..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم.
‫سلام، فعلاً کسی اینجا نیست.
‫لطفاً پیغامتون رو بذارید ما باهاتون تماس میگیریم
‫سلام عزیزم خدای من
‫ما الان حدود یه ساعت که داریم دور دفتر مجله‌ی لس‌آنجلس میچرخیم
‫خیلی ببخشید که ازت خواستم بیدار بمونی
‫خب منم دیگه میام خونه نمیدونم...
‫شاید حدود ۴۵ دقیقه‌ی دیگه
‫خیلی‌خب بزودی میبینمت خدافظ
‫چیکار داری میکنی؟
‫نمیتونم اینجوری برم سر کار عزادارا، جا میخورن
‫دیوید میتونی یکم بیشتر استراحت کنی.
‫چهار روز تو خونه پای تلویزیون نشستن، ‫نهایت استراحتی بود که میتونستم داشته باشم.
‫اگه یه تبلیغ کم کردن اضافه وزن دیگه ببینم فکر کنم خودم رو بکشم
‫میتونیم بریم ساحل...
‫نمیتونم ریکو کاملاً دهنش سرویس شده.
‫اون باید کاملاً به کابوس بزرگ ترنتون رسیدگی میکرد
‫چی؟ ‫خانواده‌ی اون جسدی که از دست دادم.
‫تو از دستش ندادی. ‫خب پس بطور هولناکی جاش گذاشتم.
‫برای چندین روزی
‫توی زمین مرده‌ی پارک چو.
‫تازه با میچل حرف زدم
‫میگه پرینتهایی که از داخل ون گرفتن مشابهتی نداشته
‫این یعنی چی؟ اون سابقه ای نداره؟
‫گمونم نداشته باشه ولی ممکنه یه دوربین رو خودپرداز بوده باشه
‫برای همین اونا توش رو نگاه میکنن.
‫کیث، فکر کنم دیگه دوست نداشته باشم درباره این قضیه صحبت کنم
‫باشه. ‫ازت ممنونم که میخوای کمک کنی
‫واقعاً ممنونم ولی همین که ‫چند روز اومدی خونه کافیه
‫تو مجبور نیستی پرونده رو حل کنی.
‫شاید بهتر باشه از مهمونی تولد فردا شبت صرفه نظر کنیم
‫مادرم چند هفته ست که برنامه ریزی کرده
‫خب که چی؟ خانواده ات باید درک کنن
‫نه من نمیخوام این قضیه رو گندش کنم
‫وانمود کردن به اینکه سرقت بوده خیلی مزخرف
‫فقط دلم نمیخواد کسی رو ناراحت کنم.
‫باید به خانواده ت بگی
‫تو از خودت رو میگی؟
‫ببین، من فقط میخوام همه چیز
‫طبق برنامه پیش بره
‫باشه.
‫راستی برای فردا شب کسدی رو دارم.
‫فردا شب چیه؟
‫شام تولد دیوید مگه اینکه کنسلش کرده باشن؟
‫اه لعنت به کلی فراموش کرده بودم
‫لعنت با این همه چیز ‫طوری نیست، من کسدی رو دارم.
‫جولیو عاشقش نیست ولی لااقل اون سیگار نمیکشه
‫مگه اینکه فکر کنی رفتن مون زیاد مهم نیست
‫خب تو مجبور نیستی بیای اگه واقعاً دلت نمیخواد
‫اگه تو بخوای من بیام مجبورم
‫شاید بخاطر دیوید میدونی
‫آره باشه.
‫آره و برای ما قشنگ میشه که کارها رو با هم بکنیم
‫اه آره، یه عصر رمانتیک واقعی
‫شام در خونه‌ی فیشرها
‫یالا جولیو بزن بریم
‫چه خبره چه اتفاقی برات افتاده؟
‫گاربو رو ببین اون معمولاً از مردها متنفره.
‫خب شرکت خوراکی خانه‌ی خاکسپاری
‫اصلاً با حیوانات سر و کار داشتی؟
‫چرا نه.
‫ولی از یه جهت همشون مرتبط هستن میدونی؟
نه
‫خب آدمای توی غم و اندوه
‫میدونی اونا خیلی شبیه سگ ها هستن
‫تو این حسی که فقط باید پیش شون باشی
‫در یک راه کاملاً فطری
‫من هیچوقت کسی که تجربه ‫سگ رو نداشته استخدام نکردم
‫چند تا سگ تو خونه داری؟
‫وقتی که بچه بودم یکی داشتم تریر یه نوع سگ بود
‫ولی اتفاقی مرد و مامانم خیلی ناراحت شد.
‫و هیچوقت نذاشت یکی دیگه بگیریم.
‫هی ببین من زود یاد میگیرم.
‫چرا فقط یه فرصت آزمایشی بهم نمیدی؟ نظرت چیه؟
‫چیزی که هست این که این ‫کار پول زیادی توش نیست.
‫خب منم زیاد نیاز ندارم.
‫فقط دیگه نمیتونم دور و بر آدمایی که در رنجند باشم
‫میدونی؟ و هر موقعی که قدم به اینجا میذاشتم
‫فقط همیشه مثل زندگی دیده میشه.
‫اه، بیا میلی.
‫تیستل، هی تیستل.
‫هی حرف بزن حرف بزن، پسر خوب
‫پسر خوب.
‫چیه؟
‫فقط یه خرابی آروم سطح متوسط بود.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫مطمئنی که یکم سالاد تن نمیخوای عزیزم؟
‫مامان من تازه بیدار شدم.
‫ژاپنی‌ها هر روز برای صبحونه ماهی میخورند.
‫عالى.
