..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من خيلي خيلي احمق هستم - نه -
بايد خيلي وقت پيش ازش جدا ميشدم - اوه، آره -
حس مي کنم 20 کيلو وزن کم کردم - به نظر مياد 180 تا کم کرده باشي -
فکر مي کني امشب داره چيکار مي کنه؟ - احتمالا داره يکي از دانشجوهاش رو ميکنه -
و فکر مي کنه پادشاه دنياست
خدا، کاشکي فقط مي دونستم کي "واياگرا" رو دعوت کرده بود تا خودم بکشمش
به اميد اينکه بکشيش - بالا، بالا -
اه لعنتي، اه لعنتي، ريخت رو لباسم اينو بگير، اينو بگير، يه فکري دارم
راننده صبر کن هي راننده
ما رو ببر به باشگاه رقص تو حس و حال رقصيدن هستم
ببينيد چي پيدا کردم
اه، فقط بهم قول بده يه وقت نري روي ميزها برقصي
تو حرف نزن فقط اينو باز کن
نگهش دار نگهش دار
بي خيال - برگرد پايين عزيزم -
بي خيال - من پادشاه دنيا هستم -
من پادشاه دنيا هستم من پادشاه دنيا هستم
تو اينجوري براي مدرک مرده شوري درس مي خوني؟
مثل اينکه تو خيلي دوست داري هميشه کت و شلوار بپوشي
هر لحظه ممکنه يه مشتري بياد
هرلحظه ممکنه توسط موجودات فضايي مورد حمله قرار بگيريم
بيشترين مدتي که تا حالا جنازه نداشته بوديم چقدر بوده؟
يادم مياد بابا مي گفت موقع المپيک 84 تا 9 روز هيچ جنازه اي نداشته
خشکسالي بزرگ سال 84
يادته بابا قديما اداي والتر برنان رو در مي آورد؟ "بيا لوک کوچيکه"
"بيا جنازه اين طرف رو بخيه بزنيم چون مامان کلي غذاي گربه درست کرده"
"و منم حسابي گرسنه ام...
باشه، ممنون که باعث ميشي حس احمق بودن بهم دست بده
نه، فقط...تو يه جنبه اي از شخصيت بابا رو ميشناختي که من هيچوقت نشناختم
نُه روز، هاه؟ ممکنه حتي اين رکورد رو بزنيم
هنگامي که يک خانواده مقداري پول را براي ضمانت در اختيار مُرده شورخانه قرار مي دهد
اون مُرده شورخانه از چند درصد آن پول مي تواند
قبل از اينکه آن خانواده سرويسي را سفارش دهد براي مصارف ديگر استفاده کند؟
پنجاه درصد
بيست و پنج درصد؟ - صفر، هيچي -
مي دونستم
الو - سلام، من هستم -
زحمت کشيدي، 6 روز پشت سر هم هست که دارم بهت زنگ ميزنم
آره، حسابي سرم شلوغه کلي مشتري جديد دارم، ببخشيد
بيلي چطوره؟ - بهتره -
فقط هر سالي يه بار اينجوري ميشه، مي دوني؟ حداکثر 2 بار
خب کي ميتونم ببينمت؟ - نمي دونم، سه شنبه؟ -
اون پيش تو ميمونه؟ - آره، فقط تا چند روز ديگه -
گوش کن، من بايد برم، بهت زنگ ميزنم، باشه؟ قول ميدم
ما فکر کنيم چون بابامون مرده شور بوده زندگيمون عجيبه
بايد خدا رو شکر کنيم ننه و بابامون روانشناس نبودن
خانواده متوفي چقدر فرصت داره تا قرارداد رو کنسل کنه؟
ديگه اعصابم از اين رفتارهاي عجيب به هم ميريزه تازه بايد مثلا درکش هم کنم
موقعي درکش نکنم اعصابش ميريزه، خيلي مسخره اس - ميشه لطفا روي اين تمرکز کني؟ -
تو بايد مدرکت رو بگيري تا بتوني از پس سهم خودت بربياي
خانواده متوفي چند روز...؟ - سه روز -
بابا ديگه انقدرها هم سخت نيست ديويد زودباش، مجبورم کن ياد بگيرم
موقعي مُرده شورخانه اي از تبيليغات استفاده مي کنه
چه اطلاعاتي بايد حتما در بروشور يا تابلو تبليغاتي آورده شده باشد؟
با يه سري فلزهاي سنگين شروع مي کنم و بعدش با گچ پاريس ميپوشونمش
از ترکيب کُندر براي صورتش استفاده مي کنم و بعد از بافت ساز و واکس براي اعضاي صورتش
بعدش با بُتون کارش رو تموم مي کنم اما بعدش بوي گندي ميده
يکمي سشوار زدن و مواد خوشبوکننده و اون موقع ديگه آماده هست براي مراسم
چقدر وقت نياز داري؟ - حداقل يه روز تا درست انجامش بدم -
فيشرها يه روز تموم بهت مرخصي ميدن؟ - من براي شما نميام کار بکنم -
اين فقط براي يه بار که وقتم آزاده هست و تازه دارم از ابزار خودم استفاده مي کنم
موادهاي شيميايي کرونِر بدرد نميخورن
چقدر؟ - هزار و 500 تا -
اوکي
براي آدمي با استعداد تو اين مثل پول تو جيبي هست
انقدر نمي خواي از من الکي تعريف کني من کارم رو اونجا پيش فيشرها ول نمي کنم
آقاي فيشر منو فرستاد کلاس - تا ساعت 5 تمومش کن -
و بهتره که کارت بدون عيب باشه
به اينکه چقدر لغزنده هست فکر نکنين هنوز 8 مايل ديگه مونده
زودباشيد، تکون بخوريد
کارلوس کاستاندا ميگه
