..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتي، اين خونه چقدر سرده
لعنتي، "هَتي" عين يخچال شده اينجا
خب تعجب نداره دختر مگه ديوونه شدي؟
ما تو بيابوني زندگي مي کنيم شب ها سرد ميشه
مي خواي تمام روز رو بخوابي؟
من مي خواستم براي خودم صبحانه درست کنم
بلندشو، لعنتي از سرجات بلند شو
بي خيال ديگه اينجا که مثل خونه قبليمون نيست
هَتي
هَتي؟
از اين مشتريم متنفرم
هر بار که با يه پسر به هم ميزنه ميره يه سگ ميخره
الان حدود، 15 تا سگ داره
همشون هم مذکر هستن و هم گنده موقعي طرف رو ماساژ ميدم
زبوناشون رو درميارن و نگاه مي کنن
مثل بودن داخل نمايش هاي سکسي براي مردهاي آسيايي پولداره
که يه زماني همين کار رو ميکردم تو دهه 80 براي اينکه پول دربيارم
من يه کارهاي باحالي هم با توپ هاي پينگ پنگ بلدم انجام بدم که تو خوشت مياد
يه وقت بهت نشون ميدم
هي، به نظرت بامزه نميشه اگه من الان يه قيچي باغباني بردارم و کيرت رو قيچي کنم؟
چي؟ - يه لطفي بهم مي کني -
اون گُه رو جلوي من نخون - خودت بهم داديش -
اره، بي خيال، ديرم شده - بخش مربوط به عروسکه هستم -
چرا عروسکت عصبانيه؟
چون بهش تجاوز شده
جدا؟ توسط کي؟ - توسط تو -
برندا، ميدوني معني تجاوز چيه؟
معنيش اينه که به زور مجبور به انجام عمل جنسي شده
باحاله، اين کارها رو ميکردي که اونا رو بترسوني تا ولت کنن مگه نه؟
توقع داشتي چيکار کنم؟ 8 سالم بود - جوابم داد؟ -
نه، جواب نداد فقط باعث شد يه سري ديگه آزمايش ها
توسط يه مشت لاشخور ديگه روي من انجام بگيره فرقش اين بود که اينا زن بودن
دارم ميرم هنوزم مي خواي برسونمت؟
حالت خوبه؟ - آره من خوبم -
امروز چيکار داري؟
خب کابينت ها بايد کابينت ها رو مرتب کنم
خوبه
من پايين هستم - خيلي خب -
هي بابي - بله -
اون ماشين لينکلن رو بردار بيار
خب تو پسر فيشر هستي، هاه؟ هموني که کجا بودي، اورگان؟
سياتل - درسته، تو شرکت غذايي کار مي کردي -
اره - يادمه بابات در موردت صحبت مي کرد -
از خبر فوتش ناراحت شدم رفيق آدم باحالي بود
واقعا؟
نه، لازم نيست پول بدي - پول ندم؟ -
نه، پدرت چند سال پيش برادرم رو خاک کرد اين در عوض اونه
پدرم برگزاري يه مراسم رو با ندادن پول تعمير ماشين معاوضه کرده؟
اره، همينطوره
خداحافظ مامان روز خوبي داشته باشي
خب، آيا مي خواين که قبري براي ايشون خريداري کنيم؟
آره، خودم که نمي خوام اين کار رو بکنم - مي خواين دوتا قبر باشه؟ -
براي چي؟
خب، يکيش براي همسرتون و يکيش براي خودتون در کنار همديگه
کار شما همينه؟ به مردم قبر خودشون رو ميفروشين؟
بله قربان، اين کار منه - نمي خواد اين بازي ها رو با من در بياري بچه -
من يه تابوت ساده مي خوام، بدون هيچ تزئيناتي
چون من پير هستم، تو نمي توني سر من رو کلاه بذاري من ميکشم زيرت
پس فقط يه قبر
نه، بکنش دوتا لعنتي
مي خواين خانم جونز رو براي مراسم تماشا آماده کنيم؟
چرا، مي خوام ببينمش اما نمي خوام به سر و صورتش ور برين
نمي خوام بدنش رو ببرين، يا چيزي بکنين داخلش و باهاش مثل غذا رفتار کنيد
اگه مراسم تماشا مي خواين ....من پيشنهاد
اون زن منه، پسر نمي خوام بهش دست بزني
آقاي جونز، من بهتون اطمينان ميدم شما يا هيچ کس ديگه اي
دوست نخواهد داشت اون رو مرتب نشده ببينه
ازتون خواهش مي کنم در نظر بگيريد که همسرتون چي مي خواسته
اون مُرده احمق مهم نيست اون چي مي خواسته
خب، آره، قربان، اما
بعد از مرگ، بدن شروع به تجزيه شدن مي کنه
خيلي سريعتر از اينکه فکر کنيد پوست شروع به جداشدن مي کنه
