..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ببخشيد . من دارم با
.فقط خانواده همراهش مياند - .من تو دست و پاتون نميام -
.نمي‌تونم بذارم تنها بره .من تموم وقت کنارشم
خانم ، شما تنها کاري که مي‌توني .بکني اينه که دنبالمون بياي
"نِيت" - .سعي نکنيد چسبيده به ما بيايد -
.ما با بوق اضطراري ميريم
!نه صبر...من خانواده‌اشم !اون برادر ناتنيم‌ـه
فقط 5 دقيقه ديگه ، باشه؟
.باشه
هي ، چه خبر؟
."ديويد" ، منم "مگي" - ."سلام "مگي -
.نِيت" توي خونه من غش کرد"
نِيت" چي؟ اون چي؟ چرا؟"
.نميدونم - حالش خوبه؟ -
.نميدونم ، هنوز بيهوش بود آمبولانس بردش
ميشه بياي منو تو بيمارستان ببيني؟
کدوم بيمارستان؟ - .«سِينت‌بريج» -
."ديويد" - .من دارم ميام -
ديويد" ، ميشه به "برندا" زنگ بزني؟"
.آره
.بهشون بگو "ا‌ِي.وي.ام‌"ـه (ناهنجاري شرياني)
مگي"؟" - نِيت" چش شده؟" -
شماره‌ي "سِينت‌بريج" و .دکتر "دي‌پائلو" رو بهم بده
د.ي.پ.ا.ئ.ل.و
همه چيز درست ميشه ، باشه؟
کدوم گوري هستي؟
."برندا" ، منم "ديويد" - .ديويد" ، ببخشيد" -
نِيت" پيشه توئه؟" - .«اون تو بيمارستان «سِينت‌بريج -
.يه اتفاقي براش افتاده - منظورت چيه؟ چي شده؟ -
من واقعاً هيچي از جزئياتش .نميدونم ، فقط يه تماس داشتم
کي بهت زنگ زده؟ چرا به من زنگ نزدند؟
مي‌توني بياي؟ - ...آره ، من متوجه نميشم -
.برندا" ، ببخشيد ، بايد به مامانم زنگ بزنم"
، من تا وقتي برسي اونجا .ترتيب تموم کارا رو ميدم
."ديويد"
.ساکتي
.آره؟ ببخشيد
نه ، اشکالي نداره ، خوبه که .با يکي تو سکوت باشي
از اينجا خوشت مياد؟
.آره ، دوست‌داشتني‌ـه
ولي؟
.مي‌توني بهم بگي احساساتم جريحه‌دار نميشه
فقط يه جورايي حس مي‌کنم مثلاً ممکنه نانسي رِيگان" سرزده بياد و"
.ميز بغلي بشينه
آره ، فکر مي‌کنم سُر خورديم توي .آشيانه‌ي ، يک جمهوري‌خواه
.گمونم بهش بگند مرز و بوم
، نه نه
.مثل خون‌آشام‌‌‌ها ، يه آشيونه
همين هستن ديگه ، با خيال راحت تو رستوران ، حبابيِ تجملي‌شون ميشينند
اون‌وقت يه جا ديگه اين جنگ احمقانه .شيطاني ادامه و ادامه داره
.فکر نکنم احمقانه و شيطاني باشه - .باشه -
.ما يه ديکتاتور آدمکش عوضي رو محو کرديم
و حالا هم داريم دموکراسي رو برقرار .مي‌کنيم که البته وقت مي‌بره
ولي بايد خاورميانه رو استوار .کنيم ، اين جنگ اجتناب‌ناپذير بود
.تو جدّي نميگي - .معلومه که جدّي ميگم -
.خانم
خانم؟ ميشه اينو پُر کنيد لطفاً؟
نميدونم کولونوسکوپي داشته يا (داخل کردن لوله به روده)
.مادربزرگ پدريش از چي مُرده
.من...من جواب هيچي رو نميدونم
دفترچه بيمه‌اش چطور؟
.نميدونم
کيف پوليش رو داريد؟
.نميدونم
شايد تو لباس باشه ، اين لباس‌ـش‌ـه؟
.آره
.خيله‌خب
فکر مي‌کني اونا دلشون انتخابات آزاد نمي‌خواسته؟
اون فيلما رو ديدي؟
اونا تو خيابون رقص و .پايکوبي راه انداخته بودند
اين دليل نميشه که دلشون مي‌خواسته مورد .تهاجم و کشت و کشتار قرار بگيرند
من اين فيلم‌‌هاي شهر «ابو غريب» رو هم .ديدم ، و هيچکي اونجا رقص کوفتي نمي‌کرد
.اونا يه گروهي منزوي از افراد آشفته بوده
.اينا رو تحويل من نده
!اين دستورات از بالا اومده ، از بالا