يک جنگجو به سرنوشتش ميرسه هرچي که باشه
و سرنوشتش رو با خشوع هرچه تمام تر قبول مي کنه
آره، خب
کارلوس کاستاندا بياد سرش رو بخوره
مگه من نميدونم، اون تيکه روي بروشور که گفته بود "براي برتري روحاني" پس کجان؟
اينکه انگار اردوهاي نظامي هست
من ازت...؟ من ازت به خاطر اينکه امروز صبح منو نئشه کردي تشکر کردم؟
آره 12 بار
فقط ميخواستم مطمئن شم - کلير، توفر -
شما عقب افتادين، قوانين رو که ميدونين گروه کنار هم ميمونه
تمام - باشه، فرمانده من - (به آلماني)
من يه روش تازه براي پول درآوردن دارم براي مدتي از اتاق استراحت استفاده مي کنيم براي جلسه
از اين جلسات 12 نفره براي ترک اعتياد و اينجور چيزا - ديوونه شدي؟ -
يه مُشت معتاد و مست رو بياريم تو خونمون؟
.... حالا مشکلات بيمه به تنهايي بماند - پس نظرت در مورد برگزاري کلاس هاي رقص چيه؟ -
هر هفته 2 بار، هر نفر 50 دلار تا آخر سال ميشه نفري 5200 دلار
اين ميشه پول ماليات 6 ماهمون - اگه مراسم ختم داشته باشيم چي؟ -
برنامه ها رو جابجا مي کنيم اين آدم هاي پيرها هيچ کار ديگه اي که ندارن
ميان اينجا مي رقصن، خوش ميگذرونن حالا يه بار کلاسشون به تعويق بيفته چي ميشه؟
فکر بدي هم نيست - خوبه، چون ساعت 2 ميان -
پس تا يه مدت انقدر بهم در مورد از پس سهم خودم بر اومدن اظهار نظر نکن، باشه؟
اينم قانون جديد اينجاست، جمعه ها هم همتون هستين؟
خيلي ممنون که يه سري هم ميزنيد، لِنگ ظهره - ديشب تا ساعت 9 موندم -
داشتم وسايل رو تميز و مرتب ميکردم يعني تو نرفتي چک کني؟
اگه اشکالي نداشته باشه من امروز رو مرخصي مي خوام
وِنسا سونوگرافي داره - اون که هفته قبل هم داشت -
مي خوان يه بار ديگه هم انجام بدن
فکر مي کنم بايد همراهش باشم، تو همچين فکري نمي کني؟
چرا، مي تونستي زنگ بزني خبر بدي - کاپشنم رو پايين جا گذاشتم -
کيف پولم و کارت بيمه و اينجور چيزا داخلشه، مرسي بچه ها
عالي شد، يه بار ديگه من آدم بده هستم و تو آدم باحاله
فردا بهش بگو که بايد يخچال مُرده ها رو تميز کنه
مي خوام با آب تميز و ضدعفونيش کنه
خودت بهش بگو - اسم اينجا فيشر و پسران هست -
بعضي موقع ها تو بايد پليس بده باشي - آخه تو اين کار تو حرف نداري -
ريکو
نِيت، خواهش مي کنم، اينجوري وارد نشو
من خيلي ذهنم شلوغه، با سونوگرافي. مي دوني که؟
ديويد ازت مي خواد که - راهرو رو تميز کنم، مي دونم -
داداشت وسواس عجيبي براي تميزکردن چيزا داره
مي دونم، موقعي بچه بوديم و بازي مي کرديم همش مي خواست عروسک هاش رو ببره حمام
آره، خب من داره ديرم ميشه
کاپشنت کو پس؟
اه لعنتي، احتمالا تو خونه جا گذاشتم
بهت گفتم رفيق، ذهنم بابت اين سونوگرافي و اينا خيلي مشغوله
مي بينمت - مي بينمت -
حالا بخش جستجويي اردوي ما شروع ميشه
اه، عاليه، قراره گشنگي بکشيم و عرق کنيم
و مثل اونايي که اِکس مصرف کردن توهم بزنيم - تو روزهاي آينده کارمون سخت تر ميشه -
شما همتون ميدونيد از لحاظ فيزيکي چقدر سخته
اما الان از نظر ذهني هم سخت ميشه
اوکي، از الان به بعد شما گروه رو هدايت مي کنيد، من فقط دنبالتون ميام
پس اميدوارم به خاطر من هم که شده نقشه و جهت يابي رو کامل بلد باشيد
پارکر - اوه خدا، پارکر نه -
از کدوم طرف بريم؟
از اونطرف - منتظر چي هستي؟ تو گروه رو رهبري کن -
دختره عوضي
تصميم خوبي بود پارکر - ...خب فکر مي کني کدوم بازيگر -
نقش پارکر رو داخل فيلم زندگيش بازي مي کنه؟ ساندي بولِک يا جوليا رابرتز؟
اه، عمرا همچين بازيگرهاي خوبي بيان
شايد يکي از اين بازيگرهاي جوجه فيلم هاي "داوسون" يا "بوفي" بيان نقشش رو بازي کنن
اين چيه؟ - اين؟ -
"هينکالي"
شبيه کلوچه هست که گوشت تندي داخلشه
باورم نميشه تا حالا اسم "هينکالي" رو نشنيدي
مي دوني، بايد بيشتر از خونه بزني بيرون
ميام بيرون، همين چند هفته پيش يه سفر خيلي خوب به "سن برناردينو" داشتم
تو بايد بياي محله من همه روسيه اي، حتما خوشت مياد
مردمش پر از شور و اشتياق، پُر از زندگي نه مثل خانواده تو
منظورت چيه؟ - روس ها از اينجاشون حرف ميزنن -
از قلبشون، از روحشون. نه مثل فيشرها از اينجاشون، مثل موش
اينجوري نه
اگه روسيه انقدر فوق العاده است به نظرم بايد با اولين پرواز برگردي
