..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!خيله‌خب ، خيله‌خب ، حالا
!تولدت مبارک
.خب ، مرسي
.خيلي خيلي ممنون
.تولدت مبارک - .ممنون -
به وجد اومدي که تموم دوستات رو تو مهد کودک مي‌بيني؟
.آره
متوجه‌ي چيزي تو حمام نشدي؟
.به جز چندتا چين و چروک جديد ، نه چيزي نديدم
.کنار توالت بود
حامله‌اي؟
.آره
!عاليه ، تبريک ميگم
تبريک ميگي؟ به کي؟
بيخيال . بايد چي بگم؟ - .هيچي -
!به تو ، به خودمون - .هر چيزي که اومد تو ذهنت بگو -
برندا" ، موضوع چيه؟" - .نه ، هيچي -
.از تبريک گفتن صميمانه‌ـت ممنون
.يالا عسلم - مطمئني مثبت‌ـه؟ -
.بيا عسل من .مايا" ديرش ميشه"
برندا" ، من خوشحالم"
.يالا ، بيا بغلم ، يالا عزيزم
"برندا" - .بعداً مي‌بينمت ، بايد براي کار آماده بشم -
.من خوشحالم ، فقط دوباره بهم بگو
!لعنتي
تو لباس عراقي‌ـم رو جايي نديدي؟
.ديشب پوشيده بوديش - آره ، من نپرسيدم که -
، ديشب پوشيده بودمش يا نه .پرسيدم جايي ديديش يا نه
.نديدم
!لعنتي
مشکلت چيه!؟
، هيچي
.فقط فکر مي‌کنم نمي‌تونم امروز لباس بپوشم
کلاس نداري؟
.آره خب ، هيچي سر جاش نيست
.ببين ، شايد بهتر باشه يه دکتري ، چيزي ببيني
براي چي؟
چه‌ميدونم ، مريضي پوستي؟
جدّي داري ميگي؟ - ، خب آره -
نمي‌فهمم هر روز تو چته ، انگار .هر روز يه مشکل بزرگتر داري
!"همه چيز رو که تو نمي‌توني معالجه کني "کِلِير
.خودم ميدونم
...فقط امروز همه‌ي
...لباسام سنگين
.يا يه همچين چيزي‌ـه من لباس عراقي‌ـم رو مي‌خوام
.خيله‌خب ، کمکت مي‌کنم پيداش کني
.باشه ، مرسي
.فقط همينو مي‌خواستم ، يکم کمک
.باشه
.لعنتي ، هنوزم حس مي‌کنم يه چيزي پوشيدم
مري" ، "کيت" و "ديويد" يه چيزي" .دارند که مي‌خواند ازت درخواست کنند
.شوق اينو دارم ببينم چي هست
ما تصميم گرفتيم که شما اهداکننده‌ي تخمک و رَحِم اجاره‌اي ما باشيد
هر دوش؟ - مشکلي هست؟ -
.آره ، فقط هيچوقت اينجوري بهم پيشنهاد نشده بود
.بيشتر آدما خيلي براي خودشون قاعده‌اي دارند
.شما دوتا خيلي دوست‌داشتني هستيد
بذر کي خواهد بود؟ - .اون -
پس اين چيزي‌ـه که شما دلتون مي‌خواد براي
کيت" و "ديويد" انجام بديد؟" - .آره ، با کمال ميل -
نگفتم آره؟ - .اه ، نه -
.اه پس آره ، آره ، معلومه که آره
.خب ، خوبه
مي‌تونم يه سوال بپرسم؟
."لطفاً "ديويد
.ما تو اين چيز با همديگه‌ايم بپرس ، بپرس ، بپرس
توي اون کافئين هست؟
.اه ، پس ديگه تو اين فاز اومديم
.باشه ، يه دقيقه دورهم بوديم خيلي خوب بود
...نه فقط داشتم فکر مي‌کردم من يکم کتاب خوندم
که مي‌گفت کافئين باعث ميشه ...باردار شدن بعضي‌وقتا
.سخت‌تر بشه ، فقط همين براي کنجکاوي گفتم
.شايد شما چيز ديگه‌اي خونده باشيد
."من خيلي راحت حامله ميشم "ديويد بهم اطمينان کن
.يه جورايي براي خودش دردسري‌ـه
.خيله‌خب - ، ولي بهتون تضمين ميدم -
به محض اينکه مدارک رو امضا کرديم ، من خودم رو
خيلي نزديک به شما هماهنگ .مي‌کنم که خاطرجمع بشيد
.بچه‌مون بارور و سالم ميشه
.ممنون
خدا ، من زيادي به وجد اومدم ، شما نيستيد؟
خب ، من که فکر مي‌کنم همگي خيلي به وجد اومديم
تخم‌مرغ‌تون رو تموم کرديد؟ - .من تموم کردم ، ممنون -
وقتي که تو ساختمون رو ديدم به کلي عاشقش شدم و
اسممو گذاشتم تو ليست ، صاحبخونه .ديروز صبح بهم
.زنگ زد و گفت مي‌تونم اونجا رو داشته باشم
.ولي يک ساعت بعدش زنگ زد و گفت اون نمي‌خواد کرايه بده . قصد داشته بفروشه
.اه...چه آزاردهنده
.حالا هر چي ، گمونم يه جايي رو پيدا کنم
.مشکلي نيست - .وقت تموم‌ـه -
.اه ، من تازه داشتم ميزانم رو پيدا مي‌کردم
، هفته‌ي ديگه ما روي سر دوشي کار مي‌کنيم
.پس يکم رنگارنگ انتخاب کنيد و آماده باشيد
و يادتون باشه شهريه‌ي کلاستون شامل دوره‌ي نامحدود بافتني‌ـه
.پس با خيال راحت هر وقت که شد سر بزنيد
.تا جلسه‌ي بعد - ."خداحافظ "ويکتوريا -
.خدافظ ، خدافظ
.يهويي يه خدافظي کافي نبود
.اون همه چيزو دوبار ميگه
...خب
.گزارش "جرج" رو بهمون بده
، خب اين هفته گربه‌رقصوني نبوده
شما نميدونيد چه آرامشي داره که بياي اينجا و بشيني
چي شده؟
