..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ديوونگي‌ـه
و فکر کن وقتي ميرسم به اونجا چي ميشه؟
!مرگي وجود نداره
اين يه ر‌‌هايي نيست وقتي همچين چيزي رو بهش پي مي‌بري؟
!نِيت" ، خدا رو شکر"
مايا"؟"
.سلام عسلم
باباييم کجاست؟
.بابايي اينجا نيست
اصلاً خوابيدي؟
پسرا هنوز بيدار نشدند ، آره؟
.من صبحونه رو درست مي‌کنم
چطوره تو بري تو رختخواب و يکم بخوابي؟
."نمي‌تونم ، بايد برم دنبال جنازه‌ي "نِيت
نميشه "ريکو" بره؟
.من بايد برم "کيت" ، اون برادرم‌ـه
.خب ، شايد برات خيلي سنگين باشه - .نيست -
، پس بعد از صبحونه
بايد براي بچه‌‌‌ها واسه مراسم .کت و شلوار بگيري
.ميدوني ، امروز مي‌تونم با تو باشم
.منظورم اينه که مهم نيست پسرا چي بپوشند
.براي من مهم‌ـه
«من بودم ، از فروشگاه «نُردستروم .شروع مي‌کردم ، حراجي گذاشتند
، اگه آستيناشون يکم بلند بود ايرادي نداره
، ولي اگه مي‌خواي يه درست و حسابيش رو بگيري
.«ببرشون مغازه «لستر» توي «واين
.بهشون بگو فردا اول وقت مي‌خواي
، بگو منو "ديويد فيشر" فرستاده .برات آدرس‌ـش رو نوشتم
.نميدونستم که مي‌خواسته اندامش رو ببخشه
همسرش تأييد کرده ، مشکلي هست؟
.نه ، البته که نه
.با اينکار يه عالمه آدم نجات پيدا مي‌کنند - .ميدونم -
!اه لعنتي
يکيشو مي‌خواي؟
.از برادرت برداشتم ، ولي آشغال‌ـه
!آشغال احمق
مي‌خواي يه چيز ديگه برات درست کنم؟
ماست و خيار؟
شوربا؟
مشروب با سودا چطوره؟
زود نيست بخوام يه قرص ديگه بخورم؟
کِي خوردي؟ .سه ساعت پيش
.مشکلي نيست ، بخور
نگران نباش ، اگه معتاد شدي من يه عالمه تجربه تو ترک دادن مردم دارم
.همه‌ـش رو بخور
.اي‌کاش براي خودت غذا تجويز مي‌کردي
وقتي شوهرم دومم مُرد
يک ساله تموم نمي‌تونستم .دست از خوردن بردارم
.خيلي کمک کرد
!ســلام
.سلام - !قهوه بردار -
اه نه ممنون ، فکر کنم ديگه زياد .از حد امروز قهوه خوردم
.يه مقدار تخم‌مرغ درست کردم
.ببين چقدر مامانت از تخم‌مرغش خوش‌ـش اومده
.اه ممنون ، ولي نمي‌خورم
چرا به دکتر "دي‌پائلو" زنگ نزدي؟
.مامان ، بهت که گفتم بيرون از شهر بود
.ولي يه موقعيت اضطراري بوده
من نمي‌فهمم چرا حتي يه .نفر با اون حرف نزده
.اونا فکر مي‌کردند حالش خوب ميشه
.اون داشت با ما حرف ميزد مامان
.حالش خوب بود
!آخه هيچ‌کدوم از اين چيزا با عقل جور درنمياد
.بعضي‌وقتا يه چيزايي اينجوريند
ديويد" ، کاري هست بتونم" واسه کمک بهت بکنم؟
منظورت چيه؟ آخه من چه کمکي مي‌خوام؟
.فقط منظورم مثلاً رسيدگي به کاراست
.خودم مي‌تونم ، مرسي
.مي‌توني بهم کمک کني به آشنا‌‌ها زنگ بزنم
.ليستشون تو دفتر‌ـه - .باشه -
مراسم کِي هست؟ - .فردا ظهر -
من فکر مي‌کنم بايد چند روز صبر کنيم .تا آشنا‌‌ها وقت داشته باشند ، اينجا برسند
.نِيت" نمي‌خواست ترميم بشه"
از کجا ميدوني؟ - .خودش بهم گفت -
.دوبار
...ولي ما مي‌خوايم
چيه؟
.هيچي ، مهم نيست
.اين فرم قراردادش قبل از اولين عملش‌ـه
.ولي مال 3 ساله پيش‌ـه
گفته مي‌خواد سوزونده بشه و خاخام "آري هافمن" براي مراسمش بياد