داخل روسيه من مهندسي براي خودم بودم
تق-تق - هايرام -
گفتم براي اولين بار مرغ جامائيکائي درست کنم خوشمزه شده
گفتم شايد براي ناهار غذا بخواي - خيلي خوب فکر کردي، ممنون -
هايرام، اين رئيس منه. نيکولاي - سلام -
خودش که غذا داشت - بيا، يکمي بخور -
لطفا - غذا رو سوزوندي -
نيکولاي - روث کار داره -
من تو وقت استراحت براي ناهار هستم - وقت ناهار تمومه، الان بايد بريم سر کار -
ببخشيد که بين تو و رئيست مشکل ايجاد کردم
نمي خواد نگران باشي من از پسش برميام
همه آماده، از سمت چپ بچرخيد
راست و چپ
خوبه، خوبه حالا همراهاتون رو عوض کنيد
حالا دور خودتون بچرخيد خوبه
هي، ونسا. ريکو اونجا هست؟ - نه، کاري باهاش داري؟ -
نه، چيز مهمي نيست مي خواستم بگم يه چيزي برام بياره
اوکي - سونوگرافيت رو انجام دادي؟ -
آره، هفته قبل
امروز مگه سونوگرافي نداري؟
اه، آره اما بعد از ظهر دارم
ببخشيد نِيت مامور ماليات دَم در هست، بايد برم
به ريکو ميگم زنگ زدي، باشه؟
گُه توش - گُه توش -
هي، اين کلمه رو نگو فسقلي اين کلمه براي آدم بزرگ هاس
خيلي خوب، خيلي خوب خانم ها و آقايون
حالا، اگه به دقيقه حواستون به من باشه
مي خوام يه رقص جديد بهتون ياد بدم حتما عاشقش ميشين
دوستاتون حسابي کف مي کنن قول ميدم
بهش ميگن چرخش مجارستاني و من به يه داوطلب نياز دارم
پس اگه بتونم شما رو براي يه دقيقه قرض بگيرم
قول ميدم طوريت نميشه حرکت اينجوري شروع ميشه
ران راست شما مقابل ران راست طرف مقابل
دستتون ميره روي قوس کمر همراهتون
دست چپتون اينجوري ميره بالاي سرتون
حالا شما يه دور و نيم ميچرخين
اونم يه دور و نيم ميچرخه
تا موقعي که بياد کنار شما خيلي هم بد نبود، مگه نه؟
بياين يه بار ديگه انجامش بديم با آهنگ زود در نرو
اوکي، خانم ها و آقايون با آهنگ، شروع مي کنيم
اوکي، و 2، 3 و 4
ببوسش
روش جالبي هست، کجا ياد گرفتي؟
دانشگاه سايپرس کارآموز فيشر و پسران بودم
اوه، پس تو اوني هستي که از فيشر اومدي به موقع از اونجا اومدي بيرون
کرونر مي خواد نابودشون کنه - فکر نکنم -
يه نفر اون خونه اي که "کرونر" اون طرف خيابون خريده بود رو آتش زد
يه نفر؟ تا حالا چيزي به نام "آذرخش يهودي" رو شنيدي؟
اه ببخشيد، بهت برخورد من خودم بهودي هستم، همينطوري دارم ميگم
يعني ميگي "کرونر" خونه خودش رو آتش زد به خاطر پول بيمه؟
بهم اعتماد کن، قضيه تموم نشده اين قضيه تبديل شده به انتقام گيري شخصي مت جيلاردي
فيشر ديگه به تاريخ پيوسته
مواظب خودتون باشيد سالم به خونه برسي
به نظرت باحال نيستن؟ من دوسشون دارم آدم هاي پير هنوز بهتر ميدونن چطوري باشن
آره، بهتر از من - خب، من مي تونم اين رو تغيير بدم -
در ضمن، من "کِرت" هستم - چطور بود؟ -
فوق العاده - عاليه -
پس فکر کنم تو هم دوباره بياي - اميدوارم -
واقعا ايده خوبي بود نِيت - کاملا مشخصه ديويد -
خب، ديويد فردا شب کاري نداري؟
چرا داره، فعلا هيچ مشتري نداريم هيچ چيزي به جز وقت نداره
ساعت 8 چطوره؟
ساعت 8، براي شام؟ ..خوبه - عاليه، ميام دنبالت -
فردا مي بينمت
تو الان منو جلوي اين بچه کوچک کردي - اين بچه مي خواست بپره روت -
اه، بي خيال ديويد من سريال "ويل و گريس" رو ديدم، ميتونم تشخيص بدم کي همجنس گراست
اوکي، نگو همجنس گرا
کاشکي ميتونستيم مواد رو دربياريم همينجا بکشيم
آره، دنيس مثل شاهين حواسش به ما هست
مخصوصا الان که خودمون رو به عنوان يه رواني بدبخت نشون داديم
ما فقط...موقعي که چادر زديم دزدکي ميريم ميکشيم
موقعي که بقيه افراد اينجا گير شپش ميفتن
سلام کلير
سلام
شما..؟ شما دوتا رفيق هستين؟
تو يه مدرسه هستيم دقيقا رفيق نيستيم
دقيقا هم دشمن هم نيستيم چندتا کلاس با هم داريم
فقط يه دونه با هم داريم تو الان مثلا نبايد ما رو رهبري کني؟
الان اون يارو با اون شلوار عجيبش داره اين کار رو مي کنه مي دوني که، هر کس به نوبت اين کار رو مي کنه
من فکر مي کردم مثلا قراره چندتا کار خفن بکنيم
فقط داريم از يه نقشه استفاده مي کنيم - خيلي بچه گانه اس -
شماها مواد دارين؟ - شايد -
زيباست، واقعا زيباست
براي گونه اش از چي استفاده کردي؟