‫خب، دستور العمل لباس این عصرونه چیه؟
‫خب خودت میدونی لباس ادبی نیمه تشریفاتی
‫من نمیدونم عزیزم برای همین میپرسم
‫خب من مستقیم دارم از دفتر میام
‫و دارم اینو میپوشم
‫با کدوم ژاکت؟
‫پشمی قهوه ای.
‫ولی بدون کروات؟ ‫درسته.
‫این با پشمی
‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر.
‫اه چه خوب قهوه هست تازه ست؟
‫آره تازه درست کردم حالت چطوره؟
‫خوبم تو چطوری؟
‫بد نیستم.
‫کسالتی نداری عزیزم؟ ‫من خوبم مامان.
‫یکم ناهار میخوری؟
‫نه مرسی دیر صبحونه خوردم
‫کبودی هات، خیلی بهتر شده.
‫آره چون من خوبم
‫دزد ماشین رو پیدا کردند؟
‫از دیروز؟
‫نه مامان اگه پیدا کردند بهت میگم باشه؟
‫دیوید، من فقط تو فکر این بودم که
‫اگه این یارو تفنگ داشته،
‫تو که باهاش مشاجره نکردی کردی؟
‫نه مامان من سعی کردم باهاش مشاجره نکنم
‫خب اگه تموم چیزی که میخواسته یه ون بوده
‫و تو اجازه دادی که ببره چرا بهت آسیب رسونده؟
‫نمیدونم همه چی خیلی زود اتفاق افتاد، بهت گفتم که
‫فقط نمیفهمم چرا با این همه ماشینهای تجملی تو شهر
‫یکی بخواد اون ون داغون قدیمی رو ببره
‫داری سعی میکنی یه راهی پیدا کنی که تقصیر رو گردن من بندازی؟
‫نه، اه، متأسفم.
‫فقط...
‫هیچ کدوم از اینا منطقی به نظر نمیرسه.
‫شرمنده بعضی مواقع چیزا همینجوری اتفاق میفته
‫و منطقی هم نیست.
‫ولی حداقل میدونی من خوبم
‫و دیگه تموم شده.
‫خیلی‌خب؟
‫از جلسه‌ی نمره گزاری چه خبر؟
‫بیرحم.
‫یه حماسه‌ی خیالی قرون وسطائی ‫بود، برای همین باید این نت موزیک...
‫قهرمانانه‌ی پوچ رو میترکوندم
‫هر موقع که ولیعهد وارد میشد.
‫پنج میلیارد بار. ‫بیا.
‫شاید در وجودت خیلی حس واقعیت کنی...
‫مرسی. ‫ولی فراموش نکن که این فقط یه گردش
‫حقیقت این که دلمون نمیخواد بشنویم
‫این خیلی زیاد که بگیری...
‫یه خونه برای خودمون پیدا کردم
‫خونه؟
‫تو راه برگشتم از ناهار رفتم یه سر زدم
‫میخواستم بهت زنگ بزنم ولی یارو باید میرفت
‫برای همین یه قراری گذاشتم ‫تا فردا بعد از ظهر بریم ببینیم.
‫باشه. ‫بینهایت کامل بود.
‫به نظرم.
‫و بزرگ.
‫و یه جورایی قیمتش مناسب بود.
‫فکر کنم.
‫و این مثلاً برای الان؟
‫آره اول برج
‫ما به یه جایی برای بچه...
‫نیاز پیدا میکنیم درست نمیگم؟ اگه یکی باشه
‫من نمیخوام هر موقع که باید پوشک بچه رو...
‫عوض کنم تموم حیاط رو پیاده بیام تا برسم اونور
‫فقط به گردش فقط به گردش
‫ترسو نباش، چشماتو پنهان نکن
‫شاید در وجودت خیلی حس واقعیت کنی ‫آیا تو برای...
‫همه‌ی اینا آماده ای؟
‫آره تو؟ ‫اه خیلی زیاد به آرامی
‫آره. ‫بجز اینکه
‫هیچی برای رهائی نیست
‫پس زندگی کن...
‫فکر نمیکنی که ما فقط داریم از ‫تخم مرغ هامون حرف میزنیم آره؟
‫من درباره‌ی تخم مرغهام حرف نمیزنم
‫دارم درباره‌ی زنبیلم حرف میزنم
‫میخواستید ما علت مرگ رو توی ‫اعلامیه‌ی درگذشت، ذکر کنیم؟
‫نه ممنون.
‫فقط ذکر کنید که اتفاقی از دنیا رفته لطفاً
‫و میخواستید که ما
‫برای مراسم فرد روحانی رو بیاریم؟
‫قبلاً درباره ش حرف زدیم
‫زدیم؟ ‫ما خدا رو قبول نداریم.
‫اه ببخشید.
‫و اگه قبلاً هم قبول داشتم حالا دیگه ‫کاملاً مطمئنم که قبول ندارم.
‫البته.
‫کفشاش رو واکس زدم ‫ممنون.
‫هی این یارو چش شده؟
‫دلش نمیخواست بگه برای همین باید به خودکشی باشه
‫گواهی فوتش رو داری؟ نمیتونم پیداش کنم
‫مطمئنم تو دفتر.
‫مرد اون باید خیلی ناامید بوده باشه.
‫چه کار دردناکی با همسرت میکنی
‫هی من باید سریع به تلفن بزنم
‫میشه اونو برای من بخیه بزنی؟
‫فقط یه لحظه از اینجا میرم بیرون.
‫آنتن دهیش بیرون بهتره.
‫سلام لطفاً پیغام بگذارید
‫سلام.
‫سلام، منم.
‫اوم گوش بده فردا شب نمیتونم برای شام بیام
‫کار دارم.
‫ولی بعداً بهم زنگ بزن تا یه کاری صورت بدیم
‫باشه، خدافظ.
