..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت ۱۳ فصل ۱
توسعه آهسته شده ولی هنوز اقتصاد هم آهسته شده .
این طبیعیه .
نه‌ رشد تنها چیزیه که طبیعیه آقای جیلاردی .
و رشد تنها چیز قابل قبوله .
میدونم که ناگوار به نظر میرسه ولی حقیقت دازه .
وهر چیز کم رو قبول کردن,فقط تنبلیه و اگه فقط یه چیز باشه که
ننوئم تحمل کنم اون تنبلیه . من مراقب شما هستم
واقعاً؟ اه ‌آره .
تو باهوشی,
تو جاه طلبی .
تو همچنین سطحی وغیر اخلاقی هستی .
من اين روتوی مردها دوست دارم .
کرونر یه مردشورخونه جدید نیاز داره. ما واقعاً مشکل اساسی توی د رآمد پیدا کردیم .
ما به یه ملک جدید نیاز داریم تا سود خوبی ازش در بیاریم .
چون در حال حاضر ما هیچ نقدینگی نداریم؛ میفهمی که چی میگم؟
بلة میفهمم . من حداقل ۳ تا خانه جدید توی لس آتجلس تا آخر سال نیاز دارم .
3تا؟ بله 3 تا
و من شما را شخصاً مسئول این کار میکنم . و من موقعی این کار را میکنم؛ که حس کرده باشم آماده ای .
سوّالی هست؟
نه‌مادام ۰
هی,گائیدمت با او مادام گفتنت .
یه بار دیگه من رو اینطوری صدا کن, تخمات رو میذارم توی بشقاب,
طحالت توی سیخ,و قلبت هم میجوشونم,و وبسته بندی شده میفرستم برای مادرت .
خیله خب .
لعنتی!
خانم هانتلی,
شما خوبید؟
آز من خوبم .
من نباید اون حلزونها را برای ناهار میخوردم اون کوچولوهای لعنتی همیشه سوزش معده پپیم مبدند .
هی,بیا بعد از سوراخ ولش کنیم.
من یه نوشیدنی میخوام .
لعنتی,به دامش انداختم!
مترجم کسرا
بت احتیاج دارم
اه.. سلام ۰
دیوید,چیز بدی اتفاق افتاده .
من دیگه نمیدونم کجا برم .
ببین,تریسی,من متأسفم که تو آشفته ای .
من فکر کنم برات روشن کردم .. من باید یه مراسم ترتیب بدم!
اه آره خاله ام لیلیان
اون تنها فرد خیلی مهم توی همة زندگیم بود .
چی,تو فکر کردی من بخاطر چیزه دیگه ای اینجام؟
اه دیوید.
لطفاًتو باید به خودت بیای!
خیله خب اینقدر هم سخت نیست . من به صورت وسیع سازماندهیش کردم .
من یه طراح حرفه ایه مهمونیم)اين رو میدونستی؟
من ساله پیش یه پارتیه بزرگ توی New Line Golden Globe گرفتم
خبر نگار هالیوود صداش میکرد"درخشنده"و همینطور هم بود.
خبءمراسم خاله لیلیان هم باید درخشنده باشه!
من این برنامه را حداقل تا فردا بعدازظپر نیاز دارم .
امتو فروشنده خوبی برای من بودی,ناراحتم که این رابطه داره به پایان میرسه .
ام.خوبه مزر سی ۰ باشه,فعلاً خداحافظ .
خیله خب.اون رسیدگی میکنه به اون .
حالا,من باید برم یه سری به هری وینستون بزنم ببینم اگه میشه بهم وام بدند تایه چیزه افسانه ای برای مراسم خاله لیلیان بشه .
تریسی من فقط میخوام که تو امضاء جدی میگم دیوید
نگرانه هزینه نباش!
اون در واقع من رو بزرگ کرد!
من بهش مدیونم!
گذشته از اين.اون پولدار بود!
و همینطور قصد دارم از اونایی که توی کلوپ شپپر شلوار پاشون نبود.شکایت کنم!
من هنوز به اون امضاء نیاز دارم قبل از ... من قبل از اینکه شروع کنم از سرم بیرونش کردم ..
وقتیکه یه پادوی چینی,یه تفسیر واقعاً ناجور در موزد یقه لباسم درست میکنه!
من پیت فکس میزنم!
خدانیت,چرا اینقد طول کشید؟
بت گفتم,داشتم امتعانةه مدیریت کفن و دفن را میدادم ۰
من باید تمومش میکردم در غیره اینصورت باید تا مارچ سال بعد صبر میکردم .
اه خداءببخشید!
فقط ...-
من باید بیلی رو توی بیمارستان پبینم .
مجبورم نیت .
خیله خب .
اون به من نیاز داره. میتونم حس کنم .
باهام میای ‌لطفاً؟
حتماً-
ممنون .
خب,تعطیلیه آخر هفته را چکار میکنی؟
نمیدونم .
شاید یه چند تا راه ساختم تا از خانوادم دوری کنم .
چرا؟
من یه پارتی بزرگ شنبه دارم .
آره؟
آرمپدرم و نامادریم دارند پیمان جدیدی توی هاوایی میبندند .
تو نمیری؟
راه نداره .
اونا هر ۶ ماه یه بار اینکار را میکنند .
اصلاً چیزه خبلی بزرگی نیست .
و حدس بزن کی کلید خونه پدرش توی "بل ار" رو برای مهمونیه خونگی داره؟
دارم یواش یواش میبینم که این خانم کوچولوی بی نقص,چطوری داره تلافی میکنه .
