..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چرا تو نقشه‌ای که راه رو نشون میداد، قبول نکردی؟
‫چون من تا حالا ۱۰۰ بار اینجا رو اومدم.
‫تو خودت کسی بودی که پافشاری می‌کردی ‫اون نشونه‌ی قبلی رو ولش کنیم
‫چون اون راه دیگه به نظر نمیرسید که نشونه باشه. ‫چرا نشونه بود
‫باشه.
‫همه چی توی این دنیا، تقصیر منه.
‫نه همه چی ‫فقط واقعیت اینه که ما کاملاً گم شدیم...
‫و من کاملاً شیره‌م کشیده شده.
‫اگه تو این‌قدر در مورد نشونه‌ی لعنتی مطمئن بودی ‫که نبودی...
‫پس چرا تو...
‫اون پایین چیه؟
‫بهت گفتم یه چیزی بود.
‫تو هیچوقت من رو قبول نداری تو دقیقاً عین مادرتی
‫نه نیستم. ‫چرا هستی. فقط یه بار تو زندگی صادق باش
‫اه خدای من.
‫یه چیزی داره تکون میخوره
‫یکی اون جاست.اونا تو تله افتادن. ‫نه نیفتادن.
‫باید از اون جاده خاکی افتاده باشه اینجا
‫سال‌هاست که اینجاست.
‫چرا وقتی اونا تصادف میکنن ماشین شون رو ‫ول میکنن تا بپوسه؟
‫چون شاید هنوز داخلش باشند.
‫خیلی‌خب من دارم محو میشم. ‫حتی نمیتونم چشام رو باز نگه دارم
‫باید یه فنجون قهوه بخورم.
‫دیشب پا تلفن خیلی خواب آلود بودی. ‫نه نبودم!
‫من یه بند ۳۰ دقیقه داشتم حرف میزدم...
‫و داشتم فکر میکردم که چقدر خوب که این ‫چیزا گفته میشه...
‫و بعدش
‫متأسفم.
‫من ۳ شب بود که نخوابیده بودم داشتم بیوگرافی این ‫کمیل کلودل رو میبلعیدم
‫یادت هست گفتم برادرم داره شنبه ازدواج ‫میکنه؟
‫آره با یه زنی بدون چونه
‫درسته. ‫پس زیادم خسته ت نکردم
‫میدونم یه جورایی تو آخرین لحظه...
‫داشتم فکر میکردم که اگه کاری نداری ‫انجام بدی...
‫منظورم این که اگه زیاد برات سخت نیست...
‫با من بیای...
‫این قرار نیست.به نظر قرار میرسه. ‫ولی قرار نیست.
‫خیلی‌خب این قراره. ‫این میتونه قرارمون باشی
‫حتما. ‫یعنی...
‫چرا که نه؟ ‫البته که باهات میام.
‫خیلی‌خب عجیب شد. ‫نشد؟
‫و من عجیبش کردم.
‫از زندگی متنفرم
‫کلیر، من واقعاً رابطه مون رو دوست دارم...
‫و هیچوقت...
‫این گپ دوستانه چیه؟
‫شما میتونید روی کارهاتون تمرکز کنید یا مثل ‫پیرزنا برای هم غیبت کنید.
‫تصمیمش با خودتون.
‫بالاخره چیزی که میبینی رو طراحی کرد نه چیزی رو که فکر میکنی میبینی
‫خوشم اومد.
‫کلیر، من باهات حرف دارم.
‫ببین میدونم امروز هر چی کشیدم مزخرف ‫بوده من فقط...
‫ربطی به کارت نداره
‫مرسی. ‫البته.
‫این یکی رو دیگه باورت نمیشه. الیویر ازم خواسته ‫که دستیارش باشم. از فردا شروع میکنم.
‫باورم نمیشه.
‫حس میکنم یه چیزی برنده شدم. من هیچوقت چیزی برنده نشدم
‫منم همینطور.
‫فکر کنم همشون خوب هستند.
‫عزیزم راستش تو باید یکیش رو انتخاب کنی
‫کریس، من قراره چطوری بفهمم که چه نوع ‫تابوتی ویل میخواد؟
‫اون ۲۵ سال که ناپدید شده و من به سختی ‫یادم میاد که اون قهوه ش رو چطوری میخورده.
‫من خودم از اژه دولوکس خوشم میاد.
‫اون یکم گرونه ولی خیلی راحت...
‫و انگار آروم و ساکت روی...
‫دریای اژه فرو نشسته.
‫من باید بشینم. راحت باشید.
‫ما میفهمیم که چقدر براتون سخت.
‫اون...
‫یه روز برای روزنامه زد برون
‫و دیگه برنگشت.
‫خب پیش خودم فکر کردم که منو ترک کرده
‫که منطقی هم بود ‫چون ما دوتا از اون زوجهایی بودیم...
‫که خیلی زود روی یه سری دلایل اشتباه و ‫ناگوار با هم ازدواج کردیم
‫حالا یهو میفهمم...
‫که اون اصلاً فرار نکرده بود...
‫اون توی تصادف عجیبی مرده.
‫حالا منی که تو تموم این سالها فکر میکردم که ‫اون ما رو ترک کرده چی‌کار باید بکنم؟
‫عزیزم ما حتی لازم نیست که مراسم بگیریم ‫این فقط یه تشریفات.
‫راستش، پیامد مراسم یه جور نیرو و...
‫التیام میمونه.
‫چیزی که برام عجیبه اونجایی که پیدا شده توی ‫اون دره
‫شانزده کیلومتر از جایی که زندگی میکردیم فاصله داره. ‫اونجا چه کار میکرده؟
‫شاید گمشده بوده. ‫آره.
