..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«ما بايد ميرفتيم به «توسکانا به جاي اينکه اين نمايش احمقانه رو ببينيم
.جنيس" بهترين دوستم‌ـه"
.اين تنها پسرش‌ـه
من فکر مي‌کنم خيلي لطف .کرد که ما رو دعوت کرد
.اون آدمي‌ـه که بيشتر تو خودش‌ـه
من که بعدش نميرم پيداش کنم و بهش بگم که
.چه کاگردان بااستعدادي‌ـه - .چرا ، مي‌کني -
چرا آدما ، کسي رو به چيزي دعوت مي‌کنند؟
.من نميدونم - .دوتا لطفاً -
!"بيا بريم خونه "ماشا
.من امشب همينجا مي‌مونم - !ماشا" ، بيا بريم -"
.بچه بايد گشنه‌ـش باشه
.مزخرف نگو ، "ماتريونا" بهش غذا ميده
.اين خجالت‌آورـه ، الان 3 شب بدون مادرش‌ـه
.داري خسته‌کننده ميشي
، اون قديما لااقل دلايل فلسفي مياوردي
.ولي حالا همه‌ـش شده خونه و بچه خونه و بچه
.اين تموم چيزي‌ـه که من از تو مي‌شنوم
!"بيا بريم "ماشا - !خودت برو -
من چم شده؟
.من سعي‌ـم رو مي‌کنم
پيتر"؟"
فردا مياي خونه؟
!آره ، فردا ميام ، ديگه اذيتم نکن
اين براي چيه مامان؟
.پيوتر" ازمون خواست" - پيتر"؟" -
.ازمون خواست
.شوهرم يه چيزيش شده
!لطفاً ساکت - .اون -
اه ، اون ازمون خواسته که يه تخت توي اتاق "کاستيا" براش درست کنيم؟
!عزيزم ، با‌‌هام حرف بزن - .آره -
.آدماي مسن مثل بچه‌‌‌ها مي‌مونند
."خب من دارم ميرم ، خداحافظ "ماشا
.خداحافظ مادر
!"پيتر" - .اه خداي من -
!نه
چکار بايد بکنيم؟
چي شده؟
الو؟
.الو
شما؟
کي پشت خطه؟
همسرم کجاست؟
و دخترم کجاست؟
الو؟
.نِيت" ، "مگي"ـم"
حالت خوبه؟ چي شده؟
.اووم ، ببخشيد مزاحمت شدم
.ديگه نميدونستم به کي زنگ بزنم
اشکالي نداره ، چي شده؟
کيه؟ - .اه خدا -
.ديويد" ، قسمت ورزشي رو نمي‌تونم پيدا کنم"
جايي نديديش؟ - .نه -
.شايد يارو روزنامه‌ايِ دوباره يادش رفته بذاره
.اون بو بد ميده - .بعدشم اينکه من نيستم -
.داره براي خونه "راجر" ديرم ميشه
.مشکلي نيست ، همه چيز رو اينجا تحت‌کنترل دارم
.ميدوني
اميدوارم متوجه باشي که .چقدر مراقب اعصابم هستم
، من واقعاً دارم سعي مي‌کنم صبور باشم
.ولي اونا بچه‌‌‌هاي راحتي نيستند - .آره ، خودم ميدونم اونا راحت نيستند -
.و اگه هم يادم بره ، تو روزي يه بار يادم مياري
صداشو مي‌شنوي؟ اون اساساً .فقط يه بچه‌ي کوچيک شيرين‌ـه
.آره ، گمونم همينطوره
.آره ، آره
دورل" ، داري چه غلطي مي‌کني؟"
!تلويزيون تماشا مي‌کنيم - !ديويد" ، اونو خاموش کن" -
نمي‌تونم کنترل رو پيدا کنم ، هيچ‌وقت !نمي‌تونم کنترل رو پيدا کنم
از کجا اونا رو پيدا کردي؟
اين فيلما تو يه جعبه‌ي قفل‌شده .زير يه کپه لباس ، زير تخت‌مون بود
.پس ميدونيد که از کجا پيداش کردم
دورل" از حالا به بعد وقتي يه چيزي" تو يه جعبه‌اي قفل و زير
، يه عالمه لباس قديمي باشه .معنيش اينه که خصوصي‌ـه
.باشه
.خوبه
ميشه براي مدرسه حاضر بشيم؟
.دوباره داره خيلي ديرمون ميشه - .لعنتي ، منظورم اينه که آره -
.لباستون رو بپوشيد بچه‌‌‌ها زود باشيد ، همين حالا
!بجنبيد
.خوب پيش رفت
هي "کريستن" ، امشب مياي بريم «داک»؟
، آره عزيزم ، مي‌خواستم برم خونه والدينم .ولي خداروشکر مامانم بيماري عفوني داره
هي "جاني" ، تو هم مياي؟ - .آره عزيزم -
کِلِير" چطور؟"
يه لحظه وايسا ، فقط بايد همين .يه‌دونه چيزو تموم کنم
.بفرما
.«آره ، يه تعدادمون بعد از کار داريم ميريم «داک
مشروب‌فروشي تو فروشگاه رو ميگي؟ «داک هنيگان»؟
، فقط چون اون نزديک‌ترين جاست
و اونا پارچ هم دارند ، هر کي .اينجا کار مي‌کنه ميره اونجا
...ببخشيد ، من منظورم
بيخيال "کِلِير" ، تو فکر مي‌کني گوهِ تو بو نميده؟ (همون تافته‌ي جدا بافته)
.نه ، من فکر مي‌کنم گوه‌ام بو ميده
عاليه ، پس تو هم مياي؟
.اووم ، شايد يه بار ديگه
خيله‌خب باشه ، گمونم تموم شب رو .فقط بايد از تو حرف بزنيم
.آره عزيزم
.يه چيز زيبايي توي تنها بودن وجود داره
.انگار دست‌آخر ديگه مي‌تونم راحت باشم
.من ، "جرج" رو کانون زندگيم کرده بودم
اول وقتي که ازدواج کرديم ، و بعدش .حتي بيشتر وقتي که مريض شد
اينجوري کار سالمي نيست ، مگه نه؟
.اووم ، سالم بودن يه آدم ، بيماري‌ـه يه آدم ديگه‌ست
بعضي زن‌‌ها بايد يکي ديگه رو ، کانون زندگي‌شون بکنند وگرنه
.عقلشون رو از دست ميدند
البته قضاوتي در کار نيست
الان يه زمان هيجان‌انگيزي براي من‌ـه ، يه دنيايي .اون بيرون‌ـه که دلم براش تنگ شده بود
خودتو سرگرم نگه داشتي؟ - .هميشه همينطورم -