آره,چرا اینجوری فکر میکنی؟
خبءچه خبر بین توو آقای آوز دوز؟
خفه شو .
نه من فقط متعجب شدم,اگه اون,انگار ,ميذونی
خوب شده .
آره خوبه .
اون بطور باور نکردنی قویه .
اون قویتر از اونچیزیه که خودش فکر میکنه .
خبءاین چیزه خوبیه,نه؟
فکرکنم .
آگه میخوای,اونم بیار مهمونی .
باشه,میارم .
مطمفنم از من متنفره .
تنها کسی که اون فکر میکرد میتونه روش حساب کنه.به تمام معنی گائیدمش .
خب اين برای خودش خوب بود .
اون هميشه احساس میکرد که همه دنیا ضد او هستند.
و همش بخاطر مادر آشغاله من بود . بچه هاش انگار لوازم آرایشش بودند .
تو انتخابی نداشتی . اون میتونست به خودش صدمه بزنه .
اون به خودش صدمه رسوند .
من خیلی میترسم از اونچیزی که اون قراره به من بگه.
برندا,تو نمیتونی اجازه بدی,دیگه پیت صدمه برسونه .
بخاطر صلاح خودت و اون .
خب.اگه اون فکر کنه که من پپش آسیب رسوندم/چی؟ .
اگه اون درست بگه چی؟
تو نجاتش دادی .
من از بریستول و فلورنس رد میشم ویه کم از اون قارچهای قهوه ای خوردنی میگیرم .
تو میخوای من رو برای شام ببری بیرون؟
نههیج مشکلی نیست,فقط ...
هایرام فهمیدی که تا به حال من رو به بیرون نبردی؟
فکر کنم بخاطر ناثانیل. ما هميشه عادت داشتیم توی خونه بمونیم.
من باید برم .
میتونی بیای دنبالم؟
ساعت ۸ دیر نبست .
نه ‌توی خونه .
فعلاً خداحافظ .
من امشب برای کار پهت نیاز دارم . چی؟
الان سرمون شلوغه .
ما ۳ تا سفارش پر نشده داریم . اون چیزی نیست .
و روبی هم فردا ساعت ۶ صبح اینجاست .
روز پدر نزدیک شده . وقت شلوغیه .
هیچکس برای روز پدر گل نمیفرسته و در ضمن اونهم پس فرداست .
آیا واقعاً فکر میکنی قرد! سرمون با سفارشات شلوغ میشه؟
آرهتو باید بمونی .
برنامت رو عوض کن!
نه!
این شغله منه .
من اینجا رئیسم .
من راجع بهش بحث نمیکنم
ولی قدرت تو روی زندگیه شخصیه من سایه نداره .
من هیچ اهمیتی به زندگیه مسخره شخصیه تو نمیدم
برویه جا روی یه تشک مثله آواره بخواب!
آره,تو اهمیت میدی .
تو دوست نداری من رو با هایرام ببینی چون تو حسودی .
خب این دیگه تملق آمیز نیست . این خشم آوره!
من هایرام رو انتخاب کردم!
ببخشید که گفتم یا کاری کردم که ادساس کنی آون زیاد جدی نیست,ولی هست!
حالاای کاش این رفتارت که مثله بچه های لوس هست رو تموم میکردی .
من به اندازه کافی بچه توی زند یم داشتم!
و دست آخر به این نتیجه رسیدم که اونا بدون من کجا میرندءومن نمیخوام دوباره به اون قسمت برگردم.
تواخراجی!
تو نمیتونی اینکار رو بکنی!
من همین حالا اینکار رو کردم!
حالا میتونی بری,برو بیرون از اینجا برو تو اخراجی,پیرون
این یه تیکه کیکه .
فقط یه تکان ناگهانی روی سرش و بعد یه کبودی تا حدی بزرگ,
که بیشترش به موهاش پوشیده شده که خب خوش شانسیه ماستءبطور قابل ملاحظه ای تیره ست برای یه زنی توی سن و ساله اون
چی؟
تریسی میخواد گلهاتابوت,موزیک رو عوض کنه .
و وقت ملاقاته ...
و مراسم .
چطوری قراره من یه مراسمه"درخشنده"توی دو روز درست کنم وقتی اون نمیتونه مغزه آشغالش رو درست کنه؟
با یکبار گفتن به اون که قرار داد رو امضاء کردهو اون دیگه نمیتونه این مزخرفات را تحویل بده .
این کاریه که من میکنم
اه من شریک بودم . که نیستی,پس لطفاً اجازه بده خودم از پسش بر بیام .
من نیاز دارم که تو هر چی در توان داری به کار بگیری که تا جائیکه ممکنه اون قشنگ به نظر برسه .
من هميشه اینکار رو میکنم,دیوید .
البنه که همینجوره فدریکو . این فقط یه مراسمه خیلی مهمه .
و ما انجام میدیم که پول خوبی در بیاریم .
که من هیچیش رو نمیبینم!
ما تازه اضافه حقوق بت دادیم .
میخوای باهات بیام؟
نه.
من نمیخوام اون بفهمه تو اینجائی .
من همین بیرون وایسادم.اگه پهم نیاز نیاز داشتی .
باشه .
بیلی؟
سلام .
حالت چطوره؟
اه خوب ۰
آره؟
آره
هر چیزی که قبلاً احساس میکردم:حالا احساس نمیکنم
من خیلی متأسفم,پیلی .
خیلی عجيبة -
من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم
ومن میتونستم جداً پت صدمه بزنم .
همون موقع منطقی به نظر میرسه .
من از این متنفرم .
من از اين خوی؛ که منو دیوونه میکنه متنفرم .