.يادداشت‌‌هايي مبني بر اثباتش وجود داره
دنيا فاسد‌ه ، چطوري مي‌تونه باشه؟
.آزادي ، اختياري نيست
اه خدا ، تو چي هستي؟ يه بلاگ‌نويس بدبخت بي‌سواد خوک‌مانند؟
.يالا ، يه حقي نام ببر يه آزاديِ مدني نام ببر که
سرتاسرش خون نداشته باشه ، که .مردم براش نجنگيده باشند و نمُرده باشن
ما نرفتيم به جنگ تا از آزادي .مدنيِ عراقي‌‌‌ها حمايت کنيم
.اين فقط يه توجيه عاجزانه‌ست - .من نگفتم فقط براي همين بوده -
.ولي همينجوري بشر ترقي مي‌کنه
.ما وحشي هستيم ، اين تو ذات‌مون‌ـه
يکم ساده‌لوحانه‌ست که چيز .ديگه‌اي انتظار داشته باشيم
پس فقط همينجوي تموم تکليف‌‌هاي .اخلاقي رو عقلاً توجيه کردي
.گمونم اينو تو دانشکده‌ي حقوق ياد گرفتي
چيه؟
.اه نه
.الان چند لحظه‌ست که وضعيتش ثابت‌ـه - به‌هوش اومده؟ -
.هنوز نه - ، من به متخصصش دکتر "دي‌پائلو" زنگ زدم -
.ولي بيرون از شهر بود - .مشکلي نيست -
پرونده‌اش داره مياد اينجا و
ما هم ميريم که فوري ازش .سي‌تي‌اسکن" بگيريم"
.خيله‌خب ، خوبه - اون بعد از عملي که داشته ، به کلي -
اين دو سال هيچ نشانه‌ي بيماري نداشته؟
.تا اونجايي که من ميدونم نه
و قبل از اتفاق ، حالت تهوعي يا دردي چيزي نداشت؟
.يه چيزي درباره‌ي دستش مي‌گفت
اين اواخر فشار فيزيکي يا ذهني وجود داشته؟
.بله ، راستش فکر کنم خيلي تحت‌فشار بوده
ولي هيچ چيز فيزيکي نبوده؟
...به جز اينکه
قبل از افتادنش ، يه فعاليت فيزيکي داشت
خيله‌خب ، حالا فکر مي‌کنيد فعاليتش با فشار زياد بوده يا نه؟
.نه
...نه ، ولي
.اوممم...اوج جنسي داشت
.خيله‌خب ، ممنون
.وقتي اطلاعات جديدي بود ، بهتون خبر ميديم
.لطفاً ، ممنون
.مادرم تلفن رو جواب نميده
من خونه‌ي پدرت هم زنگ ، زدم ، ولي اونجا هم نبود
...نه اينکه بايد اونجا مي‌بود ، ولي
مي‌خواي دوباره به "جرج" زنگ بزنم؟
...شايد بتونه بياد - .نه ، خدا نه -
.من دنبال شوهرم مي‌گردم - .خيلي متأسفم -
.ميدونم - ."ديويد" -
حالش خوبه؟ - .نميدونيم -
چه اتفاقي افتاده؟
، خونه من بود که غش کرد .من به 911 زنگ زدم
.اومده بود دنبالم منو ببره براي کليسا
.حدوداي 2 ساعت پيش بود
.خيله‌خب
.مي‌خوام ببينمش
.دارند ازش سي‌تي‌اسکن مي‌گيرند
...خيله‌خب ، پس
چيه؟ منتظر مي‌مونيم؟
.آره
.اين برنامه‌ريزي‌شده نبود ، ميدوني
.ميدونم
چيه؟
.دستم کرخ شده
حالت خوبه؟ - .آره ، آره -
يهو دستم خوابش برد
."مگي"
مي‌خوايم چکار کنيم؟
.هيچي ، من نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم
.منم همينطور
.مي‌خوام اينکارو بکنم
.اينا‌‌هاشون
هي ، قضيه چيه؟ حالش خوبه؟
.توي راديولوژي‌ـه ، هنوز نميدونند قضيه چيه
مامان کجاست؟
.نتونستم با‌‌هاش تماس بگيرم - چي؟ -
.چه بد ، اون بايد اينجا باشه - .ميدونم -
کِي مي‌تونيم ببينيمش؟
.احتمالاً بعد از سي‌تي‌اسکن
.آخرين خبر اين بود که هنوز بيهوش‌ـه
.خيله‌خب
.اين دوستم "تد"‌ـه
.اين برادرم "ديويد"‌ـه - .سلام -
.خيلي متأسفم
."و زن داداشم "برندا
.سلام - ."و "مگي -
، خواهر ناتني
.يه جورايي البته
.سلام
چرا اون اينجاست؟
.بذار براي بعد
هر وقت که آتيش رو مي‌بينم تو مياي تو فکرم