.اولين بار قرار بود ما رو عروس و داماد اعلام کنه
.اه ، درسته
ولي همين هفته‌ي پيش گفت که خاکسپاري سبز مي‌خواد
چي هست؟
، يه ديدگاه زيستي‌ـه
.روندي دوستانه داره ، طبيعي‌ـه
.جسد تو کفن پيچيده ميشه و زير زمين خاک ميشه
.ترميم و تابوتي هم نمي‌خواد
و اغلب مردم يه جاي آروميرو تو يه محيط پارک مانند شخصي ميخرند
.که به يه نوعي از زمين نگهداري کنند
.خب ، به نظر خوب مياد
قاعده‌اش اينه که بايد به مدارک امضا شده احترام بذاريم ولي
من فکر مي‌کنم
قصد داشت قرارداد قبليش رو ...عوض کنه فقط هيچوقت
.فرصتش رو پيدا نکرد
براي همين به‌عنوان همسرش با توئه که تصميم بگيري اون چي مي‌خواسته
.من هيچي نميدونم
.هيچ کوفتي نميدونم
آخه چي بگم ، خاخام "آري"؟
.و حالا هم ظاهراً اون يه جورايي "کوئيکر‌"ـه
.در واقع ، بـــود
ميدوني ، شايد بهتر باشه فقط از .مگي" بپرسيم چي مي‌خواسته"
به "مگي" چه ربطي داره؟
"داريد درباره‌ي مراسم "نِيت تصميم‌گيري مي‌کنيد؟
فقط داريم بحث مي‌کنيم که .چي ممکنه دلش بخواد
.نظرِ من ارزشي نداره؟ اون پسرم‌ـه
من فکر کردم نمي‌خواي .درباره‌اش حرف بزني
، مي‌خوام اونو تو قطعه خانوادگي .کنار پدرش خاک کنم
خب اون مي‌خواست تو يه منطقه .محفوظ طبيعي خاک بشه
.ولي من مي‌خوام کنار خودم باشه
.خب پس شما هم مي‌تونيد بريد همونجا
."سلام "ديويد
حالت خوبه؟
.ميدونم ، خودمم هنوز باورم نميشه
انگار که...حالا فقط به زندگي ادامه ميديم؟
.مردم همينکارو مي‌کنند
.آره ، به گمونم همينطوره
.گمونم همينطوره
...اه پس
...ببين ، من
.ترتيب "فليکس" رو ميدم - چي؟ -
.همون يارو که تو بيمارستان‌ـه
.من ترتيب کلِ مراسم رو ميدم .لازم نيست نگران چيزي باشي
.ما نمي‌تونيم اون مراسم رو به‌عهده بگيريم - منظورت چيه؟ -
"دلم نمي‌خواد تو مراسم "نِيت کس ديگه‌اي باشه
.ديويد" ، اونا قرارداد از پيش تنظيم‌شده دارند"
.ده سال پيش پول مراسمو دادند
.ريکو" ، لطفاً يه کاريش بکن"
.مايا" ، کمپوت سيب‌ـت رو بخور"
.نه
!خب تو بايد يه چيزي بخوري
.ببخشيد عسلم
.خيلي متأسفم
.خوردم به گلدونت
.يکي جاش مي‌گيرم
اينجا چکار داري؟
...من فکر کردم ممکنه نياز داشته باشي
.براتون کيک درست کردم
.نمي‌خواستم مزاحمت بشم .مي‌خواستم همينجا بذارمش
...ولي بعدش
.اه "برندا" من خيلي متأسفم
اين ديگه چيه؟ يه جور کار "کوئيکر"ـي؟
مياي گند مي‌کشي به شوهر يه نفر تا پاي مرگ و بعدش براشون کيک مياري؟
ميشه لطف کني و اقرار کني؟
دونستنش يه جور احساس راحتي‌ـه
اونم وقتي که ازدواجم تبديل به .يک دروغ آشغاليِ محض شد
.اه ، اينطوري نيست - !چطوري نيست؟ واي خدا -
.اصلاً اينطوري نيست که فکر مي‌کني
.نِيت" عاشق‌ـه تو بود"
لازم نکرده بهم بگي شوهرم !چه حسي نسبت به من داشته
، حتي اگه از دست من کفري هم بوده قطعاً عاشق تو نبوده حتي اگه گفته که بوده
.نِيت" خيلي تو اين کار وارد بود"
ولي تنها چيزي که هميشه مي‌خواست اين بوده که يه نفر بتونه حسي رو بهش بده که