من از اینکه هیچ کارایی»بدون دازوهای شیمیایی ندارم متنفرم. من از اینکه زندگیت را داغون کردم متنقرم
تو نکردی .
همش دسته خودم بوده .
نه ‌تو لایقی که خوشبخت باشی .
من نیستم .
من باید اين سرنوشت عجیب رو داشته باشم .
ما هردومون باید داشته باشیم .
نهفقط من .
واقعیت اینه که من میتونستم مثل این پهت صدمه پرسونم
هیچوقت به این اندازه ناراحت نبودم .
وفتی نگات میکنم,
تنها چیزی که میتوئم بگم؛متأسفم .
لطفاً من رو ببخش .
و در درون احساس میکتم که اشکهایم روی گونه هایم جاری میشند .
ولی نیستند,هستند؟
گریه نکن .
لطفاً گریه نکن,
بخاطر اینکه من نمیتونم .
تو خوشبخت میشی .
من میخوامخوشبخت بشی .
من خوشبخت میشم اگه تو بشی .
باشه .
من خیلی گمراه شدم
در درونم .
ای کاش میتونستم ازش بیام بیرون .
فکر نکنم هیچوقت بتونم .
تو میتونی,بیلی .
تو خوب میشی . باشه.
مشکلی نیست
تو خیلی زیبائی .
چطوری میشه که هیچ فیلمی از من وقتی که بچه بودم نباشه؟
خبءمن مطمئن نیستم .
بعد از اینگه من اون دوربین ۸ میلیمتری رو خریدم,
من از همه کارهائی که پسرا کردند فیلم گرفتم .
بعد از اینکه تو اومدی,ءمیدونی,ما یه جورائی حس کر دیمءانگار»
تو هم بودی , تو هم اونکار را کردی .
اره میفهمم .
که این احساس رو بهم ميده که کاملاً یدکی بودم . مرسی .
خوشحال باش,عزیزم .
شاید یه کم توجه, که هیچوقت نگرفتی, تشویقت میکرد از تنبلی دست برداری و یه کار جالب برای زندگیت بکنی .
من امروز اخراج شدم!
مزخرفه!
آره مزخرفه .
و اگه میخوای واقعیت رو بدونی ,باور کن من قربانیه آزار چنسی بودم .
چی؟
نیکولای میخواست من تا دیروقت کار کنم تا نذاره من شام رو با هایرام باشم و من هم قبول نکردم و اخراج شدم!
اه خدای من!
چه احمقی!
میدونم باورت ميشه . قصد دارم یه وکیل بگیرم .
خب انگار بهتره تو از اونجا دست بکشی .
من مدرک تزئینه گلداری دارم . من هر جا بخوام میتونم کار بگیرم .
آره,گور بابای نیکولای
دقیقاً
تا حالا به اینکه ازدواج کنی فکر کردی؟
ام آره من در موردش فکر کردم ولی ..
ما تقریباً یک سال رو باهم بودیم
و تو تقریباً توی خونه من زندگی کردی .
تو من روتوی بدترین حالت دیدی .
چه اطلاعات دیگه ای نیاز داری؟
ما ۶ ماهه با همدیگه ایم برن .
اه من تشخیص ندادم که تو روز شماری میکنی .
من نمیکنم.من فقط فکر کردم ...
چکار میکردی,مثله یه زندانی توی سلول نشونه میذاشتی؟مثله شمردن توی مونت کریستو؟
از کی تا حالا اینقده روی پیشنهاد ازدواج تند مزاج شدی؟
خبءمیخوام ببینم این به کجا قراره بره .
میخوام اگة دارم وقتم رو تلف میکنم ,بدونم
اگه بخوام بچه داشته باشم چی؟
خب‌تو گفتی,نمیخوای ۰
تو میخوای؟
من ..
من..,تو چی؟
35؟
طولانیترین رابطه ای که داشتی چی بوده؟
اه این یکی خب اه رقت انگیزه
خب تو چی؟تو هیچ رابطه جدی از زمان مدرسه آشغالت نداشتی .
خب,لااقل من یه رابطه جدی داشتم و میدونم چجوریه .
اه و من نداشتم؟ میدونی,ءقبل از من چند نفر بخاطره اون دیوونه روانی که ریده پهت .ولت کردند و رفتند؟
باشه,حالا داریم به هدف میرسیم .
حالا داریم به چیزی که واقعاً میگذره نزدیک میشیم. تو ضامن میخوای .
نه,تو میخوای من ضامن بشم!
مراقب باش!
مراسم تعمید آگوستو یکشنبه بعدازظهره .
ما داریم فکر میکنیم یه مهمونی بعدش بگیریم میدونی؟
برای قوم و خویش خودم و ونسا و
خب جامون یه کم کوچیکه .
فکر میکنی بتونیم اینجا برگذار کنیم؟
آه ‌همین حالا مراسمه لیلیان مونترسه از ۳ تا ۶
آره آره میدونم ۰
داشتم بعد از اون رو میگفتم .
من فقط ازت خواستم چون
من هنوز فکر میکنم خانواده تو خانواده خودم هستند و
من واقعاً میخوام شما همه باشید .
حتما
من خوشحال میشم که بذارم مهمونی را اینجا بگیری .
ممنون‌ رئیس .
میتونی یه ذره تزریق زیر پوستی با اسید فونیک برای این کبودی بزنی؟
نمیخوای فقط با اسید فونیک تمومش کنی؟
چرا؟ یه تزریق میتونه همه تورم رو از بین ببره و اون کبودی را درست کنه .
تو داری بهتر میشی,دیوید .