.يادم به رنگ مو‌‌هات ميفته
بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم تنها ، چيزي که مزيتي توش دارم
.رنگ مو‌‌هام‌ـه
منو ياد روحت ميندازه
.روح جنسي‌ـت
چيه؟ - .هيچي -
.بيا يکم حرف بزنيم
.داريم حرف ميزنيم
ميدوني از چي خوشم مياد؟
چي؟
، دوست دارم زندگي رو شفاف ببينم
ولي اين اولين چيزيه که وقتي رومانتيک ميشم از پنجره پر ميزنه ميره
موندم راهي وجود داره که اينکار .انجام بشه ، بدون اينکه اتفاقي بيفته
.تو زياد از حد داري فکر مي‌کني
...فقط بايد بذاري
.کار‌‌ها تو جريان باشند
.تو بخاطر يه دليلي پيش من برگشتي
آره؟ چه دليلي؟
.اين دليل
ايشون دکتر "فِرِيکِر" ، جراح .مغز و اعصاب "نِيت"ـند
.جراح مغز و اعصاب؟ واي خدا - چي پيدا کرديد؟ -
.يه خونريزي تو مغزش داشته - چقدر وخيم‌ـه؟ -
خب مشخصاً هر خونريزي بد‌ه ولي من بدترش رو هم ديدم
بايد هر چه سريع‌تر تحت .عمل جراحي قرار بگيره
صبر کنيد ببينم ، اين يه ناهنجاري شرياني‌ـه ديگه بوده يا عمل جراحيِ قبلي مؤثر واقع نشده؟
، تا داخل قضيه نشيم نخواهيم فهميد .ممکنه حتي اون‌موقع هم نفهميم
.انتخاب ديگه‌اي هم هست؟ بعضي‌وقتا هست
نه اين‌بار ، ما بايد قبل از اينکه آسيب بيشتري .نرسيده ، جلوي خونريزي رو بگيريم
آسيبي وجود داره؟ - چه نوع آسيبي؟ -
، هنوز نميدونيم ، شايد هيچي نباشه
ولي بايد خودتون رو براي .تغييرات محتمل آماده کنيد
.تغييرات - .ما بايد ببينيمش -
.آره - .متأسفم -
.ما بايد همين حالا کارو شروع کنيم
به محض اينکه تموم بشه .با‌‌هاتون صحبت مي‌کنم
.دست‌کم چند ساعته ديگه
ميشه اتاق انتظار رو بهشون نشون بدي لطفاً؟
"خانم "فيشر" ، ميشه با "دِرِک بريد و فرم‌‌ها رو امضا کنيد؟
.من همسر "نِيت" هستم
.عذر مي‌خوام
.دنبال من بيايد
.لعنتي
.چکار داري مي‌کني؟ از نصف‌شبم گذشته
صدمه ديدي؟
.باشه ، من ديگه تسليمم
چطوري تونستي بگي من دوسِت ندارم؟ چطوري تونستي به همچين چيزي فکر کني؟
بايد چطوري فکر مي‌کردم؟ .تو با من مثل گـُه رفتار مي‌کني
، ما قبلاً درباره‌ي اين جروبحث داشتيم .پس دوباره نمي‌خوام داخل اين قضيه بشم
آدم نبايد کسي رو که بهش خيانت .مي‌کنه ، دوست داشته باشه
.کار احمقانه‌اي‌ـه
يه ضعف‌ـه ، من ميدونم ، چون .با اينجور زن‌‌ها کار مي‌کنم
هر شنبه شب دلشون شکسته ميشه و من مثل اونا نخواهم بود
.نمي‌تونم همچين آشغالي رو قبول کنم
.ديگه تکرار نميشه
ولي بازم همينجا با تو ، تو يه خونه‌ام و خيلي مي‌ترسم چون
.از شاهرگم هم ، به من نزديکتري
تو تا اين اندازه بخشي ، "از وجود مني "ريکو
هيچوقت نمي‌تونم دست از .دوست داشتنت بردارم
.براي اينه که با‌‌هات مثل گـُه رفتار مي‌کنم
نمي‌فهمي؟
.فهميدم
.باشه "ريکو" ، خدافظ
باتري مبايلم داره تموم ميشه ميشه مبايلتو بدي؟
.بيا ، مال منو بگير
.مرسي
کجا مي‌تونه باشه؟
تلفنش رو جواب نميده؟ - .تلفن نداره -
، "ديويد"
.يادم نمياد کِي بردنش اون تو الان چقدر وقت شده؟
.نميدونم
.بايد برم بيرون به "کيت" زنگ بزنم
اه خدا ، اگه يه اتفاقي براي مادرم افتاده باشه چي؟
.همچين چيزي خيلي بعيد‌ه
.من مطمئنم اون خودش زنگ ميزنه
.يه جورايي حال خودم رو نمي‌فهمم
