...و اين
اينم همينطور
شايد لباساي ناتانيل براي خيرات دادن خيلي قديمي هست
سازمان خيرات ممکنه چيزي رو قبول نکنه؟ - روث، اگه مي خواي گريه کني، گريه کن -
در مورد چي حرف ميزني؟ - بريزش بيرون، من براي همين اينجا هستم -
براي آخرين بار، من حالم خوبه
من فقط فکر مي کنم جالبه تو قرار بود لباس ها رو دو بخش کني
يکيش براي خيرات يکي هم براي خاطره نگه داري
و تو فقط براي خيرات لباس جمع کردي
نگه داشتن لباساش ايده مسخره تو بود
با لباس هاي قديمي ناتانيل مي تونم چکار کنم؟
بالش درست کنم، لحاف درست کنم؟ همش رو بسوزونم بهتره
چجوري ممکنه کسي که لباسايي خيلي کمي مي پوشيد انقدر لباس داشته باشه؟
اين ديگه چيه؟
هيچي
مسخره است
يه چيزايي در مورد رفتن به مصر و ديدن اهرام و يادگيري رقص نوشتي؟
من چيزايي رو نوشتم که ممکنه بخوام انجام بدم
اگه وقت بيشتري داشته باشم - خب، فکر مي کنم اين فوق العادست -
نه، نيست
مسخره است. من اصلا نمي خوام هيچ کدوم از اين کارها رو بکنم
فقط نوشتمشون چون داخل يک کتاب نوشته بود
چيه، حالا بايد بلند شم برم درياچه سوان؟ - چرا نه؟ -
اين داستان ها رو هر روز داخل اخبار مي شنويم الهام بخش هست
افسرده کننده هست براي بدبختا هست
شايد يکمي افسرده کننده باشه
در ضمن کي ميدونه؟
هميشه ممکنه هست که يه مرد ديگه رو ببيني
اون بخش زندگي من ديگه تموم شده
بايد هر دوماه يک بار اين تشک ها رو برعکس کني
من هر دو هفته يک بار اين کار رو مي کنم
خب، من که يادم نمياد اينو برعکس کرده باشم احتمالا الان بيست سال شده
زودباش بلند شو
تو هنوز کارهاي لباس هاي "ناتانيل" رو تموم نکردي
روث
روث، چجوري مي تونم بهت کمک کنم؟
مي توني به من کمک کني اينو برگردونم
تُشکي که برعکس نشده ناراحت کننده است
کمکم کن برش گردونم
خيلي خب
اوکي
خيلي خب
الان فرقي هم کرد؟
نه
پارک ما رو نجات دهيد
پول هاتون رو به سياستمدارها ندين پول رو صرف پارک ها کنيد
پارک ما رو نجات دهيد پارک ما رو نجات دهيد
بفروشش
پول رو بردار و فرار کن
برگرد به سياتل پسر فراري
اسکول عوضي
داري چي کار مي کني؟
تو يه استعداد داري مي توني به مردم کمک کني
باشه
برگرد به همون کارخانه مزخرف مواد غذايي که داري
اصلا به من چه؟ من که مُردم
تکون بخور عوضي
پارک ما رو نجات دهيد
پس الان نمي خواي بفروشي
مي دونم مسخره به نظر مياد - نه، نه نمياد -
تا آخر امروز تجارت رو نگه ميداريم فردا دوباره براي چند ساعت ميفروشيمش
فقط حرفم رو گوش کن - نه نه، سيستم خوبي هست -
صبح مي فروشيم بعد از ظهر نگهش ميداريم
بعضي موقع ها هم بعد از ظهرها مي فروشيم موقعي که نمي تونيم تصميم بگيريم
ديويد، عادلانه برخورد نمي کني
موقعي که من مخالف فروش بودم که تو اهميت نميدادي
موقعي نِيت مخالف هست بهش گوش ميدي
باشه، من مادر بدي هستم که مسئول همه ي مشکلات زندگيت هست، خوشحال شدي؟
خب بهت يهو وحي شده مي خواي مسئول مراسم ختم بشي؟
تا چقدر ديگه نظرت عوض ميشه؟ - ديويد هم دليلي داره -
تو هميشه نظرت رو تغيير ميدي - ...تو حتي نمي توني با يه جنازه -
داخل يه اتاق باشي....