مرسی,فدریکو
اه ‌خوبه,حالا چی؟
تریسی تصمیم گرفته, که خاله لیلیان رو بسوزونه و خاکسترش رو توی یک گلدون مینیاتوری بزاره ,
میتوئیم تا ۷ امشب اینکار رو بکنیم؟
فکر کنم تو باید به این نگاه کنی .
این چیه؟
اه‌ خدای من!
"پدر جک,همجنسبازه"!
برندا !
برندا! چرا باهام حرف نمیزنی؟
چی شده؟
آقا آقا مشکلی نبست .
آقا شما توی تصادف بودید,فقط آروم باشید.باشه؟ همه چیز خوبه.
مرد بزرگسال,هوشیاره ولی گیج شده تصادف رو یادش نمیاد .
چرا سرش توی این چیزه؟
اون زخمی شده . اون خوب میشه .
اون مرده؟
اون خوبه .
ماهیه خاردارت چطوره؟
لذیذ مرسی ۰
روث من میخوام یه چیزی رو بهت بگم
من بهش افتخار نمیکنم
چیه؟
من یه کسی رو دیدم .
اه.
من هرگز قصد نداشتم اين اتفاق بیفته .
دنبالش نبودم .
آره خب,هميشه وقتی اتفاق میفته,اینطوریه .
خب من مطمئن نیستم که چطوری... اه پسر .
من کاملاً مطمئن نیستم که چطوری بگم .
بخاطر خدا حرف بزن
من دوست دارم دنپالش کنم .
چیزهای بین من وتو دقیقاً احساسی نشده ...
و من یه پیوندی با این شخص جدبد احساس میکنم , میدونی , خب آغاز یک پیوند
که میتونه یه چیزه عمیقی باشه .
خیله خب .
من فکر کردم تو خیلی ناراحت میشی .
منم همین فکر رو میکردم .
هایراام لطفاً برو
سیاحت کن
تو مدیون خودتی و هر کسی که اون هست .
شاید شما ۲ تا بتونید یه چیزی داشته باشید,همونطور که گفتی"عمیق"
خدا میدونه که ما نداریم .
خب.اگه اینطوره این میتونه خیلی سخت باشه اینطور نیست؟
خب,سخته .
برای من .
بذار دسر رو سفارش بدم .
اون پهترت میکنه .
سلام,تو!
دکتر میگه تو خوب میشی
خب,دوست دارم این رو بشنوم .
تو چطور؟
من خوبم .
زخمی شدم, ولی ظاهراً چیزی نشکسته .
متأسفم,من داشتم میکشتمت .
لعنت خدا
این داره بیمه ماشینم رو میفرسته برای حق پیمه تمام سقف!
وقتی که تو بیهوش بودی من دعا کردم
میدونی چقدر وقت بود که دعا نکرده بودم؟
من هیچوقت اینجوری دعا نکرده بودم!
بخاطر من تو شدی ...
دوباره متولد شدی!
من متآسقم ‏
تو بطور باور نکردنی,دشواری و بعضی اوقات یک زنه بسیار خشمگین .
من زندگی بدون تو را نمیتونم تصور کنم .
قول بده پهم تو یه راننده پهتری میشی .
قول بده از خودت مراقبت میکنی .
قول بده تا جائیکه میشه زندگی میکنی .
چون نمیدونم آگه تو را از دست بدم چکار باید بکنم.
خب اگّه میخوای ازدواج کنیءمن حاضرم .
باشه,شاید من داشتم بلوف میزدم .
بزار به موقعش, یه پله برداریم ,باشه؟
اه کوچولوی بیچاره!
آره
پدر جک رد نکرده که اون یه مراسم برایه دو تا همجنسباز انجام داده .
محرمانه نه توی کلیسا .
کنفرانس لندلوث صراحتاً آمرزیدن اجتماع همچنسبازها رامحکوم کرده
و هیئتهای ضد دسته ها توی کارند .
پهرحال ما موافق این تصمیم هستیم,
منظورم اینه که,ما واقعاً میخوایم بچه هامون از مردی یاد بگیرند هیچ مدرکی مبنی بر اینکه جک همچنسباز باشه وجود نداره .
که قانون خدا را نادیده گرفته؟
من فکر میکنم باید از جک بخوایم بره .
و خب "جیمز" و اون" و فکر کنم دیوید هم همین احساس رو داره .
راستش,من موافق نیستم .
این کلیسا عمل همجنس خواهی را که با کتاب مقدس منافات داره ‌رد میکنه .
پس,بخاطر مکانیسم نامنظمشون ,آدمائی که همجنسبازند باید از هرگونه عشق بازی و رومانتیک, رد بشند .
این یه جور آزادیخواهیه مزخرفه! این مکانیسم نیست]
این میتونه غلبه بشه!
والتر, تنها راهی که میتونی برای اطمینان بدونی, اینه که خودت به اون چیز غلبه کرده باشی!
و تنها راهی که نمیتونی بغهمی,
اینه که.اگه چیزی باشه؛ که تو اونقدر قوی تباشی که پیش غلبه کنی .
تو همچنسبازی,دیوید؟
آره
خب رای او نمیتونه حساب بشه! این مسخره ست[
اون خادمه! اون رای داره!
دیوید فانونهای کلیسا را رعایت نکرده!
حتی بدونه رای اون,مساویه .
چطوری قصد داری مسأله رو حل کنی؟
من فکر میکنم باید با اسقف در میان بذاریم!
خب ما درباره گلها صحبت کردیم .
من بهتون CD موزیک را برای مراسم دادم
ای کاش دیوید اینجا بود .
من ترجیح میدادم کازا رو با اون پیش ببرم تا بایه زیر دست,ولی ...