بوي بسيار بدي هم داره
اگه نمي خواين بدنشون رو مرتب کنيم به شما پيشنهاد مي کنم جنازش رو بسوزونين
هرچه زودتر بهتر
روشش همينجوريه آقاي جونز
من نمي خوام بسوزونمش مي خوام ببينمش
باشه، متوجه هستيد، اين بدين معني هست که ما جنازشون رو آماده مي کنيم
من براي اين پول نميدم - قربان، هزينش مقدار کمي هست -
من بابت مرتب کردنش از شما پولي نمي گيرم باشه آقاي جونز؟
سخنراني خوبي بود فکر کنم
اينطوري فکر مي کني؟ - تو اينطوري فکر نمي کني؟ -
راسياتش من اصلا گوش ندادم - سلام -
سلام -
سلام، خانم فيشر من "تريسي بلير" هستم، دوستِ ديويد
تريسي
همش از ديويد مي پرسم که بالاخره کِي نامزدت رو مي بينيم
اون ميره يه کليساي ديگه؟ - آره -
کدوم نامزد؟ -
تريسي، من بهت گفتم، من و جنيفر خيلي وقت پيش از هم جدا شديم
واقعا؟ پس الان خبري از نامزد نيست؟
ببخشيد
واقعا تجربه خيلي غمگيني بود براي هممون - دستم داره درد ميگيره -
روث
هايرام - حالت چطوره؟ -
من خوبم مرسي تو به کليسا ميومدي؟
نديده بودمت - ميخواستم خودت تنها باشي -
لطفا خودت رو بخاطر من فدا نکن
ديگه براي اين کمي دير شده
دلم برات تنگ شده، مي تونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟ - نه -
روث، خودت رو به اندازه کافي مجازات نکردي؟
مي تونيم بريم؟
سلام، من ديويد فيشر هستم - هايرام گاندرسون -
از ديدارتون خوشحالم
تو همون آرايشگره هستي - از ديدارت خوشحالم پسرم -
به من نگو پسرم - ديويد -
چي؟
من ميرم ماشين رو بيارم - نه، صبر کن منم ميام -
از ديدنت خوشحال شدم خوب به نظر ميرسي
باشه، شنيدم خدا
تو ديگه کي هستي؟
من اينجا زندگي مي کنم، تو کي هستي؟ - من مي خوام زنم رو ببينم -
اه، ببخشيد، ما هنوز باز نکرديم اون کسائي که مي دونن چي به چيه هم نيستن
ميخوام زنم رو ببينم
آقا، من کاري به آدماي مُرده ندارم بايد موقعي برادرام هستن بياي
عوضي، من نيازي به اجازه تو ندارم
آقا، بايد يه وقت ديگه بياين
پام - چي؟ -
کمک! کمک! يه دختر سفيدپوست مي خواد يه پيرمرد سياه پوست رو زمين گير کنه
کاملا مشخصه
ببينيد، قربان. نمي تونيد بريد اون داخل
سلام؟
سلام، کسي خونه هست؟
آره، اينجا
اين کيه ديگه؟ - والله اگه بدونم -
زنش مُرده، مي خواد ببيندش اما فکر کنم هنوز آماده نيست
داشت از هوش ميرفت کمکش کردم بشينه
بعدش مجبور بودم به چرت و پرتايي که در مورد حمل و نقل عمومي ميگه گوش کنم
بعدش يهو، انگار از هوش رفت
حالا نمي تونم دستم رو از داخل دستش بکشم بيرون
شايد مُرده - خيلي بامزه بود -
نه، هنوز داره نفس ميکشه و ميگوزه
کمکم مي کني دستش رو جدا کنم - حتما -
نِيت هست؟
يه کابينت قديمي خوشگل خريدم وزنش خيلي زياده
براي اينکه ببرمش خونم کمک مي خوام - نه، نديدمش -
البته مي تونم بهت کمک کنم - نه، مرسي -
خب من بدرد کمک کردن نمي خورم چون حمل کابينت هم براي تو فقط يه بازي هست
که با برادرم سکس کني؟
نه، من فقط تو مراقبت کردن از دختر بچه هاي دبيرستاني وارد نيستم
به دل نگيري ها - دستم رو ول کن -
لعنتي، مي خواين چيکار بکنين؟ ساعتم رو بدزدين؟
بايد به پليس زنگ بزنم
براي چي؟ تو کسي هستي که به زور اومدي داخل خونه
ببين، ما بايد بريم يه کابينت جابجا کنيم
يه نفر بزودي مياد که ميذاره بريد زنتون رو ببينيد
هي دختر کوچولو - چيه؟ -
نمي توني منو گول بزني
عاليه، مرسي، سعي مي کنم بعدا بهتر کار کنم من، فقط، يه دقيقه طول مي کشه تا لباسم رو عوض کنم
