..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫این یکی میشه برای قرقره سیم چراغونی این تعطیلات.
‫چنانچه ما یه نگاه دیگه بندازیم
‫اگه اون کون چاقت رو تکون ندی دیر سر کار میرسی
‫من تازه نشستم.
‫یالا. ‫تو فقط این کار رو دو هفته توی سال داری.
‫خیلی خب.
‫این لباس من رو بدجوری به خارش میندازه.
‫میتونی اینجا رو یه کم بالشتک بذاری.
‫مراقب باش. ‫فقط دخترهای خوب کوچولو هدیه ها رو میگیرند.
‫با پری های آبنه ای لاس نمیزنی.
‫اگه پری ها فهمیدند من آدم بی قاعده ای هستم ‫میتونم کمکشون کنم؟
‫تو مرد بی قاعده ای توی سکس هستی ‫ولی تو مرد بی قائده من هستی.
‫مراقب باش. ‫آره مثل دیوونه ها.
‫تو باختی.
‫این بابانوئل؟
‫آره بابانوئل.
‫سلام بابانوئل
‫تو به من گفتی دونالد گرین یهودی بود.
‫نمیدونم. ‫مغازه اش توی یوم کیپور بسته بود.
‫او برای کریسمس کارت تبریکی که عکس ‫بچه گیهای مسیحه فرستاده.
‫بنابراین یهودی نیست.
‫ما یکی که درایدل" روش بود فرستادیم. ‫حالا اون فکر میکنه ما یهودیم.
‫برندا یهودیه؟
‫آره یه جورایی
‫پدرش یهودیه و مادرش فکر کنم کاتولیک ‫باشه.
‫ولى فکر کنم حالا خدا رو قبول ندارند.
‫بچه هاتون چطوری بزرگ میشند؟
‫ما هنوز به اون جاها نرسیدیم مادر.
‫اون برای شام کریسمس میاد؟ ‫دارم لیست درست میکنم.
‫اون یه برنامه ست.
‫شب کریسمس خونه مادرش و بعد شام کریسمس اینجا
‫پس من برات دوتا رو مینویسم. ‫خوبه.
‫دیوید؟ ‫میتونی برای من یه نفر بذاری.
‫ولی کیث چی؟ ...شما دو تا
‫آره ما مرتباً یه سکس سالم بر پایه علاقه داریم.
‫بعضی موقع ها دو بار در روز.
‫چرا برای کریسمس نمیاریش اینجا؟ از ما خجالت میکشی؟
‫البته که نه.
‫حالا تیلور باهاش زندگی میکنه. ‫اونا برای خودشون کریسمس دارند.
‫هر دوشون رو دعوت کن من غاز درست میکنم. ‫غاز دوست دارند؟
‫واقعاً میخوای اونا بیاند یا داری سیاست ‫به خرج میدی؟
‫البته که میخوام اونا بیاند.
‫اگه اون کسیه که تو بهش اهمیت میدی اون ‫باید اینجا باشه.
‫من از اون حالت جنگی که همیشه به خودت میگیری خسته و بیزار شدم
‫چطوری قراره تو رو بپذیرم وقتی که از هر تلاشی که میکنم رنجیده میشی؟
‫خیله خب باشه.
‫ما فردا شب شام داریم. ‫منم از اون درخواست میکنم.
‫اگه شما دو تا برنامه ای برای شب ‫کریسمس دارید
‫کی میخواد شب با من سرویس دهی کنه؟
‫من میخوام تو فردا شب با من بیای کلیسا.
‫و اگه کسی هست که برای شام کریسمس میاری ‫میخوام بدونم.
‫من داشتم فکر میکردم شاید از توبی درخواست کنم. ‫توبی؟ من توبی نمیشناسم.
‫من توی خونه خاله سارا باهاش آشنا شدم و دو ‫بار با هم بیرون رفتیم.
‫توبی خانواده ای نداره که کریسمس رو باهاشون ‫بگذرونه؟
‫خانواده اش بت پرستند.
‫تقصیر اون نیست.
‫کی میخوای ازش دعوت کنی؟ ‫باید بدونم چند تا سیب زمینی بخرم.
‫ببین اگه اون بیاد بهش میگم سیب زمینی ‫خودش رو بیاره.
‫و کی ما میریم که درخت رو تزئین کنیم؟
‫تو باید آروم باشی مادر
‫کریسمس دو روز دیگه ست. ‫امشب چطوره؟
‫نمیتونم. برنامه دارم.
‫منم همینطور.
‫من از قبل دارم کار کلیسا رو میکنم.
‫کاش میدونستم که چه کاری کردم که لایق این بچه های ترشرو و کج خلق هستم
‫من خیلی خوشحال میشم وقتی که این تعطیلات ‫آشغال تموم بشه.
‫عزیزم تو داری بدترش میکنی
‫چطوری میشه که به صورت در به داغون ‫را تو مثل اولش میکنی
‫ولی تو نمیتونی یه دیوار آشغال رو درست کنی؟
‫این کاغذ دیواری همش خرد شده.
‫میدونم هنوز دارم خرده هاش رو از روی طاقچه جمع میکنیم. ‫باشه ونسا.
‫چرا به من نمیگی که اخیراً دیگه چه کار ‫اشتباهی انجام دادم؟
‫نمیفهمم چرا تو رامون رو اخراج کردی. ‫اون کارش رو خوب انجام میداد اون ارزون بود.
‫دلیلهای خودم رو داشتم.
‫تو حسودی چون اون میدونه چطوری چیزها را ‫تعمیر کنه و تو بد به نظر میرسی.
‫من دیگه نمیخوام اون این اطراف باشه.
‫به خودت نگاه کن ریکو، تو حسودی.