آه ‌نه!
نه!
نه,اینجوری نمیشه!
چی؟
خب همینجاست ۰
یه شکاف روی چوبه!
آم.نه,اون یه قسمت از طبقه ست .
من اینجوری فکر نمیکنم .
بشه,خب.ءما فقط باید برش گردونیم ویه نو بگیریم .
ممکن نیست
ببخشید؟
این تابوت هیچ مشکلی نداره»
وحتی اگه هم داشت,دیگه خیلی دیر بود که بخوایم یکی دیگه را برای فردا داشته باشیم .
اهمیت نمیدم چقدر هزینش باشه .
این در مورده هزینه نیست .
دیگه از این مدل موجود نیست. ما باید اين رو از سانفرانسیسکو حمل میکردیم همینطور که میبینی .
من در مورده این خیلی ناراحتم .
خبءاگه شما صرفه نظر کردید.من میتوئم همین حالا خاله تون را بیارم بیرون,
و شما میتونید یه جای دیگه ببریدش,
باشه؟
سلام .
هایرام چیزی نیست که بخوای در موردش صحبت کنی .
تة.
من عصبانی نیستم .
مادر,احتمالاً من امشب رو خونه دوستمم .
چی دوستی؟
پارکر مکنا.
من هیچ پارکری نمیشناسم .
خب,شما هنوز اون رو ندیدید .
اه‌ خدای من!
هایرام تو خودت میخواستی پهم بزنی .
خب,ببخشيد که تو یه فکر دومی هم داشتی,چون من ندارم!
مردها میتونند خبلی احمق باشند .
ام.. آره.
من دوست دارم مادر پارکر بهم زنگ بزنه؟
باشه .
اه نیت,خوشحالم که اینجایی ۰
من میخوام باهات بعداً صحبت کنم .
درباره چی؟ در خلوت .
صبح بخیر .
امروز صبح چطوری؟
اه ‌خدا.
من یه رویای خیلی افسانة ای داشتم .
داشتم با دلفینها شنا میکردم,
فقط شنا نمیکردیم,پرواز میکردیم .
آه درو بریمور هم اونجا بود.
هر جا که بودی,منم میخوام بخشی از اون باشم .
اون انگار بهترین دوستم بود .
سردردت چطوره امروز؟
بتره ..
اه خدای من,یه کوسه هم داشت دنبالمون میکرد؛ فکر کنم عشقه کرتنی بود
اون چه شکلی بود؟
اون توی لباس ایتالیائی بود .
چرا ما قراره باور کنیم خدائی که ما رو آفریده میخواد ما,تنها و بی کس باشیم,در حالیکه بقیه دنیا,آزادند که عشق بازی کنند و خانواده داشته باشند؟
نه ‌خدا ستمگر نیست .
خوش به حالت برای رسوندنه دو همجنسبازه زن بهم!
دوست دختر دوران دبیرستانم .
فکر میکنی کی این فکس رو فرستاده؟
والتر قسم خورده که اون نبوده .
من از اینکه سرافکنده باشمخیلی خسته شدم!
ما فقط ایستادگی میکنیم تو من .
ما باهاشون مبارزه میکنیم .
والتر فقط تو خالیه . ما میتونیم با قلدری برش گردونیم به عقب!
فکر نکنم پیشنهاد خوبی باشه .
من قبول کردم مراسم عروسیه همچنسپازه دیگه ای نرم .
و تو اجازه داری بمونی؟
چه احساسی در موردش داری؟
خلاصی .
من حدود ۶ سال توی این کلیسا بودم
و ترجیج میدم یه جای دیگه نخوام از نو شروع کنم .
نه توی این قسمته زندگیم
و من یه مساعدتی از شما میخوام .
من میخوام از خادمی استعفا بدی .
در غیره اینصورت,والتر اینقده سر و صداl میکنه تا به هدفش برسه و من ترجیج میدم پای اسقف به میان کشیده نشه .
جک,تو نمیتونی به اونا ملحق بشی!
من میدونم کدام جدال ها پیروز میشندءدیوید .
این یکی از اونا نیست .
خب.من حدس میزدم من فقط فکر میکردم تو.
نمیدونم‌ شجاع تر از این حرفا باشی .
من خسته ام .
من از اینگه سعی کردم همه چیز رو اطراف اینجا درست کنم خسته شدم و هیچوقت هم بخاطر سیاستها موْفق نبودم.
من دیگه توی خودم چیزی نمیبینم .
ولی چطور تو میتونی... ؟
تو همچنسبازی .
تة.
من نیستم .
مردم هميشه اینطوری وانمود میکنند.
ولی من نیستم .
متأسفم .
اسکاچ بیشتر؟
نه ممنون .
من واقعاً نمیخوام اینجا باشم به خودت بیا
من میدونم تو و پارکر سکس داشتید .
خب چی؟
تو اولین آدمی نیستی که من باهات خوابیدم .
آره‌ولی من آخریم؟
شاید .
چه گهی دارند میخورند این آدما؟
پدرش انگار آدمه کله گنده سینماست,فکر کنم .
فقط دعوت!
باشه این خیلی غم انگیزه .
ما هر وقت خواستیم میتونیم بریم .
بزار فقط بار رو پیدا کنیم .
ییبیخشید.
ببخشید,میدونید بار کجاست؟
اونجا .
خوبه.
پارکر کجاست؟
این خونه اون نیست,
این یه سکس مهمونية . من بت دارم میگم:اونا دارند فیلم سوپر ضبط میکنند .
اه خدای من!
همجنسباز!