.مي‌فهمم چي ميگي
.فکر کنم بهتر باشه برم
پس ميشه يکي بهم زنگ بزنه ...و خبر بده که
.فکر کنم بهتر باشه بموني
تو با‌‌هاش بودي ، ممکنه چيزي بدوني .که هيچ‌کدوم از ما‌‌ها ندونيم
همينجور الکي از حال رفت؟
شما‌‌ها داشتيد چکار مي‌کرديد؟
.هيچي
.حرف ميزديم
چيزي نگفت؟ حالش خوب بود؟
مي‌شد بگي يه مشکلي بوده؟
...نه ، حالش خوب بود تا اينکه
تلفنش روشن بود؟ چون قشنگ 20بار بهش زنگ زدم
حرف زدن‌تون چقدر طول کشيد؟ - .نميدونم -
.خب بايد مکالمه‌ي خيلي خوبي بوده باشه
از چي حرف ميزديد؟ دخترش و همسر باردارش؟
.لازم نيست بموني
.ميدونم - .جدّي ميگم -
.اينجا کساني رو دارم که پشتم باشند
.درسته
.اه خدا ، چه قشنگي - .مرسي -
.اه ، صبر کن
من يه شب ديگه رو با تو توي ، جنگل خيالپردازي کرده بودم
.همه‌جات رو ببوسم ، اون پوست نرم و سفيدت
.دقيقاً زيرم يه سنگ‌ـه
اصلاً شد به من فکر کني؟ - .اگه ميشه يکم از اينوري شو -
بهم بگو دلت برام تنگ شده بود ، اه .خدايا ، چه حس فوق‌العاده‌اي داري
.تو خيلي سنگيني ، لطفاً - ميشه بغلم کني؟ -
.نمي‌تونم نفس بکشم ، تکون بخور - .مي‌خوام لخت بشي ، اسممو بگو -
!"‌‌هايرام" - .آره ، آره -
!از روم بلند شو - چيه؟ -
.من نمي‌تونم
هي ، مي‌خواي برم پايين تو کافه‌تريا و يه چايي يا يه غذاي درست‌حسابي برات بگيرم؟
.نه ، همينا خوبند ، مرسي
حالت چطوره؟
باردار بودنت رو ميگم؟ - .اه ، خوبه ، خوبه -
حالت تهوعِ صبح‌‌‌ها ديگه تموم .شده ، اون مثل يه اسب لگد ميزنه
اون دختر؟
.آره ، آره ، دختره
.مبارک‌ـه - .مرسي -
اسم انتخاب کردي؟ - خب ، تنها اسمي که -
من و "نِيت" تونستيم سرش .توافق کنيم ، "ويلا"ست
.ويلا" ، قشنگ‌ـه"
راست ميگي؟ - .آره -
."يه خواهر کوچولو براي "مايا - .آره -
آنتوني" و "دورل" مثل يه زنجير" .به هم وصلند ، خيلي قشنگ‌ـه
.واقعاً انتخابت رو تحسين مي‌کنم
اينکه نرفتي دنبال يه نوزاد .کوچولوي خيلي بي‌نقص
.در واقع رفتيم دنبالش ، ولي بهش نرسيديم
و خيلي خوشحالم که نشد
.چون اين بچه‌‌‌ها به ما نياز دارند و من جونمو براشون ميدم
فکرشو نمي‌کردم همچين حسي داشته .باشم ، مثل يه شير که توله‌‌‌هاش دورشند
ولي بعضي‌وقتا هم پيش .مياد که مي‌خوام بکـُشم‌شون
.خب ، نمکش تو همينه
حالش خوبه؟ - همون ناهنجاريِ شرياني بود؟ -
، بذاريد همه چيزو خيلي روراست بهتون بگم
.و بعدش به سوالاتون جواب ميدم
اون يه ناهنجاريِ شرياني جديد داشته ، رگيِ که پاره شده و
.موجب فشار و تورم ديواره‌ي مغزي شده
ما جلوي خونريزي رو گرفتيم و ، فشار جمجمه رو برطرف کرديم
ولي يه سري مشکلاتي توي .تپش قلبش و نفس‌ـش بود
يعني چه؟ - .اون توي کماست -
ممکنه عوارض درازمدت از هر .چيزي که اتفاق افتاده رو ، داشته باشه
ما با قطعيت نمي‌تونيم چيزي ، بگيم تا وقتي که بيدار بشه
.و نميدونيم کِي بيدار ميشه
.خداي من
...پس اون براي چقدر وقت تو کما - .روز‌‌ها ، هفته‌‌‌ها -
چجور عوارض درازمدت؟
، ضايعه توي ديدش ، حافظه
.اختلال تو صحبت کردنش ، حرکت کردنش
ولي ميشه صحبت کردن و راه .رفتن رو دوباره ياد بگيره
پدربزرگم يه سکته کرد و .بعدش همينکارو انجام داد
.درسته ، امکانش هست