يه عالمه رويداد‌‌هاي فرهنگي تو اين شهر وجود داره که
.من هميشه دلم مي‌خواسته توش شرکت کنم
هفته گذشته تموم چيزاي مربوط به "کابالا" رو . توي «مرکز اسکربال» ياد گرفتم (علم ارواح)
و «داتن» توي «بِرِنتوود» تفسير جِي مک‌اينِرني" پس‌فردا داره"
حالا اين کي هست؟
"هموني‌ـه که "چراغ‌‌هاي روشن ، شهر بزرگ رو نوشته
من دلال قديمي‌ـه کوکائينش رو .مي‌شناختم ، آدم شيريني‌ـه
.بيست‌مين سالگرد اين کتاب‌ـه
پيش خودم گفتم که ديگه وقتش .شده بالاخره اينو بخونم
...اه "ويکتوريا" ، دورهمي‌ـه فردا شب‌ـت از قبل
.نگران نباش ، همگي دعوتند
چيزي لازم نداري؟ مي‌تونم سالاد .سيب‌زمينيِ معروفم رو بيارم
.لطف داري ، ولي نگران نباش
.همه چيز بهش رسيدگي شده
...پس بين اين و اين يکي
کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟
.از اين خوشم اومده - آره؟ -
...ولي - .اين يکي هم قشنگ‌ـه -
!دقيقاً
.اه ، هردوتاش عالي‌اند
.ببخشيد ، ممنون
الو؟
.بله
.باشه
.حتماً
.اه ممنون
خب تصميم گرفتيد؟
.اه ، من يه وقت ديگه ميام
.من اين قرار ملاقات رو تو دفتر ثبت نکردم
.مگي" وسط شب بهم زنگ زد"
.مرحوم ، يکي از دوستاش از کليساست
مگي" عضو کوئيکر‌ـه؟" - آره - (يک فرقه)
جرج" هم کوئيکر بود؟"
.نه نه ، اون‌وقتي ازدواج کرده تغيير مذهب داده
کوئيکر دقيقاً چي هست؟
.اونا بسيار صلح‌جو هستند
.آره خب ، همه اينو ميدونند
ريکو" رو نديدي؟"
.گفت يه کار مهمي داره که بايد انجام بده
.حالا ميام
الو؟
.بديهي‌ـه که ما انتظار اين نتايج رو نداشتيم
ولي ديگه دليلي نداره که .بدترين حالت رو فرض کنيم
.آزمايش خون مثبت بوده که نشون‌دهنده اينه که بچه ممکنه يه جور اختلال داشته باشه
مثلاً چي؟
.مثل عقب‌افتادگي يا بيرون‌زدگيِ نخاع
.هر چند که اين آزمايش خيلي قطعي نيست
بيش از 95% از بچه‌‌‌هايي که آزمايش‌شون .مثبت‌ـه ، هيچکدوم از اين دو رو ندارند
پس هدف از اين آزمايش چيه؟
.تا اطلاعات بيشتري بدست بياريم
.با اين نتايج ، من توصيه مي‌کنم که آمنيوسنتز رو بکنيم (پاک کردن مايع آمنيون از رحم)
.من حتي نمي‌خواستم اين آزمايش احمقانه رو بدم
.همگي گفتند مشکلي وجود نداره
من مي‌خوام هر چه سريع‌تر .برنامه "آمنيو" رو بچينم
.هنوز نيازي به وحشت و اضطراب نيست - .آره ، راست ميگي -
سلام - سلام ، خونه چکار مي‌کني؟ -
...خب
من يه داستان سرهم کردم و چند .ساعتي رو از کار اومدم بيرون
.چون ميدونستم امروز مرخصي داري
، مرخصي ، آره ، من رفتم فروشگاه آشپزخونه رو تميز کردم و
.الان هم توي چهارمين وعده‌ي رخت شستن هستم
.بساطي به پا بوده
.الان انگار دست‌ـت بند نيست
اولين فرصتي‌ـه دستم اومده تا يه .نفسي تازه کنم ، دارم مطالعه مي‌کنم
ريکو"؟" - بله؟ -
چکار مي‌کني؟ - .سعي مي‌کنم بهت آرامش بدم -
.خودم مي‌تونم به خودم آرامش بدم
تا اينجايي مي‌توني وسايلت رو بياري توي کمد پشتي همونجوري که 3 روز پيش گفتي
.حتماً
.نميدونم چرا با اين آدما بيرون نميري
.بعضي‌وقتا فکر مي‌کني از بقيه بهتري
.خداروشکر هستم - .خب نيستي -
.به‌هرحال من تحليل رفتم
اصلاً فکرشو نمي‌کردم کل روز هيچ‌کاري .نکردن اينقدر مي‌تونه خسته‌کننده باشه
، وقتي همسن و سال تو بودم .انرژي خيلي زيادي داشتم
.بعلاوه ، امشب مي‌خوام سعي کنم يه کاري بکنم
اه ، حالا رو چي مي‌خواي کار کني؟
.راستش هيچي ، کلاً به پيسي خوردم
، حتي چند هفته ميشه که سر ميزم نبودم
چون هر بار که ميشينم و سعي مي‌کنم فکر کنم که
چطوري مي‌خوام خودمو ابراز کنم يهو خالي ميشم
انگار يه ژرف غول‌پيکر با مثلاً سکوت کامل‌ـه
.يه جور حس تنهاترين بودن در کل دنياست
.خب ، بهتره عجله کني و لباستو عوض کني
.شام خيلي زود حاضر ميشه
!امان از دست اين تبليغات تلفني احمقانه
ميدوني ، بيشتر تو اين سازمان‌‌ها .درگير خواهم شد که کار اينا رو ممنوع کنم
!الو
."اه سلام "جرج
امشب بيام اونجا؟
.نه
...من نمي‌فهمم براي چي
، باشه ، من خيلي دستم بند‌ـه ولي سعي مي‌کنم فردا بعدازظهر يه سر بزنم
.متأسفم "جرج" ، فعلاً نمي‌تونم گپ بزنم
.باشه ، خدافظ
حالش خوبه؟ - .مطمئنم خوبه -
.هر چيزيش که باشه ، من داخلش کشيده نميشم
.من الان زندگي خودم رو دارم - .شايد اون فقط تنها باشه -
به نظر مياد الان خيلي بيشتر براش حس همدردي مي‌کني تا
.وقتي که داشت اينجا زندگي مي‌کرد
.هميشه آسون‌ترـه که با مردم خوب باشي وقتي که لازم نيست ببيني‌شون