، اون يه دوره ديگه شوک‌درموني رو شروع کرده .چون "جرج" و "مگي" فکر مي‌کنند فايده داره
ولي روز بعد از اين معالجه‌‌‌ها .براي من يه دردسري‌ـه
اون خيلي از هم پاشيده مياد خونه ، انگار .با يه خواب‌گرد سروکار داري
من که نميدونم از کجا نيرو پيدا .مي‌کني که با‌‌هاش کنار بياي
.اينجور که پيداست خودم هم نميدونم
براي کلاس هفته‌ي ديگه ثبت‌نام کردي؟
.نه ، هنوز نکردم
اه "روت" ، بايد بکني ، تو تنها مدلي از مادرم هستي که
.مي‌تونم با‌‌هاش حرف بزنم - .سعي مي‌کنم بهتون ملحق بشم -
همه چيز که روبراهه ، آره؟
.آره ، همينطوره
خب من يه کاري دارم که بايد انجامش بدم و مگي" هم منتظره"
.خدافظ - خدافظ -
ليلا" فعال‌ترين آدمي بوده که" .تا حالا تو زندگيم مي‌شناختم
يعني من سعي مي‌کنم خودمو با بازي ورق و .تيم بيسبال "فرشته‌‌‌ها" مشغول مي‌کنم
.من يه طرفدار پروپاقرص "فرشته‌‌‌ها" هستم
.مشخص‌ـه - ، "ولي "ليلا -
!يه قطار گريخته بود
باورش خيلي سخته که اون ديگه بيرون
نخواهد بود که با گل‌‌هاش بچرخه .و منتظر باشه تا من برسم خونه
مطمئنيد اون هرگز ازدواج نکرده يا بچه‌اي نداره؟
، اه ، اون مي‌خواست ازدواج کنه
.ولي مرد موردعلاقه‌ش ، تو جووني مُرد
بعدش يه پاتوقي رو تو او‌‌هاي» به تنهايي مي‌گردوند»
خانواده‌‌‌هايي بودند که هر ساله ميومدند اونجا
بعدش بچه‌‌‌هاشون ميومدند و بچه‌‌‌هاي اونا ميومدند و
.و کنارش مي‌موندند
"هيچکي تو همسايگي بيشتر از "ليلا بازديد و کارت کريسمس نمي‌گرفت
.انگار زندگي خوبي بوده - .بود -
.امروز تولد 95 سالگيش مي‌شد
چيه؟
.خب ، امروز تولد ايشون هم هست
اه ، شما چند سالتون‌ـه؟
.چهل سال - .کمتر از 40 سال مي‌خوري -
.ممنون
امروز برنامه خاصي داريد؟ - ، امروز نه -
ولي همسرم و دخترم مي‌خواند تعطيلي آخر هفته «منو ببرند به «بيگ سور
.«اه ، «بيگ سور
.اونجا قشنگ‌ـه
!خيلي ماه‌ـه
.گمونم منم به‌زودي از دنيا ميرم
اه - .ميرم -
.ايرادي نداره
.اتفاق ميفته
نمي‌تونستي به "راجر" بگي ، من و همسرم برنامه داريم صبح رو کنار هم باشيم ، نمي‌تونم
گربه‌ـت رو از دامپزشکي بيارم؟ - .ديويد" ، بيخيال شو" -
چرا نمي‌تونه بچه‌‌‌هاي خرده‌فروشش رو به کار بگيره که همچين کارايي رو بکنند؟
، تو يه محافظي
.و مي‌خوام امروز کار رو به يه جايي برسونيم
تلويزيون پلاسماي جديدت رو دوست داري؟
.آره
.پس بيخيال شو
.اين گربه ، بو گند ميده
!"کيت چارلز"
!و تو هم بايد "ديويد" باشي - .بله -
."سيسي پسکوئِيزي"
.بيايد داخل ، "راجر" داره مشروب درست مي‌کنه
خواهرش‌ـه؟ - .نميدونم -
.بچه‌‌‌ها تقريباً آماده‌اند - بچه‌‌‌اش‌ـه؟ همسر سابقش‌ـه؟ -
!نميدونم - چطوريه که نميدوني؟ -
، ديويد" ، ما زن و شوهريم"
.راجر" گي‌ـه و منم با‌‌هاش مشکلي ندارم"
ولي ما صداش رو درنمياريم .چون ما خيلي توداريم
.ممنون
.فقط همينو مي‌خواستم - .عزيزم ، حدس بزن کي اينجاست -
.سلام - آقاي "دياز"؟ -
بله ، شما؟
.اگنس" هستم ، من براي "کمپل"‌‌ها کار مي‌کنم"
.خوليو" بعد از مدرسه با "لوکاس" اومده خونه"
اه ، خب؟
.خب ، اون يه جورايي لازم‌ـه که بيان دنبالش
اه ، باشه ، همسرم "وِنِسا" فکر کنم بايد تا يکم وقت ديگه اونجا باشه
، نه ، ما 10بار بهش زنگ زديم ، و اون تلفنش رو جواب نميده
و "کمپل"‌‌‌ها يک ساعت پيش ."رفتند درياچه‌ي "اَروهِد
.متأسفم ، الان خودم رو ميرسونم اونجا
، و 10 سال پيش به "راجر" گفتم
«راجر" ، مي‌خوام از اين «لس‌آنجلس" ، کوفتي بزنم بيرون
.به اينجام رسيده ، مي‌خوام برم خونه
، و ديگه از اون‌موقع اينجا برنگشتم
به جز يه گردش 2 روزه ، يا سه روزه ، درسته؟
.دلم براش تنگ ميشه وقتي ميره
چيکار کنم ديگه ، من دختر .اسپن»ـي هستم»
خب چي باعث شد بيايد تو شهر؟
.يه غده‌ي سرطاني
من بيچاره ، نه؟
.و "تِيت" و "انزو" به سلموني نياز دارند
راستي "راجر" بهم گفته شما دوتا تو فکر فرزندخوندگي هستيد
.از قرار معلوم ديگه همچين اتفاقي نميفته
چون "راجر" رو زدي؟
.نه
.قضيه پيچيده‌ست
بيچاره شما‌‌ها ، نه؟
کيت" ، فکر مي‌کني بتوني بچه‌‌‌ها رو" تا سلموني برسوني و
منم "سيسي" رو ببرم دکتر؟
اه ، راستش ما يه کاري داريم که بايد بهش رسيدگي بکنيم