مي دونم اما يه دليلي داره
اين کاري هست که من بايد بکنم
بخاطر همين انقدر تلاش کردم که ازش دوري کنم
تمام زندگيم، من مثل يه توريست بودم
حالا فرصت اين رو دارم که يه کار درست حسابي انجام بدم
مي دونم درخواست زيادي هست، مي دونم اما واقعا فکر مي کنم مي تونيم با هم اين کار رو بکنيم
من و تو با همديگه
برادر باشيم
مثل قبلا
ما مي تونيم به "کرونر" بفروشيم اما خودمون "فيشر و پسران" رو بگردونيم
آره، اما اون موقع مثل عروسک ميشيم
پول ميريزم تو جيب جمهوري خواه ها
کرونربه مردم ذره اي اهميت نميده ما مي ديم
ما مي تونيم داخل غم و غصه مردم بهشون کمک کنيم - نِيت، اين يه تجارته، کار خيريه نيست -
البته که يه تجارته اما
بيشتر از اين حرفاست و خودتم مي دوني
اوکي
عاليه
زنگ مي زنم به جيلاردي و بهش ميگم مي تونه کونمون رو ماچ کنه
ادب داشته باش
شايد بابا مي دونسته داره چي کار مي کنه
مجبور نبودي همه ي اينا رو بريزي رو من
اه، خواهش مي کنم پدر و مادرم يه جعبه پر از
اينا رو از يه برنامه تبليغاتي که تو تلويزيون پخش مي کرد خريدن
يه برنامه در مورد قاتل هاي سريالي
اه، والدينم خيلي اسکول هستن حاضرن هر کاري بکنن
خدا
باورت ميشه اينا انقدر گرونه؟
مي دوني، من هميشه دلم مي خواست بزنم تو دهن اين کت و شلواري هاي باکلاس
که مثل نازي ها کثافت هستن مي دوني؟
خيلي دشمني داره باهاشون
نه، خيلي ديپلماتيک بودم، گفتم "ممنون اما ما نظرمون رو تغيير داديم"
اون چي کار کرد؟
هيچ کاري نکرد مي خواست چي کار کنه؟
اين کاملا غير قابل قبول هست - خانواده "بکستر" نظرشون رو تغيير دادن -
مي خوان جنازه رو ببرن پيش مرده شور خانه آنگر - دليلي هم براي اين کارشون هست؟ -
احتمالا تحريمتون کردن
آنگر هيچ وقت کسي رو تحريم نمي کرد
خود "آنگر" که رفته فلوريدا، چند ماه پيش تجارتش رو به "کرونر" فروخت
اينجا رو امضا کنيد
..مي دوني
من فقط به خاطر تجارت نبود که تصميم گرفتم داخل لس آنجلس بمونم
دليل ديگه اي هم داشتم - اه خواهش مي کنم فازمون رو خراب نکن -
بذار همينجوري که هست باشه - به خاطر تو بود -
نِيت، جدي باش
راست ميگم - نه نميگي -
تو داري مي موني چون يه کاري براي انجام دادن پيدا کردي
من امتياز اضافي هستم که احتمالا بدرد نمي خوره
صادق بودنت بعضي موقع هاي خيلي رو اعصاب هست
من نمي خوام بچه دار بشيم - کي حرفي در مورد بچه زد؟ -
فقط مي خواستم گفته باشم
يه چيز برات گرفتم
بازش کن
کنسرت "گلن ميلر" داخل سالن هاليوود پالاديوم
برندا، اين خيلي خوبه من تا حالا سالن "پالاديوم" نرفته بودم
داخل لس انجلس بزرگ شدي و به سالن "پالاديوم" نرفتي؟ خاک تو سرت
اين که براي 3 هفته ديگه است
از کجا مي دونستي تا اون موقع برنگشتم به سياتل؟
نمي دونستم
صبح بخير ريکو
فقط همينو کم داشتم که يه رئيس ديگه هم بالاي سرم باشه
بگو چي کار کنم
الو؟
دکتر زايمان "ونسا" بهش گفته اختلال هورموني پيدا کرده بايد همراش برم