‫خیله خب میخوای بدونی برای چی اخراجش ‫کردم؟ آره؟
‫وقتی که اون روز بعد از ظهر اومدم خونه اون داشت یه نفر رو ترتیبش رومیداد
‫یه مرد. همینجا روبه روی دیوار.
‫ریکو حال آدم رو بهم میزنی دروغ رو تمومش کن. ‫من دروغ نمیگم.
‫اون داشت یه مرد آشغالی رو میکرد
‫همینجا توی خونه من اون داشت یه مرد رو میکرد
‫اه، خدای من.
‫و برای همین اخراجش کردم باشه؟
‫اه خدای من!
‫باشه اگر تو یه همجنسگرای کفن و دفنی بودی چی ‫برای کریسمس میخواستی؟
‫یه زندگی جدید؟
‫من از کریسمس متنفرم ‫دارم گوش میدم.
‫یه جور فشاره که با این تصورات بخوای ‫انتظارات یه نفر رو برآورده کنی.
‫همه خانواده میشینند دور میز شام...
‫مادر توی لباس مخصوص کریسمسش..
‫غذایی رو که ۳ روز براش وقت گذاشته سرو میکنه.
‫منظورم اینه که کی این رو داره؟
‫من دارم.
‫داری شوخی میکنی.
‫فقط بوی مرگ و مردمی که دارن پایین پله ها گریه میکنن اضافه کن
‫تو دقیقاً زندگی من رو داری.
‫، راستش، نصفش بد به نظر نمیرسه. ‫این دردناکه.
‫نه دردناک وقتیه که تو تحول زمستان را ‫جشن بگیری..
‫با پدرت که داره فیلم میگیره
‫وقتی مادرت داره اطراف آتش میرقصه.
‫و سرود جیا رو میخونه الهه زمین.
‫حتماً این جالبه برای تو.
‫پس میخوای شام کریسمس رو با خانواده ‫غیر عادی من بخوری؟
‫شوخی میکنی؟ من از خدامه. ‫واقعاً میخوای که بیام؟
‫این پیشنهاد مادرم بود.
‫از وقتیکه آخرین دوست پسرم سعی کرد ‫خودش رو بکشه.
‫از یه مغازه ای دزدی کرد و به یکنفر ‫شلیک کرد...
‫قبل از اینکه صورتشون از روی زمین حذف بشه مادرم میخواد با همه اونهایی که قرار میذارم آشنا بشه
‫مراسم یک موتور سوار؟ ‫میدونم داری به چی فکر میکنی
‫ولی اونا به نظر خوب میرسند.
‫داری شوخی میکنی من عاشقه مراسم موتور ‫سوارام. اونا پولهای زیادی دارند.
‫اونا تموم آژانسهای هارلی و تعمیرگاه ها ‫را دارند.
‫و آزمایشگاه متامفتامین توی زیرزمینشونه.
‫هرچی پول، پوله.
‫خانم جانسون من دیوید فیشر هستم. ‫من برای از دست رفته تون خیلی متأسفم.
‫ممنون.
‫این پیت دوست صمیمیه مرحوم. ‫این برادرم دیوید.
‫و این برادر مرلین بیتزی.
‫مثل ایتزی.
‫خب تابوتی هست که جذبتون کرده باشه؟
‫اون فولادیه.
‫کمری اینجا ۲۰ درجه ضد زنگ فولادیه
‫به نظر خارجی میرسه.
‫نه من تضمین میکنم که همینجا توی ایالات ‫متحده آمریکا ساخته شده.
‫خیله خب به شرطی که بهترین باشه.
‫جسی هیچوقت دوست نداشت بالا سرش ‫های و هوی کنیم.
‫اون همیشه میگفت وقتی وقتش رسید.
‫من رو به زنجیر ببندید و بندازید توی ماشین ‫آشغالیه روزانه.
...ولی
‫من میخوام کار صحیح رو انجام بدم. ‫اون مرد خوبی بود.
‫اون عوضی بهترین بود
‫حالا ما میخوایم که تابوت رو مثل باکش ‫رنگ کنید.
‫ارغوانیه تاریک با شعله های نارنجی
‫مطمئن نیستم.. ‫من یه شماره بهتون میدم
‫اون گراز جسی رو درست کرده. ‫اون میتونه همه کاری بکنه.
‫این آخر موتوره
‫و داخل دریچه تابوت ما یه عکس از مریلین ‫اینجا میخوایم.
‫میدونی اینجوری اون میتونه تا ابد بهش ‫نگاه کنه.
‫این عکس مورد علاقه جسی از منه.
‫اون عکس مجله سکسی هاستلر مربوط به ‫سال ۸۶ میشه.
‫این عکس خیلی زیباییه از شما.
‫اینطوره؟ من معمولا از عکسهای خودم متنفرم
‫ما دو تا خمره غنچه نیاز داریم...
‫و یه نمونه از پرچم برای سرویس.
‫من میخوام این ها درست انجام بشه.
‫این یه خاکسپاریه بزرگ با شکوه توی کریسمس ‫خواهد بود.
‫ببخشید کریسمس یه روزه ما سرویس نمیدیم.
‫ما هر چقدر بشه پرداخت میکنیم
‫پس یه خاکسپاریه بزرگ با شکوه توی ‫کریسمس داریم.
‫پس ما روز کریسمس کار میکنیم.
‫ما کریسمس های بدتری هم داشتیم
‫آره، داشتیم.
‫آخرین باری که اون رو دیدی یادت میاد؟
‫نه.
‫نمیتونم باور کنم از قبل سپاسگذاری بشه
‫امسال چی میشه؟
‫میدونم نمیتونی جایی بری بدون این ‫لباسهای رسمی.