.تو حتي نميدوني عدد صحيح چيه
.ميدونم چيه
منظورم اينه که ، من يه تصور پايه از .چيزي که عدد صحيح هست دارم
...اعداد صحيح اعدادي هستند که
تو دردسر افتادم؟ - .البته که نه -
ولي شايد بهتر باشه که تو يه اتاق .ديگه به موسيقي‌ـت گوش بدي
.من فقط همينجا ساکت مي‌مونم
باشه ، کجا بوديم؟
...اعداد صحيح - ديويد"؟" -
.فکر کردم گفتي که مي‌خواي ساکت باشي
.فکر کنم يه چيزي داره مي‌سوزه - !لعنتي -
خيله‌خب ، من کار اشتباهي .کردم که اين کلمه رو گفتم
.ما از اينجور کلمات استفاده نمي‌کنيم
ميشه جواب بدم؟ - .معلومه که مي‌توني ، تو ديگه اينجا زندگي مي‌کني -
.اگه بتوني تلفن رو جواب بدي ، لازم نيست بپرسي
الو؟
.اه سلام
.عشقت‌ـه
منم عشقي دارم؟
.از حالا به بعد فقط ميگي "کيت"‌ـه
.بله ارباب - .بهتون گفتم که از اين مسخره‌بازي‌‌‌ها خوشم نمياد -
!ديسکمن‌ـم رو بده - !داري اذيتم مي‌کني -
، هردوتاتون بريد ، همين الان !فقط از اين اتاق بريد بيرون
!بچه - .تو يه نيمچه مردي -
الو؟
.هي ، من براي شام نمي‌تونم بيام
.اه ، "سيسي" و بچه‌‌‌ها تو شهرند
.«بايد ببرم‌شون خونه‌ي "جافري" تو «ماليبو
!خب نه بابا - اين ديگه يعني چي؟ -
ميدوني چيه؟ هيچي ، من فقط الان وسط 5تا کارم
.تو خوش بگذرون و من بعداً مي‌بينمت
.اوو ، ازت متنفرم ، خوک
.اه ، بو کود گاو ميدي
چکار مي‌کني؟ - .فقط داشتم تروتميز مي‌کردم -
.تو داشتي چيزاي خصوصيم رو مي‌خوندي
فکر کردم براي وسايل شخصي .ديگران ، قوانيني باشه
اه ، بهم نگفتي چه ساعتي فردا لازم‌ـه که از کار بيام
.فقط هر وقت که مي‌خواي بيا خونه
نه ، منظورم اينه که شنيدي چه ساعتي قراره بريم براي...براي آمنيو
درباره‌ـش فکر کردم و به نظرم .آمنيو ايده‌ي همچين خوبي نيست
.خب به نظر ميومد که "ملنيک" اينطور فکر نمي‌کنه
يه جوري رفتار مي‌کرد که .انگار بايد اينکارو بکنيم
.نه نه ، اون گفت نتايج خيلي قطعي نيست
من فکر مي‌کنم بايد همينطور پيش .بريم و سعي کنيم بهش فکر نکنيم
...ولي فکر کردم ما تصميم گرفتيم که بريم براي
.نه ، من هيچ تصميمي نگرفتم
.من آمنيو نمي‌خوام
.ميدوني ، اونا مي‌تونند باعث سقط جنين بشند
چکار مي‌خوايم بکنيم؟ - خب ما منتظر مي‌مونيم . صدادرماني مي‌کنيم و -
.بعدش اطلاعات بيشتري مي‌گيريم
ولي اگه مشکلي باشه ، بايد .تقريباً الان درباره‌ـش بدونيم
چرا؟
.تا بتونيم بهش رسيدگي کنيم يعني چي؟
.بيخيال ، خودت ميدوني يعني چي - .من نمي‌خوام از دست اين بچه خلاص بشم -
.و برام هيچ چيزي اهميت نداره
، اگه متوجه شديم که يه مشکلي هست .اون‌وقت بعدش بهش رسيدگي مي‌کنيم
.اگه تو اينطور حس مي‌کني ، باشه - .آره ، من همينطور حس مي‌کنم -
حس تو همينه؟
.نميدونم
پس ديگه مشکل چيه؟
دورل" تو يه گردهمايي‌ـه و ما رو" دعوت نکرده ، خب که چي؟
."خب ما والدينش هستيم "کيت
.ما قراره اونو تو مدرسه و کار‌‌هاش بريم ببينيم
وقتي ازش پرسيدي چرا ما رو دعوت نکرده ، چي گفت؟
اه ، اون فقط يه چيزي در رابطه با کشتن ما زير لب گفت که
.اگه سعي کنيم بريم تو اون چيز
.خب ، شايد بهتر باشه بهش گوش بديم و نريم
من تموم ديشب رو نتونستم بخوابم از .فکر اين فيلم‌‌هاي سوپر که تو خونه‌ست
!لعنتي
.بيا کمکم کن عوضي
.باشه
دليلش براي اينکه ما رو نخواسته به اون گردهمايي دعوت کنه چيه؟
.اينو نگه ميداريم
فکر مي‌کني بخاطر اينه که ما گِي هستيم و اون از ما خجالت مي‌کشه؟
اون کسي نيست که بخاطر .گِي بودن ما ، خجالت بکشه
.اين ربطي به گِي بودن نداره در رابطه با سوپر‌ـه
احتمالاً يه چيز به سادگي‌ـه اينه که
نمي‌خواد ما اونجا باشيم و ببينيم که جمله‌‌‌هاش رو يادش ميره و
قيافه‌ـش رو مثل بچه‌‌‌هاي احمقي کرده که از .اونجور چيزا جلو صورت‌شون مي‌گيرند
.شايد
بهتره راه بيفتيم ، يه کيسه‌ي .عظيم‌ـه ديگه اون عقب داريم
."فدريکو"
ميشه بهم بگي که اين مايونز ، بد شده يا نه؟
.تموم مايونز‌‌‌ها بوشون به مشام من بد‌ه
سالاد سيب‌زميني‌تون رو درست مي‌کنيد ، آره؟
حالا اين مناسبت بزرگ چي هست؟
امشب دارم ميرم به يه مهموني "توي خانه‌ي "ويکتوريا آدامز
.اون توي "بيشتر براي من" بود - .اه ، من اون سريال رو يه بار يا دوبار ديدم -
.يه جورايي احمقانه بود .اون دوستم‌ـه -
.اه ببخشيد
خب ، اه ، حالا اوضاع‌تون چطوره؟
ميدونيد ، حالا که مجرد هستيد؟
.فوق‌العاده‌ست
.اين اواخر تو يه عالمه رويداد‌‌هاي فرهنگي بودم
، راستش اگه دلت مي‌خواد