تو اينجا تنهايي مشکلي برات پيش نمياد؟
همه تنها هستند
تنها بدنيا مياي تنها هم ميميري، لعنتي
در مورد خانومتون متاسفم
تو که نميشناختيش
جسيکا ويلکاکس؟
من نِيت فيشر هستم پسر ناتانيل
نگران بودم که چرا چند وقتي هست از ناتانيل خبري نيست
از اين متنفرم، از اين که ديگه هيچ وقت نمي بينمش متنفرم خيلي آدم بامزه اي بود
بامزه؟ بابام؟
فکر نکنم هيچ کس به اندازه اون تاحالا منو خندونده باشه
حس شوخ طبعي فوق العاده اي داشت
که اينطور - اون خيلي بهت افتخار مي کرد -
من نِيت هستم، نه ديويد - مي دونم کي هستي -
تو هموني هستي که از خونتون در رفتي پدرت بابت اين کار خيلي بهت احترام ميگذاشت
مي گفت کاشکي موقعي جوون بوده مثل تو جراتش رو داشت و همين کار رو مي کرد
خانم ويلکاکس، شما قراردادي با پدر من داشتين؟
قرارداد؟ - داخل دفاتر ما، بعضي از مراسم ها -
به يه صورت خاصي علامت گذاري شدن و مراسم مادر شما يکي از اوناست
به نظر مياد پدرم بعضي موقع ها در ازاي برگزاري مراسم به جاي پول، چيز ديگه اي رو درخواست ميکرده
لطفا ناراحت نشو اما ميشه لطفا کارت شناساييتون رو ببينم؟
گواهينامه رانندگي هم باشه مشکلي نيست - حتما -
متولد ماه مهر هستي، هاه؟ حدس ميزدم متولد دي باشي
تو سياتل که بودي قهوه زياد ميخوردي؟ آره -
بهتره مراقب باشي سنگ کليه نگيري
بي خيال، فکر نکنم تو هم به اندازه پدرت مواد بکشي
پدر من که هيچ وقت مواد مصرف نمي کرد - جلوي شما مصرف نمي کرد -
اين طبيعي ترين محصوله پسرم داخل سانفرانسيسکو کاشتتشون
ببرش ذخيره ماهيانه پدرت هست
حال مادرت بعد از مرگ پدرت حالا چطوره؟
حالش خوبه، تا اونجايي که مي تونم بگم دوست داره تنهايي و بدون اينکه کسي بفهمه ناراحت باشه
اين مثل يه ويژگي داخل همه مي مونه
مي دوني اين خواست خداست، که با سختي زندگي کنيم
از نفس کشيدن لذت ببريم نه اينکه فقط روي شانه هامون غم و غصه باشه
خدا مي خواد ما خوشحال باشيم
من بهشون ميگم کلوچه انرژي دستور پختش مخصوص خودمه
خب، نه واقعيتش، اضافه کردن فلفل بهش رو از ماه عسلم ياد گرفتم
تا حالا برزيل رفتي؟ - نه -
اه خداي من، برزيلي ها خوشگل ترين آدماي روي زمين هستن
انگار اومدن بهترين
و خوشگلترين موجودات رو از همه جا گلچين کردن شدن برزيلي
منظورم اينه که، اين سگ هاي دورگه اي که داره واويلا
من يه سگ دورگه داشتم که تقريبا 20 سالش بود
و بعدش رفتم يه سگ نژاد اصيل "کُرگي" گرفتم اما به 2 سال نکشيد مُرد
بفرمائيد - گائيدمتون، کليسايي هاي عوضي -
خب، لذت ببر
تو آشپزي مي کني؟ من از تنهايي آشپزي کردن متنفرم
بدترين بخش طلاق گرفتن همينه
اين و اينکه به طور منظم سکس نداري
ديويد، مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
تنهايي؟ - ببخشيد -
چي مي خواي؟ - روث با من حرف نميزنه -
من نگرانش هستم ...اميدوار بودم شايد تو
تو موقعي بابام هنوز زنده بود با مادرم رابطه داشتي
و حالا از من مي خواي...؟ - مي فهمم که ناراحت هستي -
اينو بفهم، هرچيزي که بين تو و مادرم هست بين خودتون دوتا هست
اما من هيچ علاقه اي به کمک کردن به تو ندارم
ميز يه نفره ميخواين؟
شما صاحب اينجا هستيد؟ - بله -
شما پدر من، ناتانيل فيشر رو ميشناختين؟
اينجا قبلا انباري ما بود
اما بعد از اينکه يه وام از بانک گرفتم يه انبار پشت آشپزخانه درست کردم
پدرت همسر من رو 7 سال پيش دفن کرد
اون زمان براي مراسم پول خيلي کمي داشتم
ازم اين اتاق رو درخواست کرد
که اين جاي پول مراسم باشه
اينجا چيکار ميکرد؟
نمي دونم