اگه مي خواي کمک کني، آقاي رومانو رو از داخل اين کيسه در بيار، بذارش رو ميز
يادت باشه، از دهنت نفس بکش طرف بو گندي ميده
يا خدا
نِيت - عاليه، نگاه کن مجبورم کردي چه کارهايي بکنم -
اه، حال به هم زنه
مي خوام باهات صحبت کنم
نمي دونم متوجه شدي يا نه اما الان گير دل و روده هاي اين يارو هستم
نمي دونم اين چي هست
دارم يه تکه از بدن يه انسان رو بلند مي کنم و حتي نمي دونم چه تکه اي هست
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم
اه خدا
ببخشيد
داري چه غلطي مي کني؟
من ديگه اينجا کار مي کنم بايد بخشي از کارها باشم
بذار ريکو ترتيبش رو بده
من يه شغل بهتر و باکلاس تر برات دارم که بيشتر به استعدات ميخوره
صبح بخير نِيت روز قشنگي هست مگه نه؟
از اين بهتر ديدم
فقط خواستم سلامي کرده باشم و بگم من همسايه جديدتون هستم
ما تازگي همين خونه اونور خيابون رو خريديم
قيمت خيلي خوبي داشت
اه راستي، ما برنامه داريم که در عرض شش ماه شما رو از تجارت بيرون کنيم
اونا دارن اونطرف خيابون يه جامعه پوزايدون درست مي کنن؟ (پوزايدون: خداي درياي يوناني، در اينجا منظور کساني هستند که مردگانشان رو ميسوزانن)
درسته
جامعه پوزايدون ديگه چي هست؟
مرده ها رو مي سوزونن، با قيمت ارزون حالا با قيمتي که ما از مردم ميگيريم
خيلي ها اقوامشون رو که زياد دوست ندارن
مي برن اونور خيابون و ارزون ميسوزوننش
فکر کنم بايد با تلاش بيشتر ادامه بديم
و دقيقا چجوري اين کار رو بکنيم؟
اون "لو" گلکاره رو ميشناسي؟ همون پيرمرده مهربونه
پولي که ازمون مي گرفت رو دو برابر کرده
و اون يارو که ازش مواد شيميايي مي خريديم ازمون شکايت کرده
بخاطر نداشتن حمل و نقل براي مايع حفره بازکن
همه ي فروشنده هايي که هم با ما و هم با "کرونر" کار مي کنن
يهويي يه مشکل با ما پيدا کردن
به دلايلي با اسم کرونر
وزارت بهداشت هفته ديگه مي خواد براي نظارت بياد اينجا
واقعا، خب که چي؟ مگه همه چي تميز نيست؟
چرا، اما هر بازرسي يعني اينکه بايد يه چيزي رو ارتقا بديم
اگه بخوان به سيستم تهويه گير بدن دهنمون سرويسه
بايد اينجا رو مي فروختيم
نِيت؟ يه مشکلي پيش اومده
تو که به طور اتفاقي نمي دوني پاي آقاي "رومانو" کجا هست؟ مي دوني؟
يادت مياد که پاش رو برداشتي يا نه؟
فکر کنم برداشتم، اما چشام بسته بود و سعي مي کردم استفراغ نکنم
من خوشحال نيستم
چه جالب ديويد چون من دارم بال در ميارم
شايد سردخونه پا رو نداده باشه
اما داخل ليست امضاشده که پا هم هست
فقط فکر کن نِيت، جاي ديگه اي هم هست که ممکنه پا رو گم کرده باشي؟
چي رو گم کرده؟ - هيچي؟ -
اگه چيزي رو گم کردين، زير تخت رو نگاه کنيد هميشه چيزا سر از اونجا در ميارن
براي اين موضوع شک دارم - مردم هميشه همينو ميگن -
و بعدش چيزي که دنبالش هستن رو زير تخت پيدا مي کنن
مامان، ما اين پايين سرمون شلوغه - ماشين لباسشويي بالا خرابه -
...به تعميرکار زنگ زدم اما
اه يا خدا، اين ديگه چيه؟