مي‌توني با من فردا بياي به ."تفسير "جِي مک‌اينِرني
.اه ازش مي‌گذرم
.بايد پيش بچه‌‌‌ها و "وِنِسا" باشم
.متوجه‌ام
به نظر اين زيادي شويد داره؟
الان بايد خيلي خوشحال باشي ."که برگشتي پيش "وِنِسا
.وِنِسا" خيلي زن بخشنده‌اي‌ـه"
.راستش نيست
.اون هرگز دلش نمي‌خواد با من بخوابه
مهم نيست من چکار کنم يا چي بگم بازم نمي‌تونم کاريش کنم با همون نگاه مشتاقش
.که هميشه مي‌کرد ، به من نگاه کنه
.خيلي دردناک‌ـه
، ناگوارترين جاش وقتي‌ـه که من بهش نگاه مي‌کنم هنوزم به شدت راست مي‌کنم
ميدوني ، خودارضايي مي‌تونه .يکم از فشار رو برطرف کنه
، خيلي وقتا تو ازدواجم با "ناتانيل" بوده که اون مدام خودارضايي مي‌کرد
!من دلم اشتياق شديد مي‌خواد
دلم مي‌خواد همسرم منو بدجوري بخواد که هر وقت ميام خونه
...دلش بخواد کونم رو فشار بده و بگيره اين
فدريکو"؟"
.اه آره
.خيلي شويد داره
، خب آخرش به بچه‌‌‌هاي ميز بغلي گفتم
.نگاه کنيد ، اينجا يه خط‌ ـه ، و شما هم اينجا
!سلام
."اه سلام "تد - .سلام -
ماريان" ، به نظرت مي‌تونم امروز بعداً" اون مدارک سنگ‌‌هاي معدني رو بگيرم؟
اه ، آره حتماً ، ساعت 5 خوبه؟ - .آره عزيزم -
چه عالي ، چي هست؟
.اه هيچي
.درضمن ، من "تد" هستم ، ما باهم آشنا نشديم
."کِلِير"
، آره ، "تد" وکيلي با پايين‌ترين دستمزد تو اداره‌ست .براي همين لازم نيست به اندازه‌ي بقيه جذبش کني
.به نظر مياد ديشب بهتون خوش گذشته
ماريان" ، آيا اون بچه‌‌‌هايي که ميز" بغلي بودند ، سعي کردند تورت کنند؟
.آره عزيزم
امشب مي‌خواي بري؟
.مي‌خوام يه کاريش کنم و بيام
!تا بعد
."خدافظ "تد
.تا بعد
.اه سلام ، منم
مي‌خواي نا‌‌هار بخوريم؟
.اه خيلي متأسفم دير کردم عزيزم
.ولي فقط بين يه سري کار دفتري بودم
.آره ، متوجه‌ام
.خيله‌خب ، خيله‌خب
.راز برملا شد
به نظرت چطوره؟
کونش رو ديدي؟ - .نه ، نديدم -
اين آدم کي هست؟ - اه ، اون يه روانکاو زيرک و بااستعدادي‌ـه که -
.با "گَرِت فاينبِرگ" درس خونده
.راستش فکر کنم يه بار اون قديما ديده باشيش
بگذريم ، خب ما تو يه مهمونيِ .چند هفته پيش ، به پست هم خورديم
.و ميدوني که ، ديدن همانا و بقيه‌ـشم همانا
.خودت ميدوني که چطوريه - .نه ، نه زياد -
.بيخيال ، منو مورد قضاوت قرار نده عزيزم
.خدا ،‌موندم آيا کسِ ديگه‌اي ما رو ديده
اشکالش چيه؟ مگه تو و "اوليوير" مثل خودت و بابا ، يه سري قانون نداريد؟
اه ، اگه "اوليوير" همچين بلوغ .احساسي رو داشت چي مي‌شد
.نه ، اون تصورات خيلي قديمي نسبت به روابط داره
.آره خب ، مردم عجيب‌غريب‌اند
عزيزم ، بيا سعي کنيم و يه وقت زنونه قشنگي داشته باشيم ، ميشه؟
مگه براي همين چيز زنگ نزدي؟
.آره ، گمونم براي همين بود
خب ، من به اين فکر کردم که .بچه بدنت رو خراب مي‌کنه
بيا يه شماره از يه مربي تمرين‌دهنده‌ي خيلي خوبي که فقط
.زندگيت رو تغيير ميده ، بهت ميدم
.ديگه طاقت ندارم
.خب اين پايان مرحله بود
نگران فردا نباشيد ، ما به .همه چيز رسيدگي مي‌کنيم
، اه ، يه چيز ديگه
مراسم ديگه‌اي تو يه اتاق ديگه نخواهد بود؟
.نه ، البته که نه
.مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که هيچ صدايي هنگام زمان سکوت تمرکزتون نخواهيد شنيد
.به جز گمونم چندتا قار و قور شکم
اه خانم "بورنز" ، اگه اشکالي نداره اون فرم‌‌هايي که بهتون گفتم امضا لازم‌ـن
.البته
زمان سکوت تمرکز؟
.سکوت ستايش
.ما معتقديم که خداوند بين همه‌ي ما‌‌هاست
اگه گردهم بشيم و ساکت باشيم به اميد خدا هر کدوم‌مون چيزي از خدا مي‌شنويم
اگه نشنوي چي؟
.يه کاري صورت ميدي
.لااقل من که يه کاري مي‌کنم
...چطوري
از کجا مي‌فهمي که خدا بهت نميگه چه کاري انجام بدي؟
نِيت" ، مشکلي پيش اومده؟"
مطمئني چيزي نمي‌خواي؟
.من يه ساندويچ گنده براي نا‌‌هار خوردم
.اه باشه
امروز صبح که اتفاقي سرمقاله‌ي پائل کروگمن" رو نخوندي ، ‌‌هان؟"
..."اون يه چيز حيرت‌آور براي "بوش
جرج" ، براي چي مي‌خواستي منو ببيني؟"
اين..اه ، دوره‌اي که تنهام ."خيلي برام سخت شده "روت
.خب ، من يه عالمه فکر کردم
.من برنميگردم پيشت زندگي کنم
.خودم ميدونم
.فقط مي‌خواستم با‌‌هات صحبت کنم که طلاق بگيريم
.خب ، البته اين چيزي‌ـه که منم مي‌خوام
ظاهراً ما فقط لازم‌ـه 6 ماه توي دوتا
خونه‌ي جدا زندگي کنيم ، بعدش يه .سري اسناد رو بايگاني مي‌کنيم
.من فکر مي‌کنم بايد طلاق سريع بگيريم
من يه سري پژوهش کردم و