‫توی یه جاده خاکی که معلوم نیست کجاست ‫دنبال روزنامه بگردی؟
‫فکر میکنی داشته میرفته یکی رو ببینه؟
‫نمیدونم.
‫ممکنه.
‫دایان، بیا تصمیم بگیریم کدوم تابوت رو برداریم ‫و از اینجا بریم.
‫ویل یهودی بود بنابراین فکر کنم...
‫سامپسون.
‫گرفتم.چوب سرو ساده ست.
‫میتونم تو این هفته تمومش کنم اگه نیاز داری
‫کلیر تو یه کار دیگه ای داری برو انجامش بده.
‫این یه فرصت فوق العاده ست...
‫که از الیویر کاسترو سیتال یاد بگیرم شاید کمک به اون توی هنرنر
‫یه کار معنی داری باشه تا اینکه بجاش فقط ‫میدونی؟
‫میدونی چیه؟ باشه. من زیادم خوشم نمیومد که ‫تو اینا رو برداری و برسونی
‫ما به اندازه کافی اینجا کارگر داریم. نباید به یکی دیگه پول اضافی بدیم
‫خیلی‌خب. ‫ممنون.
‫اه وایسا این برای تو ئه.
‫چیه، هدیه‌ی خدافظی؟
‫یه کارتون استخون از اون گوشه برداشتم مال ‫ولیام جغى
‫بیا بگیرش.
‫یه شوخی بود.
‫فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه. ‫این بی نقص.
‫ما داشتیم با استفاده از کلیر، پس انداز میکردیم.
‫ما میتونیم با استفاده از کار آموزا زیاد پس انداز کنیم. ‫من حسابشو کردم.
‫تو میتونی حساب کتاب کنی؟ ‫البته که میتونم این کارگر مجانی.
‫ما یه جا برای زندگی بهش میدیم و اون از ‫خانه خاکسپاری اعتبار کسب میکنه.
‫و اصلاً لازم نیست چیزی بهش پرداخت کنیم.
‫همونجور که همیشه آقای اف میگفت خب؟
‫من که نمیدونم ‫این خونه خودش، یکم شلوغ شده.
‫منظورت همسرت و بچه ت؟
‫فقط دارم میگم که چطوری بفهمیم که یه نفر ‫کار میخواد؟
‫من ۵ نفر از سال بالاهای دانشگاه سایپرس رو ‫سراغ دارم که به خط شدند و میمیرند برای مصاحبه.
‫فکر کنم باید این کار رو بکنیم ‫خیلی‌خب باشه.
‫هیشکی نمیخواد بپرسه نظر من چیه؟
‫بعد از اینکه هیچ کدومتون دیگه اینجا زندگی نمیکنید.
‫من کسی میشم که مجبورم با کسی زندگی کنم ‫که میتونه منو نیمه شب بکشه.
‫اون راست میگه منصفانه نیست.
‫خانم اف، ما میتونیم سالانه ۱۰۰۰۰ دلار طبق پیشبینی من پس انداز کنیم
‫من نمیخوام توی این خونه صدای موزیک راک ‫بلند بشه.
‫موزیک راک نمیخواین ‫گرفتم.
‫خب بچه ها میخواین یه نگاهی به خلاصه سابقه شون که فکس کردند بندازید؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫از خدام
‫مادر مجبور نیستی همیشه فدا بشی.
‫این بخاطر تو ئه حالا که لیزا خانه نشین شده، ‫تو باید پول بیشتری در بیاری
‫چی؟ ‫مادر خونه نشین
‫لیزا بهم گفته حالا دیگه اینجوری صداش ‫میکنن...
‫مثل اینکه به پات زنگوله بسته باشند که تا ‫بخوای بری بیرون از خونه صدا بده.
‫لیزا برمیگرده سر کار ‫البته که بر میگرده.
‫وقتی که مایا بره مهدکودک.
‫چرا تله موش تو دستت؟ ‫یه جعبه ازشون پیدا کردم.
‫یادت میاد هجوم آورده بودند؟
‫با اینا خیلی بی رحمی ‫موشها خیلی چرک ند لایق مردن ند.
‫خیلی‌خب بیاین فقط امیدوار باشیم که این تمرین بد نشونه دهنده نمایش خوب فردا ست
‫همگی شب بخیر.
‫دیوید.
‫چی شده؟ ‫تک خونی م افتضاح بوده؟
‫نه نه.. ‫این...
‫خوب بود.
‫آره.
‫ولی فکر کنم دیگه این زور زدنت برای خیلی بی نقص اجرا کردنو باید بی خیال شی
‫فقط یکم سعی کن بیشتر با آرامش باشه
‫فردا شب میبینمت.
‫داریم میریم یه نوشیدنی بزنیم، فقط قراره که...
‫یه نوشیدنی آره کاملاً
‫دنیس بیاد بره توی کون سفید م.
‫اینجوری نیست که خیلی سرش بشه.
‫هی اون فقط داره سعی میکنه...
‫منظورم این که تک خونی ت یکم...
‫چیه؟ ‫تر و تمیز.
‫مثل خونه‌ی عروسکی یه دختر کوچولو میمونه
‫مثل کارت پستال بچه گربه میمونه
‫مثل یه کیک سفید خوشمزه میمونه که پف کرده.
‫مرسى ترى. ‫گرفتم چی میگی.خدا.
‫من ‫فقط داشتم سعی میکردم که قشنگ به نظر برسه.
‫مسئله همین ‫اینکارو نکن عزیزم.