‫جارختی لازم داری؟
‫مامانم انگار ۶۰۰۰ تاش رو زیر تختش داره
‫نه همینطوری خوبه چیزی به اندازه کافی قشنگ ندارم که آویزون کنم
‫و فقط باید برای چند روز باشه امید به خدا.
‫لباس سکسی.
‫خیلی خوشحالم که جفتمون هم سایزیم
‫باورم نمیشه این لاشی قفل رو برای من عوض کرده باشه
‫گمونم واقعاً دلش نمیخواسته که با لاکپشتهاش بازی کنی
‫این آخریش.
‫مرسی.
‫اینا عالی ند.
‫کاملاً آخر الزمانی
‫آره اونا بهتر از صورتهای احمقانه‌ی خودم هستن
‫ولی هنوز حس میکنم که انگار اونا...
‫نمیدونم... بی معنی؟
‫تموم این چیزای واقعی ناگوار که
‫هر روز توی دنیا اتفاق میفته
‫تأثیری خیلی بیشتر از هنر داره.
‫مثل برادر من که توسط یه عوضی، الکی کتک میخوره
‫ناگواره ‫ولی مثلاً حتی یه پیرزن بهت تف کنه
‫جداً نگاهت رو روی چیزها تغییر میده
‫پیرزن بهت تف کرده؟
نه
‫یعنی راستش رو بخوای آره ولی مهم نیست
‫ولی اون چیزی تو کارایی که ‫انجام میدی خیلی عالی میشه،
‫یا مثلاً تو کارای الکساندر میر
‫که برای مردم اتفاق میفته.
‫فقط یه مشت عکس بدرد نخو ‫آویزون روی دیوار نیست.
‫به نظر من این تصویرها دارن یه چیزی رو میگن
‫اینا بخاطر کارولین نیست که بخاطر تهی بودن باهات اوقات تلخی کرد؟
‫نه بخاطر این که میخوام چیزی ‫درست کنم که حرفی داشته باشه.
‫باید باهمدیگه رو یه چیزی کار کنیم.
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً یه جورایی مخلوط کردن گروه‌های متفاوت در
‫یه فضائی که مردم توش باشند.
‫مثل آسانسور؟ ‫بزرگتر.
‫مثل یه فروشگاه یا یه همچین چیزی و ما بایست هنرمندا رو دعوت کنیم
‫کسانی که کاملاً نوع کارهاشون متفاوت...
‫و هنگامی که مردم دارند برای خودشون میپرخن ‫ما هم کار خودمون رو ارائه بدیم.
‫جوری باشه که حتماً ببینند. ‫آره.
‫من کاملاً عاشقشم.
‫سلام ریچ.
‫اه، چه کسی
‫جرج، سلام!
‫روث این دین کیکالوس معروف.
‫هاوارد این همسرمه.
‫روث سیبلی معروف سلام. معروف، سلام
‫خوشبختم ‫نه خوشبختی از من
‫ما بسیار سپاسگزاریم از تأثیر به سزائی که روی آروم کردن جرج داشتید
‫اه نه اون تأثیر آرومی روی من داشته.
‫خب، خوش به حالتون خوش به حالتون
‫سلام سیموس. سلام سیبلی.
‫خیلی بابت اون ظروف سنگی ممنونم
‫ما خیلی خوشمون اومد. ‫فوق العاده ست فوق العاده ست.
‫من اینو بهت نگفتم؟ ما ۶ ماه بود که با هم قرار میذاشتیم
‫و اون از ماشینش بهم زنگ زد و شروع کرد به گفتن یه چیزی مثل
‫شاید بهتر باشه که همدیگه رو ببین...
‫و یهو خارج از دسترس شد. ‫اه خدای من.
‫و این آخرین باری بود که باهاش صحبت کردم
‫بهش زنگ زدی؟
‫معلومه و چند تا ایمیل هم براش ‫فرستادم، هیچ خبری نشد.
‫شاید بهتر باشه که همدیگه رو ببین...
‫بخشی از جمله‌ی جرج سیبلی اون فقط یه راکون
‫اون همین حرکت رو روی دیلیا از بخش تاریخ کرد
‫هنگامیکه تو قرار بودیم شیرین ترین مرد بود
‫احتمالاً با یکی دیگه آشنا شده.
‫آره خب وقتیکه شنیدم ازدواج کرده
‫دیگه از اینکه منتظر بودم یه روزی از دره در بیاد، دست برداشتم
‫چند تا؟
‫پنج تا و باید اینکارا هم که آیا من مادرتم؟ رو دوبار انجام میدادم
‫چقدر شکر بهش دادی؟
‫اونا با یخمک تو خونه‌ی سمی پرش کردند.
‫حالا فردا شب باید کار کنی؟
‫بعد از اینکه خودمو کشتم تا کسیدی رو ‫بگیرم باید کنسلش میکردم.
‫چی؟
‫حالا میگی نگفتی فردا شب باید کار کنی؟
‫روی ماشین؟
‫اه نه اشتباه بود.
‫اشتباه کردم.
‫دیوید بهم گفت و...
‫بعدش نظرش برگشت.
‫چی شده؟ یکی برگشته به زندگی؟
‫پسر اونا فقط دائم زمان مراسم رو عوض میکنن
‫اونا دائم نظرشون عوض میشه.
‫میدونی مادر یه چیزی میخواد همسر یه چیز دیگه
‫هر روز زنگ میزنند تابوت عوض میکنن.
‫پس نباید کسیدی رو کنسل میکردم؟
‫میتونی دوباره قرارت رو بذاری؟
‫امیدوارم.
‫شنیدی اون درباره‌ی گرمایش جهانی رفت بالا منبر؟
‫نه ‫اون داشت این منظور رو میرسوند که
‫به اندازه‌ی کافی نفت روی زمین نداریم
‫تا انتشار ایجاد عارضه‌ی جوی رو تولید کنیم.