.تو راه‌مون‌ـه ، مي‌بريم‌شون
.ممنون
.عزيزم ، گربه هنوز بوي بد ميده
.ميدونم ، ميدونم
.آدما براي همديگه کار انجام ميدند ، ايرادي نداره
.خب ، من دلم نمي‌خواد فقط براي من انجام بده
آخه براي چي؟ - چون دلم مي‌خواد اون -
، بچه‌مون رو بخواد داشته باشه
نه اينکه بهم لطف کرده باشه که .اجازه داده مال خودم رو داشته باشم
اينقدر بيش از اندازه رفتار عجيب .غريب از خودت نشون نده
آخه اونم بايد به اندازه‌ي من .دلش بخواد اينو داشته باشه
.اون همين حالاش هم "مايا" رو داره - .نه ، اينکه ربطي نداره -
.پس شايد مي‌ترسه بازم اين يکي رو از دست بده
، ميدوني؟ و در هر حال
بذار بگيم اون داره اينکارو فقط براي تو انجام ميده ، اين کار خيلي وحشتناکي‌ـه؟
ما "سيلويا" رو صحيح و سالم و دلخواه دوتاييمون داشتيم
، و من "جاش" رو براي "مارک" آوردم
چون نمي‌تونست زندگي بدون .يه پسر رو تصور کنه
.من با يکيش هم راضي بودم
ميشه به کسي درباره حاملگي چيزي نگي؟
.برو گم‌شو - نه ، اين بار مي‌خوام منتظر وايسم -
.تا وقتي که بدونم همه چيز درست پيش خواهد رفت
."بسه ديگه "برندا
"خدا وکيلي بعضي‌وقتا ميشي "ايوُر (شخصيت داستاني)
.نگاش کن
.اه ، خوب شده
.ده‌هزارتا شده
."ولي "جِيسون" فقط امشب تو شهره "شريز
بايد اونجا باشي ، خيله‌خب؟
بايد باشي ، اون تازه کار پايه رو تموم کرده و
!حدوداً 2 روز داره ميره
.بعدش کار رو تموم مي‌کنه
!دارم سعي مي‌کنم
.به محض اينکه بتونم ميرم
، براي من صداتو اينجوري نکن
اونم وقتي که خودت نمي‌توني باسنت رو .از پيتزافروشي بذاري بيرون
."اه سلام آقاي "دياز .نه ، گفتم 110
.يالا ، بيا بريم خونه - .صد و ده به 710 -
.يه لحظه حرف نزن و به من گوش بده
.دارم بهت آدرس ميدم !محض رضاي خدا
.پيغام جديد
.امروز ، ساعت 2:54 بعدازظهر
."کِلِير" ، منم "بيلي"
.اه ، بابت امروز صبح متأسفم
.يه زنگ بهم بزن
.پيغام بعدي
.امروز ، ساعت 2:58 بعدازظهر
.سلام "کِلِير" ، منم
هنوز تو فروشگاه موسيقي .هستي ، چون اگه هستي
واقعاً نياز دارم امروز يه آهنگ ، از "برايان اينو" گوش بدم
.وگرنه اشک از چشمام سرازير ميشه
.اه ، خفه‌شو
.پيغام بعدي
امروز ، ساعت 3:01
!لطفاً ، يه دقيقه زندگي کن ، خواهش مي‌کنم
شما‌‌ها جدا از اينکه گِي هستيد ، همسرم داريد؟
.نه
.ما در اصل باهم متأهليم
، خب وقتي که بابامون با مامانمون ازدواج کرد کاملاً گرايش به همجنس داشت
، فقط اينکه بخاطر فشار جامعه يه جوري نمي‌خواست قبول کنه و حاشا مي‌کرد ، انگار
.حتي نميدونسته که گِي بوده - .اين اتفاقا ميفته -
خب اينجوري بود تا اينکه تو ، زمينه انتخابي‌ـش کامروا شد
ميدوني ، انگار نفس‌ـش حس کرد ، اينقدر .قوي شده تا با حقيقت روبرو بشه
تا حالا با دخترا سکس داشتيد؟
.من نداشتم - خب ، شما داشتيد؟ -
.من با چندتا زن سکس داشتم
تا حالا با بابامون سکس داشتي؟ - .بابا ، نوع شما رو خيلي دوست داره -
شما‌‌ها مجالس عيش و سکس هم داريد؟ - .خيله‌خب ، ديگه کافيه -
.ديگه تا برسيم به سالن ، هيچ حرفي نباشه
.اونا مجلس عيش و سکس دارند
اون با اون دختره منتظر شده بود - .ببخشيد -
!براي بيشتر از يک ساعت
.اونا قرار بود تا ساعت 4 اونجا باشند
.اونا زود رفتند و به تو زنگ زدند - .تلفنم زنگ نخورده -
.اه ، مزخرف نگو
يه جوري تظاهر کن که انگار نميدوني .تا حالا همچين اتفاقي افتاده
، من لازم نيست تظاهر به چيزي بکنم .خود قضيه ، به اندازه کافي بد هست
...اگه ما هنوز باهمديگه بوديم - !اين اتفاق نميفتاد؟ مزخرف نگو -
!کمتر اتفاق ميفتاد - .جداً؟ چه اشاره‌ي خوبي کردي -
."من ميدونم همه‌ـش تقصير من‌ـه ، "وِنِسا
، هر وقت مشکلي براي بچه‌‌‌ها پيش بياد
از حالا تا آخرش ، بخاطر من خواهد بود که زدم بيرون
و يه هرزه رو کردم ، باشه؟ !خودم ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
...ببين - چيه؟ -
مي‌خواي يکم بموني؟ مي‌خواي براي شام بموني؟
...من بايد ميرفتم به همين
ولي ميدوني ، مي‌تونم زنگ .بزنم برنامه رو تغيير بدم
.نه ، تو هيچ لطفي در حق من نمي‌کني
اه خدا ، من نگفتم که دارم در .حق تو لطف مي‌کنم ، لعنت
، فعلاً خيلي احساس ايمن بودن مي‌کنم