يه نفر خودکارش رو تو جيبش گذاشته بوده الان جوهر همه لباسا رو گرفته
حال به هم زنه
نِيت، جاهايي که بودي رو بررسي کن
ممکن نيست جاي ديگه اي پا رو گم کرده باشي؟
داخل سردخونه نزديک بود بندازمش اما کيسه باز نشد
از پله ها آوردمش پايين اما چيزي نيفتاد
بردمش داخل فريزر موقع درآوردن هم گذاشتمش رو زمين
و از رو زمين جمعش کردم - بايد همينجا باشه -
اگه پيدا نشه جريمه 8 ميليون دلاري داره
حداقل
اومدش - پاهام رو دوس داري؟ سايز 12 هستا -
پاخور
آمليا؟
من هستم روث
بهترين دوستت به کمکت نياز داره
همه جاش رو به هم وصل کرديد؟
اه 100 درصد وصله - مطمئن باشيد -
دوست دارم ببينمش
ببخشيد، اون کارمندمون يه جنبه هنري داره
موقعي کسي مزاحمش ميشه عصباني ميشه
بهترين کار اينه که صبر کنيد تا صد درصد آماده بشه
يه چيز ديگه
کفشاش
چيه، ديوونه شدي؟ - کفش هاي مورد علاقش بود -
اون با دمپايي راحت تر بود دمپايي خيلي بهتر هست
بله، من خودم دمپايي دارم مثل راه رفتن روي آسمون ميمونه
بايد راستش رو مي گفتيم
ببخشيد خانم رومانو، اما برادر احمق من" "پاي شوهر شما رو گم کرده
آره، مطمئنم جواب ميداد
داري کجا ميري؟
بايد يه جايي برم
وقتي برگشتم اميدوارم با يه پا از من استقبال بشه
يا حداقل يه راه حل که چجوري جلوي ضرر ميليوني
و بيرون رفتنمون رو از تجارت بگيريم
خوشحال نيستي که از خونه زدي بيرون؟ - چرا، اين همون چيزيه که مي خواستم -
بايد بريم اون صندلي هاي اول رو بگيريم
من مي خوام شرط بندي کنم - همون بشينيم و نگاه کنيم بهتره -
دليلي براي قماربازي نيست
چقدر قشنگه
هردوتاتون خيلي خوشحال به نظر ميرسين
فقط دارم نقش بازي مي کنم
فقط تا موقعي که همديگه رو دارين لذت ببرين چون مدت طولاني نيست
ببخشيد؟
فکر مي کنين تا ابد همديگه رو دارين اما اينطور نيست
به زودي ميرين رو اعصاب همديگه
بعدش ديگه حرفاتون رو مثل قبل به همديگه نميگين
چون فايده اش چيه؟ فکر مي کردين همديگه رو درک مي کنين
اما هيچ وقت نمي کردين، هيچ وقت - روث -
در آخر نه تنها همه چي رو بهم نميگين
بلکه به همديگه دروغ هم ميگين
و وقتي فکر مي کنين از اين بدتر ديگه امکان نداره طرف ميفته و ميميره
فکر کنم يه صف خلوت تر اونجا هست خداحافظ
مهم نيست چي کار مي کنين تهش تنها ميمونيد
بدون دونستن اينکه کي بودي و چي مي خواستي
روث، روث، براي چي اومديم اينجا؟
خوش بگذرونيم مگه به تو خوش نميگذره؟
فکر مي کنم داره تلو تلو مي خوره
فقط بخاطر اين به نظر مياد تلو تلو مي خوره که زيادي بهش زل زدي
صد در صد داره تلو تلو ميخوره
توهم زدي
زندگي عجيبه
اگه يکي از اين پره ها درست سفت نباشن
ممکنه از جا کنده بشه و ما رو درجا بکشه
ما رو عين پياز رنده کنه
يه قاتل حرفه اي با کلاشينکوف در خونه رو ميزنه
و مغزمون رو مي پاشونه رو ديوار
خورشيد اشعه هاي نابودکننده به زمين مي فرسته و همه رو جزغاله مي کنه
ديويد فيشر
همين الان از مدرسه کلير زنگ زدن تو دردسر افتاده
مامانم نمي تونه بره؟ - رفته خوشگذروني -