اگه يکي از ما‌‌ها بره مثلاً ، ‌‌هايتي» ، براي تعطيلات»
.مي‌تونيم خيلي سريع‌تر به اين کار رسيدگي کنيم
اين چيز واقعاً واجب‌ـه؟ - من فکر مي‌کنم اين براي روانمون -
سالم‌ترـه ، اگه که فقط ميدوني به جلو پيش بريم
تو مي‌خواي پرواز کني تا «‌‌هايتي» براي يه طلاق ضربتي فقط بخاطر روانمون؟
."روت"
.من نامزد کردم
.اسمش "جوي سالامون"‌ـه
.من تو کافي‌شاپ با‌‌هاش آشنا شدم
، اون يه پرفسور تحقيقات زنان‌ـه .که اين ترم اومده بازديد
.هردوتامون توي «ميزوري» بزرگ شديم
.گمونم بايد انتظار اين قضيه رو ميداشتم
.پسر ، من يه احمق به‌تمام‌معنام
گوش بده ، ميدونم که اين قضيه ...بايد برات چه شکلي باشه ، ولي
.من عاشق شدم
.فکر کنم بايد برم
دلت مي‌خواد درباره‌ي احساسات‌ـت صحبت کني؟
، به اندازه کافي عجيب هست .فکر نکنم احساسي داشته باشم
."خداحافظ "جرج
اول از همه احتمالش هست که .بچه هيچ مشکلي براش پيش نياد
...ولي حتي اگه اينطوري هم نباشه
.هنوزم مي‌تونه اشکالي نداشته باشه
بين اين‌همه آدم تو چطوري مي‌توني همچين چيزي بگي؟
، وقتي که دکتر‌‌ها اولش بهم گفتند "جسي" مريض‌ـه
.من خيلي ترسيدم
.بايد يه تزريقاتي بهش ميزديم که جيغش رو درمياورد
.و بعدش تموم اون عمليات بي‌فايده‌اي که بود
..."ولي "نِيت
تموم اين قضاياي وحشتناک اون چيزي .که اون بهم داد رو ازم دور نکرد
.اولين باري که "جسي" خنديد
...اون هميشه
اون هميشه خيلي به وجد .ميومد که به ماه نگاه کنه
، اون فقط دو سالش بود ولي يه آدم بود
.يه آدم شگفت‌انگيز
، و اينجا يه مدت کوتاهي بود
فقط حس مي‌کنم به شدت خوش‌شانسم که اونو شناختم
.شناخت اون ، منو آدم بزرگتري کرد
.و اين کاري‌ـه که همه‌ي بچه‌‌‌ها انجام ميدند
شما بچه‌‌‌ها دلتون نمي‌خواد والدين‌تون بياند تو کاراي مدرسه‌تون ، درسته؟
نه زياد ، مامان هميشه سعي مي‌کنه با
معلما تماس بگيره تا کاراي .والديني‌ـش رو اعتبار ببخشه
"و بابا هميشه دهنش براي آقاي "ژانتي .که کار عملي درس ميده ، آب ميفته
.ميدونستم حق با من‌ـه
ديويد" فکر مي‌کنه بايد بريم به گردهماييِ" .دورل" ، برعکس خواسته‌ـش"
ولي شما با من موافقين؟ - .دقيقاً -
انگار به نظر مياد "دورل" داره سعي .مي‌کنه از هويت شخصي‌‌ـش دفاع کنه
.لااقل الان اينطوريه
.به تدريج ميرسه به داشتن يه هويت خانوادگي
.چيزي که اهميت داره اينه که مجبور نشه
.بذار با گام خودش آغاز کنه
.من بايد اين چيزا رو براي "ديويد" يادداشت کنم
.اه ، نگرانش نباش ، من مي‌نويسم
.مرسي
.خيله‌خب "کريستن" ، ميام کنار آسانسور
.اول بايد برم دستشويي - .باشه عزيزم -
هي "جاني" ، مياي؟
.آره عزيزم ، ولي اونجا مي‌بينم‌تون
اه "جاني"؟ - ."هي ، شب خوبي داشته باشي "کِلِير -
اه ، مي‌خوام ببينم شما داريد ميريد «داک»؟
!"روت"
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي
.خيلي دلم مي‌خواد با دوستم "ميچل" آشنا بشي
و اين چيه؟
...هيچي نيست ، فقط - .سالاد سيب‌زمينيِ مشهورت -
.حالا يادم اومد
.بهت گفته بودم هيچي نياري شيطون
.بيا
.بيا فقط بذاريم اينجا پيش بقيه‌ي چيزا
.خيلي بزرگ‌ـه - .مزخرف نگو -
.اين چيزا رو هل ميديم کنار
.بيا
.عالي شد
.حالا ميريم بپيونديم به جمع
.هيچکي تو رو گاز نمي‌گيره
.خب ، شايد اگه خوش‌شانس باشي ، يکي بگيره
ميدوني ، من واقعاً کششي .به حيوانات مکانيکي ندارم
.منم همينطور
راستش من واقعاً کششي .به حيوانات زنده هم ندارم
خب ، با کسي تو قرار مدار هستي؟
.اه ، من با يه بابايي يه مدت زندگي مي‌کردم
چي شد؟
.اه ، به‌هم زديم
.و حالا هم شنيدم از شهر رفته
.احتمالاً رفته به يه ديوونه‌خونه‌ي قيمتي
.يه جورايي خل‌مغز بود
.نميدونم چرا يهو اينو گفتم
.اون آدم خوبيه
.واقعاً تک‌ـه
...و تموم اين قضيه فقط
، فکر کنم آماده‌ي يه چيز جدّي نبودم
.مثلاً يه چيزي با چالش‌‌هاش
.و اون تو يه جايگاه متفاوتي نسبت به من بود
.يکم بزرگتر از من بود - .من با يه آدم بزرگتر در رابطه هستم -
.راستش فقط يه سال و نيم بزرگترـه
راست ميگي؟ کارش چيه؟
.وکيل‌ـه
.آره
.از تو اداره‌ست
.داريم سعي مي‌کنيم صداش درنياد
اه خداي من ، کي هست؟
چي؟ "تد"؟
.هيچ‌وقت شما دوتا رو با همديگه نديدم
اه خب ، ما سعي مي‌کنيم درباره‌ـش .خونسرد رفتار کنيم
.منظورم اينه که هنوز يه جورايي نوئه
"خب ما توي تولد "هونگ فو ، تو نوامبر ريختيم رو هم
.بعدش حدود يه ماه باهم حرف نزديم
بعد چند هفته پيش جفت‌مون اينجا بوديم و