‫با آب نبات و کلاه های بابانوئلی آشغال.
‫همش ساختگیه.
‫فکر کنم توی جهنم همیشه کریسمسه.
‫اه، خدای من.
‫سلام رفیق کوچولو
‫این بیرون چیکار میکنی؟
‫اومدم به استراحتی بکنم. فقط خیلی غذا خوردم.
‫میدونم مادرت تموم هفته داشته پخت و پز ‫میکرده.
‫اون از خودش پیش افتاده امسال.
‫خب از سیتل چه خبر؟
‫فکر میکنم همه چی روبه راهه. شکایتی نداشتم
‫منم همینطور.
‫مردم زیادی این رو نمیگند تو میدونی این رو ‫جدی میگم.
‫فکر کنم ما باید خیلی بخاطرش شکر گذار باشیم.
‫یا اینکه ما سطح انتظاراتمون رو خیلی پایین ‫آوردیم...
‫و تسلیم یه چیز بهتری شدیم.
‫اه پسر.
‫گوش بده من باید به جسد رو بردارم...
‫بنابراین نمیتونم تا فرودگاه برسونمت
‫مشکلی نیست من میرسونمش. ‫ممنون شکر من.
‫تو برای کریسمس میای؟
‫آره فکر کنم. ‫من باید ببینم برنامم چطور جواب میده.
‫خوشحالم که دیدمت پسر
‫منم همینطور پدر.
‫مراقب خودت باش.
‫کاری هست که از دستم بر بیاد؟
‫آره من دنبال لباسهای خیلی گرون میگردم...
‫که فقط یه احمق اون ها رو میخره ‫اه، اوناهاشن.
‫ببخشید. ‫مهمون من باشید.
‫ببخشید.
‫همسرتون میخواد شما اون رو توی ژاکت ‫جیل سندرز ببینید زیبا به نظر میرسه یا نه.
‫و فکر میکنم که تو باید بری یا اینکه به ‫نگهبان زنگ میزنم.
‫تو قانون تعیین میکنی؟
‫بو خوبی میدی.
‫این بوی گلها ست.
‫تو خیلی زیبایی.
‫نیستم.
‫لباس زیری که ازت خواستم امروز نپوشیدی؟
‫من ‫مطمئناً اون لباس زیر رو امروز نپوشیدم.
‫چرا نه؟ ‫اون غیر بهداشتیه.
‫چه نوع لباس زیری پوشیدی؟
‫یه چیز سکسی؟
‫نه سکسی نیستند.
‫اونا از یه کمپانی نسبتاً خوبند.
‫و سه تاش توی یه بسته ۱۵ دلار توی تارگت میفروشند.
‫من میخوام بری دستشویی و اینا رو در بیاری...
‫و بعد یه جایی توی دفترم قایمشون کنی. ‫نه نمیکنم.
‫و ای کاش این روش صحبت کردن با من رو ‫تموم میکردی.
‫دوست نداری وقتی من کثیف حرف میزنم؟
‫من این رو نگفتم.
‫من اینجا توی محیط کار دوست ندارم.
‫وقتی داشتم امروز خرید میکردم یه آدم کاملاً ‫غریبه من رو برانگیخته کرد.
‫این رنج آوره. ‫نه اون خیلی سکسی بود.
‫اون توی چشمام نگاه میکرد.
‫پس من رفتم اونجا و کنارش ایستادم مثل ‫اینکه
‫چی کار میخوای در موردش بکنی رفیق؟
‫و اون دستش رو موقتاً گذاشت روی کونم.
‫میدونم خیلی مودبانه بود.
‫بعد من دستش رو گرفتم و کردم داخل
‫منظورم این بود که اگه میخوای انجامش بدی ‫انجام بده دیگه.
‫واوو!
‫این به این معنیه که
‫شاید تو یکم در مورد ازدواج با نیت مطمئن ‫نیستی؟
‫نه.
‫جداً، اصلاً این نیست.
‫فکر کنم این به محرک زیستی در کاره
‫یه نیاز به تنوع در انتخاب آدمها تا جاییکه ‫ممکنه...
‫قبل از اینکه با یکی بخوای شریک زندگی بشی.
‫این عادیه.
‫بهر حال، من یه بخش دیگه براش نوشتم.
‫میدونی این محلول ضد زردی کجاست؟
‫خانم دویله خیلی زرد به نظر میرسه.
‫اون پس فرستاده شده. ‫از "کالر"گارد استفاده کن، ۱۰ انس روی یک گالن آب.
‫یه کم استراحت کن.
‫بیا یه کم میکس زرده تخم مرغ و شیر بخور
‫این که میکس نیست. این ویسکیه.
‫ویسکی؟ این رام پسر من. ‫نوشیدنیه تعطیلات.
‫میدونی وقتی کوچولو بودی همیشه میخواستی
‫شیر و کلوچه بذاری روی جعبه برای بابانوئل ‫یادت میاد؟
‫آره.
‫و تو همیشه میخندیدی و میگفتی چیزیکه ‫بابانوئل واقعاً نیاز داره یه شات ویسکیه.
‫و من درست میگفتم.
‫من همیشه فکر میکردم تو منظورت آمپول مثل ‫آمپول پنی سیلین.
‫من باید. ‫دیوید کریسمسه بیخیال.
‫یه کم توی اتاق نشیمن وقت بگذرون.
‫بیا با بابات بشین و بگو ببینم برای کریسمس ‫چی میخوای.
‫مراسم خانم دویله ساعت ٤.
‫مادر گفته ممکنه مهمونهای خاصی برای ‫شام داشته باشه.
‫خیله خب.