، ولي پارسال وارد يه مرحله‌اي شدم
، ميدوني ، دور و بر دخترا خيلي خجالتي بودم
.که فکر کردم شايد منم گِي هستم
، من که فکر مي‌کنم خيلي عادي‌ـه .وارد همچين مرحله‌اي بشي
، آره همينطوره
ولي بعدش ما جلسات گروهي با روانکاو‌‌‌هامون و بابا داشتيم و معلوم شد
چيزي که من واقعاً ازش مي‌ترسيدم گِي بودن نبوده
، منظورم اينه که ، اگه من گِي بودم بازم بابا دوستم ميداشت؟
.خب ، اين روشن شد
من گِي نيستم و يه دوست‌دختر .تو «اسپن» دارم
اه ، اسمش چيه؟ - .آليسون" ، اون گرايش به هر دو جنس داره" -
کيت" ، اين به نظر خيلي منحرف مياد؟"
.نه ، خوبه
.کارمون تقريباً تموم‌ـه
.ممنون
، مامانم يه دوست تو خونه داره اسمش "ورنون"‌ـه
ولي انگار حس مي‌کنه شريک .سکسيِ خوبي براش نيست
.بايد بگم يه جورايي موافقم
ميدوني چيه؟من فکر کنم همينجا بمونم و
مو‌‌هامو کوتاه کنم تا تو اين .دوتا رو برگردوني خونه
.اگه اشکالي نداره - .حتماً -
.بعد از اينکه بچه‌‌‌ها رو رسوندم برميگردم دنبالت
.مرسي
خب ، حالش چطوره؟ - .عالي نيست -
.دوباره مي‌خواد بره پايين تو زيرزمين
.فکر نکنم پيشهاد خوبي باشه
.بهش گفتم ازت مي‌پرسم
.نه ، نمي‌خوام دوباره تو اين قضيه ريسک کنم
بايد اونجا رو تخته کنيم و .فراموش کنيم که هستش
شايد براش خوب باشه تا
...جايي رو داشته باشه که - .نه -
بيرون خوش گذشت؟
.آره ، روز خيلي خوبي بود ، ممنون
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.مرسي
.روزي که من 40 سالم شد تو تو "اروپا" بودي
تموم روز رو منتظر نشسته .بودم که آيا زنگ ميزني يا نه
.ببخشيد
عذرخواهي نکن ، تو کاري رو .کردي که بايد مي‌کردي
.تو يه گندزن کوچولويي
از موقعي که اين عکسا گرفته شده يه عالمه نکبت ديوونه‌کننده‌اي اتفاق افتاده
.خيلي زياد
...تصور 40 سال ديگه
.اه ، ولي 40 سال بعدي خيلي سريع‌تر مي‌گذره
.قبل از اينکه بفهمي ، تموم شده
وقتي که خوش مي‌گذروني زمان پرواز مي‌کنه ، آره؟
.نه
زمان وقتي پرواز مي‌کنه که تظاهر .کني داره بهت خوش مي‌گذره
زمان وقتي پر ميزنه که تظاهر کني عاشق "برندا" و
.اون بچه‌اي هستي که اون خيلي زياد دلش مي‌خواد
زمان وقتي پر ميزنه که وانمود کني ميدوني منظور مردم چيه وقتي که ميگند
.عشق
، بيا با‌‌هاش روبرو بشيم ، عزيز بابا
دو نوع آدم در دنيا وجود دارد
، تو هستي و بقيه
.و هرگز اين دو در کنار هم قرار نمي‌گيره
.جواب بده
.من وقت دارم
چيکار مي‌کني؟
سر کارم ، همه چيز روبراهه؟
.آره ، همه چيز خوبه
بچه چطوره؟ - از صبح تا حالا که -
.از دستش ندادم ، اگه سوالت همينه
.منظورم اين نبود
ببين ، مي‌توني سر راه بري فروشگاه و يکم شکلات تخته براي "مايا" بگيري؟
.آره ، حتماً - و ميشه از اونجا بهم زنگ بزني براي -
احتياط اگه چيزي فراموش کرده باشم؟
.آره
ببين ، من که قرار نيست براي يه دعواي بزرگ بيام خونه ، آره؟
.نه
.خيله‌خب
.خدافظ - . -خدافظ
، و بعدش رفتيم دامپزشکي
و بعدش برگشتيم خونه ، و بعد هم سرتاسر «بِوِرلي هيلز» و
.نهايتاً سر از اينجا درآورديم
.انگار کارش اومده روز منو پيدا کرده و خورده
خب وقتي من بچه بودم ياد گرفتم
.با بابا سرِ کار نرم ، هرگز خوش نمي‌گذشت
ولي نه گفتن سخت‌ترين چيز تو دنياست
.حداقل براي من که اينجوريه - .منم همينطور -
.فقط يه ثانيه وايسا - موضوع چيه؟ -
.به نظرم نبايد اينکارو بکنم
.خيله‌خب - ، يعني ، تو خيلي زيبايي -
.اشکالي نداره - ولي "کيت" و من داريم -
کار بچه و اين چيزا رو انجام ميديم و واقعاً کار گيج‌کننده و سختي‌ـه و
اينکه من رو پارسال دزديدند - ، "باشه "ديويد -
.لازم نيست توضيح بدي
.فقط يه لحظه همينجا بمون
.بذار حالت جا بياد
!سوپرايز
!تولدت مبارک
.تولدت مبارک
.هي ، ممنون - .يه بوس به بابا بده -
.اي خدا ، کردي نِيت رو 40 ساله تصورت همينه؟
.اين "جکي" از سر کارم‌ـه
."اه ، شام خانوادگي "جکي - .آره -
.سلام ، خوشبختم - .منم همينطور -
پس جريان «بيگ سور» فقط يه حيله بود ، ‌‌هان؟
چطور؟ دلسرد شدي؟ - .نه ، نه ، نه ، به هيچ وجه -
.تو يه آبجو مي‌خواي - .آره ، يه آبجو عالي ميشه -
.درضمن مبارک باشه ، براي بچه