.آخرش ختم شد به يه حالي تو دستشوييِ مردان
.اونجا خيلي رديف رديف‌ـه
خب حالا تو قراري؟
.فکر کنم به‌زودي خواهيم بود
، فقط لازم‌ـه بريم براي جايگاه بعدي
به محض اينکه اون به يه سري از .مسائل خصوصي‌ـش رسيدگي کنه
.حتماً
.متوجه‌ام
.واقعاً بايد کمدي‌‌‌هاي بيشتري تماشا کنم
همين قصد رو هم دارم ، ولي هيچ‌وقت .نمي‌فهمم کِي پخش ميشند
من تازه زدم تو کار يه نمايش ."جديد با "جنيفر لاو هيوت
.دختر دوست‌داشتني‌ـه
..."خب ، اه "ميچل
.آره
!"روت"
اينجوري تنها وايسادي اينجا .خيلي درمونده به نظر ميرسي
بيا يه چرخي بخوريم ببينيم مي‌تونيم .يه مرد نجيب عجيب برات پيدا کنيم
.مرسي "سيندي" ، ولي فکر نکنم
.اه بيخيال "روت" ، خوش مي‌گذره - .نه ، خوش نمي‌گذره -
.من 7 ميليون سالَم‌ـه
.و يه حس پوچي دارم که ازم دور نميشه
.من هر جايي رفتم و هر کاري کردم
.حتي به اون همايشِ احمقانه‌ي کابالا هم رفتم
.و هنوزم تنهاي تنهام
هر کسِ ديگه‌اي همينجوري راحت .براي خودش يکي رو پيدا مي‌کنه
.پس من ديگه کارم تموم‌ـه ، همين
فقط دلم مي‌خواد تنها ولم کنند تا راحت و .در آرامش چروک و خشک بشم ، لطفاً
.باشه
.ممنون
!آره عزيزم
!آره عزيزم - !آره عزيزم -
!"کِلِير" - .اه سلام -
.من يکم رو تو تحقيق کردم
اه جداً؟
، آره ، شنيدم تو انگار يه هنرمند فوق‌العاده‌اي هستي
.نمايشگاه و همه چيز هم داشتي خيلي چشمگير‌ـه
.اه ، فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
.راست ميگي؟ من که اينطور فکر نمي‌کنم
خب تو چي هستي؟
مثلاً يه کسي که هميشه ميدونسته که دلش مي‌خواسته يه وکيل باشه؟
.راستشو بخواي ، فقط آسون‌ترين مسير براي من بوده
.من دوست دارم يه وکيل باشم
.به‌هرحال فقط بخشي از زندگيم‌ـه
.به نظر جالب مياد
، اگه واقعاً علاقه‌مند باشي
شايد يه وقتي بتونم بخشاي ديگه رو هم نشونت بدم
.بايد برم سر ميز
مي‌خواي بهمون ملحق بشي؟
.بايد برم پيش رفيقام
.برام مهم نيست که اون دوتا عجيب‌الخلقه چي گفتند
.من فردا ميرم به اين انجمن ، همينو همين
چرا؟ - .چون‌که مهم‌ـه -
بچه‌‌‌ها بايد به تماشاچيا نگاه کنند و .يکي که بهشون متصل‌ـه رو داشته باشند
ميدوني ، وقتي کلاس هفتم بودم .نقش يه ملوان رو داشتم
.ميدونم ، هفته‌اي يه بار قضيه‌ـش رو پيش مي‌کشي
.خب ، مادرم اومد ولي پدرم نيومد
چرا؟ - .يه هواپيما سقوط کرده بود -
.بايد به کل يه خانواده رسيدگي مي‌کرد
ما يه تشريفاتي تو خانواده داشتيم که هر وقت يکي از ما‌‌ها يه چيزي تو مدرسه داشت
بعدش هميشه ميرفتيم به رستوران .مري کالِندِر" براي کيک خامه‌اي"
.من از کيک خامه‌اي متنفرم
بگذريم ، ما بدون اون رفتيم ولي مثل هميشه نبود
.هنوزم ميگم "تِيت" و "انزو" يه منظوري داشتند
.معلومه که تو اينو ميگي - اين چيزي که گفتي يعني چي؟ -
کيت" ، تو هر چيزي رو ، روي هوا ميزني" تا براي اون دوتا بچه والدين نباشي
.تو به ندرت اينجايي - .من بايد کار کنم -
.و وقتي اينجا هستي ، به سختي با‌‌هاشون حرف ميزني
.من اجازه ندارم ، تو اينو تکليفش رو معلوم کردي
.من فقط دلم نمي‌خواد سرشون فرياد بکشي
.اين بدين معني نيست که بايد ازشون دوري کني
تموم اين قضايا مزخرف‌ـه من دارم تنهايي اين کارو مي‌کنم
بدون اينکه هيچ اعتباري از بودن .يه سرپرست تنها دريافت کنم
باشه ، پس خودت فردا مي‌توني بري چون من فکر مي‌کنم کار اشتباهي‌ـه
تو هيچ حسي به اين بچه‌‌‌هاي بيچاره نداري؟
تو روح نداري؟ - .معلومه که دارم -
اين حرف خيلي بدي‌ـه که درباره .شريک زندگي‌ـت ميگي
آره خب ، چيز بسيار بدي‌ـه که .درباره شريکت حس مي‌کني
.فوق‌العاده بود
.خوب بود عزيزم
.خوبه ديگه
.لازم نيست اينکارو بکني
منظورت چيه؟
نمي‌خواي بشي؟ - .نه ، من خوبم -
.باشه
خب حالا مادرم هفته‌اي يه بار با اين بابا بعد از
.سمينار روانشناسي‌ـش ، سکس مي‌کنه
فکر نمي‌کني داره افسرده ميشه؟
.نه زياد
، چيزي که براي اون افسردگي‌ـه بودن با يه عوضي‌ـه که
.تموم‌وقت در رابطه با هنر ، فضل‌فروشي مي‌کنه
.فکر کنم عالي‌ـه که مادرت يکم خوش بگذرونه
پنه‌لوپه" چطور‌ه؟"
پنه‌لوپه" کيه؟"
.اسم براي بچه اگه که دختر باشه
اصلاً در حال حاضر حس اينکه مثلاً .درباره اسم بچه حرف بزنم رو ندارم
خب ، چيزي هست که بخواي درباره‌ـش حرف بزني؟
"هست ، من از اسم "پنه‌لوپه .متنفرم ، "پنه‌لوپه" پُرمدعاست
پنه‌لوپه" فکر مي‌کنه خيلي" .عاليه ، درصورتي‌که نيست