‫اگه اون یه چیزی تو مایه های رفیقهای ‫قدیمیش باشه.
‫اون یه پسر ٢٤ سال ونزوئلاییه که توی روان ‫صحبت کردن...
‫انگلیسی ضعف داره.
‫من سعی میکنم باهاش توی بحث نیفتم.
‫هی برن یه لحظه صبر کن.
‫یادت میاد سال پیش همچین روزی چی شد؟
‫اه خدا، متأسفم. پدرت...
‫نه در مورد این حرف نمیزنم.
‫این سالگردمونه.
‫اه خدای من!
‫البته.
‫باورش سخته که فقط یه سال باهم آشنا شدیم.
‫آره، انگار ۲۰ سال گذشته.
‫اگه نمیخوای با من باشی پس تمومش کن ‫خیله خب؟
‫نیت شوخی میکلم بیخیال
‫البته که میخوام باهات باشم. من عاشقتم.
‫پس چرا همیشه مثل یه تیکه گه با من رفتار ‫میکنی؟
‫چون من یه زندگی واقعاً بگا رفته داشتم...
‫و همیشه با یه پوزخند پنهان میکردم که من واقعاً چقدر آسیب پذیر و مضحک هستم
‫بیخیال، خدایا تو این رو میدونی.
‫سالگردمون مبارک.
‫میدونم قبلاً برات یه حلقه دیگه گرفته بودم ‫ولی...
‫نمیتونم باور کنم تو...
‫این مال مادر بزرگم بوده. ‫هیچ خرجی برام نداشته.
‫کریسمس مبارک.
‫مشکلی نیست.
‫دوست دارم.
‫خب، و بالاخره.
‫سلام مادر کریسمس مبارک. ‫کریسمس تو هم مبارک.
‫نیت، کریسمس مبارک.
‫میدونم این اطراف گیاه دارواش وجود داره ‫لعنت بهش!
‫چی شده عزیزم؟ ‫بدجوری به نظر میرسی.
‫با اسکاچ داری حال میکنی مادر؟ ‫نه به اندازه کافی.
‫عزیزم میشه یه نوشیدنی تازه برام بیاری؟
‫یالا، خواهرت رو یه بوس گنده کن.
‫من بهتون گفتم مهمان ویژه داریم.
‫آره.
‫من فقط انتظار نداشتم... ‫که برادر دیوونه ات رو ببینی. حتماً.
‫نگران نباش.
‫اونا به اندازه کافی بهم شوک دادند که میتونم ‫کنار ساحلی غرب رو روشن کنم.
‫شوخی کردم متأسفم برن.
‫یالا راحت باش کریسمسه.
‫یالا یه نوشیدنی دیگه. ‫باشه.
‫مادر اون چه غلطی اینجا میکنه؟
‫من برای کریسمس آوردمش.
‫میتونستی به من اخطار بدی. ‫اخطار بدم؟
‫تو برای دیدن برادرت باید بهت اخطار داده ‫بشه؟
‫از وقتی که او با چاقو اومد پیشم؟ آره
‫خیله خب حالا اون چند وقت بیرون میمونه؟
‫برای همیشه اون حالا با من زندگی میکنه.
‫خب فکر کنم تو خوشحالی که خونه ای.
‫خوشحالی یه تصویریه که من سعی میکنم توش ‫سهم نداشته باشم.
‫این من رو توی درد سر میندازه.
‫گوش بده نیت.
‫من واقعاً از چیزی که اتفاق افتاد متأسفم.
‫میدونم باید مسئولیت کاری رو که کردم ‫به عهده بگیرم...
‫ولی من مریض بودم
‫و حالا نیستی؟
‫من هنوز مریضم.
‫من همیشه مریض خواهم بود.
‫این چیزیه که من باهاش کنار اومدم.
‫من میتونم با داروها بیشترین قسمتش رو ‫کنترل کنم.
‫ولی این یه چیزیه که مجبورم تا آخر عمرم ‫باهاش زندگی کنم.
‫به اختیار من نیست.
‫کریسمس مبارک
‫ما زیاد نمیتونیم بمونیم چون مادرم مراقب ‫بچه هاست.
‫رامون اصلاح کردی ‫خیلی جوون شدی.
‫ما چند تا هدیه برای پسرها آوردیم. ‫مرسی تو خیلی با نمکی
‫فقط یه چیز دیگه اونا کجا هستند؟
‫آگوستو خوابه و جولیو توی غارش داره ‫گرینچ رو برای بار...
‫هزارم نگاه میکنه.
‫من اینا رو میذارم زیر درخت
‫اه، لطفاً! ‫شما هنوز اون دیوار رو تعمیر نکردید؟
‫رامون میخواد همین حالا تمومش کنه.
‫چی باعث شد انجیر پودینه درست کنی؟
‫به نظرم کریسمس باشه.
‫خب انگار باید همش رو دور ریخت.
‫هیچ کدامش خیلی خوب نبود.
‫مودب باش.
‫چیزهای بهتری درست کن.
‫چطوره ما سرود کریسمس بخونیم؟
‫یالا من یه cd دارم ‫ما میتونیم همه باهاش بخونیم.
‫تو داری من رو دست میندازی.
‫بیخیال ما همسایه ها رو میترسونیم.
‫باشه شما دو تا بخونید.
‫من میرم یه احمق بشم و سریال سیمپسونها ‫را ببینم.
‫لعنتی! ‫کیث، آروم.
‫من فقط میخوام اون به کریسمس خوبی داشته ‫باشه میفهمی؟
‫بعد از اینهمه جریانی که اون داخلش بوده.