.اه ، ممنون ، ممنون - .آره ، عاليه -
.خيلي خيلي ممنون - .آره -
.خدايا شکر بخاطر اين غذا
.آمين - .آمين -
همين؟
خدا رو شکر بخاطر اين غذا ، آمين؟
.آره
پس چه بلايي سر پروردگارا ، ما رو مورد بخشش قرار بده و
و اين نعمت‌‌ها رو به ما ارزوني کن ، اومد؟
ما خلاصه‌اش کرديم ، مگه نه؟
مطمئني کارمون درسته؟ - .آره ، درسته -
يکم چيپس مي‌خوري؟
.صبحونه تو رختخواب
.نه ، مرسي بابايي
.من راحتم
روت" ، دوست داري"
دوباره برات پرش کنم؟ - .خيلي خيلي ممنون -
.درست اومديم تو مناطق روستايي
خيلي زود تو طول هفته شروع کردم به کارِ
، مشکلات اجتماعي تو کلوپ و شدم آچار فرانسه اونجا
، "و اون مي‌گفت انگار فقط ماييم "تاد
فقط کلوپ‌ـه ، و وقتي به خودم ميام ، مي‌بينم
داره با يه يارويي که سرطان .بيضه داره سکس مي‌کنه
!واي - .با "لنس آرمسترانگ" مي‌خوابه - (دوچرخه‌سوار معروف)
نه بابا ، اون با "لنس آرمسترانگ" مي‌خوابه!؟
، نه نه ، معلومه که نه ، ولي ذاتاً آره .اون داره با "لنس آرمسترانگ" مي‌خوابه
به‌هرحال جالبيش اينجاست که اين طلاق بهترين چيزي بود که
تابه‌حال برام اتفاق افتاده سال پيش بيشتر از
.کل زندگيم ، خانم زدم زمين
.تو آخرشي
.پند داستان اينه 40 تنها آغاز‌ـه
.لامصب ، تازه اول کار‌ـه
.به سلامتي‌تون - .سلامتي -
قبلنا با موتور کوهستاني ، "ميرفتم تو پارک "گريفيت
و يه بار يه يارويي رو ديدم که کاملاً کله‌ملق شده بود ، مي‌فهميد که؟
.و 4 متر دورتر از موتورش پرت شده بود
.کيسه بيضه‌‌‌هاش کاملاً ترکيده بود
انگار دوتا تخم‌مرغ صورتي يه جورايي در حال لرزش توي
.تيکه‌تيکه‌‌‌هاي خون و گوشت بود
.احمقانه بود
.لعنتي - ."اي خدا "بيلي -
چه مرگته مرد؟ - نه ، فقط داشتم به همون يارو -
.با سرطان بيضه فکر مي‌کردم
.آره ، گرفتم چي ميگي - .اه آره -
.تولدت مبارک ، ببخشيد دير کرديم
.بايد ميرفت سلموني
چي؟ براي تولد؟ - .آره ، منم همين فکرو کردم -
.خب ، گمونم خوب شده - .ممنون -
خب چقدر وقته شما دوتا عوضي از اين چيز خبر داريد؟
.دو هفته‌اي ميشه
آره ، ديگه چيا بهم نگفتيد؟
.هيچي
چيه؟ - .فکر کنم وقت کيک باشه -
هي ، تو ديديش مرد؟ - کي رو؟ -
."لنس آرمسترانگ" - .من داشتم مثال ميزدم -
اه خدا ، از کجا اين کيک فوق‌العاده رو گرفتيد؟
.«يه جاي کوبايي تو «اَوت‌واتر .«اسمش "پورتو"ـه ، توي «گِلِندِيل
.روشنايي کيک ، روشنايي بزرگي‌ـه
.فقط بايد توي روشنايي کيک زندگي کنيم
.آره ، خيله‌خب ، رفتيم که رفتيم
.يالا ، آرزو کن
!سخنراني ، سخنراني ، سخنراني
.نه - .اوو ، بيخيال مرد -
ببينيد ، جدّي ميگم ، متأسفم نميدونم چي بگم
...ميدونيد ، نه اينکه نتونم
.اگه اشکالي نداره ، من يه چيزي دارم که بگم
.بفرما
، سخت‌ترين چيز تو دنيا اينه که
تماشا کني بچه‌‌‌هات بزرگ .شدند و ميرند دنبال زندگيشون
و وقتي ، تو که فرزند ارشدم ، هستي ، خونه رو ترک کردي
.خيلي ناراحت بودم .دوباره شروع شد
!اين به تو ربطي نداره
."اين 5 سالي که با‌‌هات بودم يه نعمت بود "نِيت
.اين تنها چيزي بود که مي‌خواستم بگم ، تولدت مبارک
.مرسي مامان
خب ، چيزي به مغزم نميرسه ، که بخوام به اين اضافه کنم
...پس آه
مي‌تونم بهشون بگم؟
حامله‌اي؟
.اه...آره
!خارق‌العاده‌ست
.تبريک ميگم رفيق - .ممنون -
.عاليه - .تبريک ميگم -
چي شد؟
وايسا ، "مايا" کجاست؟ - .پيش من‌ـه -
.انگار يه چيزي افتاد
چطوري اومده داخل؟ - .از لاي پنجره -
.خيلي آبي‌ـه
.شگون داره - .افسانه‌‌‌هاي علمي که ميگن شگون نداره -
.اينکه شگون نيست ، اين يه پرنده‌ست - .آمين -
.نه شگون‌ـه ، اينطوري تلفظ ميشه - .ممنون -
پرنده‌‌‌ها معمولاً شب‌‌‌ها پرواز .نمي‌کنند ، احتمالاً مريض‌ـه
فکر مي‌کني آبله‌مرغي داره؟
، ظاهراً معلوم نيست ، فقط پنجره رو باز کن
.درو ببند ، خودش راهشو پيدا مي‌کنه
.ولي تو اين فاصله همه جا رو چلغوزي مي‌کنه
!"روت" - ، جدّي ميگم ، اين چجور برنامه‌اي‌ـه -
بذاريم يه پرنده‌ي بيمار براي خودش تو خونه بچرخه و چلغوز کنه؟
ميدوني چيه مامان؟ من فکر .مي‌کنم حق با "جرج" باشه
.من فقط پنجره رو باز مي‌کنم
.اين در هم باز مي‌کنم
.يکي اون در رو ببنده