‫یکی از دوست دخترات هم تو مهمونی بود؟
‫فکر نکنم
‫یه زن خیلی لاغر
‫با یه لهجه‌ی مرموز بین المللی؟
‫من با یه خانمی از بخش باستان شناسی قرار میذاشتم
‫چند وقته پیش بود.
‫و چطوری تموم شد؟
‫اه خدا واقعاً یادم نیست.
‫تو آنتن موبایلت نرفته و
‫بعدش دیگه بهش زنگ نزنی؟
‫کسی اینو بهت گفته؟ ‫بوده؟
‫هیچ یادم نیست مال خیلی وقته پیش
‫نمیتونسته مال خیلی وقت پیش باشه
‫اونجوری که من یادمه، فقط از هم جدا شدیم.
‫اون، اینجوری فکر نمیکنه
‫باهاش حرف زدی؟
‫من اتفاقی به مکالمه رو شنیدم.
‫خب این بهترین راه برای گرفتن ‫اطلاعات نیست، حالا هست؟
‫بهرحال،
‫عارضه‌ی جوی حتماً اتفاق میفته
‫اگه بجای نفتی که عرضه اش در ۲۰ سال ‫آینده تدریجن کاهش پیدا میکنه شروع کنیم به
‫سوزوندن ذغال سنگ.
‫ولی فکر نکنم حتی بشه اینقدر احمق باشیم
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫تو حالت چطوره؟ ‫بد نیستم.
‫این کبودی رو خوب میکنه.
‫امتحان پس داده ست جواب میده
‫مرسی.
‫وقتیکه اون آشغال منو زده بود ازش استفاده میکردم
‫وایسید.
‫وایسید، وایسید.
‫خیلی‌خب برید پیداش کنید پیداش کنید
‫زود باشید، برید!
‫سگهای خوب باریکلا
‫وقت گرفتی؟
‫شاکتی با زمان ۶ ثانیه، برنده شد!
‫بخواب.
‫پس دلت میخواد مربی بشی؟
‫اه نه نه زیاد، تو چی؟
‫مربی بودم دلم میخواد دامپزشک بشم
‫منتظر سال بعد دانشگاه دیویس م.
‫مطمئنم که میتونی واردش بشی ‫رقابت زیاده.
‫باید درباره‌ی مربی بودن فکر کنی تو باهاشون خوبی
‫خب ممنون ولی...
‫فعلاً یه جورایی فقط با اینکار حال میکنم
‫راستی تری میگفت قبلاً تو کار خاکسپاری بودی؟
‫آره.
‫یه جورایی دلتنگی داره؟
‫یه جورایی.
‫راستی به نظرت تری ناراحت میشه اگه
‫دختر کوچولوم رو بیارم اینجا؟ تو دختر کوچیک داری؟
‫آره، دو سال و نیمشه.
‫نمیدونستم ازدواج کردی
‫منظورم این که حلقه دستت نیست.
‫متأهل... نیستم...
‫دیگه.
‫هی بو
‫سگ خوب!
‫کلیر بایست از هر کسی که اونجا باشه عکس بگیره
‫منم با کسانی که وارد میشن خوش و بش میکنم
‫شاید اطراف ابذار آلات الکی هم گذاشتیم
‫و جیمی تو هم میتونی از اون ...بنای والهای بزرگ اطراف مردم
‫درست کنی. ‫و فیلبرداری کنم
‫من چیکار کنم؟ یه گوشه وایسم تسبیح بندازم؟
‫مردم میتونند اینکار رو باهات بکنن.
‫باشه ولی هدف چیه؟ چی رو با این چیز میخوایم بگیم؟
‫من میخوام یه کار واقعاً مقابله ای انجام بدم
‫منظورم این که دنیا اون بیرون داره تموم میشه
‫و مردم فقط دارن جراحی زیبائی انجام میدند و
‫و ناشیهائی رو تماشا میکنن که دهنشون سرویس میشه
‫کار من کاملاً درباره‌ی همین چیزه
‫چی، سرویس شدن دهن ناشی ها؟
‫آمریکای باد کرده، اجبار ملی مون ...برای مصرف خوراک انرژی
‫و تموم دنیا...
‫تا وقتی که خیلی چاق بشیم و بدرستی بترکیم
‫اه کار تو درباره‌ی این
‫این کار با پیشنهاد تو که تو یه فروشگاه انجام بشه جواب میده
‫خب پس تو گرفتن مجوز موفق باشید.
‫میدونی واقعاً سخت با تفسیرهائی که
‫به یه نوعی، منفی و بیشعورانه ست خلاق باشی
‫من یکم ای.ام.تی آوردم. دست درد نکنه
‫ای.ام. تی چیه؟ ‫یه داروی اعصاب.
‫مثل اکس میمونه ولی باحال تره.
‫پس بزنیم. ‫حالا؟ الان ساعت ۲ بعد از ظهره
‫خب باید داروهای قوی رو بین روز زد
‫تا مشتی بریم به حالت خلسه.
‫یه جورایی زود.
‫اه خدای من سالن پذیرائی
‫این سالن نیست، این یه اتاق
‫میتونیم پذیرائیش کنیم. اه پذیرائیش میکنیم
‫همیشه دلم میخواست یکی از اون آدمائی باشم که
‫مهمونی‌های شام شگفت انگیز به پا میکنن و
‫همه دور هم میشینن و درباره‌ی ‫سرشت هستی بحث میکنن.
‫این خونه دقیقاً باب همینکاره
‫یه ست لباس میزبانی لازمم میشه
‫به یه ست ظروف آشپزخونه هم احتیاج دارم
‫باشه.