مثلاً مرد بهتر بوده نسبت به .اون چيزي که واقعاً بود
.هر کسي مي‌تونست اين حس رو بهش بده
چرا من هيچوقت يه موبايل آشغال نگرفتم؟
.چون از موبايل متنفري
خب اگه منم مثل هر کسي تو اين ...دنيا يکي از اونا رو داشتم
.اونو نجات نميداد
چرا "کِلِير" کاري کرد که من برم مو‌‌هامو کوتاه کنم؟
.خيلي ساله که خودم مو‌‌هامو کوتاه مي‌کنم
براي چي حالا بايد منو بخاطر مو‌‌هام اذيت کنه؟
آخرين قرص رو کِي خوردي عزيزم؟
.من ديگه قرص نمي‌خوام
.من پسرمو مي‌خوام
.من پسر قشنگمو مي‌خوام
.ميدونم
.ميدونم که مي‌خواي
.قرار نبود اينطوري بشه
.ميدونم - نِيت"؟" -
.نِيت" کسي‌ـه که اهميت داره"
، خودت ميدوني که من عاشقتم پسر
.ولي "نِيت"..."نِيت" مرد کوچولوي من بود
.من يه مردم بابا
اه ، نمي‌خواد بگي منم بله ، خودت .ميدوني منظورم چيه
تو اون کسي بودي که فکر .مي‌کرديم از دست‌ـت ميديم
با ايدز و بلند کردن مرداي غريبه کنار خيابون و
سکس کردن با فاحشه بدون .کاندوم ، از همينجور چيزا
تو تموم زندگيت رو براي يه جور .نابودي و فنا گدايي کردي
.همچين چيزي نيست - .انگار يه جوک کيهاني‌ـه -
.اه خدا
.مادر بيچاره‌ـت
.بايد زده باشه به کله‌اش
.نِيت" ، عشق مامانت بود" - عشق تو کي بود؟ -
کِلِير" هميشه دختر کوچولوم" .بوده ، خودت ميدوني چطوريه
.تو حتي زوري "کِلِير" رو مي‌شناختي
.يه دلشکسته‌ي خوشگل کوچولو
دقيقاً مثل مادرش
.قبل از اينکه ديوونه بشه
.حالمو به‌هم ميزني
.دل به دل راه داره ، شيرينکم
يالا "دورل" ، کجايي تو؟
.خيله‌خب ، دارم ميام ، دارم ميام
.نه ، نه ، نه ، بايد کفشاي جديدت رو بپوشي
.با اون کفشا شلوارم کشيده ميشه رو زمين
حالا پات کن ، بايد قبل از اينکه "بريم خونه‌ي "فيشر
.يه چيزي رو ببريم خونه رئيسم
.ببين ، دارم بهت ميگم شلوارِ خيلي بلنده
خيله‌خب ، شايد سرِ راه بتونيم يکم لبه‌اش رو بديم تو ، ولي
.همين الان بايد راه بيفتيم
ديويد"؟"
.ببخشيد
...ميدونم "برندا" لباس آورده ولي
اتفاقي چشمم به اين بهترين ، کت و شلوارش افتاد
.تازه از خشکشويي اومده
.ما مراسم ديدار نداريم - چرا نداريم؟ -
مامان ، بهت که گفتم ، دلش نمي‌خواست .ترميم و آرايش بشه
.ولي آدم به مراسم ديدار نياز داره
.مي‌توني الان بهش نگاه کني
وقتي از عمل جراحي اومد بيرون دکتر دقيقاً چي گفت؟
.مامان ، 100بار بهت گفتم
.خب واضح نگفتي
اگه گفته همه‌چي خوبه و
...نِيت" بيدار بوده و صحبت مي‌کرده پس"
واضح‌ـه که يه چيزي به !طرز وحشتناکي پيش رفته
چيه؟ فکر مي‌کني من اونو کشتم؟
داري سعي مي‌کني تا از من اين حرفو بکشي؟
به چه جرأتي با من اين شکلي حرف ميزني!؟
تو چطور جرأت مي‌کني!؟ !منم اونو از دست دادم مامان
تنها کاري که تا الان داري مي‌کني اينه که !منو متهم کني ، کار اشتباهي رو انجام دادم
!لااقل من اونجا بودم
!لعنتي
چيه؟
...من
.ميرم به کارا برسم
.مرسي
."تد فِيروِل" - ."سلام ، منم "کِلِير -
سلام ، چطوري؟
.حالم بد‌ه
.اووم ، برادرم مُرده
.اه خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