هرچقدر دوست داشتي اينجا بمون - چندوقت يکبار ميومد اينجا؟ -
بعضي وقت ها، ماه ها ازش خبري نميشد
بعضي وقت ها هم هر روز اينجا بود
خانم فيشر
عصر بخير، نيکولاي
فکر کنم وقت نشده بود ازت تشکر کنم
موقعي که "کرونر" روي همه فشار مياورد که با ما قطع رابطه کنن
اکثر فروشنده ها ما رو تحريم کردن
اما تو با ما موندي - معلومه که با شما مي مونم -
بيا
مرسي
اين گل ها که خود به خود رشد نمي کنن
چه پوست ظريفي داري تو پوست روسي داري
واقعا؟
از زيبايي که داري لذت نمي بري؟
در جلويي بازه مي توني گل ها رو بذاري داخل
اوکي
اوکي، اين همين جايي هست که بايد باشه
خدا، اين لعنتي خيلي سنگين بود - خودت مي خواستي کمک کني -
اه خداي من اين کتاب مال توئه؟
نه، مال نِيت هست هميشه تو ماشينم جا ميذاردش
من عاشق اين کتاب هستم - خونديش؟ -
آره، من و رفيقام تابستون 3 سال پيش همش تو کف اين کتاب بوديم
قبل از اينکه رفيقام تبديل بشن به يه مشت عقده اي و منو ول کنن
خدا رو شکر
بخش مورد علاقه تو چيه؟ - خيلي زياد هستن که نميتونم بگم -
اون بخشش کجاست که براي چند ماه اصلا حرف نميزنه
و فقط پارس مي کنه؟
...برندا
برندا، مي دونم عصباني هستي
مي توني با من صحبت کني؟
مي دوني بخاطر اينکه اون پا رو دزديدم مجبورم برم پيش مشاور؟
آره، نِيت بهم گفت
خدا، دوست دارم فقط يه جلسه مشاوره برم و فقط پارس کنم
فقط براي اينکه ببينم قيافه طرف چه شکلي ميشه
خب تو هم با اين کتاب احساس همزادپنداري مي کردي؟
معلومه که مي کنه در مورد خودشه
چي؟
برندا همون "چارلوت" هست
داري شوخي مي کني
اين داره راست ميگه؟
کاملا
اه خداي من
اين مثل اينه که "گاندي" يا حضرت عيسي رو از نزديک ببيني
بهم نگو انگار کتاب با تو صحبت مي کرد
و انگار کتاب مخصوصا براي تو نوشته شده بود
خب، آره يجورايي
تا حالا داخل وبسايت رفتي؟
مگه سايت هم داره؟ - اوه، آره -
يه باشگاه هواداران داره
آره، يه مشت دختر تنها و بدبخت که دنبال چشم و هم چشمي هستن
ظاهرا، خودشون هيچ کاري رو بلد نيستن تنهايي انجام بدن
خب، اين چيزيه که دوست دارم ببينم مشروب خوردن قبل از غروب
سلام، من بيلي هستم
من کلير هستم - خواهرم رو از کجا ميشناسي؟ -
از طريق برادرم نِيت با همديگه ميرن بيرون
اه واقعا؟ ميرن بيرون؟ مثل چي،ميرن خوشگذروني؟
نِيت بهش دستبند هديه ميده؟
برندا هم اسم نِيت رو روي بازوش خالکوبي مي کنه که تا ابد پيش هم بمونن؟
يو، بِرِن
بايد منو امروز کنار اقيانوس مي ديدي
اون بچه هاي عوضي ونيز خودشون رو خيلي جدي مي گرفتن
اهل موج سواري هستي؟ - من؟ به من ميخوره اهل موج سواري باشم؟ -
به من چي؟
اين وقت سال يخ ميزني هيچ لباسي نمي پوشي
که چي؟ به خودم مربوطه
اه، باشه، اگه دوباره مي خواي سينه پهلو کني اشکالي نداره
کلير، بايد ببرمت خونه من خودم يه سري کار دارم
اشکالي نداره، خودم مي برمش - عاليه -
اه نه، وقت دارم فقط بايد همين الان بريم
اگه کار داري نگران نباش
آره، کارهات رو انجام بده
من فقط بايد يه دوش بگيرم
خب من دارم پياده روي مي کنم، که اين اسکول وايميسه و حالم رو مي پرسه
ميگه که من به نظرش يه نگاه خاصي دارم
همچين نگاهي رو يک بار قبلا توسط يه مرد ديگه ديده اما بهش توجهي نکرده
و اون مرد خودش رو از پنجره پرت کرده بيرون
مي دوني داخل همچين مرگ هايي آرايش کردن جنازه چقدر کار لازم داره؟
اين کار به زير پوستت نفوذ مي کنه مثل يه ويروس لعنتي ميمونه
آثارش رو حتي مي توني تو صورتت ببيني
بوش رو استشمام کني