ولي همونطور که گفتم تا زماني که به‌هوش نياد هيچي نميشه گفت
.ما واقعاً لازم داريم هر چه زودتر ببينيمش
خب وقتي که از مرحله‌ي بازيابي دربياد اگه همه چيز خوب پيش بره
.صبح منتقلش مي‌کنيم بخش اعصاب طبقه‌ي پايين
ولي در حال حاضر ميذاريم امشب رو سر کنه ، باشه؟
.به چيزاي خوب فکر کنيد - ."ممنون دکتر "فِرِيکِر -
دست‌ـت درد نکنه که بدترين خبر .کوفتيِ زندگيم رو بهم دادي
.اون زنده‌ست
.خودش خيلي‌ـه
با‌‌هاش خوابيدي؟ - .آره -
.تو يه آشغال قابل‌پيش‌بيني هستي
.ربطي به سکس نداشت - اه ، آره ، تو اونو بخاطر -
.سکوت و معنا و خدا کردي
.آره
نه به خاطر اينکه دوران سختي رو داريم و
نه به خاطر اينکه نياز به يه خيال باطل .داري تا يهو کيرت رو هل بدي توش
.ما هميشه دوران سختي داريم
.هميشه اينجا ، رنج و عصبانِيت و کشمکش داريم
قبلاً فکر مي‌کردم يه اشتياق .شديدي بود ، ولي فقط يه نمايش‌ـه
خودت اومدي پيشم ، من زندگي کوفتي خودمو داشتم قبل از اينکه
با سر و صورت خونين و مالين .و ديوونه‌وار پيدات بشه
يادت هست؟ - .يادم‌ـه -
.ولي بايد با حقيقت روبرو بشيم
.ما به هم نمي‌خوريم
.هيچوقت نمي‌خورديم ما براي همديگه ساخته نشديم
ساخته نشديم؟
.چه چرنديات "کوئيکر"ـي
.به خيالت تو و "مگي" براي همديگه ساخته شديد
بعد از اينکه با‌‌هاش خوابيدي اونم چي؟ يه بار؟
تو چي هستي؟ بچه‌ي 15 ساله؟ - .نه ، من 40 سالم‌ـه -
و مي‌بينم که مي‌تونه آرامش بين ، مرد و زن وجود داشته باشه
.و اين چيزيه که مي‌خوام - .باشه -
.برو دنبالش
.مطمئن باش به دست و پات نميفتم که بموني
، ولي ممکنه از خودت بپرسي من ديگه چجور آدمي هستم؟
من چجور مردي هستم که به همسر باردارم خيانت مي‌کنم و ترکش مي‌کنم؟
.اينجوري بهتره ، خودت ميدوني که بهتره
."نِيت"
.پرستار ، اون بيداره
."نِيت"
.من ميرم دکتر رو بيارم - ."نِيت" -
."نِيت"
ميدوني من کي‌ام؟
."برندا"
.يه خونريزي مغزي داشتي
فکر کرديم ممکنه چند ماهي ...تو کما باشي ولي
.به‌هوش اومدي ديگه
دست و پام چي شده؟
خب ، گفتند ممکنه فقط يه .مدتي مشکلاتي داشته باشي
مايا"؟" - .پيش مامانم‌ـه -
.موقعيت اضطراري بود
تو با "مگي" بودي ، يادت هست؟
.آره
."شما بايد بريد بيرون خانم "فيشر
.ما مي‌خوايم يه سري آزمايش بگيريم
چقدر طول مي‌کشه؟ - .خيلي طول نمي‌کشه -
.بفرما ، بذاريد کمک‌تون کنم
.من ميرم به همه بگم به‌هوش اومدي
.چاک" ، برگرد تو تخت‌ـت"
برندا"؟"
کارت خيلي بچه‌گانه‌ست که ."با من حرف نميزني "‌‌هايرام
.ولي هر جور که دلت مي‌خواد رفتار کن
.دلم نمي‌خواد چيزي بگم که پشيمون بشم
راحت باش ، يه پشيموني‌ـه ديگه .چي ميشه؟ من پُر از پشيموني‌ام
خيله‌خب ، کارت خودخوا‌‌هانه و بي‌ادبانه بود که
.ديشب چادر رو ترک کردي
.تو بخاطر چادر از دستم عصباني نيستي
.تو از دستم عصباني ، چون سکس نداشتي - .خب آره -
.تو بودي که اومدي به سالن زيبايي
.بعدش منو با وعده و مشروب فريب دادي
.بعد نظر تو بود که بيايم پيک‌نيک
تو منو تا لب چشمه بردي بعدش تشنه برگردوندي
.حس کوچيکي و حقارت کردم
.من قصد نداشتم تا لبه چشمه ببرمت
، منم مي‌خواستم که تو چادر سکس داشته باشم