‫تو اخیراً بیشتر داخل جریانات بودی. ‫تو میتونی به کم تلاش کنی از این رکود در بیای
‫این به این معنی نیست که تو یه کفش پاک کنی.
‫تو بهتر میخوابی؟ ‫نه دقیقاً.
‫من داشتم به مقاله در مورد ضربه روحی.
‫من از چیزی رنج نمیبرم دیوید.
‫چیزی که شده شده. ‫این یه قسمتی از کارمه.
‫بذار ازش بگذریم.
‫چرا تو تیلور رو برای فردا شب کریسمس، شام ‫نمیاری خونه من؟
‫چرا؟ ‫چون من بخاطر خودت دوست دارم اونجا باشی.
‫پس چرا تا یه شب قبلش صبر کردی تا بهم ‫بگی؟
‫چون مادرم تا دیروز حرفی از مهمونی نزده بود.
‫مادرت.
‫خدایا، کیث، تنها کاری که کردم دعوت تو ‫برای شام کریسمس بود.
‫من فکر نمیکنم تیلور کاملاً برای یه همچین ‫چیزی آماده باشه.
‫مطمئنی تیلور کسیه که برای این آماده نیست؟
‫فقط کمکم کن یه کم از این گلها بر دارم وبعد ‫به راهمون برای کلیسا ادامه بدیم.
‫خدای مهربان
‫چی شده؟
‫اه خدای من!
‫سلام روثی. ‫ازت دزدی کردند؟
‫اونا بهت آسیب رسوندند؟ ‫آره من آسیب دیدم.
‫کجات صدمه دیده؟
‫یه دعوایی بود اونا پاهام رو شکستند.
‫ما باید تو رو ببریم بیمارستان. کلیر، در عقب رو باز کن.
‫مادر؟
‫تو باید این رو بیاری پایین
‫نه من دوستش دارم.
‫اینجا خیلی مروموز شدی. ‫این یه جورایی غول ماننده.
‫من دیگه دوست ندارم به این روش راجع به ‫خودم فکر کنم.
‫پس تو باید یه عکس جدید برای من بگیری...
‫طوری که احساس الانت هست.
‫فهمیدم!
‫تو باید عکسهای عروسی نیت و برندا را ‫بگیری.
‫ما نامزدیم.
‫تبریک میگم.
‫این خیلی عالیه.
‫مرسی.
‫من دوست دارم، آدمایی که واقعاً با هم ‫ازدواج میکنند.
‫این اغلب اتفاق نمیفته میدونی.
‫حالا تو فقط ساکت باش.
‫حقیقته.
‫باورم نمیشه اون بیلی رو از بیمارستان ‫آورده بیرون...
‫که کریسمس رو تنها نباشه.
‫شیطان هرزه عوضی.
‫اون آماده نیست.
‫واقعاً؟ من فکر کردم اون تا حدودی خوب به ‫نظر میرسید
‫اون خوب نیست بیماره و هیچکس نمیخواد ‫باهاش روبرو بشه.
‫و این روشیه که همیشه اینجوری بوده من دیگه نمیخوام انجامش بدم
‫من به اندازه کافی بیشتر از یه زندگی پرستار ‫کوفتی بودم.
‫کریسمس مبارک.
‫تو خجالتی هستی. ‫نگران نباش من چیزی ندیدم
‫صبح بخیر عزیزم.
‫بفرما. ‫مرسی روثی.
‫تو مسکنت رو نخوردی.
‫از قرص متنفرم اونا من رو دیوونه میکنند. ‫خفه شو و بخورشون.
‫اون نباید توی بیمارستان باشه؟
‫بعد از اینکه تو رفتی ما نصف شب اونجا ‫منتظر دکتر بودیم.
‫این خیلی داغه ‫کریسمس مبارک همه.
‫اون ۸ هفته اینجا میمونه؟ ‫احتمالاً شوخیت گرفته.
‫اون تا موقعی که پاهاش اینطوریه میمونه
‫مادر مطمئناً روشهای بهتری هم هست.
‫اون دو تا پاش شکسته. ‫من باید با اون چی کار میکردم؟
‫اون حتی بیمه هم نداره.
‫پس کی اینا رو پرداخت میکنه. ‫من.
‫دیوید بعد از این بعد از ظهر میخوام که نیکولای ‫را بذاری روی ویلچرش.
‫موقعی بود که ما داشتیم از تپه بزرگی توی "لون پاین" پایین میومدیم
‫من خوردم به یه تکه یخ و افتادم
‫جسی به سرعت اومد طرف پیچ جاده.
‫اون من رو بین راه دیده بود.
‫و به جای اینکه من رو بلند کنه.
‫اون موتورش رو خوابوند و سرش داد بین ‫شاخه های درختها.
‫چون اون این مدلی بود.
‫مردهای عوضی.
‫اون یه دوست مناسب و یه شوهری خوب بود.
‫از جی لئو.
‫آره، اون همیشه گل میفرسته. ‫ولی هرگز نمیاد.
‫این دنیا بدون اون خیلی بدتر میشه.
‫ما میخوایم آهنگ مورد علاقه جسی رو بذاریم...
‫و محلی ها یه زخمتی به خودتون بدید ‫و کونتون رو بجنبونید.
‫برادرم جایی زندگی میکنه که من همیشه بهش ‫حسودی میکردم.
‫یکبار وقتی که من کلاس اول دبیرستان بودم...
‫پدرم یه نفر رو توی زیر زمین داشت ‫مومیایی میکرد.
‫و یهو شلنگ دستگاه مکنده در اومد و خون ‫ازش میپاشید همه جا.
‫انگار یکی از صحنه های فیلم درخشش بود. کثیف. ‫(فیلمی از استنلی کوبریک)
‫این اولین باری بود که من پی بردم اونا اون ‫پایین چیکار میکنند.