...يه جورايي لازم دارم از اينجا بزنم بيرون و
.فکر نکنم بتونم رانندگي کنم
تو خيلي سرت شلوغ‌ـه؟
.نه
.الان ميام اونجا
!خداي من - راجر"؟" -
!طرف من چيز پرت مي‌کني
.شما همينجا بمونيد - !مي‌کُشمت حرومزاده -
!لعنتي !"ريوِر"
.چکار داري مي‌کني؟ اين بُرس گربه‌ام‌ـه
خودت گفتي معامله‌ي دوطرف‌ـه ، تو .معامله‌ي آشغالي خودت رو گرفتي
حالا معامله‌ي کوفتيِ من کو؟
من بايد به يه عالم آشنا زنگ ميزدم .تا اون بخش رو برات بگيرم
تقصير من نيست که بعد از ديالوگ‌خونيِ فيلمنامه اخراجت کردند
!من "مارکي" بودم مرد
چرا بهشون نگفتي من خوب مزه ميريزم؟
!من چيزيم نيست - .من گفتم تو يه نابغه‌ي کمدي هستي -
فکر مي‌کني من خجالت نکشيدم وقتي بهم گفتند اونجا رو به گند کشيدي؟
تو براي من نجنگيدي ، همه تو زندگيِ کوفتيم از
!پشت بهم خنجر ميزنند - چي؟ -
!همين الان آروم مي‌گيري
حالا من چکار کنم؟
!من به مامانم گفتم ، نامه فرستادم
.«کيت" ، ازت مي‌خوام ببريش فرودگاه «ون نايز"
يه دوست تو «وارنر» دارم .که ميذاره از جت استفاده کنم
.«من نمي‌تونم برم «ون نايز - يه نقش مکملي براي سريال -
، دو نفر و نصفي" هست" .من براي اون نقش عالي‌ام
فقط مي‌خوام بفرستمش به .کابو» تا وقتي که آروم بگيره»
.بچه‌‌‌هام همراهم هستن - .طوري نيست ، اونا هم با خودت ببر -
فقط مي‌خوام نشونت بدم .که چقدر مي‌تونم خوب باشم
.خفه‌شو "تِرِوِر" ، تو امتحانت رو پس دادي
نگاه کن ، ما داريم ميريم براي مراسم .خاکسپاري ، برادر "ديويد" مُرده
خيلي متأسفم ، چقدر دردناک کاري از دستم برمياد؟
.آره ، خودت به اين قضيه رسيدگي کن
اه متأسفم شيرينم ، آخه الان يه ساله .که دارم پول اضافه بهت ميدم
اين اولين بار‌ـه که واقعاً بهت .نياز دارم يه کاري رو بکني
.اه "کيت" ، بايد شلوارم رو درست کنيم
.اه ، تو نمي‌توني با اين پاچه‌‌‌ها بري مراسم
پسرا رو بذار پيش من تا بگم .کلفتم براشون درست کنه
.اون يه نابغه‌ست - !من پسرامو نميذارم پيش تو -
شلوارشون رو درست مي‌کنم و ."ميرسونم‌شون پيش "ديويد
.لطفاً بذار کمکت کنم که کمکم کني
کيت" ، من پدر خوبي‌ام ، مي‌تونم براي" .يه ساعت از پس دوتا بچه بربيام
.باشه
.ولي زياد باشون حرف نزن
ميشه آبجو بخوريم؟ - !نه -
ما همديگه رو يه جايي نديديم؟ - !نه ، خفه -
.اه شيرينم
.خداي من
.لعنت بهش ، چه سال گندي داشتي
.لباستو گرفتم - .مرسي -
.قسم خوردند که اندازه‌ات‌ـه
.و يکي هم براي "مايا" برداشتم
.و يکم سودا و وُدکا آوردم
.عاليه ، من نمي‌تونم بخورم ، سودا جيوه داره
اه دست بردار ، چندتا پيک .وُدکا بچه رو نمي‌کـُشه
ميدوني ، تو دوران من ، عادت داشتيم کونمون رو يه جا بزنيم زمين و
.نـُه ماه سيگار "پارليمنت" دود کنيم
امروزه اگه يه نخ سيگار .بکشي ، همه تعجب مي‌کنند
.بيا عزيزم
.بيا يکم از اينو بخور ، سُست‌ـت مي‌کنه
.من نمي‌خوام سست بشم
گمونم همينجوري براي خودم .مثل احمقا دري‌وري ميگم
.بلد نيستم چي بگم عسلم فقط خيلي متأسفم
.ســـلام
حالت چطوره "مايا"؟
.فکر کنم يکم گيج شده