از چسب "اِلمر" ، نخ دندان و خاک رس
بايد از کارِت فيلم ميگرفتم بقيه افراد اينجا بتونن چيزي ازت ياد بگيرن
خيلي چيزها هست که خودمم بايد ياد بگيرم
علاقه اي به مشاوره دادن داري؟ - برنامه ام پُر هست -
نظرت در مورد يه چيز دائمي چي هست؟ - چه بلايي قراره سر "فيشر و پسران" بياد؟ -
براي تو چرا مهمه؟ مگه فاميل تو فيشره؟
بعد از 8 ماه مي تونم مرده شورخانه جداگونه بهت بدم
يه محلي داخل سن ديگو تا چند وقت ديگه قراره باز کنيم
در موردش فکر مي کنم - حتما، خوب بهش فکر کن -
با زنت در موردش حرف بزن اه، و در ضمن
تاريخ انقضاي اين پيشنهاد 48 ساعته
برندا
برن
سلام؟
بيلي؟
لعنتي
يا خدا - تو کدوم خري هستي؟ -
اسمم "کانر" هست، کانر تومپسون تو بايد نِيت باشي
اه آره، برندا در موردت بهم گفته
اما بهم نگفته بود انقدر ترسو هستي - اين شيشه براي چي شکسته؟ -
ديشب مشروب زياد خورديم
نمي خواي احيانا چيزي بپوشي؟ - نگران نباش، من آدم باکلاسي نيستم -
شلوار قشنگي داري
برندا اينجا هست؟ - به نظر نمياد باشه -
خب، مي دوني کجا هست؟ - نه -
اه، من باهاش نمي خوابم اگه نگران هستي
نه، اون قضيه رو برام روشن کرد که اين جز گزينه ها نيست
الان اسم تو روي قلبش حک شده
نه، اون کونش هست
تو فکر مي کني من آدم اسکولي هستم، مگه نه؟
هي
هيچکدومتون "توفر" رو نديدين؟
شرط ميبندم همتون منتظرين سريع برگردين
عجب ديوونه اي هست
مشخصه که همديگر رو ملاقات کردين
خشک کردن لباسات خيلي طول کشيد
سلام
ظاهرا تو از دست من به خاطر اينکه تنهايي رفته بودم بيابون ناراحت بودي
نه - پس اين کروکوديل اينجا چي ميگه؟ -
براي چي اصلا لباساش رو ميشوري؟ - اه، اين اصلا رفتار جالبي نيست -
ببخشيد، فکر کنم اشکال از من هست
که هر دفعه به آدم هاي لخت داخل خونه ات برخورد مي کنم
هنوز گرم هستن ممنون گُلم
کانر يه دوست قديمي هست از يه زندگي قبلي
براي 10 سال هست که داخل لس آنجلس نبوده نترس
من نمي ترسم
حالا اين دقيقا کجا مي خوابه؟
چرا در موردش بهم نگفتي؟
چون مي دونستم اينجوري عکس العمل نشون ميدي
من تحت تاثير حسوديت قرار گرفتم اما ديگه لطفا بس کن
چون هيچ دليلي براي حسادت وجود نداره قول ميدم
اگه باهاش سکس داشتم بهت ميگفتم - اه، حسابي تسلي بخش بود، واقعا ممنونم -
فردا براي شام بيا کانر مي خواد يه غذاي استراليايي درست کنه
و بيلي هم ميادش - و بيلي هم ميادش؟ -
من فکر مي کردم اون پيش توئه تمام اين مدت داشتي بهم دروغ مي گفتي
من 6 روز تمام نگران تو بودم
و تو داشتي به ريش من مي خنديدي - ..باشه -
من اشتباه کردم
باشه؟
من تحت فشار زيادي بودم با قضيه برادرم
و افسردگي هاش و همه چيز
فقط مي خواستم اوضاع رو ساده کنم
خواهش مي کنم عصباني نشو باشه؟
باشه
فردا شب چه موقع؟
توفر؟
پسره کثافت - يا خدا -
اه لعنتي، ببخشيد
خاک بر سر من، لعنتي - اه لعنتي -
ببين، ببين. اگه به کسي هم بگه کسي حرفش رو باور نمي کنه
همه فکر مي کنن ديوونه هست
چي نگاه مي کني؟ - با مزه است ، PBS شبکه -
چي شده؟
خب، فکر کردم بايد بدوني که به "وِنسا" زنگ زدم
و خبري از سونوگرافي نيست
و همچنين فکر مي کنم ريکو چندتا از وسايل پايين رو برده
لعنتي کرونر لعنتي
چندتا تماس ميگيرم، ببينم اوضاع از چه قراره چرا زودتر بهم نگفتي؟
مي خواستم بگم، اما ديدن تو و اون مربي رقصه حواسم رو پرت کرد
خب ريکو که قرارداد دائمي و چيزي نداشته
خب داره اضافه کاري مي کنه - اضافه کاري موقعي هست که -
کار اولت تموم شده باشه ميره براي جيلاردي کار مي کنه
موقعي هنوز با ما هست، به اين ميگن خيانت - حالا نمي خواد جوگير بشي -
حالا تو هم نمي خواد قيافه آدم هاي شرافتمند رو به خودت بگيري
اون جلوي چشمامون بهمون دروغ گفت
آره، گفت
هي، کلير
هي، ببين. بابت ديشب متاسفم
فکر کردم تو و "توفر" دارين - اشکالي نداره -
حالا هرچي، اصلا ربطي به من نداره - نه چيزي نيست، فقط نمي دونم -
اميدوارم از من دوري نکني
منظورم اينه که حتي شايد اين باعث بشه بيشتر با هم باشيم
آره
من يجورايي" مي دوني، فکر مي کنم آدم بامزه و باحالي هستي
و خب، بعضي وقت ها کنارت حوصله ام سرميره و احساس مي کنم احمقم