‫سلام. ‫مادر، اینم توبی.
‫خیلی از آشناییتون خوشحالم، خانم فیشر. ‫منم همینطور، توبی.
‫ممنون که امروز به ما پیوستی. ‫مرسی که من رو قابل دونستید.
‫کلیر، مطمئناً این توی برنامه نبوده که برای شام ‫کریسمس این رو بپوشی؟
‫نه، من لباس لورا بوش رو زیرش پوشیدم ‫نمیخواستم کثیف بشه.
‫لطفاً بیا داخل.
‫خب چی برای کریسمس من گرفتی؟
‫چه عوضی توی "رسدا" زندگی میکنه؟ خب چی برای کریسمس من گرفتی؟
‫چرا اصلاً داری از من میپرسی؟ ‫تو هیچوقت راجع بهش با من صحبت نکرده بودی.
‫کی دیگه میخواد اونجا باشه؟
‫من همیشه به ژاکت مردانه ابریشمی میخواستم.
‫پدر من پشت تلفنم. ‫یه چیز واقعاً زرق و برقیه زیاد...
‫با گلدوزیهای بزرگ طاووسی
‫ببین من باید برم. ‫فقط دستور عمل رو برام ایمیل کن.
‫شاید بیام، شایدم نه نه
‫خدا یه نفر نمیتونه این اطراف به مکالمه تلفنی ‫داشته باشه؟
‫یه نفر که ویژه باشه ها؟ اسمش چیه؟
‫گابریل باور کن اونقدر رو هم استثنایی نیست. ‫وقتت رو با اون تلف نکن عزیزم.
‫چون تو لیاقت یه آدم استثنایی رو داری. ‫درسته.
‫میخوای با من بعداً بیای فرودگاه و برادر بزرگت ‫را سوار کنی؟
‫نمیتونم من دارم توی آخرین دقایق برای خرید ‫به سر میبرم.
‫میتونی سعی کلی شام خونه باشی؟
‫چون ما به سختی تموم خانواده رو دور هم ‫داریم و این...
‫کریسمس مبارک.
‫اینجا چه خبره؟ ‫مراسم موتور سوار.
‫نمیتونیم این پایین منتظر باشیم؟ ‫خیلی مسخره ست.
‫سلام، پیت.
‫ما داریم میریم بالا که شام کریسمس رو بخوریم.
‫خب؟
‫تو تموم روز رو اینجا بودی ‫احتمالاً همه شب رو هم خواهم بود.
‫برو غذا بخور بهت احتیاجی نداریم.
‫خوش میگذره. ‫نیکولای نئشه شده زده به کلش.
‫خب، فکر کنم همش همینه.
‫شام فوق العاده به نظر میرسه خانم فیشر. ‫ممنون توبی.
‫احتمالاً یکی از موتور سوارا دنبال دستشویی ‫میگرده.
‫ببین کی اینجاست.
‫سلام. ‫سلام، کیث.
‫بالاخره اومدی! ‫کریسمس همگی مبارک.
‫امیدوارم مشکلی نباشه که ما اومدیم.
‫البته که مشکلی نیست. ‫ما خیلی خوشحالیم که تونستی به ما بپیوندی.
‫همه تیلور رو میشناسند؟
‫مادرت از وقتیکه حلقه رو دیده به من نگاه ‫نکرده.
‫یکم بیشتر شراب بخور
‫سلام کیث سلام تیلور
‫این بوقلمون لاغره. ‫این غازه.
‫این دوست داشتنیه هممون دور همیم.
‫کیث میشه برامون دعا بخونی؟
‫آره، حتماً.
‫خدایا، برای غذا توی دنیا، جاییکه خیلی ها ‫با گرسنگی قدم میزنند...
‫برای ایمان به دنیا جاییکه خیلی ها با ترس ‫قدم میزنند.
‫و برای دوستانمون در دنیا جاییکه خیلی ها ‫تنها قدم میزنند.
‫ما شکر گذار تواییم خدا در این روز کریسمس.
‫آمین.
‫خیلی عالی بود کیث. ‫ممنون.
‫بفرما نیکولای.
‫مادرت همیشه از من متنفره.
‫چون تو یه زنی هستی که داری سعی میکنی ‫بچه اش رو بدزدی.
‫هر چی.
‫توبی به نظر خوب میرسه.
‫آره توبی خیلی خوبه.
‫تیپ تو نیست ها؟
‫یه بیمار روانی مختل؟ ‫نه فکر نکنم اینجوری باشه.
‫بیلی یه بار بهم گفت که...
‫اون خیلی عادت داشته با آدمای دیوونه ‫زندگی که.
‫که یه بار با یه آدمی هم اتاقی میشه که فکر ‫میکرده که پینوکیو ست
‫و تنها چیز عجیبی که در مورد اون یارو بوده اینه که تلفظ پینو کیو رو میگفته پینو چیو
‫پس تو با بیلی صحبت کردی؟
‫آره، بیشترش از طریق ایمیل.
‫اون واقعاً با نمکه. اینجور نیست؟
‫من یه سردرد شدیدی گرفتم. ‫میتونیم حالا بریم خونه؟
‫برن دارم کار میکنم.
‫من دارم میرم. ‫هروقت تونستی بیا خونه باشه؟
‫قول میدم.
‫توالت باز کن رو کجا میذاری؟
‫صبح بخیر آقای F
‫ریکو اینجا چیکار میکنی؟ ‫شب کریسمسه.
‫آره من باید کار خانم دویله رو انجام بدم.
‫مراسمش امروز بعد از ظهره. ‫بذار دیوید بهش رسیدگی کنه.