باباييم کجاست؟
...اه خدا ، من
...باباييت
.براي يه مدت طولاني رفته
!مامان ، نميشه اينو بگي
.عسلم ، بابايي مُرده يعني اينکه هيچوقت برنميگرده
.چکار مي‌کني "برندا"؟ يکم با ملايمت
تو کتاب گفته همينطوري گفته .بشه ، حتي تو اينترنت هم رفتم
همه‌شون ميگند که بايد واضح .بهش بگي ، وگرنه گيج ميشه
بابايي کِي برميگرده؟
.بابايي مُرده
يادته ، مثل ماماني؟
يادت هست چي گفتيم؟
ميدوني چيه "برندا"؟
من فکر مي‌کنم بايد اين صحبت رو بذاري براي
.وقتي که بخاطر عزاداري کمتر مجنون باشي
!من بخاطر عزاداري مجنون نيستم مامان
.شيرينم ، تو برو
.برو با اسباب‌بازي‌‌هات بازي کن عزيزم
.با "بيلي" حرف زدي؟ جواب تلفنام رو نميده
.گمونم هنوز تو «دبي» باشه
.واي خدا ، اميدوارم گروگان گرفته نشده باشه
.اون زياد سربه‌راه نيست
.من مطمئنم گروگان گرفته نشده مامان
.راست ميگي ، آخه داغونم
.نمي‌تونم باور کنم جفت‌مون بيوه‌ايم فوق‌العاده وحشتناک‌ـه
.لااقل تو "اوليوير" رو داري
.خب ، هفته پيش ولم کرد رفت
ميدوني ، نمي‌خواستم امروز ، درباره خودم حرف بزنم
ولي حقيقت اينه که دلم .مي‌خواد خودمو بدجور بکـُشم
.اي خدا ، درد و رنج تازه داره داغ ميشه
، ميدونم شبيه هم نيست
.ولي حالا هردومون تنهاييم
.نه ، شبيه هم نيست
.اصلاً
خب قراره جاي خاصي بريم؟
.نه
اشکالي نداره فقط رانندگي کني؟
.اشکالي نداره
اين چيه؟ گلچين‌ـه؟
.آره
.من عاشق 40 آهنگ برترم
.ببخشيد ، ولي فقط بعضي‌وقتا خيلي خوبه
نميدونم چرا هي به يه سري دعوا‌‌هاي احمقانه‌اي که
، با برادرم داشتم فکر مي‌کنم
.نه اينکه اون دعوا‌‌ها از اون روزاي خوب باشه
وحشتناک نيست؟ - .نه -
.من هيچ تصوير قشنگي از خواهرم ندارم
.ولي من "نِيت" رو دوست دارم
.خب البته ، داشـتـم
به چي فکر مي‌کني؟ - .فقط چيزاي عجيب -
...مثل همون‌موقعي که
.بابام مُرد
بايد يه مقاله‌ي مسخره مي‌نوشتي که
قرار بود يه مصاحبه باشه با يکي از اعضاي خانواده که کمتر از همه مي‌شناختيش
.بابام مُرده بود
و براي اين مقاله تقريباً بين هردوشون سر دوراهي بودم
...و خب ، از "نِيت" خواستم اگه بشه
.با اون مصاحبه کنم ، و اون گفت نه
.نه اينکه حالا يه زخم روحي بزرگي بوده باشه
...فقط
.متأسفم
.متأسفم ، خيلي شرم‌آورـه
.اشکالي نداره ، چيزي نيست
.اشکالي نداره
!نميدونم چرا هي به اون‌موقع فکر مي‌کنم
خيلي ممنون که با قضيه کنار .اومديد ، خيله‌خب ، خدانگهدار
ميشه زيپم رو ببندي؟
آنجي" کجاست؟"
.زنگ زد ، گفت 10 دقيقه ديرتر مياد
!الان 20 دقيقه شده ، لعنتي - .هي ، بچه‌‌‌ها صداتو مي‌شنوند -
سرِ اين کار چه بلايي مياد حالا که هيچکي نيست جلو "ديويد" رو بگيره تا
300هزارتا براي کوره مُرده‌سوزوني خرج نکنه؟
تو چت شده؟ اين چيزيه که الان داري بهش فکر مي‌کني؟
ميدوني چقدر پس‌اندازمون کم‌ـه؟
اگه يه بلايي سر من بياد چي؟ تو چکار مي‌کني؟
تو و بچه‌‌‌ها چي داريد؟ - .هيچ اتفاقي نميفته -
!از کجا ميدوني؟ اتفاق که خبر نمي‌کنه
.هنوزم بيمه‌ي عمر نداريم
.فردا مي‌گيريم - پس کجاست؟ -