.ولي وقتي زمانش رسيد ، نتونستم
نتونستي يا نمي‌خواستي؟
مي‌خواي چکار کنم؟همينطوري دراز بکشم و هر کاري دلت بخواد بکني؟
.من يه ظرف نيستم که توش باشي
خيلي کاراي ديگه‌اي هم بود که مي‌تونستي .بکني ، ولي حتي تعارف هم نکردي
منظورت از طريق د‌‌هان‌ـه؟ - .بله ، يا با دست‌ـت -
‌‌هايرام" ، يه زن بايد حوصله داشته باشه تا"
، همچين کارايي رو بکنه .وگرنه هيچ فايده‌اي نداره
، "من مرد حساسي هستم "روت .ولي ميدوني ، منم نياز‌‌هايي دارم
!من مسئول نياز‌‌هاي تو نيستم
کجا داري ميري؟
.نمي‌توني خودت تنهايي از اينجا زنده دربياي
.تو مهارت‌‌هاي جنگلي نداري
!برو براي خودت با دست بزن بابا
دکتر "فِرِيکِر" کجاست؟ - .رفته خونه -
من دستيارشم ، در حال حاضر من .کاراي "نِيت" رو دنبال مي‌کنم
پس مي‌تونيم صحبت کنيم ...يا اينکه صبر کنيد تا با
.نه ، ديگه صبر کردن بسه
خيله‌خب ، چيزي که "نِيت" داشته ، بهش .ميگند ناهنجاري شرياني وريدي
.ميدونيم
.اون قبلاً يکي داشته
.اه درسته ، اينجا نوشته
چيزي که اينبار اتفاق افتاده ، پارگيِ ناهنجاري شرياني‌ـه
.که موجب فشار و خونريزي ميشه
.ميدونيم ، ما تموم شب رو اينجا بوديم
پس ميدونيد که عمل جراحي خوب پيش رفته و مدت کمي تو کما به سر برده؟
.بله ، ميدونيم - الان حالش چطوره؟ -
خب علائم حياتيش ثابت‌ـه و همه چيز خوب به نظر ميرسه
."به جز يه ضعفي در طرف راست‌ـت "نِيت
.آره
ورزش‌درماني چي ميشه؟
به محض اينکه آمادگيشو .داشته باشه شروع مي‌کنيم
به نظرتون کِي ممکنه بتونه از بيمارستان مرخص بشه؟
اگه روند رو به بهبود رو .داشته باشه ، يکي دو هفته
.زياد طول نمي‌کشه - .آره -
حالت خوبه؟
.الان آره
راست ميگي؟
، مبارزه‌ي جانانه‌اي کردي .همگي بهت افتخار مي‌کنيم
.خيلي چيزه دارم که بخاطرشون زنده بمونم
.برميگرديم
.ميدونم مي‌خواي "مايا" رو ببيني ميرم بيارمش
.مرسي
.روت" ، تو بخاطر يه دليلي پيش من اومدي"
.آره ، بخاطر اين
.روتي" ، نا‌‌هار منو بيار"
من به تو اهميت ميدم بيا سرمون رو بماليم به هم
.زندگي تو يه سنگر خيلي عادي‌ـه
، "من اولين عشق توام "روت
.پدر بچه‌‌‌هات
همه چيز از من شروع شد
."اه "ناتانيل
.يالا "دورل" ، نوبت توئه
هي ، هي ، هي ، آروم ، باشه؟
نمي‌خوايم مچ‌مون بگيرن که زياد .از حد ملاقاتي تو اتاق آورديم
.خيله‌خب - ."مراقب باش "دورل -
.چاک" يه کوسه‌ست" - ."بيا پايين "دورل -
.آنتوني" ، بيا با عمو "نِيت"ـت صحبت کن"
زياد که برات شلوغ نيست اينجا؟
.نه ، نه ، خوبه
.دلشون مي‌خواست بياند ببينن‌ـت - .نه ، من نمي‌خواستم -
."آنتوني"
.هي ، نگران دست و پات نباش
.حس عجيبي‌ـه
.بايد خيلي تمرکز کنم تا يه چيزي صورت بگيره
.ولي دائمي نيست - آره ، يه پليس رو مي‌شناسم که -
مي‌گفتند هيچوقت نمي‌تونه از ، رو صندلي چرخ‌دار پاشه
.حالا داره براي خودش ميدوه
!بردم - منظورت چيه؟ -
.تو يه دلار به من بدهکاري
.دورل" ، نبايد از کسي پول بگيري"
آنتوني" کجاست؟"
.همينجا بود
.آنتوني" ، برگرد اينجا"
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
.درباره‌اش فکر مي‌کنم بهت ميگم
.نه ، جدّي ميگم
آخه تا حالا چندتا مرد بودند که اولين شب قرارشون رو