اينجا ديگه کدوم گوريه؟ اين موزيک ديگه چيه؟
از کي تا حالا کلاسيک 4 گوش ميدي؟
اينجا چيکار مي کردي؟ واقعا تو کي بودي؟
چقدر سوال داري، چرا موقعي زنده بودم ازم نپرسيدي؟
اشکالي نداره، اون موقع هم مي پرسيدي نمي تونستم بهشون جواب بدم
برعکس الان الان مثل پيغمبر مي مونم
آره جون عمت
فکر مي کني دارم شوخي مي کني، پسر کوچولو؟
اين يکي از نکات مثبت مُردن هست مي دوني بعد از مرگ چه اتفاقي ميفته
و معني زندگي رو درک مي کني
به نظر خيلي بدرد نخور مياد - آره ميدونم -
زندگي با زندگي کردن تلف ميشه
مي تونستي بهم بگي که بهم افتخار مي کني - تو هيچ وقت پيشم نبودي که بهت بگم -
که دقيقا بخاطر همين بود که بهت افتخار مي کردم
زندگي شما يک راز است، آيه 22
خب، معني زندگي چيه؟ - واقعا مي خواي بدوني؟ -
نمي دونم
اگه بهم بگي داغونم مي کنه؟
اوه، ديويد. خادم بودن خيلي بهت مياد
قبلا همش از اين پيرمردها بودن بالاخره يه کسي که "سيلدنافيل" داره هم به گروه اضافه شد (سيلدنافيل: دارويي براي ترشح آنزيم جريان خون در آلت تناسلي مرد)
اه، منظورم عينا نيست نه اينکه به دارو نياز داشته باشي
ممنون، تريسي
خب...نامزدي نداري، هاه؟
نه، نه، قضيه تموم شد
اما قلبم رو شکوند و هنوز آماده نيستم
و هيچ علاقه اي به شروع هيچ رابطه اي جديد ندارم
بي خيال، هيچ رابطه اي؟ - من هنوز آماده نيستم -
و شک دارم تا چند وقت ديگه هم آماده بشم
خب، اگه "سيندي کرافورد" ميومد و بهت مي گفت
فقط براي سکس از من استفاده کن چي؟
بهش مي گفتم نه - دروغگو -
خيلي اشتباهه که فقط يه ذره رابطه انساني بخواي؟
تو هم تنها هستي مشخصه
محض رضاي خدا، تريسي
شنيدنش چقدر سخته؟ نه
خب، لازم نيست انقدر خشن برخورد کني
ظاهرا مجبورم من اومدم اينجا به اين آدما غذا بدم
چون نمي خوام با کسي صحبت کنم
به هردومون يه لطفي بکن، برو داخل يه بار يه نفر رو انتخاب کن
نه، ما تازه با همديگه آشنا شديم - مي دونم، ببخشيد -
من فقط خيلي حشري شدم
خفه شو
بايد برم خونه - ..هي -
مي خوام دوباره ببينمت - خوبه -
اما من فقط مثل يه فاحشه نيستم که منو بکني
اگه دنبال همچين دخترايي هستي برو يه جا ديگه دنبالشون
من دنبال همچين دخترايي نيستم، کلير
قسم مي خورم
اگه دروغ بگي، بخدا قسم مي کشمت
ميشکم زيرت
برات بهتره که با من در نيفتي
اين که اون نيست - ببخشيد؟ -
اين که زن من نيست، اين که "هتيِ" من نيست با "هتي" من چيکار کردي؟
آقاي جونز، با تمام احترام
من احترامت رو نمي خوام من زنم رو مي خوام
قربان، اين زن شماست
تو زن داري؟ - بله قربان -
زنت هم جوون و خوشگل هست و ميدونه چجوري باهات برخورد کنه؟
بله قربان
عمرا بتوني بفهمي چقدر خوشبخت هستي
چجوري زندگي براي تو مي تونه انقدر خوب باشه، درسته؟
زنت هم بعدا ميشه مثل اين
هممون همينطوري ميشيم
خب، اين تو رو اذيت نمي کنه پسر؟
فعلا که نمي کنه
از اينجا براي چندسال استفاده مي کرده؟ - هفت سال -
عجيبه که تو همش اتاق هايي رو به من نشون ميدي که مردم داخلشون زندگي مي کردن
فکر مي کنم خيلي عجيبه، داخل اين اتاق کوچک غمگين مينشسته و خدا ميدونه چي کار مي کرده
براي چي غمگين؟
اطراف رو نگاه کن
من فکر کنم خيلي قشنگه - جدي؟ براي چي؟ -
مثل يه راز ميمونه، ميدوني چي ميگم؟
هيچ وقت نمي فهمي که چي اينجا گذشته - اين دقيقا چيزي هست که اعصاب من رو به هم مي ريزه -
خب، اگه ميدونستي چي؟ اگه پدرت همه چي رو بهت توضيح مي داد
شرط مي بندم اصلا به اندازه الان برات جذاب نبود