‫من شکل لوسی ون پلت شدم؟ (شخصیت داستانی)
‫لوسی ون چی؟ لوسیون ‫شخصیت پینوتس.
‫اون همیشه درباره‌ی گرفتن ماهی تابه حرف میزد
‫وقتیکه با شرودر ازدواج کرد.
‫نابغه بوده؟
‫آره موزیسین بوده.
‫و راستش تو آرزوی روانکاوی بود.
‫یه چیزی رو میدونی شرودر؟
‫به نظر من اینجوری که پیانو میزنی قشنگه
‫چی میگی اگه یه روز من و تو
‫باهم ازدواج کنیم؟
‫واوو دوست داشتنی بود.
‫فکر کنم بهتر باشه وسایل خواب جدید بگیریم
‫من ملافه های خیلی قشنگی دارم.
‫داشتم به این فکر میکردم که میدونی خونه‌ی نو تخت نو
‫تو مثل یه تازه عروس کوچولوئی
‫باشه ملافه‌ی جدید میگیریم.
‫کاندوم گرفتی؟
‫لازم داریم؟
‫نمیدونم، لازم داریم؟
‫ما معطل چی هستیم؟
‫خونه‌ی نو زندگی نو
‫مثلاً چند تا بدکاره باید بکشی تا
‫بشی یکی مثل خودت میفهمی؟
‫کاملاً.
‫چه لطیف
‫بدجوری تشنمه.
‫بدجور میخوام نزدیکم باشی...
‫خب به نظرت انجامش دادیم؟
‫اه نمیدونم ممکنه.
‫جداً؟
‫آره مطمئنن ممکنه!
‫چرا این صداهای بیپ بیپ رو در میاری؟
‫ببخشید دارم موبایل جدیدم رو برنامه ریزی میکنم
‫خب این قسمتش خوبه که از آدم دزدی بشه درسته؟
‫بهترین بهونه برای گرفتن ابذار جدید
‫امیدوارم دوباره اتفاق بیفته تا
‫بتونم یه کامپیوتر جیبی جدید بگیرم
‫من همیشه... نمیدونم...
‫میترسیدم یا یه چیزی تو این مایه‌ها که اینو بگم
‫ولی جداً فکر میکنم تو مثل یه نابغه‌ی تمومی
‫به هیچ وجه پسر.
‫بذار من یه چیزی رو بهت بگم تو یه نابغه ای باشه؟
‫من کاملاً در برابر اون پیکر ‫سازیت سر تعظیم فرود آوردم
‫فوق العاده بود.
‫وای خدا این بینهایت فوق العاده ست!
‫شماها باید بیاید با من یه دوش بگیرید
‫انگار خیلی آرامش بخش
‫کلیر کجاست؟ ‫من بهش زنگ میزنم.
‫خب کیث، سلسته چه جوری؟
‫اه خدای من آره.
‫حتی جولیو هم دوستش داره
‫بده بده بده یکم از اون آب نباتت!
‫شنیدم یه جورایی تو زندگی واقعیش دیوونه ست
‫نه اون فقط تو یه موقعیت دیوونگی
‫اونا باید ٢٤ ساعته ازت کار بکشند، آره؟
‫بعضی مواقع طولانی میشه
‫ولی تو مسافرت اطراف کشور خیلی بهتر از این که
‫فقط بشینی توی ماشین حفاظت و سعی کنی هشیار باشی
‫کدوم شهرها تو تور ند؟ ‫به نظر همه شون هستند.
‫ولى من واقعاً انتظار آستین رو میکشم. (شهری در تگزاس)
‫شهر دانشگاهی بسیار پر طراوت و چالاک.
‫بالدر هم باید قشنگ باشه.
‫میامی هم خیلی دوست دارم ببینم.
‫در مقایسه با پلیس بودن این باید مثل مرخصی باشه
‫آره ممکنه من خیابونا رو امنتر نکنم ولی
‫حس میکنم انگار واقعاً سلسته به مردم الهام میبخشه، میدونی؟
‫منظورم این که تماشاچیها خیلی سرحال و
‫سرزنده میرند به خونه.
‫یه جورایی کیف داره که بخشی از این چیز باشی
کلیر؟
‫نمیدونم اگه دوستات اونور پیشت باشن یا هر چی
‫ولی شام شروع شده و تو باید حتماً اینجا باشی
‫اه لعنتی مهمونی تولد برادرم امشب
‫موهام.
‫ببخشید.
‫اووم مامان این خوشمزه ست
‫چی هست؟ ‫آش فلفلی هندی کدو تنبل
‫من به افتخار اینکه دیوید عاشق غذای هندی درست کردم
‫تو عاشق غذای هندی؟
‫بچه که بود دوست داشت. ‫بچه که بودم دوست داشتم.
‫ببخشید.
‫ببخشید داشتیم کار هنری میکردیم
‫خب نیت کار جدید چطوره؟
‫فوق العاده ست، آخرش.
‫جداً؟ کار کردن تو لونه‌ی سگا؟
‫اه لونه‌ی سگها نیست اون ‫پناهگاه مربوط به سگهاست.
‫چیش خیلی عالی؟
‫باعث میشه حس کنم انگار دوباره ۲۵ سالمه
‫زندگی ساده ست
‫هیچ چیز وحشتناکی تا به حال برام اتفاق نیفتاده
‫و چیز عالی در رابطه با کار کردن با سگها این که
‫به نظر میرسه که اونا هم به ‫اندازه‌ی من بهم اهمیت میدند.
‫به نظر قشنگ میرسه شاید بهتر باشه منم برم با سگها کار کنم
‫جداً ما همگی باید با سگها کار کنیم.
‫من همیشه گربه رو ترجیح میدادم.
‫مامان تو باید یه گربه بگیری
‫چرا خودت رو اینقدر زیاد نادیده میگیری؟
‫خب من...