و فکر کنم اين بخاطر اين هست که، نمي دونم، شايد مي خوام باهات رفيق باشم
براي چي؟ - براي چي نه؟ -
باشه، اما اين خيلي عجيبه
وِنسا چطوره؟
عاليه، آره بچه هم حسابي قويه
خانم "کلوئي يورکين" چطوره؟
بعضي از طرفدارات داخل مرده شورخانه هاي لس آنجلس
ميگن اين کارت به اندازه کليساي سيستين قشنگه
ببينيد، من به جيلاردي گفتم فقط همين يه بار براشون کار مي کنم
يعني، بي خيال بچه ها شما بايد بفهميد، به خاطر پول نبود
يعني، کله زنه شده بود مثل
مثل يه هندوانه که با چکش زده باشن توش
منظورم اينه که، همچين اتفاقي کم پيش مياد
براي رفتن از اينجا چي بهت پيشنهاد داد؟
تو چي پيشنهاد ميدي که بمونم؟
چيه؟ شماها فکر مي کردين من به خاطر وفاداري ميمونم؟
برخلاف شما دوتا، من زن و بچه دارم که بايد به فکرشون باشم
چي مي خواي؟
من مي خوام شريک بشم - ...لازمه شريک شدن اين هست -
که يه پولي سرمايه گذاري کرده باشي
شريک به اين ميگن
ريکو، بذار من و ديويد با هم حرف بزنيم
تا موقعي که ما نظرمون رو بهت نگفتيم کاري نکن، باشه؟
باشه
مي تونيم يه برنامه داشته باشيم که سودمون رو بين هم تقسيم کنيم
اون بالاخره فهميده ارزشش بيشتر از پولي هست که بهش ميديم بدبخت شديم رفت
اوکي، امروز ميخوايم حدود 3000 فوت رو بريم بالا
به يه پناهگاه نزديک به قله پس بايد سريع حرکت کنيم
وقتي هوا تاريک بشه، سرد هم ميشه - براي چي باهاش خوابيدي؟ -
نمي دونم فقط براي اينکه ببينم مي تونم يا نه
خب کي تا حالا رهبر نبوده؟
من نبودم - منم همينطور -
کلير
چيه؟ - از کدوم طرف بريم؟ -
والا نمي دونم، اصلا برام هم مهم نيست
يه نفر ديگه رو انتخاب کن - زودباش -
نمي خواي از نقشه و قطب نما استفاده کني؟ - نه، تازه فکر کنم قطب نمام رو گم کردم -
پس مال يکي ديگه رو بگير
ببين، لطفا يه نفر ديگه رو انتخاب کن لطفا
اوکي، از اونطرف، فکر کنم بايد از اين مسير بريم مشخصه که مسير همينه
....اوکي، شايد يه نفر ديگه هم بخواد نظرش رو
هي، کلير هم 1200 دلار پول داده يعني نبايد الان نوبتش باشه؟
جان من منو داخل اين گند نکش، باشه؟
باشه، ببين
خيلي خب، همه نقشه ها و قطب نماهاشون رو بيارن بيرون
نوبت کلير هست، دنيس
فکر مي کنم بايد هرچي کلير گفت گوش بديم و اونم گفت از اينطرف
باشه، پس از اينطرف ميريم
واقعا ممنون - مگه چيه؟ -
تازه اين اردو يکمي کيف ميده
من محيط شلوغ رو به ساکت ترجيح ميدم
بعضي مردم، دوست ندارن هيچ کاري بکنن من نه، بي کار باشم اعصابم بهم ميريزه
در ضمن، مشتري نباشه پولي هم در کار نيست
يه رستوران هست که هرروز از کنارش رد ميشم
يه رستوران اتيوپي هست هيچ مشتري نداره
هر شب، شب پشت سر هم خبري از مشتري نيست
چجوري زندگيشون رو ميچرخونن؟ نمي دونم والا، خدا مي دونه
من که گفتم باور کن اين مردم اتيوپي اصلا غذا ندارن
...شايد اين باشه
حوصله ات رو سر ميبرم؟
خدايا، نه - خوبه، مواظب باش انگشتت رو نَبُري -
تو واقعا داخل کمد "گِيب" رفتي پا گذاشتي؟
آره - اه خداي من -
اين باحالترين کاري هست که تاحالا ديدم البته اگه طرف حقش بوده باشه
تو باهاش سکس کردي؟ - آره -
انگشت هاي پاش رو خوردي؟ - آره -
من مجبورم از شما بخوام که برگردين
چي؟ - شما رو تا کمپ پايين همراهي مي کنم -
بعدش يه ماشين از اونجا شما رو به کمپ پايين ميبره
داري ما رو ميندازي بيرون؟ تو نمي توني اين کار رو بکني
چرا مي تونم، همه اينها داخل قراردادي که تو و سرپرستت امضا کردين بوده
هر کسي که ببينه رهبر گروه داره با يه دانش آموز سکس مي کنه
رو ميندازن بيرون؟ شک دارم - ...تو از عمد مسير اشتباهي -
رو انتخاب کردي... جون همه رو به خطر انداختي
و حاضرم شرط ببندم داخل وسايلت مواد هم هست
تو نمي توني وسايلم رو بگردي به مجوز نياز داري
باشه؟ حالا ببين ميتونيم راه آسون رو انتخاب کنيم
يا من مي تونم پليس رو وارد ماجرا کنم تو کدوم رو ميخواي؟
تو خيلي آدم بدبختي هستي - اين بازي نيست، جنده کوچولو -
شما دارين با زندگي مردم بازي مي کنيد - اون آدماي بي گناه -
جلوي روت هستن سلام
ديويد فيشر - سرپرست کلير فيشر؟ -
بله، خودم هستم - من از طرف اردوي تقاطع "سيرا" تماس ميگيرم -
دختر شما همراه خودش ماريجوانا داشته به خاطر همين از اردو اخراج شده