هی‌خفه شو ۰ برادرم همجنسبازه ,
آره,ببخشيد .
خب,بذار یه سلامی بکنیم و بریم,باشه؟
نه,داره خوب ميشه . یه جورائی میتونه باحال باشه .
سلام,
پارکر!
سلام .
واقعاً خونه زیبایی اینجا دارید . آره میدونم ۰
ولی,البته,من اینجا زندگی نمیکنم .
ومن فقط مخروبش میکنم وقتی اونا نیستند .
این وارنه .
این کلره .
خوشبختم .
گابریل .
چیزی که برای من مهمه,این بخشیه که تضعیف شده .
خیلی کم نوره.
بنظر نمیرسه که آسیب دیده باشه ولی یه چیزی درست نیست .
خبءاون خوب میشه,نمیشه؟
اینها عکسپای تو هستند,نیت .
مال من؟
نگران برندا نباش هیچ جای نگرانی برای اون نیست
خبء : فکر میکنید اون چیه؟
من میخوام یه عکس برداریه دیگه ازت بکنم,
و توی عکسبرداریه دیگه واقعاً معلوم ميشه .
سلام؟خانم فیشر؟
من ایلیز مکا نامادریه پارکر هستم کلر خواسته که بهتون زنگ بزنم؟
بله‌من فقط میخواستم پدونم یه آدم بزرگی اونجا هست که. مراقیشون باشه,اگه اون پخواد اونجا بمونه
اه کاملاً بله البته!
یه لحظه هم نگران نشید .
خیله خبپس . من نمیخوام اون مشروب بخوره .
حتی یه نوشابه هم خونه نیست . میبینید,شوهرم و من هر دو الکلی بودیم؛
ولی پارکر اینقده سالمه,بنابراین ما از کلر خوب مراقبت میکنیم .
قول میدم .
میبوسمتون ۰
این دیگه چی کازی بود .
چی؟
مهمونیه کون گنده های هالیوود!
همه یه بندچرمی يا لاستیکی میگیرند .
جدی,داداش, جدی!
جر بده اون رون لعنتی روا
نه لعنتی!
رفیق,دیشب کجا بودی؟ من دیشب به خونتون زنگ زدم و مادرت میگفت "نمیدونه"
آویزونه عشقم بودم .
نه.
خب,وقتی که شصتت داشت مکیده میشد
ما داشتیم یه "سیکسر "مفتی "بلند میکردیم!
مایه "آبجوی گاوی" کش رفتیم!
آره رفیق یه "آبجوی گاوی"
آشغال بود!
آبجوی گاوی دیگه چه کوفتیه؟
اه, لعنتی اون دیوونه کننده بود!
ما میریم چند تا آبجو بخریمما میرسیم به صندوق,
و انگار هیچکس پول کافی نداره ..
پس یه جا خالی میدیم و شروع میکنیم به مُومُو کردن روی شش های این یارو درسته؟
داشتم میگایدمش!
منم دیدم و شروع کردم به مُومُو کردن.
اه آره با صدای بلند میگفتیم.انگار کاملاً دیوونه شده بودیم .
یارو خیلی از ما ترسیده بود ‌پسر .
خنده دار بود,رفیق!
انگار یه لحظه فیلم بود!
لعنتی؛آره ! بعد هم همه آبجو ها را برداشتیم و پرواز کردیم!
ما فقط ۵ ساعت میخنديدیم .
همین بود! آره آبجوی گاوی درسته!
ما باید دوباره انجام بدیم پسر .
اینقده حال نکرده بودم از وقتیکه ۶ سالم بود!
آبجوی لعنتیه گاویآره؟
خب.
ما یه چیزی پیدا کردیم که برای من مهمه .
حدس من اينه که ,مربوط به رگهاست
خبءاون دیگه چه کوفتیه؟
به طور غیر عادی بزرگ کردن و پیچیده شدن گردش خون در مغزت .
تا حالا هیچ سردردی رو تجریه کردی؟
آره من سردرد میگیرم, يه مسکن میخورم خوب میشه.
سرگیچه؟ حالت تهوع؟
مشکلات با تعادلت؟
نه.
تعییر توی میدان دیدت؟
مثله چی؟
مثل,لرزش توی دید جانبیت .
یکبار .
آیا سردردها یه طرفش ازطرف دیگرش بیشتره؟
سمت چب.
بعضی اوقات .
من سریعاً میخوام که ازت MRI بگیرم
غمگین ترین قسمته سناریو چیه اینجا؟
نیت.,برای این خیلی زوده .
یم بگو لعنتی .
همه نقص ها توی مچراهای مغز حاکی از بیماری نیست .
هرچند که ریسک خون روی داره .
پس من ضربه خوردم؟
تو میثونی توی خطر بیشتر نسبت به یه ضربه یه حمله باشی .
ما باید آزمایشات بیشتری بگیریم تا مطمئن بشیم .
میتونم از این چیز بمیرم؟
ممکنه.
آره
خب این باید یه جورایی اشنباه باشه . من سیگار نمیکشم .
من گوشت قرمز از سال ۸٩‏ نخوردم .
من ۶ کیلومتر در روز میدوم .
بیخودی جوش نخور.
درمانهای زیادی هست,راههای جراحی .
حتی اگه "AVM "باشه تو میتونی تا ۵۰ ساله دیگه زندگی کنی .
اگرچه.من میخوام یه پرونده قلبی کامل برات درست کنم.قبل از اینکه بخوای دویدن رو شروع کنی .
اين دیروز اتفاق افتاد؟
به خاطر خداچرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
چون فکر میکنم,مشکلی ندارم .
خب.تو خوبی نیستی؟
آره
آره من خوبم .