‫فقط از یه جای واقعی بخون
‫خدایا کی من ٤٠٠ سالم شد؟
‫آخرین روز تولدت
‫نه اینکه هیچی یادت نمیاد
‫اون یه بار داشت مخ به یارویی رو میزد که ‫توی سیرک معروف خیابونی کانادائی کار میکرده.
‫نشونش بده که چطوری از اون میله ی ‫بارفیکس میای پایین
‫یه سر باید برم دستشوئی ‫من صورتحساب رو میگیرم و بعدش با هم میزنیم بیرون.
‫اون پر از اندیشه های تجارت ‫ما خوش شانسیم که اونو اینجا داریم.
‫ببین میدونم که قرار چیزی نگم ولی میگم
‫حس عجیبی پیدا میکنم اگه اعتراف نکنم.
‫چی رو؟ ‫خودت میدونی.
‫همون دیگه. ‫که ما همدیگه رو میشناسیم.
‫توی همسرایان؟ ‫باشه تظاهر کن. حالا هر چی.
‫نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی ‫درباره حمام توی سیرز.
‫حدود ۷ الی ۸ سال پیش؟
‫تو برام جلق زدی.
‫دومین جایگاه. ‫یارو نگهبان نزدیک بود مچ مون رو بگیره.
‫تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
‫بیخیال.
‫تو منو با یه وسیله نقلیه تعقیب کردی منم تو رو تا اون لوازم خانگی دنبال کردم
‫ما همدیگه رو تو طبقه دوم جان... ‫من نبودم.
‫لطفاً.
‫باشه انکار کن.
‫کافی؟ ‫بیشتر بذارم؟
‫فکر میکنم ٤٠ خیلی زیاد
‫خب دیوید دوست پسرت برای کنسرت میاد؟
‫آره، قرار بیاد.
‫خیلی دوست دارم ببینمش.
‫لعنتی.
‫دستور العمل نداره؟
‫یه برگ روغنی توی جعبه هست که هیچی ‫توش ننوشته
‫چیکار میکنی؟
‫دارم دور اون خریدهای مورد دار رو که توی ‫رسید کارت اعتباری، خط میکشم.
‫خریدهای مورد دار؟
‫اون خریدایی که شاید نیازی نداشتیم یا ‫میتونستیم کمتر بخریم.
‫پس منظورت اون چیزایی که من خریدم.
‫این شکلک های خنده یعنی خرید خوب؟
‫نه فقط داشتم به بطالت وقتمو میگذروندم.
‫من نمیفهمم چرا اینا خرج های اضافه هستند. ‫این ناهار با دیوید باید میخوردم.
‫نباید ۵۵ دلار خرج میکردی. ‫چی خوردی؟
‫دو تا ساندویج.
‫این کشور مزخرف شده.
‫این یکی چی؟ تو ۶۸۰ ریختی توی فروشگاه کتاب. ‫فکر کنم چیزی از کتابخونه ها نشنیدی
‫کتابخونه ها دلگیرند. ‫نیت
‫تو دیگه مجرد نیستی نمیتونی جوری خرج ‫کنی که انگار فقط خودتی
‫سعی م رو میکنم که کمش کنم.
‫تا موقعی که تو برگردی سر کار.
‫راستش از پیدا کردن به شغل دیگه منصرف شدم.
‫واقعاً؟ ‫برای چقدر وقت؟
‫نمیدونم. ‫بذار ببینیم چی میشه.
‫چون مامانم انگار فکر میکنه تا موقعی که ‫مایا بره مهد کودک.
‫این تصمیمی نیست که تو بتونی بدون من بگیری.
‫تمرین تا دیروقت طول کشید.
‫آره ما فقط...
‫کنسرت فردا شب برای همین
‫چه ساعتی باید اونجا باشم؟
‫٧:٣٠
‫من زودتر از ساعت ۹ کارم تموم نمیشه.
‫نمیتونی کاریش بکنی؟
‫دیوید، من همه کاری کردم که برنامه م رو ‫عوض کنم.
‫میفهمم. ‫میتونی برای بعدی بیای
‫پسر، ‫ر، فقط نمک رو زخم میپاشی.
‫من باید در مورد این با فرانک صحبت کنم. ‫تو واقعاً مجبور نیستی بیای.
‫این که چیز خیلی بزرگی نیست ‫من عصبانی نیستم.
‫واقعاً؟
‫ممنونم ازت...
‫که خیلی میفهمی که این در رابطه با تو نیست
‫ما واقعاً داریم پیشرفت میکنیم.
‫این واقعاً دهن سرویسی. ‫کنسرت تو رو برای یه کار تخمی از دست بدم.
‫من فقط لازم زنگ بزنم بگم مریضم ‫نه نکن.
‫چطوری زندگی من این‌قدر بی هدف شده؟
‫من همیشه متفاوت بودم.
‫من همیشه از زندگی مردم محافظت میکردم حالا فقط از وسایل شون محافظت میکنم
‫من به تو هدف میدم نمیدم؟ تو هم به من هدف میدی
‫البته.
‫ولی ما نمیتونیم برای همدیگه همه چی باشیم فقط این شدنی نیست
‫من تا چند دقیقه دیگه کارم تموم، آرتور، ‫یکم زود اومدی.
‫راستش من خیلی زود اومدم برای همین یکم ‫دورو بر تابیدم.
‫یه زن میانسال که کاملاً ساده بود بهم گفت که ‫از رو چمناش برم کنار.
‫میشه به سوال شخصی بپرسم؟ ‫میتونی بپرسی.
‫چرا منو بین اون متقاضی ها انتخاب کردی؟
‫اینو میپرسم چون دارم روی مهارت مصاحبه ‫کردنم کار میکنم.