هي "نِيت" ، آبجو‌‌ها رو بردار ، باشه؟ - ."باشه ، برميدارم "تام -
.مرسي - .پرنده‌ي خوشگلي‌ـه -
.خدايا ، آبي نيلگون‌ـه
.خب ، بيايد فقط در رو ببنديم و ببينيم چي ميشه
خداي من
.ممنون که گذاشتي بمونم - .قابلي نداشت -
خيلي وقت بود بچه‌‌‌ها رو .نذاشته بودم تو رختخواب
.دلم براي اينکار تنگ شده بود
.آره ، اونا هم دلشون تنگ شده بود
چيکار مي‌کني؟
.من بايد از اين گوه‌دوني بزنم بيرون
چرا؟
«فقط بايد برم ، ميريم «مولهالند .براي منظره‌اش و منظره‌اش
.نه ، دلم نمي‌خواد برم
.تولد داداشم‌ـه ، يه پرنده تو آشپزخونه‌ست
تا حالا بودن با آدماي ديگه خيلي برات زياد نبوده که با‌‌هاش کنار بياي؟
.چرا ، الان
.ببين ، اونجاست
.کيش کيش ، برو بيرون از پنجره - .يه ثانيه وايسا -
.دستش نزن - .ديويد" ، خفه" -
.باريکلا
تو نمياي؟ - .نه ، گفتم که نميام -
.بيا ، ماشين رو نگه‌دار
.نميشه که تا خونه پياده بري - .اگه راه زياد بود ، تاکسي مي‌گيرم -
.بسه ، فقط آروم باش و بمون ، لطفاً
.دلم مي‌خواد بموني
.لطفاً
.خيله‌خب
ولي فقط يه‌ذره ديگه ، باشه؟ - .باشه -
!تف تو روحش
!لعنتي ، اي خدا
!لعنت بر شيطون
فقط يه پرنده‌ست ، تو چت شده؟
من فقط يه جورايي ميريزم به هم وقتي يه چيزايي دور و برم تاب مي‌خورند که نمي‌تونم کنترل‌شون کنم
.چيزي نيست
تو ديگه دارو‌‌هات رو نمي‌خوري؟
.آره ، ولي چيز خوبيه
چرا؟ - ، "چون "کِلِير -
ديگه بيزارم از اينکه هر لحظه مثلاً حس کنم که دارم در جلد يه
.هيولاي پنبه‌اي کوفتي زندگي مي‌کنم
.بايد برم بيرون - .نه ، نرو -
من فقط دارم ميرم بيرون ، وقتي حرف ميزنم به حرفم گوش ميدي؟
هي ، قضيه چيه؟ - .من فقط دارم ميرم بيرون -
.خداي من - ميگم چه خبره اينجا؟ -
.هيچي ، مشکلي نيست
اون که الان دست روت بلند نکرد ، کرد؟ - .نه -
ميشه لطفاً دست از اين عجيب بودن برداري؟
.درضمن ، پرنده الان تو اتاق خواب‌ـه
باشه خب ، چطوري سر از اتاق خواب درآورده؟
.از در اومد تو ، بسه ديگه گند زدن
اون نقش همسر رو تو اون .برنامه شوهر تپلي بزرگ داشت
کدوم يکي؟ - ."من بيشتر مي‌خوام" -
مطمئني اين همون "ويکتوريا آدامز‌"ـه؟
، اه آره ، آره ، اون 7 سال ، بهترين نمايش بود
، و بعدش وقتي که سرانجام تمومش کردند
.کارگاه بافندگي رو باز کرد - .اون هيچوقت نگفته بود -
خب من هنوز شرط مي‌بندم که اون کار‌ِ چشمک‌زني رو داره ، درسته؟
.اون از اين چشمک‌زني‌‌‌ها مي‌کنه
.خب اين کارش تو همون نمايش بود ديگه
هي تو خوبي؟ - .اه ، آره -
.مکس" يه شاعره ، و اون سگ هم هست"
چي مي‌خوني؟
ما داريم يه کتاب درباره سگي .مي‌خونيم که شاعر هم هست
.ببخشيد - .آره؟ عاليه -
.آره ، ‌‌هاپو ، ‌‌هاپو ، ‌‌هاپو
.اون سگ‌ـه - .آره ، آره -
درضمن ، فقط محض اطلاع بگم که
، "نميدونم منظور "سيسي پسکوئِيزي ، چي بود وقتي که گفت ما توداريم
چون بچه‌‌‌هاش که تو اون قضايا خيلي .بيش از اندازه از همه چيز خبر داشتند
من فکر مي‌کنم خوبه که يکم تو .اين زمينه ذهنشون بازتر شده
.آره ، ولي آخه از بچگي
هر کاري که ما مي‌کنيم ، قرار نيست .بچه‌‌‌هامونو توش قرار بديم
.والدين مي‌تونند يکم راز داشته باشند چيز بدي نيست
.جدّي ميگم - .باشه ، ما براي خودمون راز خواهيم داشت -
.هر چي تو بگي
.باشه
، پاريس» ، شهر رويا‌‌ها ، شهر چراغ‌‌‌ها»
.شهر عشق
.هيس ، بچه‌‌‌ها رو بيدار مي‌کني
.نه ، اونا الان خوابه خوابند
.خيله‌خب
اينجا صف دستشويي‌ـه؟
.آره
پس حالا پرنده اونجاست؟
.آره - چطوري اونجا رفته؟ -
.نميدونم
.چي به "بيلي" گفتي؟ خيلي ناراحت‌ـه
من چيزي به "بيلي" نگفتم ، اون ، يه مسئله‌اي با "کِلِير" داشت
.عصباني شد و رفت بيرون - خب چي شده؟ -
."ميدوني ، من خبر ندارم چي شده "برندا
، گمونم مثل معمول باشه .برادرت مغزش اتصالي کرده
هي ، شايد دلت بخواد يه چند ثانيه .صبر کني بعد بري اون تو
.ممنون
چرا اين آشغال رو دعوت کردي؟
.فکر مي‌کردم دوست‌ـت‌ـه - .نيست -
...ميدوني ، واقعاً - .ببخشيد -
متنفرم از اينکه هميشه سريع در .رابطه با "بيلي" نتيجه‌گيري مي‌کني
تو هيچوقت نمي‌خواي قبول کني اون داره بهتر ميشه