اون موقع وجود پدرت برات خيلي کسل کننده مي شد تو از اينکه اون رو نميشناسي لذت مي بري
بي خيال، ميشه به چيزي گير ندي؟
من فکر مي کردم چيزهاي مختلف نشانه هايي داخل مردم، مکان ها و زمان ها باقي ميذارن
چيه؟ فکر مي کني من مثل ساحره ها هستم؟
اين خونه اصلا هيچ حسي به تو منتقل نمي کنه؟
مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم پدرت
فقط يه جايي مي خواسته که مال خودش باشه نه مال بقيه
نِيت، اگه موقعي که زنده بوده نشناختيش ديگه هيچ وقت هم نميشناسيش
نمي خوام آدمي باشم که وقتي مُردم هيچ کس منو نشناخته باشه
خب نباش
حالتون چطوره آقاي جونز؟
من اينجا نشستم ، دست زن مُرده ام رو گرفتم فکر مي کني حالم چطوره؟
خب، اگه چيزي احتياج داشتيد به من بگيد
اه سلام - براي آقاي جونز -
آقاي جونز، اين گل هاي زيبا رو براي مراسم همسرتون ببينيد
نمي دونم براي چي اينو با هيجان ميگي اين گل ها هم آخرش پژمرده ميشن و مي ميرن
خب مرسي
بيرون مي بينمت
نمي دونم فکر مي کني داري چي کار مي کني اما مجبورم به پسرام بگم
از يه جاي ديگه گل تهيه کنن اگه بخواي اين رفتارت ادامه بدي
کدوم رفتار؟
اينجا مکان کاري ما هست مردم اينجا عزاداري مي کنن
نمي تونم ببينم اينجوري به من نگاه مي کني
چجور نگاهي؟
همون نگاه سکس
شايد ازش خوشت مياد
زن قرمزپوش، که مياد کار مي کنه
اين تنها لباس تميزي بود که داشتم
خانم، من که کر و کور هستم مي تونم از اينجا ببينمش
بايد بري به فکر خودت باشي
چقدر قديمي
بهت که گفتم
جاي خيلي خوبي هست به عنوان يه مُرده شور خونه
بايد خيلي عجيب باشه - آدم بهش عادت مي کنه -
تا حالا با کسي اينجا سکس داشتي؟
آره، باشه، موقعي ممکنه مامانم از در بياد داخل؟ نه
واو، تو خيلي خوشگل شدي
خفه شو - زودباش، منو اغفال کن -
همينه اوه، آره، همينه
جوري وانمود نکن که قبلا از اين کارها نکردي
تو زيبايي طبيعي داري، تو رو داشته باش نه نه، دستت رو نگير جلوي صورتت
صبر کن
کار تو همينه؟ از مدل ها عکس مي گيري؟
خيلي کم
زودباش، رو تايمر هست
فقط يه چيزي که بعدا منو باهاش به خاطر بياري
هي، در مورد برادرت و برندا چي فکر مي کني؟ به نظرت رابطشون آينده اي داره؟
اميدوارم برندا که خيلي فوق العادن
نِيت اگه بي خيالش بشه خيلي ديوونست
و بعد دوباره، اون توانايي ديوونه بودن رو داره
آره، براي چي برندا تو اين رابطه هست؟ فقط براي سکس؟
فکر مي کنم نِيت عاشق برندا هست
چجوري ميتونه نباشه؟ - لعنتي من تشنه هستم -
آبجو داري؟
نه ببخشيد - اشکالي نداره -
من ديگه بايد به هر حال برم - اه، باشه -
امروز به من خوش گذشت - منم همينطور -
دوباره از اين کارها بکنيم - باشه -
اوکي، آقاي بولسن کاملا آماده است
من فردا ساعت 7 ميام که بدنش رو رنگ پاشي کنم
براي تماشا آماده اش کنم
مگه اينکه، بخواي الان انجامش بدم
دوست داشتم قبل از اينکه "ونسا" ، "خوليو" رو بخوابونه خونه باشم
اشکالي نداره، شب بخير
کمک لازم نداري؟
نه فدريکو، برو پيش خانوادت
لازم نيست زياد کار کني
آقاي جونز
وقت رفتن به خونه هست
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من نِِيت هستم اينجا کار مي کنم
اون همسر منه داخل تابوت - مي دونم -
خيلي متاسفم - ...براي 56 سال من -
و اين زن کنار هم مي خوابيديم
براي 56 سال مجبور بودم به اون چرت هاي هميشگي که مي گفت گوش بدم
يه روز ميگذشت، روز بعدي
ديروقته، شايد بهتر باشه برسونمتون - خفه شو پسر -
بذار منِ پيرمرد حرف بزنم - باشه -
..اون
يه بار با چاقو گذاشت دنبالم داخل حياط مي خواست منو با چاقو بزنه