من میترسم!
تو خوبی عزیزم؟
آز هممنون .
خبءمن میخوام شما دو تا قول بدید که از حالا به بعد خیلی مراقب خودتون باشید .
قول میدیم .
اه پسر!
ایندفعه شخصبه .
چی شده؟
هیجی -
خبءگفتی چند سالته؟
دوست داری چند سالم باشه؟
پارکر؟
اه ‌زمخت!
ببخشید! چی میخوای؟
من فقط داشتم دنبال گیب میگشتم . متأسفم .
نه,نه .
مُوو.
هی
بگو "مُو " از کدوم گوزی این رو گرفتی؟
بگو
مو
مُو حالا پولم رو از توی صندوق بده .
حالابرید گمشید توی ماشین!
مُو
خب,فکر میکنی من باید استعفا بدم؟
چکار میخوای بکنی؟ خب من نمیخوام متعلق به کلیسائی باشم که یه آشغاله بی گذشت و متعصبه .
مطمئناً نمیخوام وقتم رو صرف جنگی بکنم که برنده نمیشه.
ولی نمیخوام عقب بشینم و نگاش کنم .
من تمامه زند یه اعنتیم رو صرفش کردم وحالا پیماریم که تا مرگم ولش نمیکنم!
ام‌ ناخوشایند تر از همه اینکه,من قصد دارم فرد فداکارانه و صمیمانه برای جماعت بخونم .
قصد داری انجامش بدی؟ البته!
اونا که قصد ندارن که من رو پنهانی تهدید کنند!
اه من به مادرم گفتم
شوخی میکنی! اون واقعاً ناخوشاینده!
اون چطوری قبول کرد؟ گفتنش سخته
اون فقط همیشه عجیبه!
ممنون که به من امروز,اینجا سر زدی .
میدونی من باید در موردش با یکی صحبت میکردم و من میتونم همیشه با تو صحبت کنم
حب من خوشحالم که تونستیم دوست بمونیم
گوش بده‌من باید برم.
من بعداً با ادی ملاقات میکنم .
هی اون گفت : تو رو توی دعای روشنایی شمع برای مارک فوستر,دیده .
آره آره
من داشتم رانندگی میکردم به سمت خونه .
باشه,خب,ممنون دوباره ۰
آزه خب
هر طوری شد خبرم کن . خبرت میکنم
مراقب باش,دیوید . توهم.
سلام من رو به ادی برسون .
واقعاً اون کاری که اون بچه های باحال دارند اونجا انجام میدند,نمیخوای انجام بدی؟
نه.
دوست پسرت کجاست؟
نمیدونم .
ازش خوشم میاد .
واقعا؟
آره. یه چیزی توش هست . نمیتونم کامل روش انگشت بذارم .
سلام .
کجا بودید؟
رفته بودیم یه کم آبجو بخریم .
چیه,دلت برام تنگ شده؟
نه زیاد مرد من!
سلام .
میتونم کمکتون کنم؟
اگه امکان داره میخوام با دیوی خب.اون الان اینجا نیست .
خب, کجاست؟
مطمئن نیستم شاید من بتونم کمکتون کنم .
شاید بتونی . البته معلوم نیست .
مراسم خاله من فرداست .
و من اصلاً از حالت تابوتش راضی نیستم . خیله خب .
من زودتر امروز صبح با یکی از کارکنانتون صحبت کردم واون به نظر نمیرسیدءکوچکترین توجهی کرده باشه .
خوب.... من بهتون نشون میدم
من پهتون نشون میدم .
ببینید؟
همینجا -
خراش برداشته شده .
چطوره ما ۱۰0 تا را کم کنیم؟
من یه تابوت جدید میخوام!
خب,فکر نکنم اون یه انتخاب باشه .
چرا اینجا هیچکس به چیزی درست اهمیت نمیده؟
اگه اشتباه نکرده باشمشما هنوز قرارداد رو امضاء نکردید,درسته؟
موضوع این نیست!
خب شما میتونید همه چیز رو همین جا تموم کنید و بگید "من موّافق اين نیستم "و پولی پرداخت تکنید؟
البته که نه, مسخره ست!
آزه مسخره ست .
پس من میرم همین حالا قرارداد رو بیارم؛
وتا شما امضاء میکنید,
شما دیگه اجازه ندارید راجع به چیزی شکایت کنید
من از استنباط شما رنچیده شدم!
شما باید از ستاره های آشغالتون که زنده وسالمند متشکر باشید!
و تو جایی زندگی نمیکنی که مجبور باشی مثل یه سگ کار کنی وتوی خبایون گرسنگی بکشی و مشروب بخوری .
من با قرارداد بر میگردم .
فکر کردم اين چیزیه که شما میخواید .
خبءاین یه کم دیر شده.
چیه,داری سعی میکنی فرشته بشی؟
دوست پسرت کجاست . من دوستش دارم ۰
آره‌قبلاً هم گفته بودی .
اون الان از دل جنگل میاد پیرون و میپره روی گردنم.
چرا اینجایی؟
تواخراجی!
خدای مهربان!تو همه ی شب رو اینجا بودی؟
رانند گی کردن با یا مردی که مرعغ رو میسوژونه و یه ماشینه مسخر ه کوچ چولو دازره؟آ
اومدم قبل از اينکه برم کلیسا وسایلم رو بردارم .
فکر کردم الان وقنة خوبیه,نه اینکه گرفتار تویشم.
اون پولداره؟
چی؟
نه.
پس عاشقه خوبیه,آره؟
به تو ربطی نداره
چون تو از اونجور زنهایی که عاشق خوب میخواند .