و در ضمن فکر کنم برات جالب باشه که چي بهم گفتن
چي؟ از اول بگو
يا خدا
اوکي. خودمو ميرسونم ...به نِيت بگو
اوه چه عالي اون هم رفته خوشگذروني؟
خيلي خب، خداحافظ
داخل مدرسه شايعه شده که خواهرم يه پاي قطع شده رو گذاشته
داخل کمد يکي از پسرا... - خفه شو -
کار خودشه مي دونم کار خودشه
پا الان کجاست؟
نمي دونم دانش آموزي که پيداش کرده
همه چي رو انکار کرده... - خواهرت کجاست؟ -
هيچ کس نمي دونه يه گزارش به پليس نوشته شده
و حالا مامانم بايد بره پيش مدير مدرسه
من بچه ها رو درک نمي کنم
موقعي هم سن اون بودم هيچ وقت پاي کسي رو برنمي داشتم
ديويد، من مي تونم کمک کنم من پليسم، شغلم همينه
شغلت پا پيدا کردنه؟
چه غلطي بايد بکنم؟
دوباره بگو کي اينجا زندگي ميکرده
خانواده فريتزن
من گند زدم به همه چي نذاشتم بفروشيم
حالا قراره جريمه بشيم بخاطر من من خيلي اسکولم
قبلا اينجاها بازي ميکردي؟
من و "جنين فريتزن" بعد از مدرسه اينجا بازي مي کرديم موقعي که بابا و مامانش سرکار بودن
برندا، قضيه جدي هست کل خانوادم ممکنه ورشکست بشه
پس غرورت رو بذار زير پا برو به اون شرکت و بگو مي فروشيم
قيمت پيشنهاديشون رو نصف مي کنن با دونستن اينکه زير بار جريمه هستيم
در ضمن، نمي خوام اون نازي کثافت برنده بشه
اه، پس رو کم کني هست؟
نيت، اومدم که بوست کنم
من امروز پاي يه نفر رو گم کردم
ببخشيد
من واقعا فکر مي کردم يه
وحي بهم شده
لعنتي، اگه اين کاري نيست که بايد با زندگيم بکنم، پس چي هست؟
زندگي کردنش که داري خيلي خوب انجام ميدي
تو اصلا برات مهم نيست من چي ميکشم
چرا، به حدي که بتونم، با توجه به اينکه کمتر از يه ماه هست که همديگه رو ميشناسيم
هيچ چيز بزرگي بين ما نيست فقط يه چيزي هست که هردومون بهش نياز داريم
درسته؟
جنين فريتزن مي خواست منو تو اين اتاق ماچ کنه من نميزاشتمش
تو نمي توني چيزها رو کنترل کني، هيچ کس نمي تونه - خفه شو -
فقط يه چيز ثابت وجود داره
همه چيز تغيير مي کنه - خفه شو -
من قبلا با اون پليس ها حرف زدم
نمي فهمم براي چي بايد دوباره توضيح بدم
چون اين دفعه من حقيقت رو مي خوام - رفيق -
يه شاهد گفته که تو رو ديده که
فرياد ميزدي که دختر ديوونه اي که داخل مرده شور خونه هست، داخل کمدت پا گذاشته
يه شوخي بود. فقط شوخي بود
يه بدبختي هست که هممون بهش گير ميديم
کلا حالش خوب نيست - مي دوني، تکنولوژي مدرن واقعا چه کار کرده -
اهميت نمي دم، که چي؟ - بايد بدي -
ما مواد شيميايي داريم که به دستت ميزنيم و بهمون ميگه که دستت به جسد انسان خورده يا نه
نه بابا
حالا واقعا مي خواي بهم بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟
...من
اون کيه؟
همکارم هست
بايد خدا رو شکر کني که مجبور نيستي باهاش سر و کله بزني
اين يارو حسابي به گه ميکشونتت
حالا، يا ميتوني بهم بگي که پا رو کجا گذاشتي
يا کارت به اين مادر به خطاي عوضي کشيده ميشه
برنده شد
اه خدا نمي تونم باور کنم شانزده دلار برنده شدم