براي تقريبا يه سال جدا از هم زندگي کرديم
اون زمان براي من الان مثل يه سوراخ داخل زمان ميمونه
اون تنها کسي بود که منو واقعا ميشناخت
همسرتون هميشه با شما خواهد بود داخل خاطره هاتون
وقتي کسي رو به اين اندازه دوست داشته باشيد ..هيچوقت
اين چرت و پرت ها رو به کسي بگو که باورشون مي کنه چون من باور نمي کنم
تو هيچي در مورد عشق نمي دوني
يه دختر خوشگل يهو چشمت رو ميگيره و با يه چشم به هم زدن مي بيني 56 سال گذشته
و وقتي داخل سالن تئاتر خودت رو کثيف مي کني
اون تنها کسي هست که بهت کمک مي کنه تميزش کني
به اين ميگن عشق
تو هيچي نمي دوني
در اين مورد مخالفتي ندارم
مي تونم برات چيزي بيارم؟ آبجو، شراب قرمز و يکمي وودکا دارم
نه، فقط آب، مرسي
من معمولا شبهايي که فرداش کلاس دارم از اين کارها نمي کنم اما خودت مي دوني چجوري هست
آره
بفرمائيد دوست پسر سابقم
براي نزديک 2 سال با هم بوديم ...اما من رو براي يه پسر 22 ساله که
داخل محل کارش بود ول کرد
فکر کنم اين تنها عکسي هست که ازش دارم و موقع ديدنش گريه نمي کنم
خنده داره، فکر مي کني يکي رو ميشناسي ..اما
شنيدم الان تو هوابرد کار مي کنه
خب، تو هم عضو گروه هستي؟
نه، نه من يه وکيل هستم، از بوستون
خدا، چه طراوتي داري
با زندگي کردن داخل لس انجلس خيلي چيزا رو فراموش مي کني
اما بيرون مجتمع سرگرمي يه دنيايي هست
و اون دنياي واقعي هست
خب، تو کارت چيه؟
حسابدار هستم، بهت که گفتم - اه درسته، ببخشيد -
اشکالي نداره
خب، جيم
دوست داري چي کار بکني؟
ميشه بشينيم؟ - آره -
زيادي مشروب خوردي جيم؟
حالت خوبه؟ - آره -
مي خوام بابت اتفاقي که ديروز افتاد عذرخواهي کنم
اشکالي نداره
نبايد هيچ وقت به تو سيلي ميزدم، خيلي
نمي دونم من چِم شده
چند روز پيش يه ماهيتابه دستم بود
و يدفعه، به يادم اومد من قبلا تو اين ماهي تابه ذرت درست کردم
يه شب موقعي که داشت بارون ميومد
و دوتا پسرم سرما خورده بودن ...و شوهرم هم
رفته بود دنبال يه جنازه..
و بعد ديروز داشتم کابينت ها رو تميز مي کردم
و يه شيشه غذاي بچه اون پشت پيدا کردم
يکمي مرباي هويج خراب شده بود مال موقعي که کلير بچه بود
اون شيشه مربا براي 15 سال اونجا بوده
...من توسط اينجور چيزا
اين آثاري که از گذشته اي که ديگه وجود نداره محاصره شدم
ما براي مراسم خانم جونز اينجا هستيم
از اين طرف لطفا
بله؟ - اه لعنتي بيلي؛ بيدارت کردم؟ -
ببخشيد، لعنتي - تو کي هستي؟ -
کلير هستم
کي؟ - کلِير، خواهر نِيت -
زنگ زدم ببينم مي خواي بعد از مدرسه ام بريم دوباره با هم بگرديم
نه راستش
بي خيال کلِير تو چند سالته، 16؟
فکر مي کني من چي هستم، بچه باز؟
خب؟
نمي دونم مي خواي من چي بگم
نمي خوام چيزي بگي فقط فکر کردم بهتره ببينيش
خب، حالا ديدمش
خب بابا يه اتاق رو با برگزاري يه مراسم معاوضه کرده تعجبي نداره چرا پولي نداشتيم
بابا هيچ وقت در مورد اينجا بهت چيزي نگفته بود؟
من و بابا به غير از مسائل کاري در مورد چيز ديگه اي صحبت نمي کرديم
اين دقيقا همون رابطه اي هست که من و تو داريم
نِيت، مردم اجازه دارن زندگي شخصي خودشون رو داشته باشن
خب حالا بابا يه اتاق مخفي داشته که چي؟
برام مهم نيست اگه زن مي آورده اينجا بکنه
حتي برام مهم نيست اگه مرد مي آورده اينجا بکنه
فکر مي کني بايد به مامان در مورد اين چيزي بگيم؟
حتما، چرا که نه؟ تو که تا موقعي همه رو ناراحت نکني که راحت نميشي
اين حرف ها فقط طفره رفتنه