چيه؟ نکنه براي بچه نگهداري بايد ساز و برگ برداره؟
مي‌خواي زودتر از من بري؟
اشکالي نداره؟ - .نه -
.خيله‌خب پس ، اونجا مي‌بينمت
.باشه
.اونجا نيست
.چرا ، اونم هستش
.واوو ، چه خوشگل شديد
اندازه‌اش خوبه؟
.عالي‌ـه
.ديويد" ، بابت برادرت خيلي متأسفم"
ممنون ، "کيت" کجاست؟
.يه برنامه‌اي پيش اومد
، خيلي متأسفم
.ولي يه بابايي رو انداخت ور دلم
فقط بايد برسونمش به .هواپيما و بعدش مي‌تونم بيام
خب نمي‌شد فقط بگي امروز نه؟
.ميدونم ، متأسفم
ولي به خدا زود خودمو ميرسونم ، باشه؟
!"ديويد"
.خيلي مسخره‌ست مرد
.من بايد از اينجا برم
.هي ، فهميدم کجا ديدمت
.تو همون يارو تو فيلم ساک دهني بودي
.شرمنده ، اشتباه گرفتي
.تو هم اشتباه مي‌کني مرد
.همون فيلم‌ـه که "راجر" برات مي‌خوره - يه فيلم؟ -
.رفيق ، من 20بار اون فيلمو ديدم
، هر وقت مي‌خوايم سکس کنيم .راجر" اون فيلمو ميذاره"
.بدون اون فيلم ، حالش نمياد
براي اون کار پول اضافه بهت ميده يا اينکه بخشي از شغلت‌ـه؟
هي ، کجا داري ميري؟
هي ، هي
کجا داري ميري؟
نگفتي چرا از خواهرت خوشت نمياد؟
."فقط اون بزرگتره "کرولاين
فقط يه جورايي پست‌ـه
، که بازم عجيب‌ـه چون کاراي شريفي انجام ميده
.به پناهنده‌ها کمک مي‌کنه
خب تو اين دنياي به اين ، بزرگي اون ‌آدم درستي‌ـه
، ولي در واقع اگه عضوي از زندگيش باشي فقط يه هرزه‌ست
، مثلاً خواهر کوچيکم که ميرفت شيمي‌درماني
کرولاين" توي 3 سال دوبار" سر زد که بهش کمک کنه
.اينکه خيلي بد‌ه
اون يکي خواهرت حالش خوبه؟
."آره ، "بِتسي
.شانس آورد
.خوبه
.بايد برگردم
.باشه ، باشه
.اينا‌‌هاشي
حالت چطوره؟
.ممنون که اومدي
پسرا خوبند؟
.طبقه بالا دارند حال مي‌کنند
.راجر" براشون آي‌پد خريده"
آخه چرا خدا بايد پسرِ يکي رو تو يه آن بگيره تا ديگه تو کل زندگيشون
نتونند با‌‌هاش باشند؟
اين چجور پيامي‌ـه؟
فکر نکنم فايده‌اي داشته باشه که اونو .به‌عنوان يه پيامي براي خودت ببيني
پس چرا بايد اينجوري بشه؟
.مگه اينکه جداً خدايي نباشه
.طبيعي‌ـه که عصباني باشي
ولي شايد بهتر باشه در مقابل اينکه خدا رو
، به‌عنوان مسبب اين چيز ببيني اونو مثال نوري در نظر بگيري که
.سرتاسر اين دوره‌ي تاريک‌ـه
!خدا عوضي‌ـه - !بله ، خدا يه عوضيِ تموم‌عيار‌ـه -
و من بخاطر اين کاري که .کرده بدجوري ازش متنفرم
ما کمکت مي‌کنيم اين قضيه رو پشت سر بذاري عزيزم ، باشه؟
.تو تنها نيستي ، تو تنها نيستي
.مي‌تونستي لباس بپوشي
.نمي‌تونستم
.بقيه‌مون تونستيم
.باشه ، پس باريکلا به شما‌‌ها
.فکر کنم همه‌مون تو شوک باشيم
...سه سال پيش
.ما براي زندگي "نِيت" دعا کرديم
.و فکر کرديم که دعا‌‌هامون مستجاب شد
حالا بايد دعا کنيم که کمکي بشه تا با از دست دادنش کنار بيايم
...چون
ما چيز بزرگي رو از دست داديم
يه پسر
يه پدر
يه برادر
يه شوهر
.يه همکار
.براي من يه آدم الهام‌بخش
...اون يه حس ذاتي داشت
اون يه حس ذاتي داشت که به مردم چي بگه وقتي در عزاداري هستند
و فقط فکر مي‌کنم اگه اينجا بود ميدونست .چي بگه که به ما کمک کنه ، ممنونم