وسيله براش مهيا شده که تا کنار ماشينش ببرنش احتمالا به جاي يکشنبه
تا نيمه شب به لس آنجلس ميرسه سوالي نداريد؟
نه، ممنون که تماس گرفتيد
بابات به نظر مياد آدم خيلي گندي باشه
کاستاندا، هاه؟
مردم هنوز اينا رو ميخونن؟ - ببين، حتي نمي خواد حرف بزني، باشه؟ -
ديگه هيچ راهي براي تعامل بين ما دوتا وجود نداره
گوش کن، چقدر پارکر رو ميشناسي؟ - به سختي ميشناسمش -
من واقعا بدم مياد اگه از اون آدمايي باشه که
قضيه رو لو بده و زندگيم رو فقط به خاطر اينکه تفريح کنه به نابودي بکشه
ببخشيد، من درست حسابي نميشناسمش - خدا، از شاشيدن تو جاهاي باز متنفرم -
پارکر، اون سيگار رو روشن نکن
خب الان که تو اينجا مراقب ما هستي کي داره گروه رو رهبري مي کنه؟
توفر - چي؟ -
اون که کلا از اين اردو متنفر بود
چي، شوخي مي کني؟ از موقعي 14 سالش بود تو اين اردو بود
تو خيلي چرت و پرت ميگي - و يکي از چيزايي بود که تونست -
بهش کمک کنه که به دانشگاه استنفورد بره
توفر ميره استنفورد؟ - حقوق ميخونه -
تجربه اين اردو هي گندتر و گندتر ميشه
اينم ماشينتون
ده دقيقه ديگه
لعنتي، خيلي خوب شده از پُلارايد استفاده کردي مگه نه؟
پُلارايد؟ دوربين ديجيتال "جيکوب" رو قرض کردم (پُلارايد: ماده شيميايي که در دوربين هم وجود دارد)
تو از مواد کاملا عالي استفاده کردي
عزيزم، اين واقعا به اندازه کليساي سيستين قشنگه
واقعا؟ - عزيزم، خودتم مي دوني -
چقدر بد که بايد خاکش کرد - آره -
خوشگل شده مگه نه؟ هيچ وقت به اين خوشگلي نبود
بايد ديروز مي ديديش
تو بايد پيشنهادشون رو قبول کني - هنوز تصميم نگرفتم -
نه هميني که من ميگم، پيشنهاد رو قبول مي کني
بدون فيشرها کجا برم؟ - يه مرده شورخانه مال خودت، نه يه آپارتمان الکي -
اونا مثل يه کارگر خارجي باهات برخورد ميکنن
اونا هيچوقت منو شريک نمي کنن - نه هيچوقت -
براي فقط يه جنازه، 1500 دلار
SC حق تدريس در موسسه پولام بيشتر صرف کتاب خريدن و آبجو و اينا ميشه
يا بايد اين کار رو بکنم، يا بشم از اين پسر جلف ها من هنوز آماده نيستم به اون حد برسم
خب، قضيه اين لباس کاملا مردونه ات چيه؟
اين؟ اوه، من
من از خواهرم گرفتمش - به نظر خوب مياد -
به نظرم حتي اگه درش بياري بهترم بشه
خب داشتي در مورد جلسات رقص توضيح مي دادي
گروه مال پدربزرگ و مادربزرگم هست
بعد از اينکه والدينم منو انداختن بيرون عملا اونا منو بزرگ کردن
انداختنت بيرون؟
موقعي در مورد همجنسگرا بودنت فهميدن؟ - موقعي که بابام وارد اتاق شد -
و ديد من و دوست پسر دبيرستانيم داريم سکس مي کنيم
وحشتناک بود مامانم افسردگي گرفت
نهايتا والدينم طلاق گرفتن براي يه عمرم بس بود
تو چي؟ بابا و مامان تو چي کار کردن؟
موقعي من گفتنم همجنس گرا هستم؟
بابام مشکلي باهاش نداشت اما مامانم هنوزم کمي ناراحته
اذيت ميشم وقتي مي بينم براي بقيه مهمه اين قضيه، مي دوني؟
بفرمائيد، بفرمائيد لذت ببريد
دوست پسر داري؟ - نه -
براي چي نه؟ - مطمئن نيستم براي چي -
تا حالا داشتي؟
آره، تو؟ - آره، کلي -
تو بلندترين مُژه هايي رو داري که تا حالا ديدم
من هميشه افراد با سن بيشتر رو بيشتر دوست داشتم
من اون سن بيشتره هستم - پسرهاي هم سن من احمقن -
کردنشون حال ميده اما فقط همونه
و از نحوه برخوردشون با آدم هاي پيرتر متنفرم بهشون ميگن پيرمرد منحرف، فسيل، و از اين حرفا
يجور اين حرف ها رو ميزنن انگار خودمون قرار نيست پير بشيم
من دارم مدرک دکترا داخل خدمات اجتماعي مي گيرم
البته بزرگترها روي کارم نظارت دارن
تو بالايي هستي يا پاييني؟ - چي؟ - (در مورد تمايلات مختلف در هنگام سکس همجنسگرايي صحبت مي کنن)
اه، من همه کاري مي کنم (بالايي به معناي فاعل بودن، و پاييني به معني مفعول بودن در هنگام سکس است)
پس پاييني هستي، پس رابطمون ميتونه جواب بده مي خواي از اينجا بزني بيرون؟
آره
اون حرومزاده زد نابودش کرد تمام سرمايه ام رو، دوچرخه ام
همه چيز رو - همچين اتفاقي که هميشه براي تو پيش مياد کانر -
اه خب، فکر کنم من هميشه ميتونم تهش خودم رو جمع و جور کنم
يادت مياد، اون چي بود، داخل تگزاس؟
دوچرخه ات رو داخل تگزاس گم کردي - اه، نه، اون زنه نه -