تو بيمارستان گذرونده باشند؟
.منظورم اينه که ، اين واقعاً ديگه آخر نيکي‌ـه
.فکرشو نمي‌کردم اين شکلي باشي - .حالا انگار چکار کردم -
تو هم همينکارو برام مي‌کردي ، غير از اينه؟
.الان اينکارو مي‌کنم
.مرسي
.خواهش مي‌کنم
.برادرت حالش خوبه
به تنها چيزي که حين جلسه‌ي اوليا و مربيان مي‌تونستم فکر کنم
اين بود که چقدر دلم مي‌خواست .يه علفي دود مي‌کردم
."مگي" - .ببخشيد ، نمي‌خواستم مزاحم بشم -
.نه ، خواهش مي‌کنم
.من نمي‌مونم ، فقط مي‌خوام ببينمش
.بمون
مطمئنم پسرام يه جا يه چيزي رو .دارن چلاق مي‌کنند
.زودي برميگردم
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
قسم مي‌خوري؟
.قسم مي‌خورم
...اگه فقط ازت نمي‌خواستم منو برسوني
.من براي هيچي متأسف نيستم
، با يکي عشق بازي مي‌کني و کله‌ت مي‌ترکه
.اين يه نشونه‌ي خوبه - .تمومش کن -
.خيلي احساساتي شد
.خيلي آروم شدم
...انگار ديشب فقط
.صد سال طول کشيد
، خيلي چيزاست که مي‌خوام بگم .نميدونم از کجا شروع کنم
.فقط استراحت کن
."سلام "مگي - ."سلام "ريکو -
.مراقب خودت باش "نِيت" ، با‌‌هات در تماسم
تو ديگه چي ميگي؟
پسر ، پسر ، پسر ، چي بگم به تو "نِيت"؟
خيلي عجيب‌غريب‌ـه ، ‌‌هان؟
.ديويد" بهم گفت ، ولي نتونستم باور کنم"
.آخه تو حالت خوب بود - .فعلاً خوبم -
.چه شوکي بود
.بايد يه سر ميزدم ، ولي فقط يه دقيقه وقت دارم
يه پذيرش داريم ، يه بابايي‌ـه که دل و .روده‌اش رو يه يوزپلنگ درآورده
.نه بابا - .«آره ، همينجا تو «لس‌آنجلس -
.داشته تو درّه گردش مي‌کرده
.کناربوم (واژه‌ي زيست‌شناسي)
کناربوم ، ناحيه‌اي‌ـه که مرز بين دو پوشش گياهي يا جانوري‌ـه
.ميدوني ، مثل صحرا و شهر و تمدن
.کناربوم
.يادم باشه حتماً تو پذيرش اينو بگم
.ببخشيد ، من متوجه شدم شما اتوبوس داريد
."کورتني" ، "کورتني"
، خواهش مي‌کنم يکي کمکم کنه .من فقط مي‌خوام برم خونه
سلام ، من "کورتني"ام ، مشکلي پيش اومده؟
.من گشنه‌ام نيست
.خب باشه ، نخور
.من به جاش مي‌خورم - .مي‌خوام برم خونه -
چرا امروز اينقدر ديوونه‌بازي درمياري؟
ما پيش عمو "نِيت" مي‌مونيم تا وقتي .که مطمئن بشيم حالش بهتر شده
.پسر ، اشکالي نداره ، فقط آروم باش
!نه
.هي ، برگرد اينجا - .داره از درِ جلويي ميره -
دورل" همينجا بمون که" .کمکم کني اينجا رو تميز کنم
اون چش شده؟ - چشات نمي‌بينه؟ -
اون از بيمارستان متنفره ، هميشه بايد .وقتي مامان اُوِردوز مي‌کرد ، بيايم اينجا
چرا بهمون نگفت؟ - .ازش نپرسيديد -
حالا ميشه برم دنبالش؟
.آره
.ببين کي اينجاست
!بابايي - .سلام -
.سلام دختر خانمِ من
.بپر بالا
.بيا اينجا
.يه بغل بزرگ به بابا ميدي؟ بيا اينجا
.خيلي خوشحالم مي‌بينمت
چرا کتابت رو نمي‌خوني عسلم؟
کتاب آوردي ، ‌‌هان؟
.من ديشب تو کليسا منتظرت بودم
...وقتي که تو و "مگي" داشتيد
.حرف ميزديد
.من بهت گفتم برو هر کاري مي‌خواي بکن
.گمونم کردي
.متأسفم ، هيچوقت نمي‌خواستم اينجوري پيش بره
.گوش بده
من تموم شب رو بيدار بودم و
.فکر مي‌کردم
.تو زنده‌اي
.فعلاً اين تنها چيزيه که اهميت داره
گمونم با همديگه تو جريانات خيلي بدتري هم بوديم و