‫منصفانه ست
‫بین تو و جودی لیندمن بود.
‫ما فقط فکر کردیم که تو بیشتر به درد اینجا ‫میخوری.
‫بر چه مبنائی؟ ‫خب...
‫یه چیزی بود که اونجوری در مورد مادر بزرگت صحبت کردی
‫خاله‌ی مادرم پرل.
‫اون یه زن خیلی استثنایی بود.
‫من به سختی خانواده م رو میشناسم. ‫وقتی ۵ سالم بود توی آتشسوزی مردند.
‫متأسفم. ‫خاله پرل همه چی رو بخاطر من ول کرد.
‫اون تو خونه بهم درس میداد. ‫آره.
‫مشخص که تو خونه درس خوندی
‫اه، لعنت.
‫این کولاژنا توی لب خیلی حرومزاده ‫ست.
‫فکر کنم خاله پرل از فحش دادن خوشش نمیومده.
‫حتی یه ذره اون تا به حال با من با اون زبان ‫حرف نزده
‫ریکو، تا حالا تو...؟
‫اه خانم اف این آرتور مارتین، کارآموز ‫جدیدمون.
‫ببخشید. نیت رو ندیدی؟ لیزا دنبالش میگرده
‫میشه ۶۲.۹۰ تا.
‫بفرما.
‫باید با مدیرم صحبت کنم.
‫من میخوام دستگاه اعتباری رو روشن کنم.
‫این CD خیلی عالیه که باهاش یه قرص رژیمی ‫بخوری و حمام ت رو تمیز کنی.
‫چی کار میکنی؟
‫اصلا گوش میدادی چی میگفتم یا اینکه از این گوش شنیدی و از اون گوش در دادی؟
‫من... ‫چطوری انتظار داری مایا بره دانشگاه؟
‫تو داری همه چیزی رو که داریم بخاطر یه ‫یک لعنتی میریزی دور؟
‫فقط اینجا رو امضاء کنید لطفاً.
‫میدونی چیه؟ من اینا رو نمیخوام ‫منصرف شدم.
‫میشه فقط اینو کنسل ش کنیم؟
‫یالا، کلیر باید زود برسیم.
‫اتاق کارت کجاست؟ ‫خونم. چرا اینو میپرسی؟
‫مگه قرار نیست اونجا بریم؟ ‫ما میریم به فروشگاه مرکزی
‫فروشگاه؟ ‫بهترین فروشگاه در دنیا.
‫من همیشه از فروشگاه لوینگستون خوشم ‫میومد...
‫ولی صاحبش از کار تجارت زد بیرون و ‫همه‌ی زنجیره هاش رفتند به گورستان.
‫تو به دستیار برای خرید نیاز داری؟
‫من به دستیار برای رانندگی نیاز دارم
‫گواهینامه م رو فاشیستا گرفتند.
‫نمیدونم چرا همیشه در حق من ظلم میشه ولی ‫خب تا حالا که اینطوری بوده.
‫پس من راننده تم؟ ‫آره.
‫میشه حالا بریم؟ ‫کتابفروشی برنتانو حراجی زده.
‫و اگه یه بار دیگه تو رو با مسواکم بگیرمت ‫خودت رو مرده حساب کن.
‫این برادرم نیت ‫نیت، این تام جفی.
‫پسر ولیام جفی. ‫من نمیدونستم که اون به...
‫ببین من بخاطر از دست رفته تون خیلی متأسفم.
‫من فقط چند ماهم بود وقتی که اون...
‫وقتی که این اتفاق افتاد.
‫من هرگز نشد بشناسمش.
‫تام یه سری چیزای پدرش رو آورده.
‫عجیب نیست با توجه به اینکه جسدی وجود نداره.
‫توی همیچین موقعیتی به خانواده کمک میشه که چیزهای متعلق به اون رو بذارند تا تسکین شون بده
‫امیدوارم این کار رو راه بندازه
‫پدرت کوچولو بوده؟
‫نه این تنها کتی بود که مادرم تونسته پیدا کنه.
‫توی یکی از جعبه های خانواده ش بوده.
‫این مربوط به جشن ۱۳ سالگی پسران یهودی ‫بوده.
‫و اینم هست. تو همون جعبه بوده یا مال اون بوده یا مال عموم
‫مادرم فکر میکنه که انگار پدرم از بلو بایو ‫خوشش میومده.
‫خوبه اگه من تا ساعت ۲ برنگردم اخراج ‫میشم و خب دیگه همینو
‫باشه ما فردا شما رو تو مراسم میبینیم.
‫تو چت شده؟
‫نمیدونم.
‫میتونی تصور کنی که این‌قدر نسبت به مرگ ‫پدرت بی تفاوت باشی؟
‫اون احتمالاً به این فکر میکنه که ناپدرش پدر ‫واقعیش و همینطور هم باید باشه.
‫اون هیچی از پدرش نمیدونه حتی اینکه
‫اون اصلاً لیندا رو نستد رو دوست داشته.
‫تو میدونی اصلاً بابا مون لیندا رانستد را ‫دوست داشته؟
‫راستشو بخوای میدونم.
‫تو کلکسیونش یه کپی از آغوش مثل چرخش بود.
‫اینجا فنجون چایی ‫واینا هم ظرفهای شام
‫اونا که اون بالاند پیرکس ند.
‫و اینا هم ظرف حبوبات.
‫لطفاً خیلی راحت از مواد غذایی استفاده کن.
‫چیزی هست که نباید استفاده کنم؟
‫احمقانه است ولی اون کاسه زرد مال دیوید.