‫من همیشه بچه داشتم.
‫همگی باید بذاریم اون چیزی رو که
‫تو زندگی دلم مون میخواد داشته باشیم.
‫بشرطی که مثل امپریالیست های حریص نشیم
‫منظورم این که تولد توئه و
‫تو فقط این اتفاق دردناک رو داشتی
‫تو واقعاً لیاقت خوشبختی رو داری
‫ممنونم کلیر.
‫کلیر، تو تمیز کردن کمکم میکنی؟
‫خیلی دوست داشتم مامان.
‫ولی در حال حاضر اون خانمی ‫نیستم که بتونم تمیز کنم.
‫حالا فقط زنها و آدمایی با رنگ متفاوت پوستند
‫که دارند تمیز میکنن.
‫ممنونم نیت.
‫اون واقعاً دو زاریش خوب میفته.
‫اه، اون روز با دوستت آشنا شدم.
‫سوفى؟
‫به نظرم سوفی بود.
‫یه جورایی...
‫خیلی صمیمی؟
‫شاید ساشا بوده؟ کجا دیدیش؟
‫مطمئنم یه سر اومده بود اینجا یه احوالی از فدریکو بپرسه
‫یکی از دوستام یه سر اومده بود اینجا؟
‫به نظرم این چیزی بود که اون (فدریکو) گفت.
‫شاید درست متوجه نشدم.
‫واوو این قشنگه.
‫کیث، قشنگه.
‫فهمیدم اون قبلی که داشتی لبش پریده وقتی که
‫اون قدیمی زشت بود.
‫این... این جداً خیلی کلاس بالاست.
‫کلاس بالاست.
‫ممنون.
‫مال من به اندازه کافی پر معنا نیست.
‫مطمئنم که پر معنا ست.
‫نه دلم میخواد بهترش کنم.
‫بعداً بهت میدم.
‫اون یکی از طرف من
‫لطف کردی.
‫ما چی گرفتیم؟ ‫کروات.
‫قایق سس خوری
‫نه آب پاش مخاطی
‫آب پاش مخاطی
‫یک وسیله‌ی باستانی طبی
‫برای پاک کردن حفره های سینوسی
‫میشه ببینم؟
‫توش آب گرم میریزی و
‫یکم نمک اضافه میکنی
‫و بعدش اینجوری میریزی در سرتاسر سینوس
‫مشکلی نداره فهمیدم
‫از مریض شدنت جلوگیری میکنه
‫من ۳۰ سال که روزی یه بار این کار رو میکنم
‫چطوری بشه سرما بخورم.
‫هر روز؟
‫هیچوقت ندیدم اینکارو بکنی
‫وقتیکه از پیاده روی صبح برمیگردم
‫توی آشپزخونه اینکارو میکنم
‫تو آشپزخونه میکنی؟
‫بالای ظرفشوئی
‫کجا آب پاش سوراخ بینی ت رو میذاری؟
‫آب پاش مخاطی
‫بالای قفسه‌ی ظروف.
‫یه جاییکه دستم بهش نرسه برای همین خبردار نمیشم
‫یه جاییکه قابل دسترسی نباشه
‫نه تو فقط دلت میخواسته اینم یکی از رازهای کوچیک چرکینت باشه
‫روث، کافی.
‫ذرد
‫میشه تو پیدا کردن یه چیزی ترش مزه کمکم کنی؟
‫اه آره.
‫دوستم، جیمی.
‫اون یه هنرمند فوق العاده ست.
‫بله همینطوره.
‫میدونی که هیچی لباس تنت نیست؟
‫دیوید حالش خوبه؟
‫زوری یکم غذا خورد.
‫خب این یه شوک
‫هر جور حادثه ای که فیزیکی بشه
‫کبودیهاش، چرا باید یه نفر به ‫کسی صدمه برسونه در حالیکه
‫هر کاری بهش گفتند رو انجام داده؟
‫نمیدونم روث.
‫جنونهای زیادی تو دنیا وجود داره که آدما نمیتونن سر در بیارن
‫بعضی موقع‌ها سوپرایز میشم ‫که یه چلاق کردن کامل نبوده
‫اووو انگار اینجا کاملاً بوی سکس میاد.
‫نمایش بزرگی رو از دست دادی.
‫بهتر یه نفر امشب تو برنامه ش باشه که ملافه های منو بشوره
‫شام چطور بود؟ ‫یه جورایی فوق العاده بود.
‫حس کردم انگار واقعاً به خانواده ام متصلم.
‫کاشکی اونجا بودی.
‫کاشکی تو اینجا بودی
‫تنها کاری که اینا میخواند تموم شب انجام بدن لیسیدن همدیگه ست
‫من فقط دلم میخواد رو چمن غلت بخورم.
‫بزن بریم.
‫ما یکم چمن فوق العاده عالی اون بیرون داریم.
‫امشب؟
‫راه نداره یه جوری تو پورتلند خودمو بهتون برسونم؟
‫یه نفرو جای من تو کل تور بذارید؟ خیلی باحالی
‫من فقط نمیدونم امشب بتونم بیام یا نه داگ
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫ممنون.
‫داگ؟
‫ما همگی باید با داگ‌ها (سگ‌ها) کار کنیم
‫اه خدای من.
‫امشب همه چی کامل بود ولی اون آب پاش مخاطی؟
‫پس امشب باید برگردی؟
‫بهش گفتم فکر نکنم امشب بتونم کاریش کنم
‫کیث، من مشکلی ندارم اگه نیاز ‫داشتم بمونی باور کن بهت میگفتم.
‫مطمئن نیستم اگه بهم نیاز داری بگی
‫به نمایشی که امشب برای خانواده ت پیاده کردی نگاه کن
‫من دلم نمیخواد شغلت رو از دست بدی.