نه ، نمي‌خوام ، من متنفرم از اينکه اون با .کِلِير‌ـه" و الان تو خونه‌ي کوفتي‌مون‌ـه"
آره خب ، لااقل اون ميدونه .چطوري رازنگهدار باشه
"ببين ، من ميدونم که به "جکي گفتي ، خب حالا مثلاً فرقش چيه؟
بيخيال . فرق خيلي بزرگي بين اينه که من به مسئولم بگم و تو
به کل خانواده‌مون بگي که الان به من جوري نگاه مي‌کنند انگار توش موندند
.کِي قراره اين يکي بچه رو از دست بدم - !اي خدا -
امروز صبح به اندازه کافي به وجد نيومدم ، حالا خيلي به وجد اومدم ، ديگه چه گوهي دلت مي‌خواد؟
اون که به وجد اومدن نبود ، يه تسلط پرخاشگري .مردانه روي زن‌‌ها و از همين مزخرفات بود
اين چه بساطي‌ـه راه انداختي؟
وقتي يه همچين کارايي مي‌کني توش .مي‌مونم که آيا بايد با همديگه بمونيم
.برندا" ، ما تازه ازدواج کرديم"
آره خب ، اگه درست نباشه درست نيست ديگه
شايد بخواي يه فندک اونجا .روشن کني ، کار‌ـه من نبوده
ببين ، تو الان به‌هم ريخته‌اي چون حامله‌اي ، مي‌فهمي که ، مگه نه؟
.آره ، با يه بچه‌اي که تو حتي نمي‌خوايش
!مزخرف نگو - تو اونقدر به من احترام نميذاري که -
، منتظر بموني تا همه چيز که درست پيش بره
.بعد به تموم دنيا بگي - !خفه‌خون بگير -
.بايد برم دستشويي
!"نِيت"
بله؟
.مشروب تو آشپزخونه
!بيا اينجا
پس ديگه قرصا رو نمي‌خوري؟
به همين راحتي؟ - .آره -
و حالت چطوره؟
.يکم حس براينگيختگي دارم
.حس‌ـش ، اين شکلي‌ـه
اين روزا چي بهت ميدند؟
، "خب ، فقط داروم رو از "ليتيوم ، به ضدافسردگي تغيير دادند
.تو اين مدت که شوک‌درماني دارم
اين شوک‌درماني‌‌‌ها چه شکلي‌اند؟
.راستش رو بگم نميدونم
ميرم داخل ، منو مي‌خوابونند رو .تخت و بهم اکسيژن ميدند
ميگند ، يکم احساس نشگون رو دست‌ـت حس مي‌کني
.اين هميشه منو مي‌خندونه
و بعدش تا به خودم ميام مي‌بينم که بيدار شدم
با يه سردرد بسيار بدي که تابه‌حال تو طول زندگي داشتم
فکر مي‌کني فايده‌اي هم داره؟
من فکر مي‌کنم
، همونطوري که "اميلي کويي" هميشه مي‌گفت
.روز به روز دارم بهتر و بهتر ميشم
.ولي همه موافق نيستند
آره ، سخت که خودتو سروسامون بدي اونم با يه کسي که تموم وقت تماشا کنه
.آره ، سخته
ولي وقتي کسي تماشا نکنه ، بعدش کجايي؟
کدوم گوري بعدش هستي؟
.من ديگه ميرم
.باشه - اينو ميديد به "کِلِير"؟ -
.باشه ، حتماً - .ممنون -
.تولدت مبارک
.يعني ، خوشحال شدم ديدمت
.آره
.لويي" داره کلاه سبز مي‌پوشه"
اين کيه؟ - ."لوييز" -
.لوييز" ، درسته"
.بايد انتظار همچين برنامه‌‌‌هايي رو داشته باشي
.آره ، من که فکر مي‌کنم فوق‌العاده خواهد بود
.اه ، بيا تو
کي کُت آبي پوشيده؟
اين کيه؟ - .خرس -
.آقا خرس‌ـه ، آقا خرس‌ـه - .آقا خرس‌ـه -
: سال‌‌ها بود که هميشه فقط "ديويد" مي‌گفت
.يالا ، بيا بچه داشته باشيم
، و من کسي بودم که دودل بودم
، ولي حالا که واقعاً همچين چيزي داره اتفاق ميفته
فکر مي‌کنم اگه اين کار عملي .نشه خيلي نااميد ميشم
.اه ، درست ميشه
انگار بچه‌اي رو که هنوز و هيچوقت .تابه‌حال نداشتيم رو دارم از دست ميدم
البته اشتباه نشه ، "ديويد" هم .خيلي تو هول و ولاست
.اه آره ، ميدوني ، "نِيت" هم همينطوره
.اين يه کار تيمي‌ـه
.ميرم که شما دوتا با خودتون باشيد
.به عمو "کيت" شب‌بخير بگو
."شب‌بخير عمو "کيت - .شـــب‌بخــــير -
يه کوچولو خوابت نمياد؟
ميشه چراغ رو خاموش کني؟ - .اه باشه ، حتماً -
.و در هم ببند ، ممنون
، خيله‌خب ، خانم کوچولو .فکر کنم براي امشب کافيه
.تمشک‌ـه
.در حال حاضر همه چيز طعم آبجو ميده
...جرج" گفت که"
.بيلي" بهش گفته اينا رو بدم بهت"
بيلي" رفت؟"
.جرج" که اينطوري گفت"
اه ببخشيد ، يکم کيک مي‌خوري؟
.نه - .يالا ، يکم بخور -
.هي رفيق ، بذار تو حال خودش باشه - .من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم ، ممنون -
.انگار وقت کيک رسيده
.جا براي کيک گذاشته بودم کنار
.اوووه ، خوبه
.لعنتي ، خيله‌خب باشه منم يه تيکه مي‌خورم
.بفرما
.من اينجام
.هي - .ببخشيد -
.نه ، اشکالي نداره ، چيزي نيست
.فقط نياز داشتم يکم با خودم باشم
.آره ، منم همينطور
رفتش؟
.آره - .بالاخره -
.ميدوني ، مامان و "جرج" رفتند
.من با "کيت" و "ديويد" ميرم
مشروب؟