‫اگه کس دیگه ای ازش استفاده کنه ناراحت میشه. ‫مطمئنم که دیگه ناراحت نخواهد شد.
‫بهتره ریسک نکنیم. ‫ما از بقیه جداش میکنیم.
‫ممنون.
‫حالا این جدولی که من گذاشتم رو ببین.
‫هر وعده غذایی به دو تا وقت تقسیم میشه...
‫یکی برای هر کدوم از ماها.
‫بنابراین راحت و با خیال آسوده میتونیم بدون ‫اینکه چشم تو چشم هم باشیم، ناهارمون رو بخوریم.
‫ممنون. ‫خیلی اندیشمندانه بود.
‫فقط هر روز اون وقتی که میخوایم رو وارد میکنیم.
‫پس شام من میتونه از ۶ تا ۷ باشه...
‫یا از ۷ تا ۸
‫دقیقاً ‫کدوم وقت رو امشب میخوای؟
‫من ‫ساعت ۷ رو بر میدارم.
‫در واقع ساعت ۶ رو بر میدارم
‫اه خوب. ‫من دیر ناهار خوردم
‫فقط خود کارو بردار و اونجا وارد کن.
‫البته آدمای دیگه هم از آشپزخونه استفاده میکنن.
‫اگه میخوای برنامت با اونا هماهنگ باشه طبق ‫سیستم من راحت پیش برو.
‫ماشین لباسشوئی هم اینجاست.
‫یکشنبه شب ها قدغن ‫متأسفم آخه خودم ازش استفاده میکنم
‫بله خانم. ‫من کاملاً درک میکنم.
‫باید یه یادداشت هم بذارم که آب رو ‫روی سفال ها نریزند.
‫نیازی نیست همش توی یه جزوه کوچک که ‫از دستشویی آویزونه هست.
‫چه اتاق دوست داشتنیی
‫چه روشنایی گرمی
‫این هوائیت میکنه.
‫دومین کشو یکم سفت...
‫مگه اینکه بدیش بالا و بکشیش.
‫ممنون. ‫خیلی لطف دارید.
‫خیلی‌خب دیگه. ‫دیگه نشون دادن خونه تموم شد.
‫حالا دیگه خودتیو خودت. ‫مرسی.
‫نیت.
‫اه خدای من.
‫اینجا چی‌کار میکنی؟ ‫باید اول زنگ میزدم
‫میترسیدم تو...
‫من باید باهات حرف بزنم
‫زیاد طول نمیکشه.
‫اگه مهم نبود ازت نمیخواستم
‫نمیدونم. ‫امروز یه عالمه مأموریت دارم.
‫میشه منم بات بیام؟
‫لطفاً.
‫همین یه ماه پیش بود که این دود کردنش رو ‫چک کردم.
‫میدونی وقتی که برگشتم به شهر اول به تو ‫زنگ زدم.
‫دو ماه پیش.
‫تا جواب میدادی قطعش میکردم.
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که تو زنده ای
‫متأسفم.
‫بعد از اونا همه چیزی که داشتیم...
‫ناراحت کننه ست که ندونم حتی
‫زنده ای.
‫ولى ظاهراً عمل جراحیت موفقیت آمیز ‫بوده؟
‫آره.
‫خب AVM پاره شده بود و خودش رو آزادانه ‫ول کرده بود...
‫ولی اونا درستش کردند.
‫خدا رو شکر.
‫از چراغ راهنما ت استفاده کن، خانم!
‫میتونی بری تو کونم.
‫کلیر.
‫من یه بار با یه زن متاهل سالخورده تو عشق ‫و عاشقی بودم.
‫اسمش آسترا بود.
‫معنیش میشه ستاره. ‫بلد بودی؟
‫تا حالا مرتکب خیانت شدی؟
‫نه نه هنوز. ‫ولی امید به خدا یه روز میکنم
‫خیانت خنده دار نیست کلیر فجیعه. همه‌ی خیانت ها، فجیع هستن
‫من ۲۱ سالم بود که اولین بار با هم آشنا شدیم. ‫رادیو روشن بود.
‫داشت میخوند:من عینک دودیم رو تو شب زدم.
‫چه آهنگ بی روح و خسته کننه ای بود.
‫ولی حالا همیشه این حسی که قلبم له میشه رو
‫بهم میده.
‫قشنگ.
‫این بهترین اتفاقی که تا حالا برام افتاده.
‫خب تعریف کن چه خبر این چند وقت؟
‫خوب یه مدتی رفتم به سانتاف. به ‫من تو آستین، تگزاس هم بودم.
‫یه دوهفته ای هم تو تاهو بودم ولی واقعاً ‫ازش متنفر شدم.
‫اونجا چی‌کار میکردی؟
‫فقط سعی میکردم که یه جایی رو پیدا کنم که ‫حالم بهتر بشه.
‫هنوز با اون ونیزی زندگی میکنی؟ من پیش مادرم هستم
‫چطوره؟
‫این سخت ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم.
‫خبر بد ماشینت نمیتونه بره
‫میتونم درستش کنم ولی حدود نیم ساعت کار میبره. ‫باشه.
‫همه‌ی بعد از ظهرم به گا رفت.
‫میدونی من یه جایی بالای خیابون دیدم. ‫میتونیم یه چیزی بنوشیم.
‫خب زندگیت چطوره؟
‫متأهلى بدر...
‫عالی.
‫واقعاً عالی.
‫خوشحالم.
‫واقعاً شایستگی خوشبخت بودن رو داری...
‫بعد از اون همه چیزی که بهت گذشت.