‫کی اهمیت میده؟ اونا فقط منو جا یکی تو لس‌آنجلس میذارند
‫تو که نمیدونی. ‫خب که چی؟
‫تو خیلی بیشتر از یه شغل برای من اهمیت داری
‫من استخرم رو میخوام
‫بیخیال.
‫رو این چیز واقع بین باش ‫هستم بخدا هستم.
‫اگه تو بخاطر من کارت رو از دست بدی
‫حالم خیلی بدتر میشه.
‫واقعاً بدتر میشه.
‫شب بخیر.
‫داری میخوابی؟
‫مگه اینکه چیزی باشه که بخوای درباره ش صحبت کنی
‫نه
‫فقط باید موهام رو شونه کنم.
‫و میخوای من اینجا دراز بکشم و تو رو تماشا کنم؟
نه
‫واقعاً قشنگه.
‫بی نقصه.
‫فقط یکم بیشتر صورتت رو جلوی نور بده.
‫حالا فقط یکم بیشتر به طرف چپ.
‫خیلی‌خب سعی کن حالت سکسی به خودت نگیری
‫تو حالت خوب نیست!
‫بیا اینجا.
‫صبر کن! ‫باید همین الان احساسش کنی!
‫و ایسا!
‫بیا اینجا.
‫اه خدای من.
‫چه حس فوق العاده ای.
‫میتونی باور کنی فقط طبیعت اینو میسازه؟
‫طبیعت واقعاً اینو نمیسازه.
‫باغبون اینکار رو میکنه
‫ولی طبیعت به همراهش میاد و فقط همه‌ی دنیا رو
‫میپوشونه برای آدمایی که روشون بغلتند.
‫هیشکی تا به حال غلت نخورده.
‫چقدر غم انگیز.
‫وقتی بچه بودی وردنه بازی میکردی؟
‫نه
‫صبر کن.
‫واوو، حتی یه زخم هم دیده نمیشه
‫به کجا شلیک کرده؟ ‫مستقیم تو سر.
‫اه خدای من اه خدای من
‫ظاهرن ساعتها دست و پاش رو بسته بودند
‫و بعدش فقط یه تیر تو سرش زدند.
‫اه خدای من.
‫اونایی که تو کالبد شکافی هستن میتونن بگن اون زجر کشیده یا نه؟
‫من تا به حال کالبد شکافی ندیدم
‫اه فکر میکردم تو همه‌ی اینکارا بودید
‫نه ما فقط...
‫ما فقط به کارای خاکسپاری رسیدگی میکنیم.
‫ببخشید.
‫نه نه یک وضعیت اضراری تون چیه؟
‫الو؟ چی رو گزارش میکنید؟
‫من نمیتونم... نفس بکشم.
‫لطفاً منتظر کمک اولیه باشید.
‫آیا دارید به خونه‌ی جدید رو شروع میکنید یا
‫فقط دارید به شروع جدیدی رو میسازید؟
‫ما هر چیزی که شما ...نیاز خواهید داشت داریم تا
‫خونه‌ی خودتون رو جایی امن و آرامش و به مد بسازید
‫آیا سابقه‌ی مشکلات قلبی دارید؟
‫نه
‫آیا تر، سرد یا خیس عرقید؟ ‫بله!
‫آیا سابقه‌ی حمله‌ی وحشتناک دارید؟
‫نه یعنی... میتونه بخاطر این باشه؟
‫حتماً تنگی نفس
‫بدون رنگ رفتگی پوست و قلب درد دقیقاً
‫این اواخر تحت استرس غیر معمولی بودید؟
‫بله. ...‫خیلی‌خب آقا، فقط آروم و آسوده باشید تا
‫ما سریعا یکی رو اونجا بفرستیم
‫نه من خوبم فکر کنم ممکنه خوب باشم
‫آقا برای امنیت ما شاید بهتر باشه یکی رو بفرستیم
‫نه ‫ممنون، فکر کنم مشکلی نداشته باشم.
‫دیوید؟
‫اینجام.
‫خوبی؟
‫اه، آره، خوبم.
‫به نظر خیلی عالی نمیرسی
‫من یه حمله‌ی وحشتناک داشتم.
‫به ۹۱۱ زنگ زدم چون فکر میکردم دارم میمیرم
‫چقدر این کار تحقیر آمیز؟
‫منم وقتیکه امروز صبح از خواب ‫پا شدم فکر میکردم دارم میمیرم
‫دیشب چی زده بودی؟
‫اصلاً نمیدونم
‫یه چیز اکس مانند.
‫گمونم خیلی قوی بود.
‫آره.
‫خیلی دهن سرویسی که از آدم ماشین بدزدن
‫بیشتر از این حرفا بود.
‫آره میتونم ببینم ‫بیشتر از این حرفا بود.
‫منظورت چیه؟
‫ساعتها ادامه داشت.
‫اولش فکر میکردم فقط پول میخواد.
‫خب نه از اولش
‫فکر میکردم یه پسر بامزه ای که تو دردسر افتاده
‫اشکالی نداره من تا حالا با ۵۰ تا پسر با مزه ای که تو دردسر بودن بودم
‫ولی بعدش انگار...
‫سعی کردم که همه چی رو درست کنم،
‫ولی فقط باعث شد که اون بیشتر شکنجه م کنه
‫شکنجه ت کنه؟
‫اون رو من گازوئیل ریخت...
‫و اسلحه رو گذاشت تو دهنم...
‫به اندازه‌ی کافی بود که فکر کنم،
‫زندگیم پایان یافته و من هیچی نفهمیدم
‫حتی نمیدونستم چطوری برم
‫ذهنم داشت چرخ میخورد و سعی ‫میکردم یه چیزی رو تو خاطراتم بگیرم
‫ولی هیچ چیزی کافی نبود
‫نه حتی کیت یا هر کسی هیچی کافی نبود.