مي دونم اعصابت بخاطر خيلي چيزا خُرده
اما من که باعث اعصاب خرديت که نشدم درسته، من از خونه رفتم
خب ميدوني چيه؟ من که پدرت نيستم، مسئوليت من
اين نيست که بمونم و پيشتون باشم پس بي خيال اين قضيه شو لطفا
زندگي لامصب خيلي کوتاهه
ممنون، نِيت از صداقتت متشکرم
خيلي رک بود، کاملا مشخصه ميخواي مصالحه کني
اگه جاي تو بودم قبل از اينکه بابت اينجا ازمون پول بگيرن وسايل رو جمع مي کردم
خيلي خوشگل بوده، هاه؟
اين مامانه
عمرا بدوني چقدر خوشگل بود، پسر کوچولو
من اصلا نمي دونم تو کي بودي
من واقعا اينقدرها هم آدم جالبي نبودم
نه، فکر مي کنم احتمالا بودي
فکر مي کنم تو يه آدم فوق العاده بودي که هميشه بامزه، عجيب و نئشه بوده
من هميشه حسابي از کاري که ميکردي ميترسيدم
مرگ
تصميم گرفتم شغل تو رو ادامه بدم چون فکر مي کردم
چيزي بوده که بهش اعتقاد داشتي ...اما الان
تو فکر مي کني فرارکردن بهترين کاري بوده که من کردم؟
شايد - من نذاشتم تجارت رو به "کرونر" بفروشيم -
و ماه ديگه هم امتحان مدرک برا ي مديريت مُرده شور خونه دارم
شايد داشتم به دروغ مي گفتم کار خوبي کردي که کمتر خجالت بکشم
بخاطر همين نصف تجارت رو به نام من کردي؟
که حال منو بگيري؟ - شايد -
شايد مي خواستم بدونم جراتش رو داري که جلوي وصيت نامم بايستي
يا شايد هم واقعا مي خواستم نصفش مال تو باشه هيچ وقت نخواهي فهميد
لعنتي، کِي مي خواي دست از ريدن روي اعصاب من برداري؟
کِي مي خواي ديگه اهميت ندي که من چي فکر مي کردم؟
"من هيچ وقت پدرم رو نمي شناختمش"
ولمون کن، جون خودت
زندگي لامصب خيلي کوتاهه
برادرم خيلي آدم پيچيده اي هست
و خيلي پرتوقع
يه وقت اشتباه برداشت نکن من واقعا دوستش دارم
اما دلم به حال اون زني که باهاش خواهد بود ميسوزه
ببين، اين همون چيزيه که من در مورد برادر خودم ميگم
نِيت اصلا شبيه اون نيست
من ديوونه بودم؟
...يعني، بيلي جوري رفتار ميکرد انگار
باهاش سکس داشتي؟
نه
خب، خطر از بيخ گوشت گذشته
هر مردي تو دنيا يه عوضي به تمام معنا هست؟
در يه مقطع زماني ما هم هينطوري هستيم
بيا، بايد بريم
من هنوز نمي تونم اينو از ذهنم بيرون کنم که تو همون چارلوت داخل کتاب هستي
بايد بيرون کني چون خيلي آزاردهنده هست
آقاي جونز هنوز طبقه پايين هست - مي دونم -
اين وسايل نقره اي براي 3 نسل تو خانواده گشته
فکر نکنم تا حالا ازشون استفاده کرده باشم
مي خوام تو روزنامه يه آگهي بزنم ببينم مي تونم بفروشمشون
مامان، يه چيزي رو پيدا کردم که فکر مي کنم بايد پيش تو باشه
اينو کجا پيدا کردي؟ - داخل دفتر، بين وسائل بابا -
ببين چه قدر بچه بودم
پدرت مي خواست بره ويتنام
به عنوان پزشک داوطلب شده بود
پدربزرگت خيلي عصباني بود
تو که پدربزرگت رو يادت نمياد، مگه نه؟
نه
...مرد خيلي بداخلاقي بود
و مي خواست همه رو هم ناراحت کنه
ما هممون داخل اين خونه زندگي مي کرديم
تو بچه بودي و ما هم هيچ جاي شخصي براي خودمون نداشتيم
من و ناتانيل يه اتاق داخل مسافرخانه گرفتيم
يه جاي بدردنخور داخل شهر
و عين ديوانه ها عشق بازي کرديم
انگار بار آخر بود
پدرت اين عکس ها رو گرفت
داخل اون اتاق کوچک و تاريک
بهم گفت عکس ها رو داخل ويتنام داخل جيبش ميذاره تا ازش محافظت کنه
اينکه ما چقدر تغيير مي کنيم ترسناک هست
براي شام مي موني عزيزم؟
آره
آقاي جونز، فکر کنم ديگه بهتره برين خونه
فردا با مراسم خاکسپاري روز سختي در پيش داريم
آقاي جونز
آقاي جونز؟
اه، لعنتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.