‫منظورم این که بعضی موقع ها سخت.
‫میدونی ‫ارتباط برقرار کردن، کار آسونی نیست.
‫واقعاً؟
‫تو فقط مجبوری هر روز روش کار کنی.
‫نمیتونی همیشه انتظار داشته باشی که همه چیز ‫کامل۔
‫نمیتونی موافق شیوه نباشی وقتی که نیستی
‫و اگه لحظه ای هست که حس کنم انگار ‫تو زندانم...
‫فقط مجبورم که به اون لحظه هایی فکر کنم که حس امنیت بهم میده
‫و به خودم یادآوری کنم که اون لحظه ها مهمترن از لحظه های زندان
‫تنها بودن، زندان، ‫فقط به خودت فکر میکنی
‫که انگار داری خودت رو میبینی که توی ‫تله‌ی گرداب میفتی.
‫که تصور میکنم اگه علاقه مند باشی، مشکلی ‫نداره.
‫حقیقت این که هیشکی علاقه مند نیست.
‫گوش بده به من
‫بیا در مورد فیلمها و چیزهای دیگه صحبت کنیم.
‫من یه سال فیلم ندیدم
‫چیز دیگه ای میل دارید؟
‫فقط صورتحساب.
‫اه، لعنت.
‫خب برن، جریان این نشست و سر زدن چی بود؟
‫نمیدونم.
‫راستش میدونم
‫خیلی سخت.
‫من عذر میخوام...
‫که با آدمای دیگه سکس داشتم وقتی که با تو ‫در ارتباط بودم.
‫بجای اینکه خودم رو در حقیقت رابطمون ‫قرار بدم...
‫ذهنم رو در گیر جایگزینهای مختلف میکردم.
‫ولی تو قبلا عذرخواهی کردی
‫آهان تو داری جبران مافات میکنی.
‫من از این حرف متنفرم ‫هنوز داری توی این ۱۲ قدم کار میکنی؟
‫من توی خیلی چیزهای متفاوتی دارم کار میکنم.
‫زندگی من...
‫فعلا سعیده شده. پیچیده
‫آره خب مال کی نشده؟
‫نه بذار من حساب کنم.
‫ممنون.
‫من حتی نمیدونم اون حالا زنده ست.
‫تنها چیزی که میدونم قبل از اینکه با آسترا آشنا بشم...
‫با این احساسات تند و شهوتیم، تحلیل ‫رفته بودم
‫احساسات تندی که به نظر از دستشون دادم.
‫من واقعاً هیچوقت عاشقش نبودم.
‫البته که بودی.
‫تو شاخ و برگهای گل یاس رو میکندی و میزاشتی ‫توی ماشینش.
‫نه نه نه، من فقط اولین موفقیت واقعیم رو ‫داشتم و همه‌ی چشما رو من بود.
‫که حالا بعدش چی‌کار کنم؟ ‫من ترسو بودم
‫من رو یکی دیگه تمرکز کردم.
‫من میتونستم خوب باشم.
‫و تو هم میتونی.
‫اگه احساس تنهایی کردی ‫سکس کن.
‫ولی اگه با یکی آشنا شدی که فکر میکنی برات یه معنیی میده محکوم به فنا شده ای
‫ماشین شماره‌ی ٤٣٨، ‫دریافت شد؟
‫آره، بگو.
‫زنگ خطر در ۵۶۳۶ منطقه فرمونت به ‫صدا در اومده.
‫گرفتم. ‫تو راهم.
‫یکم دیر رسیدی.
‫خودی ‫حتماً میدونسته که صاحبخونه رفته بیرون.
‫جواهرات رو از طبقه بالا و پولا رو از ‫کتابخونه برداشته، کاملاً تر و تمیز.
‫شما بچه ها مشکلی ندارید که خودتون این ‫نزدیکیها مراقب باشید؟
‫نه فکر کنم از پسش بر بیایم.
‫پلیسهای آشغال
‫فکر کن مثل یه آن داغ میمونند.
‫دیون کورلی. کیث چارلز.
‫امیدوار بودی یه حرکتی بکنی درسته؟
‫آره همینطوره. ‫من این حس رو میشناسم.
‫چطوره به نوشیدنی دعوتت کنم؟
‫مطمئنی راحتی؟ ‫از وقتیکه خیلی زمخت شدم نمیفهمم.
‫من هیچوقت اینجوری نبودم
‫فکر کنم خیلی سفت. ‫نه خوب
‫خیلی عجیب به محض اینکه صدات رو شنیدم که داری از پله ها میای بالا انگشتم رو گذاشتم روی میخ
‫دیدم که چسبیده بود به دیوار... چرا نگفتی خودم انجامش بدم؟
‫انگار یکی هلم میداد.
‫انگار یه آدم نامرئی میخواد بهم صدمه برسونه.
‫و قبل ترش مچ پام پایین پله ها پیچ خورد.
‫داشتم دنبال تو یا یه چیزی میگشتم. ‫حدودای ساعت ٤ بود.
‫نتونستم پیدات کنم ‫رفته بودم به نوشیدنی بزنم
‫با برندا.
‫چرا؟
‫اون اومد اینجا منم چند تا مأموریت داشتم و ‫اونم باهام اومد.
‫جدیداً نوشیدنی خوردن شده مأموریت؟
‫چی کار داشت؟
‫آمده بود تا از اون رفتار هرزه گریش و دیوونه بودنش وقتی که با هم بودیم عذر خواهی کنه
‫راستش به نجابتی توش بود.
‫چیه؟ ‫لیزا فقط یه آبجو بوده.
‫من واقعاً دوست ندارم بعد از اتمام کار، از ‫قضیه با خبر بشم.