‫یادم رفت دعا کنم باورت میشه؟
‫کاملاً یادم رفت دعا کنم
‫اشکالی نداره
‫بهرحال خدا نجاتت داده درسته؟
‫من بر نمیگردم.
‫نمیتونم اگه برگردم دیوونه میشم
‫نمیدونم چی بگم.
‫اون حتی نمیخواد من اینو بهت بگم.
‫خب باشه پس اینقدرها هم بد نیست.
‫چرا خیلی بد.
‫چیه فکر میکنی دیگه نمیتونه کار کنه؟
‫فکر میکنم اون جداً نمیتونه باهاش کنار بیاد
‫خب نمیدونم شاید بتونیم یکی رو استخدام کنیم
‫مطمئن نیستم که یه غریبه رو بیاریم اینجا و
‫واقعاً تو همه چیز مفید واقع بشه.
‫خوب بود اگه مامان به تنها کارآموزمون گند نزده بود
‫بالاخره اون زندگی رو که میتونم ‫براش ایستادگی کنم به دست آوردم.
‫اون بخاطر تو اینکار رو میکرد.
‫برات مقدوره اینا رو خرد کنی؟
‫اگه خیلی مایل باشی
‫اگه خیلی مایل باشم این یعنی چه؟
‫معنیش این سپاسگزارم اگه از ‫من مستقیماً درخواست کنی
‫خیار رو قاچ میکنی؟
‫من مستقیماً ازت خواستم. ‫نه نخواستی.
‫تو یه منظوری در رابطه با اینکه من توی شام بهت کمک نمیکنم داشتی
‫بجای اینکه ازم بخوای کمک کنم.
‫تموم روز رو خیلی با من بد رفتار کردی
‫من باهات بد نبودم.
‫من از دستت ناراحت بودم.
‫من چیکارت کردم؟
‫تو آبروی منو جلوی کل خانواده ت بردی
‫بجای اینکه مستقیماً باهام روبرو کنی که چی تو رو داره اذیت میکنه
‫من مستقیماً باهات رودر رو کردم و تو خیلی شفاف گفتی که
‫دوست نداشتی مستقیماً رودر رو میشد.
‫این کذب محض
‫من به تموم سوالاتی که پرسیدی مثل همیشه جواب دادم
‫تو وانمود کردی چیزی رو که
‫کمتر از یک سال پیش بوده یادت نمیاد
‫تو چیزی که دیروز اتفاق افتاده رو یادت میره
‫ببین روث.
‫گذشته برای من مهم نیست.
‫من فقط میخوام در حال حاضر
‫با تو اینجا باشم.
‫آره ولی یه موقعی هم بود که دلت میخواسته
‫با اون زن تو مهمونی باشی.
‫اون اصلاً فکرشم نمیکرده که تو ترکش میکنی
‫اون بودن در حال حاضرش شده بوده...
‫بودن در گذشته، بدون اینکه حتی بفهمه
‫جداً داری آروم آروم مضحک میشی
‫من فقط میخوام بدونم چی برای تو عوض شده
‫با اون زن و چند همسر اولت
‫اهمیتی نداره ‫اهمیت داره
‫چرا تو بایست ترک میکردی یه عالمه...
‫چون خیلی سوالات بدرد نخور میپرسیدند
‫به این دلیل
‫گفت یه دختر خیلی صمیمی به نام سوفی.
‫اه، سوفیا.
‫آره اون یه مادر جوونی از کلیسا ست ‫که من بهش کمک میکنم.
‫یه مادر جوون از کلیسا که بهش کمک میکنی؟
‫آره من به پدر دیگان گفتم که دلم میخواسته یکم کار خیریه انجام بدم و
‫اونم این خانواده رو برای کمک بهم داد.
‫میدونی مثل برادر بزرگ و از این حرفا
‫چطوری که هیچوقت هیچ کدوم از اینا رو بهم نگفتی؟
‫میدونی این فقط بین منو و پدر
‫این مادر جوون صمیمی
‫چه نوع کمکی بهش میکنی؟
‫مثلاً کنسروهای غذائی
‫لباسای قدیمی و اسباب بازی و وسایل مثلاً از فیشرها
‫تو از وسایل فیشرها داری بهش میدی
‫ولی روث خودش نمیدونه؟
‫اون میدونه فقط اون سوفیاتی رو که یه
‫مادر جوون نیازمند رو نمیشناسه.
‫من فقط نمیفهمم که چرا تو یه کار خیریه رو رازش کردی
‫اینجوری قراره کار خیریه رو انجام بدی عزیزم
‫اه بیخیال تو به زنت میگی
‫خب، حقیقتش این که این چیزی که
‫من شروع کردم به انجام دادنش وقتی که تو...
‫میدونی، گفتن چیزها اونقدر آسون نیست.
‫وقتیکه خانواده‌ی خودت بهت نیاز داره
‫به کسی دیگه ای کمک میکنی؟
‫بعضی مواقع کمک میکنه که مشکلات خودت یکم کمتر به نظر برسه
‫وقتی به کسی کمک میکنی که خیلی محتیج تر از توئه
‫سلام.
‫چیکار... چیکار...
‫چه خبر؟
‫اه نمیدونم.
‫حالت خوبه؟
‫نمیدونم.
‫شاید فقط همونی م که هستم.
‫میخوای بشینی؟
‫فکر نکنم که بتونم تغییر کنم
‫فقط نمیتونم اون شخص ...کاملاً متفاوتی باشم که
‫با این زندگی...
‫ساده و کوچیک خوشبختی زندگی میکنه
‫منم نمیتونم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.