.حتماً
.ممنون
.چقدر گيرا
آره ، سال‌‌ها تو «آريزونا» بودن .و يه عالمه مشروب‌خوري
تولد خوبي بود؟
.آره ، خوب بود
حس مي‌کنم انگار تنها چيزي که خارج از اين تولد دستم رو مي‌گيره
.يه زندگي‌ـه که لامصب بدجوري گوشه‌نشيني‌ـه
تو يه خانواده فوق‌العاده‌اي داري و
.يه بچه هم تو راه - .ميدونم -
.و لامصب بدجوري گوشه‌نشيني‌ـه
فقط حس مي‌کنم انگار تنها ، کاري که تموم روز مي‌کنم
، کنترل خودم‌ـه
.سعي مي‌کنم که يه ارتباط کوفتي با مردم برقرار کنم
ولي انگار اهميتي نداره که چقدر انرژي
، به خرج ميدي که سر وقت به ايستگاه برسي يا سوار قطارِ درستي بشي
بازم هنوز هيچ تضميني وجود ، نداره که وقتي برسي به مقصد
.کسي اونجا منتظرت باشه که تو رو سوار کنه
مي‌فهمي منظورم چيه؟
خب ، من اينو ميدونم که اگه فکر مي‌کني ، زندگي يه ماشين خوراکي سکه‌اي‌ـه
که توش تقوا و پرهيزکاري بندازي ، و خشنودي و خرسندي گيرت بياد
.پس احتمالاً نااميد خواهي شد
.من اينو ميدونم
اينجوري به نظر ميرسم؟
.يکم
!نِيت" ، "نِيت" ، بيا اينجا"
.لعنتي - .فکر نکنم باورت بشه -
!اه خداي من
خب ، اين نکبت دوباره چطوري اومده داخل؟
.از لاي پنجره - آره ، چرا پنجره باز بوده؟ -
.چون گفتي اون تو اتاق خواب‌ـه احمق‌بازي درنيار
.گم‌شو
من مجبورم کوچکترين کاراي .آشغالي رو هم خودم انجام بدم
تموم شب رو سعي کردم که کار درست رو با اين پرنده بکنم
.ولي هي داره دهنمو سرويس مي‌کنه
.سعي کن اينو شخصي‌ـش نکني - ."خفه "ديويد -
!"نِيت"
!برو بيرون
.خداي من ، آروم
!مادر قحبه برو بيرون
آخه چندبار بايد معذرت‌خواهي کنم؟
.ببخشيد
.خيلي متأسفم که تو رو توي اين شرايط قرار دادم
.تقصير خودت نيست ، اينو ميدونم - .نه ، نميدوني -
ميگي که ميدوني ، ولي با اون نگاهي ، که به من مي‌کني مي‌تونم بگم
.فکر مي‌کني همه‌ي اين چيزا تقصير من بوده
تو دلت نمي‌خواد با من عشق‌بازي .کني ، دلت نمي‌خواد منو ببوسي
!دلت نمي‌خواد با من تو يه اتاق باشي
.حقيقت نداره - !اه ، چرا ، همينطوره -
"روت"
متوجه نميشي؟
هيچکي عقلش نميرسه که اين .ممکنه براي اونا هم پيش بياد
، اگه مي‌تونستم با يه بشکن زدن تغييرش بدم
.اينکارو مي‌کردم - ."ميدونم که مي‌کردي "جرج -
من به شدت دارم سعي مي‌کنم
.که بهتر بشم
.و داري بهتر ميشي - !ولي نه به اون سرعتي که براي تو کافي باشه -
تو داري به سريع‌ترين وجهي که .مي‌توني ، بهتر ميشي ، اينو ميدونم
.من خيلي خوش‌شانسم
.متنفرم از اينکه من خوش‌شانسِ باشم
.هيچکي هرگز خوش‌شانس نميشه که منو داره
هيچکي هرگز خوش‌شانس .نبوده که منو تا به حال داشته
خوبه ، نه؟
.ريکو" ، بلند شو"
.عزيزم عجله کن ، بايد بري بيرون
چرا؟
.دلم نمي‌خواد بچه‌‌‌ها ببينن‌ـت ، گيج‌شون مي‌کنه
.خيله‌خب
.نه ، عاليه
...من فقط ، ميدوني
.ممنون
.باشه ، خدافظ
کي بود؟
."راجر" - چيکار داشت؟ -
از قرار معلوم "سيسي" يه موقعي - .مأمور کميته فرزندخوندگي بوده خب -
اون براي اظهار لطف يه زنگي زد و گفت ، مي‌تونيم از طريق اونا فرزندخونده بگيريم
.اگه هنوزم دلمون مي‌خواد
.ما يه جورايي به "مري" متعهديم
ميدونم ، ولي ما مطمئن نيستيم .که اون واقعاً عملي بشه
ما هميشه مي‌گفتيم هر دوتا گزينه رو دنبال مي‌کنيم تا
وقتي که حس بشه دست نگه داريم ، درسته؟
.آره ، گمونم همينطور بوده
خب حالا "راجر" شده قهرمان تو؟
.يکم
راستي ديروز انگار هيچي از مو‌‌هات رو کوتاه نکردي ، درسته؟
.فقط يکم از روش رو برام گرفت
کجا بودي؟
.هيچ‌جا ، تو خونه‌ام بودم
.تو با يکي خوابيدي
.اشکالي نداره
.من عصباني نيستم
.فقط بهم بگو کي بوده همون يارو مطلقه بوده؟
."دست بردار "بيلي - ."من مي‌بخشمت "کِلِير -
.فقط اقرار کن
.فقط...فقط با من روراست باش
.آره ، همون بود
.خيله‌خب
الان با من مي‌خوابي؟
.لطفاً - .نه -
ميدوني که مي‌بخشمت "کِلِير"؟ - .نه -
.اشکالي نداره
.فقط الان با‌‌هام بخواب
!نه ، نه - .يالا ، شلوارت رو بکن -
.خواهش مي‌کنم ، يالا - !برو گم‌شو اونور -
.ولي من تو رو بخشيدم
.يالا ، من نياز دارم درون تو باشم - .نه -
.متأسفم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.