.من "ديويد فيشر"ـم و "نِيت" برادر بزرگم بود
وقتي بچه بوديم هميشه تو مدرسه اذيتم مي‌کردند
با صورتي باد کرده يا
...غروري شکسته ميومدم خونه و
.نِيت" مجبورم مي‌کرد بگم کي اينکارو کرده"
و اون ميرفت با کسي که منو اذيت کرده بود حرف ميزد و
...من حالم خوب مي‌شد تا
زماني که دوباره همين اتفاق ميفتاد ، براي همين ، نِيت" يه استراتژيِ ديگه‌اي رو کرد"
...مي‌گفت
وقتي اونا مي‌خواند با تو کاري کنند فقط بخند ، هي بهشون بخند
.حتي اگه زدنت ، تو بخند
خب من هيچوقت نتونستم بر اين قضيه .فايق بيام ، ولي اين کارِ "نِيت" بود
اون مي‌تونست به هر چيزي بخنده و ، مردم هميشه به سمتش کشيده مي‌شدند
چون مي‌تونست از بدترين .موقعيت ، بهترين رو بسازه
، حتي وقتي که زندگي بهش ضربه زد
...نشد
.اسم من "جرج سيبلي"‌ـه
.من ناپدريِ "نِيت" بودم
.روز سختي‌ـه
.و همگي خيلي ناراحتيم
از دست دادن يه جوون هميشه اتفاق سهمگيني‌ـه
...ولي تو اين قضيه
، حتي آسيب بيشتري داره
...چون "نِيت" فرد ايده‌آلي بود و
...در سراسرِ زندگيش
...تقلا کرد تا
.آدم خوبي باشه
، اون بي‌نقص نبود
ولي خب ، کي بين ما بي‌نقص‌ـه؟
و اون هيچوقت از خودش نااميد نشد
از آدمايي که عاشقش بودند نااميد نشد يا
، حتي از خود عشق نااميد نشد
.توي همه‌ي رنج‌‌هاش ، با حالت‌هاي قشنگش
."اه "کِلِير
.بيرون يه‌عالمه کالباس هست
.بيا اين کيک ميوه‌اي ترسناک رو جاش بگير
حالت چطوره؟
.بد نيستم
.بايد برم پايين
.اشکالي نداره اگه نياز داري استراحت کني
.اگه مي‌خواي مي‌توني بري پايين
.مي‌خوام پيش تو باشم
.متأسفم که اون حرفو زدم
.منم متأسفم
.تو هم اونو از دست دادي
من و تو خيلي شبيه هميم ، ميدوني؟
...و بعضي‌وقتا شايد
.خيلي سخت ميشه
.سلام
.سلام - .سلام -
اوضاع چطوره؟ - .روبراهه -
.سوالات زيادي مي‌کنه
.سلام عسلم
نرفتي؟
.نه
مايا" ، چرا به کسي نگفتي که بايد بري دستشويي؟"
بايد قنداقت کنم؟
.خدا ، الان چند ماهه کارش شده همين
.بعضي‌وقتا که ناراحتند ، پسروي دارند (برگشت به حالت قبلي)
اه لعنتي ، ما تا دو دقيقه‌ي .ديگه داريم ميريم قبرستون
اصلاً من خودم تميزش مي‌کنم ، تو .فقط برو ، نگران چيزي هم نباش
.مرسي - .باشه -
.فقط دارم سعي مي‌کنم مرتب کنم
.مرسي
.ما داريم ميريم براي قبرستون
.فقط مال خانواده‌ست - .متوجه‌ام -
مايلي بهمون ملحق بشي؟
.بله ، خيلي زياد
دلم نمي‌خواد "جوي" بياد اگه اتفاقي يه جايي همينوراست
.اينجا نيست
اصلاً نميدونم کجاست
...هيچوقت
.ديگه نخواهم فهميد
.اينو بگير ."سلام "کِلِير
.تو مي‌توني با "ديويد" و "کيت" بري
.جرج" هم "روت" و "مگي" و "سارا" رو مياره"
هي "برندا" ، تو با مامانت مياي؟
.اه نه ، اون نمياد
.خب پس مي‌توني با من و "نِيت" بياي
.نه ، من خودم تنها ميام ، مرسي
، به نظرم نبايد اينکارو بکني .ديويد" هم جا داره"
.جدّي ميگم ، من حالم خوبه - .باشه -
خب گوش بده ، اين آدرس‌ـه و اينم موبايلم
.براي احتياط اگه گم شدي يا چيزي شد
.مرسي
.داشت يادت ميرفت