اه و چرا اینجوریه؟
چون تو خیلی از احساسات میترسی .
تواز دل خودت میترسی .
تو باید یه مردی داشته باشي که لمست کنهء
کسبکه زیبائیت رو بپینه .
امیدوارم اون مردت باشه .
در عشق و ایمان استوار شما, از میان دعای شما
ما جسورانه واقعیت شما رو اعلان میکنی,و و برای شما طلب بخشش و عدالت میکنم؛
به گفته ناجی مان,عیسی مسیح: کسیکه زندگی و حکمفرمائی میکته با شما,و آب مقدس
یک خدا‌برای
حالا و هميشه .
آمین .
ای ت وخدای مهربان,من اعتبارم رو گذاشتم .
نذار سرافکنده باشم .
من رو با عدالتت نچات بده ...
"نذار من سرافکنده باشم"
تدبیری هست!
من همه زندگیم رو سرافکنده بودم .
من با این فکر که نزد خدا بی ارزشم بزرگ شدم بجای اعتماد کردن به خدا
نه یه جاهل باشم. نه یه ریاکار وهشت زده .
به خاطر این م خودم رو دیوونه کردم
خودم رو توی خطر انداختم . اشتباهات زیادی کردم .
اشتباهات بزرگ .
که از همش میتونست جلوگیری بشه اگه فقط ایمان داشتم .
ایمانی که خدا یه عشق واقعیه همینجور که ما میگیم
چطوری قراره من عشق خدا را توی دنیا پخش کنموقتیکه خودم اون رو رد میکنم؟
خدا همراهه همه شما باشه .
مرسی .
دیوید ممنونم .
ممنون .
دیوید.
من خیلی پیت افتخار میکنم!
خیلی عالی بوددیوید .
من حتی نمیدونستم تو اینجایی!
بیخیال من باید میدیدم تو چکار میکنی هی ما میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
چرا باهامون نمیای؟ آره,و شاید هم بعدش یه سینما ,
نمیتونم . کار دارم .
باشه,خب,تبریک میگم . تو حقیقت رو گفتی .
مرسی .
مراقب با باش .
باشه خب,
غریبی نکن .
حالا ما میریم برای یه صبحانه مفصل,اره؟
نه,نمیتونم,متأسفم ۰
اما امروز یکشنبه ست!
نمیتونم باور کنم کلیسا را از دست دادم!
پسر من موقع عبادت,صحبت کرد!
خوشحالی حالاانه؟
اره. خیلی خوشالم
من هرگز نمیخوام باهات ازدواج کنم . چی؟
من عاشق و دوستت میمونم,ولی هرگز زنت نخواهم شد
من نصفی از عمرم را این کار را کردم . من دوباره نمیخوام اتجامش بدم .
شاید بتونم متقاعدت کنم . نهء
این اتفاق نمیفته .
ثیت,
مادر دز موزده تصادف بهم گفت . حالت خوبه؟
آزه آز من خوبم .
ممنون که کاری کردی تریسی قرارداد رو امضاء کنه .
نمیدونم توجه کردی,اون یه جورایی دیوونه ست .
آرهمنم همون بو رو حس کردم .
و ممنون که توي لسانجلس موندی . کمک کردی کار را راه پندازم .
از وقتی که تو اینجایی,چیزها همه باحال تر شده .
ازت ممنونم,دیو.
مراسم آگوستو داره دیر میشه باید برم
اون کن گنده از اون بالا نمیخواد بیاد پایین .
فکر کنم این مال توئه .
باشه.
ولی دارم ست اخطار میدم؛ممکنه من یه مشت بهش بزنم.
میشه بشینم؟
خاله لیلیان تنها کسی بود که من رو واقعاً دوست داشت .
والدینم دوستم نداشتند .
شوهرم هم مطمئناً نداشت .
و حالا اون مرده .
شوهر و دخترش هم مردند .
توی تولد ۱۷ سالگیش توی یه تصادف .
ولی خاله لیلیان تازه رفت .
اون یه سگ ولزی داشت., اون نقاشی آبرنگ جمع میکرد؛
و اون عاشقه من بود.ء
و حالا اون مرده!
من هرگز اینقده توی دنیا احساس تنهایی نکرده بودم
من همیشه عادت به تنهایی دارم .
من میفهمم مثل چی میمونه و
و حالا من به یه سطح جدید دیگری پی بردم .
چرا آدما باید بمیرند؟
که زندگی مهم بشه.
هیچکدام از ما نمیدونیم چقدر وت داریم
که باعث ميشه که ما همه روزها را برای خودمون مهم جلوه بدیم
و اینجوری که معلومة خاله لیلیان توهمین کار رو دقیقاً انجام داده .
آزه انجام داده .
پس میتونی براش خوشحال باشی ..
برای خوب زندگی کردنش .
اين بیشترین چیزیه که هر کدام از ما پیش امید داریم .
من بعضی وقتها به مراسم کفن و دشن میرم
مراسم آدمایی که حتی نمیشناسمشون .
مثله"هارولد و مائود "میمونه
فیلم مورده علاقه ام برای هميشه .
من وقتی اول دبیرستان بودم دیدمش,و تأثیرش توی زندگیم زیاد بود .
فیلم خوبیه .
تو خیلی مهربونی .
ازدواج کردی؟
یه جورایی .
پیا داخل!
جولیو!
عزیزم جسد این خانم باید اینجا باشه؟
نه.
همین حالا برش میدارم .
از خودت چه خبر؟
داشتم فکر میکردم چقدر خوش شانسم .
دوست دارم .
تواين رو میدونی,آره؟
آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.