.اصلاً نميدونم کي دلش "پنه‌لوپه" مي‌خواد
تو خيلي از دستم عصباني‌اي ، مگه نه؟
.اه ، کاري به حرفم نداشته باش
، باشه ، خب مي‌خواي من برم دکتر
خاطرجمع بشم که بچه هيچ مشکلي نداره و اگه مشکل داشت ، مي‌خواي که من بکشمش؟
.خدايا ، لازم نيست که اينطوري مطرحش کني
خب؟ - .آره ، اين چيزي‌ـه که مي‌خوام -
.و هيچ اشتباهي هم تو اين کار نمي‌بينم
.مي‌تونيم دوباره امتحان کنيم
من تازگي با "مگي" حرف زدم و اون بهم گفت که چقدر سخته و
چقدر از خودش گذشته و فداکاري .کرده وقتي که بچه‌ـش بيمار بوده
چقدر مشکلات مالي ، اونو و .شوهرش آخرِ سر داشتند
.و فقط اينکه چقدر لامصب سخت بوده
اون پشيمون‌ـه که اونو داشته؟
.ببين ، موضوع اين نيست - چرا نيست؟ -
.چون من و تو "مگي" نيستيم ، اون بهتر از ماست
اين ديگه يعني چي؟
و "مايا" چطور؟ آوردن يه بچه‌ي بيمار تو خونه .خيلي براي اون سخت ميشه ، کارِ درستي نيست
منظورم اينه که اصلاً به اون فکر کردي؟
من فکر مي‌کنم که "مايا" هر کي .که اين بچه باشه ، عاشقش ميشه
.اون شخصيت خيلي دوست‌داشتني داره - اه ، برعکس من؟ -
!برندا" ، يوهوو" - !اه لعنتي -
!برندا" ، عسلم"
عسلم ، صدامو نشنيدي؟
.اه خدا ، نه ببخشيد
.اه خب ، اشکالي نداره
.فقط اينو ميذارم اينجا ، براي بچه‌ست
تو فقط همينجوري سرزده مياي که يه هديه گرون‌قيمت بذاري؟
اه خب ، "اوليوير" داشت يه سري سوال درباره .اينکه چطور نا‌‌هار خيلي طولاني شد ، مي‌کرد
.صحيح
.اه ، ازت مي خوام برام لاپوشوني کني عسلم
فقط براي احتياط ، اگه تو يکي از .طغيان‌‌‌هاي مستي‌ـش بهت زنگ زد
خب ، چرا فقط اينو بازش نکنيم تا بتوني بهم بگي چرا بچه خوش‌ـش نمياد؟
عسلم؟
واقعاً خوشحالم که تصميم گرفتي .بياي ، اين خيلي برام ارزش داره
آره خب ، هميشه دلم مي‌خواسته جشن موسيقياييِ تنوع‌زيستي رو ببينم
"راستي يادت باشه اگه "دورل سمت ما رو نگاه کرد
.مچاله بشي به پايين
منظورت چيه؟
.من بهش نگفتم که قراره اينجا باشيم
چرا نگفتي؟ - .چون ازش ترسيدم -
من فکر مي‌کردم کل هدف اين کار اين .بود که بهش حمايت احساسي بديم
.همينطوره ، فقط اون نميدونه
.بيا همينطور نگهش داريم اووه ، داره شروع ميشه
.اه جداً عزيزم ، من که نمي‌فهمم مشکلش کجاست
.اه مرسي مامان ، اين حالم رو خيلي بهتر مي‌کنه
.اه خب ، همه زوج‌‌ها از اينجور اختلافات دارند
فکر مي‌کني من دلم نمي‌خواست تو و "بيلي" رو سقط کنم؟
ولي پدرت هر دوبار با‌‌هام صحبت کرد و اينم که مابقي‌ـه داستان
عسلم ، مهم‌ترين چيز اينه که .تو و "نِيت" تو يه تيم هستيد
شما‌‌ها بايد همديگه رو به‌عنوان يار ببينيد نه دشمن
خب ، چطوري اينکارو بکنم؟
.خب صادقانه بگم ، با گذاشتن خودت جاي اون
واقعاً فکر مي‌کني اون هدفي داره؟ - .راستش همينطوره -
منظورم اينه که ، زندگي بدجوري .سخته حتي وقتي که آسون باشه
خب چرا اگه مي‌تونيم سعي نکنيم چالش رو کمتر کنيم؟
.متوجه‌م
.نه ، مي‌تونم صبر کنم
کسي در ميزنه؟
ســـلام؟
چه کمکي از دستم برمياد؟ - .مطمئن نيستم -
من قرار بود برم براي امضاي ، "کتاب "جِي مک‌اينِرني
ولي به يه طريقي وقتي سوار ماشين شدم
تا اينجا رانندگي کردم و شما رو .تو کتاب راهنما پيدا کردم
.و الان هم اينجام
، من "روت" هستم
."هسمر "جرج سيبلي
شما "جوي سالامون" هستيد نامزدش ، درسته؟
.نه ، هنوز هستم
.ولي فکر کنم لازم‌ـه بعداً بهت زنگ بزنم
."ديويد" - .اه ، ببخشيد -
چرا اصلاً شما پناهگاه داشتيد؟
موضوع اين نيست ، موضوع اينه که اون خودشو اون پايين سنگربندي مي‌کرد
.انگار که يه جور مرد کوهي باشه
تا اينکه بالاخره کشيدنش بيرون و ، گذاشتنش تو يه بيمارستان اعصاب
خب ، اون‌موقع بود که مسائل .واقعاً ديوونه‌کننده شروع شد
.خواهش مي‌کنم بسه
...لطفاً فقط
.ميدونستم اون يکم زيادي خالص به نظر ميومد
.ولي اهميت ندادم
فقط خيلي خوشحال بودم با کسي آشنا شدم که ميگه براي داشتن بچه مشکلي نداره
اه خداي من ، بچه؟
.خب ، گمونم "جرج" واقعاً همين منظورش بوده
.ولي اون دقيقاً پدر خوبي نيست
منظورتون چيه؟
.مي‌تونم شماره پسرش "کايل" رو بهتون بدم
.اون شيرين‌ـه ، ولي زخم‌خورده‌ي زندگي‌ـه
.شايد اينجا نباشه .مي‌تونم بعداً بهتون بدم
...تو به نظر مياي
چطور بدونم که شما خودت يه آدم ديوونه نيستي؟
من شبيه آدم ديوونه‌ام؟
.يکم
من دارم سعي مي‌کنم از يکي محافظت کنم .که اي‌کاش يکي هم از من محافظت مي‌کرد