‫نه اون ساده ست. ‫برای همین میخوام دیوید انجام بده.
‫من میخوام با چیزهای ساده شروع کنه میفهمی ‫که منظورم چیه.
‫حتماً.
‫من جدی میگم مرد جوان. ‫از اینجا گورت رو گم کن برو خونه
‫روزت رو با بچه ات بگذرون
‫اونا زود رشد میکنند و تو تا آخرش لذت میبری ‫یالا برو.
‫ممنون، آقای F
‫کریسمس خوبی داشته باشی. منم همین قصد رو دارم
‫اون بچه هام رو برده پیش مادرش. ‫چی؟
‫تو نمیتونی دهنت رو ببندی.
‫تمومش کن
‫کریسمس لعنتی مبارک ریکو ‫حالت خوبه؟
‫عزیزم؟ ‫توئه عوضی بهش گفتی؟
‫باید میگفتم حتی نمیتونستم توی چشمهاش ‫نگاه کنم.
‫اون دیروز خیلی خوشحال بود. ‫اون گفت برای اون یه ساعت رولکس گرفته
‫اون حق داره بدونه. ‫من بهت گفتم که به اون نگو!
‫متأسفم. باید میگفتم!
‫همجنسگرای عوضی
‫عوضی لعنتی!
‫اونا احتمالاً زیاد اون مرد مرده رو دوست ‫ندارند.
‫چرا این رو میگی؟
‫برای اینکه اونا خیلی خوشحالند اون مرده
‫فکر کنم بالاخره باید بریم خونه.
‫نه، آخه کریسمسه و من میخوام مراسم را ‫تماشا کنم.
‫خیلی بد شد.
‫من واقعاً خوشحالم که اومدی.
‫چرا تو با ما برنمیگردی؟ ‫من میتونم یه مقدار شیر کاکائو داغ درست کنم.
‫من یک یا دو تا هدیه داشتم که نمیخواستم ‫توی جمع باز کنی.
‫بذار با نیت صحبت کنم. ‫ببینم اگه میشه این رو تمومش کنیم.
‫فکر کنم باید شروع کنیم همه رو بیرون کنیم. ‫نه کریسمسه.
‫کیث خواسته اگه بخوام باهاش برم. ‫برو
‫من همه چی رو تحت کنترل دارم. ‫باشه.
‫ممنون.
‫کریسمس مبارک نید ‫تو هم همینطور.
‫نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟ ‫حال نمیکنی؟
‫نه این مثل همه مهمونیهایی بود که والدینم ‫میگیرند فقط با موزیک بهتری.
‫کجا میخوای بری؟
‫میتونیم دور پارک هانکوک رانندگی کنیم و ‫چراغونی کریسمس رو ببینیم.
‫آره باشه. با یک کارتون تخم مرغ.
‫چرا تو همیشه مخالفی؟
‫من مخالف نیستم. ‫چرا هستی.
‫تو یه جوری رفتار میکنی که بشدت داری تقلا ‫میکنی، که نمیدونم بگی تو هم هستی.
‫شاید فکر کنی این خوبه ولی واقعاً...
‫رنج آوره.
‫باشه مرسی بخاطر داده ها که کاملاً بی ربط ‫بود، ولی..
‫ظاهراً تو نیاز داری برتریت رو توی همه چیز ‫نشون بدی یا چیزی مثل این.
‫منظورم اینه که اگه فقط یه نگاه به زندگیت ‫بکنی.
‫تو واقعاً چیزی نداری که اونقدر در موردش ‫عصبانی باشی.
‫تو هیچی در مورد زندگی من نمیدونی. ‫آره، و من واقعاً مطمئن نیستم که بخوام...
‫رسیدگی کنم تو چطوری دوست داری که به ‫همه چیز برینی.
‫میدونی چیه؟
‫من تو رو تا اون آرزوهای کوچکت که توی جعبه جادویی میدیدی ساپورت کردم که یه زندگی داشته باشی
‫ولی ساپورت نکردم که یه منتقد آشغال باشی.
‫فکر کنم بهتره برم.
‫شاید.
‫باشه کریسمس مبارک.
‫هر چی.
‫خوشحالم که تونستم آخرین کریسمس رو با ‫جسی بگذرونم.
‫اون یه حرومزاده دیوونه بود ولی من مطمئناً ‫دوستش داشتم.
‫فقط همین رو میتونم بگم.
‫خدایا، اون میدونست چطوری زندگی کنه! تموم راه پدال گاز به آخر چسبیده بود
‫ما توی استور جایز" سال ۷۸ با هم آشنا شدیم.
‫من توی بروکن اسپوک با بزرگترین گنده ‫لاتهای شهر نشسته بودم.
‫ولی جسی.
‫اون یکم تخم و خایه داشت.
‫اون اومد روبه روی من هرگز فراموش نمیکنم ‫و اون گفت...
‫اگه از تو درخواست نکنم که با من سواری ‫کنی، تموم عمرم رو پشیمون میمونم.
‫و اون روندن تا ۲۳ سال ادامه داشت.
‫اون همیشه میگفت دو تا چیز مورد علاقه داره، روندن گرازش و روندن من
‫و اون با ما دو تا مثل ملکه ها رفتار میکرد.
‫تو احتملاً آرزوت بوده که اون مراقب خودش ‫باشه
‫عزیزم این فقط توی خونش نبود.
‫اگه اون یه مرد مراقبی بود احتمالاً اون بیشتر ‫زندگی میکرد...
‫ولی آیا به همین اندازه از زندگیش لذت ‫میبرد؟
‫آیا من از زندگیش به همون اندازه لذت میبردم؟
‫من یه موتور توی دبیرستان داشتم.