بهت گفتم خوش ميگذره
چقدر برنده شدي؟ - نمي دونم -
چهار هزار تا - چهار هزارتا چي؟ -
دلار
و در ضمن من پارسال با يه آرايشگر رابطه نامشروع داشتم
جدي ميگي؟ - آره -
تو يه فنجان هستي؟ چندتا فنجان هستي؟
من يه قرص نان هستم
الو
اوکي آروم حرف بزن
تا چند ساعت ديگه ميبينمت
آروم باش آرومتر
خب، بايد صبر کني
چون مجبوري - برندا -
فقط همونجا بمون تا نيم ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
قول ميدي؟ - قول ميدم -
کي بود؟ - لازم نيست نگران باشي -
بايد برم - برندا، کي بود؟ -
فقط يکي ديگه، باشه؟ بي خيالش شو
نمي تونم فعلا با اين هم کنار بيام بعدا بهت زنگ ميزنم
خوشحالم که تو شهر ميموني
از ماشينش انداخته بيرون؟ - داشته ميبرده که نشون چندتا از رفيقاش بده -
و بعدش به ذهنش ميرسه که ممکنه تو دردسر بيفته
چون که مردم قرار نيست پاي همديگه رو همراه خودشون جايي ببرن
ميندازدش بيرون - من بايد برم خونه -
منو بذار زمين بعدا خودم ميرم سراغ ماشينم
باشه، منم اونجايي که گفت انداخته رو ميگردم
مجبور نيستي اين کار رو بکني - هي، پس چجوري شب خوابم ببره؟ -
با دونستن اينکه پاي يه انسان اون بيرون گم شده
تو 25000 دلار از دست دادي؟ همش رو؟ - فکر کنم هنوز وجود داره -
فقط ديگه مال من نيست
من دنبال يه توضيح ميگردم - با من عين يه بچه حرف نزن
من تو دور
چي بهش ميگن؟ شرط بندي افتاده بودم
پس همينجوري شرطبندي کردم و کردم وخيلي حال ميداد
انگار داشتم جاي يکي ديگه زندگي ميکردم و 9000 دلار برنده شده بودم
و بعدش باخت هام شروع شد
و دوباره حس کردم که تبديل به خودم شدم پس دوباره شرط بستم و بستم
و باختم و باختم - بايد بيشتر مراقب بودي -
من نمي خوام مراقب باشم مي خوام حس زنده بودن داشته باشم
براي اين کار راه هاي کم خرجتري هم هست
من هم حق اشتباه کردن رو دارم نِيت
تو از بين همه بايد اينو بفهمي
چيه؟
من 25000 دلار رو از دست دادم اوکي؟ حالا که ديگه فهميدين، ولم کنيد
سلام
کلير؟
تو رفيق ديويد هستي - کيث -
چه اتفاقي افتاده؟
چيز زيادي نيست
خب کلير الان کجان؟
بايد بگم حسابي راحت شدم که گم شدنش کار من نبود
هي
کارت عاليه ريکو
مرسي - واو، کار حيرت آوري انجام دادن -
بايدم بکنن، کلي پول گرفتن
مي تونم کمکتون کنم خانم رومانو
...مي دونم مسخره به نظر مياد
اما مي خوام با چشم خودم ببينم بابا همه جاش به هم وصله
مي تونيم اين کار رو بکنيم، مگه نه؟
اوکي. خوبه
فکر کنم فردا شب با خيال راحت تري بخوابم
ريکو، تو بهش پا وصل کردي؟ - آره آره -
فکر کردم بهترين کار ممکنه
اون پاي گوسفندي که مامانت داشت
که هميشه ميذاشتش پشت فريز - اوکي بس کن -
مومياييش کردم، بستمش و گذاشتم جاي پاي طرف
داشتم تعقيبش ميکردم که پا رو بهم برگردونه که از ماشين انداختش بيرون
الان چند ساعته اينجاها دارم دنبالش ميگردم اما نيستش
دوباره بهم توضيح بده چه شکلي بود - پا بود -
براي چي اصلا پا رو برداشتي؟