چرا، تقريبا سال 95 و اينا بود چي بود؟
خب، فکر مي کردم زنه قراره يه حالي بهم بده
هي نِيت
گوش کن، در مورد هفته قبل متاسفم
داروهام رو مصرف نکرده بودم تا حس زنده بودن بهم دست بده
مطمئنم فکر کردي من يه رواني هستم
به ذهنم رسيد
خب، نيستم
نمي خوام بين تو و خواهرم قرار بگيرم
اون با تو خوشحاله
خوشحالتر از خيلي موقع هاي ديگست و اينو جدي دارم ميگم
اين خيلي ناراحت کنندست
خب، ديگه چه کاري براي من مونده؟ برم مهماندار هواپيما بشم؟
فکر مي کنم بايد يه برنامه تلويزيوني داشته باشي که بتوني از پس خريدن چيزا بربياي، درسته؟
حيوون نميگما، چيز - چجور چيزايي؟ -
چيزاي خانوادگي مثل يخچال
و اينم اسم برنامه يه ساندويچ به کوتاهي پيک نيک
آره، منم از اين خوشم مياد
دارين با چه زبون کوفتي زر مي زنين؟
نِيت، رفيق آروم بگير
اين ماشينت، مثل بهشت، روي 4 تا چرخ ميمونه
ساخته شده براي عشق بازي تا حالا اينجا سکس داشتي؟
يه بار
يه يارويي رو ميشناختم رفيق بابام بود
يه ون داشت فقط مخصوص سکس مال دهه 70
فکر مي کرد خيلي باحاله اما اصلا نبود
فکر مي کني دنيس از کجا فهميد من مواد داشتم؟
خب بابات مرد، هاه؟ چه حسي داشت؟
نمي دونم واقعي به نظر نمياد
من تا حالا کسي از آشناهام نمرده - من داخل مرده شورخونه بزرگ شدم خب -
هميشه اطراف مرگ و مير بودم - بزرگ شدن داخل اونجا برات خيلي عجيب بود؟ -
آره
باباي من داخل "ديزني" آدم بزرگيه
واقعا؟ پس چرا نميري مدرسه غيرانتفاعي؟
مامانم رو خيلي وقت پيش طلاق داد و الان خانواده جديدش رو بيشتر دوس داره
الان هم به مامانم نفقه نميده چون موقعي مامانم با يه يارو اسکول
داشته سکس ميکرده ديدتش - لعنتي -
شوخي مي کنم به مامانم نفقه ميرسه
فقط منو هي از مدرسه هاي غيرانتفاعي اخراج مي کنن
من رو بگو که فکر مي کردم تو خيلي خوش هستي اصلا دختر بدون مشکلي هستي
خوبه، من ميخوام مردم همچين فکري بکنن
در حالي که درواقعيت يه هرزه دروغگو خطرناک هستي
منم فکر مي کردم تو از اين دخترهاي رواني هاي دمدمي مزاج هستي
که هميشه غمگين هستن و ميخوان خودکشي کنن - اه خداي من، اصلا همچين کسي نيستم -
هيچکس، هيچوقت اون چيزي که به نظر مياد نيست
هيچ کس جالب نيست
من اين برنامه رو درک نمي کنم
مسابقه تلويزيوني هست - مي دونم -
فقط نمي دونم مردم براي چي انقدر دوسش دارن
دوستم آمليا ميگه برنامه مورد علاقشه
برنامه عالي هست پسرم برنامه قصه هاي رودخانه رو دوست داره
موقعي من هم سنش بودم عاشق مجله "مَد" بودم (مجله اي طنز در دهه 50 ميلادي)
اِرني کوواکس، برادران مارکس
هرکسي که از آدم هاي کله گنده عکس ميگرفت يعني هرکس
آره، همه اينا رو دوست داشتم
قرص "ايرِوِرِنس" مواد مخدر مورد علاقه ام بود
فکر کنم هنوز هم باشه
نِيت رفيق
من خيلي خوشحالم که تو و گُلي با هم ديگه هستيد
منظورم اينه که من ديگه نمي تونستم تحملش کنم از بس هميشه غمگين بود
من که اصلا برام نيست براي چي همچين آدمي هستم
خب، اون زن پچيده اي هست
نه، نيست
اين عکس کي گرفته شده؟ - تابستون 2 سال پيش؛ داخل پرث -
من فکر مي کردم 10 ساله که نديديش
نه، من گفتم کانر 10 ساله که لس آنجلس نبوده
تو کجا ميخوابي رفيق؟
چون چند روزه اون بالش يه سانتي متر هم تکون نخورده
اونا داخل يه تخت ميخوابن، پس کجا بخوابن؟ - نمي خواد اعصابت رو بهم بريزي، نيت -
منظورم اينه که برندا کلا الان به فکر تو هست - تو فقط خفه خون بگير، مرتيکه گاوچرون -
اوکي، بهت نگفتم چون مي دونستم اينجوري عکس العمل نشون ميدي
خب، پس چجوري بايد عکس العمل نشون بدم؟
من بايد بذارم يه رفيق قديمي رو زمين بخوابه به خاطر غرور مسخره جنابعالي؟
تو يه تخت ديگه براي شياتسو داري - بي خيال رفيق -
تا حالا نشده کنار يه زن بخوابي و باهاش سکس نکني؟
!!!!نه - برو بيرون، يکمي هواي تازه تنفس کن -
آره، برو بيرون، هواي تازه گائيدمت
من ميرم
با اين رفيق استراليايي که مي کنتت خوش بگذرون
لعنتي، تو واقعا همه کاره هستي
فکر مي کني من يه آدم کوني خودخواه هستم به خاطر اينکه برندا رو فقط براي خودم مي خوام
اينکه بخواي با يه نفر ارتباط نزديکي داشته باشي باعث نميشه خودخواه