‫حدود یه هفته داشتمش تا داغون شدم.
‫فقط به طور شاهانه سرویس شدم.
‫من هنوز پین توی پاهام.دارم
‫من هرگز بعد از اون سوار موتور نشدم. ‫من هرگز نمیتونستم تسلیم بشم امکان نداشت.
‫نزدیکترین چیز برای پرواز بدون بلند ‫شدن از زمین.
‫بعضی موقع ها خودم رو گول میزنم میگم من به بهترین وجه ممکن زندگی کردم
‫ولی با تو و جسی که مقایسه میکنم فکر میکنم ‫باید خیلی چیزها یاد بگیرم.
‫عزیزم، اگه من یه چند سالی جوون تر بودم از خدام بود که بهت یاد بدم
‫و ممکن بود من هم قبول کنم.
‫جسی همیشه میگفت جوری باید زندگی کنی که ‫انگار فردا میمیری.
‫چون میدونی چیه؟ ‫ممکنه.
‫بفرما یه لیوان آب.
‫من نتونستم زنگ رو پیدا کنم.
‫پس تو اگه من رو برای شب میخوای با ‫صدای بلند، صدام کن.
‫مشکلی ندارم.
‫هنوز به پلیس گزارش ندادی؟
‫نه، بعداً انجام میدم.
‫من این رو میذارم نزدیک دستت
‫من دوست ندارم تو این کار رو بکنی. ‫احمق نشو.
‫تو دو تا پاهات شکسته و به یه نفر احتیاج ‫داری بهت رسیدگی کنه.
‫و من خوشحالم که این کار رو میکنم پس ‫نق نق کردن رو تمومش کن.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫چی بهت گفتم قبلاً.
‫که تو زیبایی.
‫تمومش کن.
‫من تازه تزیینش کرده بودم ‫فقط یکی برای تو راه.
‫ترافیک فرودگاه داره کشنده میشه. ‫پس تو باید بری.
‫خیله خب.
‫من میخوام بیدار بمونم و با اون بابانوئلی که ‫برام آوردی بازی کنم.
‫بسه دیگه تیلور.
‫بچه ها من میتونم براتون یه کیک با کیک پزم ‫درست کنم.
‫اون پلیسه رشوه نمیگیره
‫کریسمس مبارک عزیزم. ‫مادر!
‫من تموم روز رو رانندگی کردم که فقط بتونم اینجا باشم. ‫ببین چقدر مامان دوست داره.
‫منم دوست دارم مادر میدونستم میای.
‫بیلی تموم روز رو به من زنگ یا ایمیل نزده
‫خب؟
‫خب میدونی کریسمسه.
‫تو دقیقاً یه احوالپرسی گرمی دیشب ‫ازش نکردی
‫برای همین دارم میگم. ‫اگه مینوشت یا میگفت که میخواد بیاد اونجا.
‫من اینقدر شگفت زده نمیشدم
‫تا حالا زنگ یا ایمیلی بهش زدی؟
‫آره من تابستان گذشته توی بیمارستان بهش ‫ایمیل زدم...
‫ولی اون هیچوقت جوابم رو نداد.
‫اون همیشه به کلیر ایمیل میزنه.
‫چی؟
‫آره حتی وقتی ما اونجا بودیم اون رفت ‫ایمیلش رو چک کنه.
‫صبر کن از کی این شروع شده؟
‫از اون کیکهای سنتی چیزی آوردی؟ ‫من ازت یه سوال پرسیدم.
‫من نمیدونم اون تازه دیشب بهم گفت.
‫من نمیخوام بیلی کاری با کلیر داشته باشه ‫میفهمی اینو؟
‫چرا نه؟ تو گفتی که اون حالش خوب بود
‫اون به اندازه کافی خوبه که توی خیابان ‫بدون افسار قدم بزنه...
‫ولی اون اونقدر خوب نیست که بخواد نزدیک ‫خواهرم باشه...
‫که ما هر دوتامون میدونیم اون کشش به ‫جامعه ستیزی داره.
‫به من نگو... ‫دارم بهت میگم اون برادر توئه
‫دور نگهش دار ‫و اگه نکنی، بخدا قسم خودم میکنم!
‫چی کار میخوای بکنی نیت؟
‫باهاش یه دوئل کنی؟ ‫برندا، میشه این لعنتی رو تمومش کنی؟
‫چرا تو یه کلاه کابوی نمی پوشی ‫میشه به من گوش بدی؟
‫خفه میشی؟
‫آشغال.
‫مشکلی نیست. ‫تقصیر من نیست.
‫مشکلی نیست. باشه.
‫لعنت. ‫آره؟
‫فکر کنم دارم... لعنتی.
‫نیت به من نگاه کن!
‫گمشو گمشو لعنتی من خوبم
‫نیت مشکلی نیست.
‫اون چی بود؟
‫خب اینا رو برای چی خوردی؟
‫این یه نوع صرع.
‫این ضد صرع. ‫این قراره حمله ناگهانی رو کنترل کنه.
‫فکر کردم تا امشب کرده. ‫ما با دکترت صحبت میکنیم.
‫شاید ما بتونیم یه چیز قویتر جایگزینش کنیم.
‫نگران نباش. ‫من نمیذارم اتفاقی برای تو اتفاق بیفته.
‫چرا در مورد این بهم نگفتی؟
‫نمیخواستم به سربار باشم.
‫تو هرگز یه سربار نمیشی.
‫صبح بخیر. ‫سلام.
‫مرلین جانسون این رو برای تو گذاشته.
‫اون یه سوئیچ برات گذاشته با یه جمجمه بزرگ ‫روی اون.
‫فکر کردم یه کم عجیبه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.