خب اول کار، به نظر ميومد خيلي خوب ميشه باهاش تلافي کرد
فقط مي خواستم بترسونمش
نمي دونستم مردها انقدر نترس هستن
ميدونم چي ميگي
تو تا حالا پاي يه مرد رو ساک زدي؟
آره
منم همينطور
حواست به خانم رومانو بوده؟
آره
تمام شب حواسم بهش بوده
تو هم به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟
از تابوت بالا رونده
اون؟ به نظر نمياد انقدر انرژي داشته باشه
آره، اتفاقا همينا هستن که از تابوت بالا ميرن
خب احتمالا بايد با ريکو در مورد ....اتفاقايي که بين ما
و "کرونر" افتاد صحبت کنيم
باشه
اونروز خبري از مهموني سيسموني بچه نبود دروغ گفتم
اما فقط يکبار با جيلاردي ملاقات داشتم
تو رفتي پيش جيلاردي؟ چرا؟ - هي، جيلاردي بهم زنگ زد، باشه؟ -
منم بايد شرايط رو در نظر بگيرم
پدرم تو رو سر اين کار گذاشت و فرستادت کلاس
من رو هم همرات ببر - خانم رومانو -
چيزي نيست - مامان -
پاهاش رو بگير، چيزي نيست چيزي نيست
بفرمائيد خانم رومانو - ببخشيد -
ديگه تسليم ميشم
اينجا نيست
احتمالا قضيه تموم نشده
اما يه درسي هست که بايد ياد بگيري هر عملي که انجام ميدي عواقبي داره
خب آره، گِيب بايد اينو ياد بگيره
مي دونم تو و برادرم
همجنس گرا هستين
اوکي
داخل داداشم چي مي بيني؟
فقط ديويد، مي دوني چي ميگم؟ - مي دونم، بخاطر همين مي پرسم -
باهوشه، مهربونه، با مزه است
ميدونم بعضي وقت خيلي عصباني ميشه اما زير اون عصبانيت
يه نوزاد هست که معصومه
و از اين خوشم مياد
اکثر مردايي که مي بينم
فقط ازم مي خوان يه چيز باشم
چي، پليس سکسي سياه پوست؟
ببخشيد زياده روي کردم افسر" "فکر کنم بايد الان منو مجازات کني
آره
و من نمي خوام اين باشم طرف بره فيلم پورن نگاه کنه
اما ديويد
منو درک مي کنه
موقعي کسي چيزي که واقعا هستي رو مي بينه و مي خواد باهات باشه
اين رابطه قدرتمنده
حالا هرچي
کاشکي منم ميتونستم ديويد رو مثل تو ببينم
مي توني باهاش يکم مهربون تر باشي
اون الان زير استرس زيادي هست
با اين مُرده سوزي که جلوي خونتون مي خوان بزنن
کدوم مُرده سوزي؟
پا دزديده؟
از يه آدم؟
آره، حالا اگه پاي حيوون بود مگه فرقي ميکرد؟
يه ذره
يه روز از خواب بلند ميشي و بچه ات پا دزديده
موقعي اين اتفاق افتاد من کجا بودم؟ - داشتي 25000 دلار از دست ميدادي -
سلام
اوکي، روز سختي داشتم
اه ديويد، رفيقت کيث رو ديدم
کيث ديگه کيه؟ - داخل مراسم بابا ديديش -
من هيچ وقت کيث رو نديدم - چرا، همون پليسه -
ازش خواستم کمک کنه
داره تلاش مي کنه يه کاري کنه که گزارش رسمي پر نکنن
چرا اين آدم بايد انقدر تو زندگي ما نقش داشته باشه؟
کلير، ما احتمالا بايد در مورد کمک کردن به تو صحبت کنيم
تو که پدرم نيستي
اگه نمونه آزمايشي مي خواي برو يه سگ بخر
کيث ميگه به هرحال مدرسه منو مجبور مي کنه پيش يه روانشناس برم
اه خدا
در ضمن اون خونه اونور خيابون
آتيش گرفته
فکرکنم اين مشکلتون رو حل کنه
"فرِکلز"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.