‫مشکل بزرگی نیست ولی از این به بعد لطفاً ‫قبل از اینکه بری بهم بگو.
‫قرار اجازه بگیرم؟
‫نه ولی میتونستی بگی که میخوام با همسرم ‫آشنا بشی.
‫بعدش بگی که داری با دوست دختر قدیمیت ‫میری بیرون
‫درست میگی.
‫ببخشید.
‫راحت باش بابا صاحبخونه رفته به آنتیگوا اونا ‫ناراحت نمیشند.
‫ما نباید اینکار رو بکنیم. ‫بیخیال.
‫حقمون.
‫اینجوری نیست که کسی مچ مون رو بگیره
‫فقط خودمون میتونیم مچ خودمون رو بگیریم
‫اینجا هم به جایی برای خودش
‫شرط میبندم آدماش قدرش رو نمیدونند. ‫احتمالاً نه.
‫هیشکی قدر چیزی رو که داره نمیدونه.
‫بخصوص کسی که زیاد مال و منال داره
‫پولدارای عوضی.
‫چه کار میشه کرد؟
‫هیچوقت نخواستی...
‫چه حالی داد.
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫بیا خونه رو به گا بدیم.
‫اون پلیسای احمق اینجا رو بازرسی نکردند.
‫ما این کارو میکنیم و میگیم که دزدا کردند. ‫بیا یه چیزی رو بشکونیم.
‫اون پولدارهای حرومزاده رویه درسی بهشون بده.
‫دیوونه شدی. ‫یالا بابا خودتم میدونی که دلت میخواد.
‫تمومش کن.
‫تمومش کن!
‫خدا.
‫کارت امشب عالی بود، دیوید.
‫فوق العاده بودی. ‫دنیس.
‫میشه ۵ ثانیه از وقت ت رو بدی؟
‫این قسمتی که پاتریک مجبورم میکنه که تموم ‫کلماتی که خونده رو مرور کنم...
‫و توصیف بده چطوری هر کدومش این قدر ‫بی همتا و فوق العاده بود.
‫سلام ترى. ‫دوست پسرت کجاست؟
‫اون کار داشت.
‫خیلی‌خب من بودم توی حمام سیرز.
‫عزیزم من میدونم تو بودی
‫من هیچوقت صورت کسی رو فراموش نمیکنم
‫خدا چه احساس خوبی وقتی میگی. ‫نمیدونم چرا دیروز قبول نمیکردم.
‫فقط به نظر خیلی... ‫پست سرکوفته ونه اونقدر قشنگ؟
‫آره، یه چیزی مثل این.
‫اون زمان برای من خیلی سخت بود.
‫یعنی... واقعاً سخت.
‫من سعی کردم که اون قسمت از زندگیم رو خرد ‫کنم ولی نمیشه.
‫مامانی لازم نیست برای من توضیحش بدی.
‫نمیدونم چرا این چیزها باید خیلی سخت باشه.
‫فکر کنم چون خودمون اینطوریش میکنیم.
...خب
‫تو اصلاً کسی رو از همسرایان ارضا کردی؟
‫البته که نه.
‫تو؟ ‫یه جفت.
‫خب اگه بذارم بلند شی دیگه دیوونه بازی ‫در نمیاری؟
‫نه قربان.
‫لعنت، مرد.
‫لازم نبود اینقدر سفت کار کنی.
‫فقط داشتم یکم خودم رو خالی میکردم
‫وسایلت رو بردار و از اینجا برو بیرون
‫تو پلیس نبودی؟
‫هر چی که هستی...
‫تو یه عالمه نکبت توی زندگیت داری که باهاش ‫مقابله کنی.
‫من همیشه میتونستم با ویل صحبت کنم چون ‫اون بهترین رفیقم بود.
‫برای همین زنم گفت که فکر کن که خودش ‫اینجاست.
‫چی بهش میگفتی؟ ‫پس فکر کردم که به امتحانی بکنم
‫بنابراین میگم لعنت به تو ویل. از دستت عصبانیم
‫تو کچل نمیشی و عضلاتت مثل همه‌ی ما ‫پیرها، شل نمیشه.
‫آره تو حق داشتی که آدم تا توی بهترین سالهای زندگیش هست، تموم کنه
‫خماری.
‫شما بچه ها تو چه دردسری افتادید؟ ‫هیچی کیث باید کار میکرد...
‫منم کنسرت داشتم.
‫کنسرت داشتی؟ ‫چرا به کسی نگفتی؟
‫دفعه‌ی بعد.
‫من میرم چند دقیقه دراز بکشم.
‫خوشحالی که مثل ما به قل و زنجیر بسته نشد...
‫و نتونی اونچیزی که دلخواه ت رو هر موقعی ‫که بخوای داشته باشی مثل خودت که همیشه داشتی.
‫اتاق وحشت...
‫خیلی غمگین به نظر میرسی؟
‫من که برای همیشه نمیرم من تو یه ماه و این حدودا ‫از مونتانا برمیگردم.
‫به محض اینکه تونستم مارسی رو از زندان ‫بیارم بیرون و وکیل بگیرم...
‫که مطمئنم اون مخالفت میکنه مثل همیشه.
‫دخترت از این جریانات زیاد داشته؟
‫چندین دفعه ‫اون به خل مغز واقعی.
‫ولی چی‌کار میتونم بکنم؟ مادرشم. اون واقعاً بهم نیاز داره
‫اه خدا بچه ها شیره‌ی آدم رو میکشن واقعاً ولشون کنی تا ذره آخرت رو میمکند
‫بچه های من به من نیازی ندارند به هیچ وجه
‫بسکی که تو لعنتی خوش شانسی ‫قهوه ای که قولش رو دادی کو؟
‫میتونی ۷ دقیقه صبر کنی؟ ‫نه واقعاً.