يا کوني بشي اما تا موقعي که تعهدي وجود نداشته باشه
تو هيچ ادعايي روش نداري
يه زن ديگه مجبور نيست صبر کنه تا انتخاب بشه
خودش ميتونه انتخاب کنه - آره، اما اگه زياد لفتش بده -
ممکنه آدم مناسب براش ولش کنه و به زندگي خودش برسه
راست ميگي عزيزم کاملا درست ميگي
يه اتوبوس تفريحي ديشب تو مسير وگاس چپ کرده
چهل و 4 تا مسافر اکثرشون مُردن
ديشب خوب خوابيدي؟ - آره، مرسي -
اصلا ديشب خوابيدي؟
امتحان مدرکت چطور شد؟ - اه رفيق، خراب کردم -
عجب امتحان تخمي بود - درست حرف بزن -
مامان، تو خودت همين الان گفتي کوني - نيت؛ ازت ميخوام که اين امتحان رو قبول بشي -
آره، خب ديويد؛ ازت ميخوام از همين الان بهم يه چيزايي رو ياد بدي
سلام
اول از همه، ميخوام ازتون تشکر کنم به خاطر کارهايي که برام کردين
اما فکر مي کنم وقتش هست که من به زندگي خودم برسم بايد به آينده ام فکر کنم
آينده خانوادم - داري ما رو ترک مي کني؟ اُه خدا -
...تو حتي به ما فرصت ندادي که مشورت
من شريک ميشم؟
شماها حتي در موردش حرف هم نزديد
ممنون، فدريکو
متاسفم که نمي تونيم پول بيشتري بهت پيشنهاد بديم
اگه پشيمون شدي اينجا براي تو هميشه يه شغل هست
کرونر هيچوقت نمي تونه قدرت رو بدونه
تو هم فقط ميشي بخشي از سيستم ماشينيشون
آره، خواهيم ديد
فقط يه نصيحت بچه ها حواستون به جيلاردي باشه
خب، چقدر وفاداري داشت
نِيت، اون 5 سال براي ما کار کرده بهمون هيچ چيز بدهکار نيست
هيچ کس بهمون بدهکار نيست
تنها چيزي که دارم در دفاع خودم بگم اينه که فکر کنم توهم زده بودم
اين و اينکه فکر تو با يه مرد ديگه منو ديوونه مي کنه
ببخشيد
همچين آدمي هستم
خب کانر کجاست؟ - اه خدا، انداختمش بيرون -
فقط يه مقدارش رو مي تونم تحمل کنم
پس منو ميبخشي؟ - آره، چرا نبخشم؟ -
خوبه چون الان نوبت تو هست
ازم ميخواي که عذرخواهي کنم؟ - آره -
براي اينکه سعي کردي از موندن "کانر" و افسردگي بيلي استفاده کني تا منو از خودت دور کني
به خاطر اينکه نتونستي عکس العمل طبيعيم رو به اين قضايا تحمل کني
و به خاطر اينکه هميشه از من ميخواي اخلاقم رو عوض کنم
اما هيچوقت حاضر نيستي خودت اين کار رو بکني
اوکي، عادلانه اس
معذرت مي خوام
بخشي از تو ميخواد من کامل در اختيارت باشم - آره، احتمالا راست ميگي -
براي چي؟
چون رابطمون به مرحله اي رسيده که خيلي وقت ميشه که با هيچ کس به اين مرحله نرسيده بودم
چون هربار که فکر کردم يه پايان خوش در انتظارم هست
به نحو فجيعي به فنا رفتم
ببخشيد
خب، يه لطفي بهم بکن
بهم قول بده از اين به بعد من تنها مرد لُخت داخل تخت
و داخل زندگيت هستم
من جدي دارم حرف ميزنم برن بهم قول بده
قول ميدم
من دوست دارم و مي خوام براي طولاني مدت با هم باشيم
اما فقط يه مقدار کتافت کاري مي تونم تحمل کنم
تو الان يه تعهد براي کل زندگي ازم گرفتي
قبل از اينکه تهديد به ترک کردنم کني؟
خب، يادم نمياد از کلمه "کل زندگي" استفاده کرده باشم
اه خب، مجبورت نمي کنم
ببخشيد، من خيلي در مورد صميميت عجيب برخورد مي کنم
گمونم دوره بچگيت رو پيش دوتا
روانشناس بزرگ شي اينجوريت مي کنه
آره، خب. اينکه نتوني شب بخوابي
به خاطر اينکه مي دوني زيرزمين خونه پر از جنازه هست هم سختي هاي خودش رو داره
ببخشيد
نيت فيشر
اون اتوبوسي که چپ کرده رو يادته؟
همشون محلي بودن سه تا جنازه گير ما مياد
اولين خانواده تا 1 ساعت ديگه ميان - الان ميام -
و سعي کن خوشحاليت رو انقدر بروز ندي - کارمون بدون ريکو خيلي سخت ميشه -
بعدا مي بينمت
يا خدا، چه بلايي سرت اوردن؟ - نپرس -
خب وقتي به مامان گفتي ازم مواد گرفتن خيلي شوکه شد؟
بهش نگفتم
باشه، براي چي؟ - نمي دونم، مسائل ديگه پيش اومد -
اولويت اونا بيشتر بود
مي خواي به مامان بگي؟ - احتمالا نه -
متاسفم اين اردو اونجوري که فکر مي کردي نبود
راسياتش يجورايي فوق العاده بود
فکر مي کنم يه چيز خيلي با ارزش ياد گرفتم
هرچيزي که فکر مي کنم مي دونم اشتباهه
هي، چه اتفاقي براي اون يارو "کيث" افتاد؟
فقط جواب نداد
چقدر بد - زندگي ادامه داره -
اونکه آره
خب کلي کار دارم که بايد انجام بدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.