خب ، شايد هيچکدوم از اين چيزا واقعاً حقيقت نباشه
شايد فقط شما يه جامعه‌ستيز .جگرسوز عصباني باشيد
!من عصباني نيستم
بهش گفتي چه حسي داري؟
.آره ، آره
.متأسفم - .ممنون -
.سلام - .سلام -
."سلام "برندا
."سلام "مگي
.خب ، گمونم برم سر جام بشينم
يه جورايي وقت بدي‌ـه ، ولي .مي‌تونم براي چند ثانيه حرف بزنم
چه خبر؟
...اومدم اينجا که بگم
.حس کردم که يکم خودسر بودم
اين نوعي که تموم اين قضيه اومده به يه انتخاب بين
.زندگيِ مشترکم و اين بچه
و به نظر بي‌ملاحظه‌گي‌ـه که ، زندگي مشترکم رو ريسک کنم
.بخاطر يه آزمايش احمقانه
.عاليه
ولي حالا وايسادم اينجا و ...دارم به تو نگاه مي‌کنم که
ما خيلي وقته که جدا از هم هستيم
.انگار با همديگه هستيم ، ولي با همديگه نيستيم
.و داشتم فکر مي‌کردم که مربوط به خودم‌ـه
.که ترس‌‌ها يا هورمون‌‌هاي من‌ـه
.ولي من فکر مي‌کنم مربوط به توئه
.به خودمون
..."گوش بده "برن - .نه ، به من دست نزن -
...ميشه - .نکن -
چطور مي‌تونم حالت رو بهتر کنم ازم مي‌خواي چکار کنم؟
!اه خدا ، فقط هر کاري مي‌خواي بکن
، براي يه بار تو زندگيت هم شده .فقط هر کاري مي‌خواي بکن
.نه چيزي که فکر مي‌کني مردم مي‌خواند يا چيزي که فکر مي‌کني بايد انجام بدي
.چون ديگه برام اندازه يه ارزن هم مهم نيست
فقط...ميشه صبر کني؟
.اه سلام
.سلام
.ببخشيد ، يه لحظه
.اه ، حتماً
ميدوني ، من قبل از اينکه اينجا .شروع به کار کنم يه هنرمند بودم
.آره
چيه؟ - .منظورم اينه که من تو مدرسه‌ي هنر بودم -
.ولي ولش کردم چون حالم ازش به‌هم مي‌خورد
و فکر کردم فقط وقت خيلي بيشتري .براي خلق آثار بدست ميارم
، فقط اينکه چيزي بهم القا نشد
.براي همين واقعاً کاراي خيلي زيادي نکردم
و حالا يه جورايي حس مي‌کنم ، که انگار شايد به پايان رسيده
که يه جورايي ترسناک‌ـه ، چون خودمو .هميشه اينطوري تعريف مي‌کردم
ولي از طرف ديگه شايد يه جورايي .آزاد شدن تو يه مسير غريبي باشه
.به‌هرحال اين جواب سوالت از ديشب بود
.اه ، خوشحالم که بهم گفتي
چرا؟ - .نميدونم -
.نميدونم "کريستن" چي به تو گفته
.اون هيچي به من نگفته - درباره‌ي چي؟ -
.هيچي
خب ، من و اون يه بار سکس داشتيم و
.ما يه بار عشق‌بازي کرديم و فقط همين بود
.فقط مي‌خواستم اين قضيه رو روشن کنم
...خب حالا روشن کردم و
.ديگه ميرم
دوباره خونه‌اي؟
.آره
.فقط براي نا‌‌هار اومدم خونه
تو؟
.نا‌‌هار
.خوبه
، من ديگه سعي نمي‌کنم با تو عشق‌بازي کنم
.اگه از همين چيز ترس داري
قضيه چيه؟
نميدونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني من دارم سالاد تن مي‌خورم
نه ، منظورم خودمونيم ، من فکر .کردم ديگه برگشتيم پيش هم
.همينطوره
پس سکس چطور؟
.چيش چطور؟ تو ديشب سکس داشتي
.تو نداشتي
، تو چيزي که مي‌خواستي داري .برگشتي خونه پيش بچه‌‌‌ها
پس ديگه مشکلش چيه؟
.خب ، واضح‌ـه که هنوز از من متنفري
چرا اينکارو کردي؟
‌‌هان؟
چرا ازم خواستي برگردم؟
...اه خداي من ، چي - !"روت" -
از کِي تا حالا اين درو قفل مي‌کني؟
!جرج" ، من فعلاً دستم بنده ، برو دنبال کارت"
تو چه حقي داري که همچين چيزايي رو به نامزدم بگي؟
!به تو ربطي نداره
به من مربوط مي‌شد وقتي که بايد آشفتگي .کوفتي‌ـت رو تروتميز مي‌کردم
!لطفاً ، مي‌خوام فعلاً تنها باشم
!تو دلت نمي‌خواد با من زندگي کني
!دلت نمي‌خواد منو ر‌‌ها کني
پس چه کوفتي دلت مي‌خواد؟ - !نميدونم -
، من به کلي کنترلم رو از دست دادم !دارم کاراي ديوونگي مي‌کنم
!و تفسير‌ِ "جِي مک‌اينِرني" رو از دست دادم
!شايد به يه جور کمک نياز داشته باشم
تنها چيزي که ميدونم اينه که !ازت متنفرم و اي‌کاش ميرفتي
!برگرد اينجا
!"روت"
!شما عوضي‌‌ها اومديد تو نمايش من
دورل" ، خودت ميدوني که ما از" .اينجور حرفا استفاده نمي‌کنيم
.و اين هم توي جعبه کفش خصوصي‌ـم بود
خودت ميدوني چي درباره .چيزاي خصوصيِ آدما گفتم
.آره
خب ، من خوب بودم؟
شوخي مي‌کني؟ تو يه درخت .نارون باورنکردني بودي
.من به کلي بهت ايمان آوردم
هي ، من چطور؟
دلت نمي‌خواد بدوني من چي فکر مي‌کنم؟
.تو شگفت‌انگيز بودي
بيا بريم جشن بگيريم و يه کيک تو .رستوران «مري کالِندِر» بگيريم
.مري کالِندِر» احمقانه‌ست» - .آره ، راست ميگي -
خب ، برو سراغ "آنتوني" و بهش بگو .اون موسيقي وحشتناک رو خاموش کنه
.ميريم يه جاي ديگه ، هر جايي که دلت بخواد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.