‫بتینا، این درست نیست. ‫بلند شو.
‫من عاشق جاسوسی م. ‫من نیستم.
‫مطمئناً هستی. ‫همه هستند.
‫ما همه باطنا، فضولی م.
‫ما همه میمیریم برای دیدن بقیه که دارند سرویس ‫میشند، عجیبند، و تو خلوتشون هستند.
‫دلم برات خیلی تنگ میشه خیلی با تو بهم خوش گذشت
‫من هیچوقت با کس دیگه ای دولا دولا نمیام که جاسوسی آرتور رو بکنم
‫عروسک تو باید یاد بگیری که چطوری برای خودت خوشگذرانی درست کنی
‫اون زیادم جالب توجه نیست که آدم دوست داشته ‫باشه فضولی کنه.
‫زبونم رو قورت دادم
‫و من میدونم که هر چیزی که اتفاق میفته ‫یه حکمتی داشته.
‫من فقط آرزو داشتم که ویل پسرش تام رو ‫میتونست بشناسه.
‫خیلی چیزا بود که اون میتونست یادش بده
‫این دیگه گه خوری زیادی بود.
‫تو بچه منو دیدی ‫اون خوب بزرگ شده.
‫اون نیازی نداشته مثل من دهنش سرویس بشه ‫تا به چیزی پایبند بشه.
‫از جاده منحرف شدن من، ‫بهترین چیزی بوده که برای همه اتفاق افتاده.
‫جدی میگم من و دایان یه رابطه آشغالی با هم داشتیم که با اون بچه دیگه قوز بالا قوز شد
‫دقیقاً مثل تو و لیزا که سر مایا به گا رفتید.
‫خفه شو. ‫تو فقط میخواستی توی این جریان باشی
‫تا ثابت کنی که چه آدم خوبی میتونی باشی نه ‫اینکه عاشق لیزا ئی.
‫این فقط در مورد من نیست احمق بیشعور ‫زندگیهای دیگه هم در گرو این هستند.
‫این مزخرفات رو برای من نباف. تو توی بد دامی افتادی
‫اینجوری؟
‫خب کی نیفتاده؟
‫تنها جوری میشه تو تله نباشی که هیچی ‫نداشته باشی.
‫تو چشام نگاه کن و بگو که بعضی موقع ها دلت نمیخواد سوار ماشینت بشی
‫و فقط گازش رو بگیریو اصلاً پشت سرت هم ‫نگاه نکنی
‫یالا.
‫مقابله کن.
‫ولی البته اون این راز بزرگ رو که خودش ‫با ناپدید شدنش...
‫در طول ۲۵ سال رو داشت، درستش کرد.
‫سلام. ‫داشتم صدات میکردم نشنیدی؟
‫نه ببخشید. ‫اصلا حواسم نبود.
‫پیغامِ منو دیشب گرفتی؟
‫نه، من دیر رسیدم. ‫درباره‌ی عروسی برادرم.
‫شام قبل از عروسی رو میای
‫راسل.
‫شاید این برای ما خوب نباشه که میدونی ‫قرار بذاریم.
‫خیلی عجیب که اینو میگی
...چون منم داشتم به همین چیز فکر میکردم
‫و نمیخواستم بگم چون فکر کردم دیونگی که ‫کسی باشی...
‫که همه‌ی این چیزها رو شروع کردی.
‫پس مشکلی نداری که فقط همونجوری با هم باشیم؟
‫به هیچ وجه. ‫به هیچ وجه.
‫آره. ‫عالی.
‫من باید اینو بدم به الیویر.
‫ببخشید من جدول رو اشتباهی خوندم؟ ‫فکر کردم شما دیر ناهارتون رو شروع کردید.
‫درست فقط گشنه م شده. ‫اشکالی نداره؟
‫البته که نه. ‫خوشحال میشم به همراه داشته باشم.
‫یه نیمروی مختصر دوست دارید؟
‫من عاشق نیمرو هستم.
‫من فقط داشتم وقت میگذروندم
‫تو خواب هم نمیدیدم کار بده.
‫اونا کار میکنن. ‫اونا قطعاً کار میکنن.
‫خیلی وحشتناک.
‫و اون حتی پنیر من هم نبود. ‫اشکالی نداره.
‫از طرفی دیگه اونا منشأ میکروب ند.
‫اونا واقعا حقشون که بمیرند.
‫تازه از خواب با شدی؟
‫بیدار بودم.
‫چرا برای ناهار خونه ای؟ ‫میخواستم ببینمت.
‫فکر کردم دیشب خونه باشی. ‫من صبر کردم ولی احتمالاً خوابم برده
‫کی اومدی؟ ‫دیروقت.
‫فکر کردم شیفتت ساعت ۱۱ تموم میشه.
‫همینطوره.
‫من اطراف رانندگی میکردم نیاز داشتم فکر کنم ‫در مورد چی؟
‫این کار قرار بوده که موقتی...باشه...
‫ولی اینجوری که بوش میاد نیست
‫دیشب تشخیص دادم که به کم تاب بخورم و به ‫کار دیگه ای بکنم.
‫چی باعث شد همچین تشخیصی بدی؟
‫یهو وقتش شد.
‫کنسرتت چطور بود؟
‫اون...
‫اون عالی بود.ای کاش میتونستی بیای.
‫ولی کاملاً درک میکنم که نمیتونستی بیای.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.