.از اينم گذر مي‌کنيم
.من اينطور فکر نمي‌کنم
چي؟
.نه با همديگه
چي ميگي؟ يعني درست شنيدم؟
.آره
مايا" چي ميشه؟" - .درباره‌اش حرف ميزنيم -
.اين صحبت آينده‌ست
.پس همين؟ ديگه کارت تموم‌ـه
ما...ما حتي نمي‌تونيم تلاش هم بکنيم؟
.ما تلاش کرديم
.هردومون ، براي يه مدت طولاني
.از همون اول
.ما فقط فرق داريم ، همين
.آره ، تو خودشيفته‌اي
فکر نکنم حتي بتوني به کسي يا چيزي متعهد باشي ، حتي خودت
.من نمي‌خوام دعوا کنم
.ديگه از هر چي دعواست خسته شدم
واقعاً دوباره دلت يه شوهر مي‌خواد؟
شايد . من به‌عنوان يه زن .مجرد ، خيلي حس خوبي ندارم
اون شوهري که ديوونه بود ، تو رو ميزد؟ - .اه ، نه ، نه -
، اون آدم نجيبي‌ـه
.بعضي‌وقتا کسل‌کننده ميشه
من فکر مي‌کنم شايد بيشتر .يه مادر بخواد تا يه همسر
.اونا همه‌شون مثل همند
دوست‌پسر ديگه‌اي هم داشتي؟
.متأسفانه بله
چي گفت؟
، همه‌ي مرد‌‌ها ديوونه‌اند ، ميدونيد .مثل چسبيدن به شيطان‌ـه
آخه مامان کدوم قبرستوني مي‌تونه باشه؟
."ببخشيد "چاک - .اشکالي نداره -
.من بودايي‌ام ، ما اهميتي به اون قضايا نميديم
اولش فقط نگران بودم .ولي حالا فقط عصباني‌ام
.اصلاً حس مسئوليت نمي‌کنه
.به‌هرحال هيچ‌کاري هم ازش برنميومد
.ميدوني ، بدجور ناراحت مي‌شد و
، بال ميزد اينور و اونور و جيغ ميزد .اون‌وقت بايد بهش رسيدگي مي‌کرديم
.بيچاره مامان ، خيلي داغون‌ـه
.کل جريان "جرج" ، بدجوري روش سنگيني کرد
خب با اينحال هنوز مي‌تونه خودشو بالا .سر تخت پسر کما رفته‌اش نشون بده
.خيله‌خب ، من ميرم خونه يه دوش بگيرم
.مي‌خواستم همينو بگم
.ولي بعدش فوري ميام اينجا
مي‌خواي چکار کني؟ مراقب پرستارا باشي که منو هر 10 دقيقه يه بار بيدار کنند؟
.خيله‌خب ، لطفاً بعداً بهم زنگ بزن
.باشه
.استراحت کن
."خدافظ "چاک - .خدافظ -
.دِيو" ، تو هم بايد بري"
.شايد بعداً رفتم ، فعلاً يکم ديگه همراهيت مي‌کنم
.به نظر مياد خسته شدي
.خسته هستم
.تلويزيون مي‌بينيم
هي "چاک" ، صداشو زياد مي‌کني؟ - .باشه -
!"نِيت"
!"هي "نِيت
کجايي پس رفيق ، الان چقدر وقته .داريم بوق ميزنيم ، بزن بريم ديگه
.داره ديرمون ميشه
.از دست تو "ديويد" ، مراقب باش مرد
.چيزي نيست
کت و شلوارت کجاست؟
.پوشيدمش رفيق
کِيفت کوک‌ـه؟
.گمونم - ، گمون کني -
کون گشاد ، ما تموم زندگيِ کوفتي‌مون رو منتظر همچين چيزي بوديم مرد
.اه خداي من
.لامصب بدجوري عجيب‌ـه
چي؟
.من يه تصور به کلي متفاوتي از تو داشتم
.واقعاً فکر مي‌کردم کلاً يه آدم ديگه‌اي هستي
.تو خيلي نئشه شدي
نميدونم چي بود ، بايد خوابي ديده باشم يا خيلي نئشه بودم
بايد شما‌‌ها رو از هم جدا کنم پسرا؟
.ما بدجوري منحرفيم
.اونو بده بياد
.اه مرد
.من ميرم توش - .هر جور دوست داري -
.نِيت" ، احمق نشو" - احمق؟ -
کون گشاد ، ما اصلاً براي همين اومديم اينجا
.مؤدب باش - !يالا داداش -
!خودتو خودم - !ممکنه کوسه داشته باشه -
چرا نميري پيش‌ـش؟
چرا خودت نميري پيش‌ـش؟ - !"دِيو" -
بايد بياي يه امتحاني بکني لامصب خيلي گرم‌ـه
مي‌خواي يکم کراک بزني؟
."نِيت"
هي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.