!لعنتي
ديويد" ، حالت خوبه؟"
ديويد"؟"
.نمي‌تونم الان بيام اونجا
منظورت چيه؟ - .تو برو -
.ببين ، من تا يه دقيقه ديگه ميام
.مي‌تونم پيشت بمونم - !نه ، فقط يه دقيقه بهم وقت بده -
.باشه
تابوت نداره؟
.نمي‌خواست
.اينجوري طبيعي بودنش بيشتر‌ـه
ديويد" کجاست؟"
.فکر کنم 3تامون بتونيم از پس‌ـش بربيايم
.اه مرد
کجا بذاريمش؟
.اووه ، گمونم رو زمين
کثيف نميشه؟
.از خاک به خاک
شعري نبوده که دلش بخواد خونده بشه؟
ديويد" کجاست؟"
."فکر کنم فقط يکم زيادي ناراحت‌ـه "روت
.ما همه‌مون ناراحتيم
همينطوره عزيزم ، ما .همگي بدجوري ناراحتيم
بعضي‌وقتا نمي‌تونيم هر .جايي که دلمون مي‌خواد باشيم
.خب آره ، بعضي‌وقتا هم مي‌تونيم
!اه خدا
ديويد"؟"
.ما داريم مراسمو شروع مي‌کنيم
.نمي‌تونم
اگه از اين ماشين نياي بيرون .تا ابد از خودت بدت مياد
.ميدونم ولي نمي‌تونم - .چرا ، مي‌توني -
.تو پا داري
.من اين کارو بدون تو نمي‌کنم
مامان خواهش مي‌کنم ، من .خيلي گيجم ، نمي‌تونم نفس بکشم
.خب پس صبر مي‌کنيم تا وقتي که بتوني
...ميشه يکي
."از قصيده‌‌‌هاي عرفاني "مولانا
نِيت"؟"
.سلام
.کُرت کوبِين" امروز مُرد" (خوانند گروه نيروانا)
.خودشو کشت
.فقط براي اين دنيا خيلي پاک بود
.خب ، موسيقي‌ـش که زنده مي‌مونه
.آره
.آره ، مي‌مونه
مي‌خواي يکم بکشي؟ - .آره -
.يک ، دو
!اه لعنتي - .ببخشيد -
."ممنون "کِلِير
.يک ، دو ، سه - .آروم -
.آروم
.خيله‌خب
شعري که انتخاب کردم دوست داشتي؟
نه ، خيلي ازش بدم اومد ، چرندِ .احساسي/عرفانيِ خيلي ضعيف
.تو فقط نمي‌فهمي چي ميگه
.من 20 برابر تو باهوشم ، فهميدم چي ميگه
."ربطي به هوش نداره "برندا
اين مربوط به عمق معنويت .ميشه ، "مگي" فهميده چي ميگه
.مگي يه چرب‌زبونِ کوتوله‌ي هرزه‌ست
!حتي نمي‌تونست اقرار کنه که با تو سکس کرده
شايد دلش نمي‌خواد اون چيزي که با من تقسيم کرده رو با مطرح کردنش به
تصور چرکين تو ، آلوده کنه و
تو چي رو تقسيم کردي؟ خيانت به همسر باردارت و
کسي که بچه‌ت رو که مال يه زنه ديگه‌ست داره بزرگ مي‌کنه؟
تو هميشه از "مايا" همچين تصوري رو خواهي داشت ، مگه نه؟
حتي وقتي که تو رو ماماني ، صدا بزنه پيش خودت ميگي
عجب گيري افتادم که بايد بچه‌ي .يه جنده رو بزرگ کنم
.نه ، من براش مادر خوبي‌ام
خب تو براش مادر خيلي خوبي بودي وقتي .که يه اتفاقي براش افتاده ، سرش داد مي‌کشي
.نمي‌خواستم سرش داد بکشم
فقط منو مي‌خواستي که بچه‌ي خودت رو برات درست کنم و
.حالا هم داريش
پس مي‌توني دست از اين روال ، همسر .مظلوم کوچولويي بودن ، برداري
چرا اينو ميگي؟ - تو مي‌تونستي با "جو" ازدواج کني اگه -
دلت مي‌خواست با يکي باشي .که دلش مي‌خواست با تو باشه
ولي تو عمق خودت ميدوني که هر کسي که بخواد با تو باشه
.يه احمق تموم‌عيار‌ـه - !خفه‌شو -
چون دقيقاً مثل هر کس ديگه‌اي ، تو خانواده‌ي روان‌پريشت
بايد هر چيزي و هر کسي !که عاشقشي رو نابود کني
!خواهش مي‌کنم تنهام بذار
!باشه ، فقط تنهام بذار
.برات آش آورديم
.فقط همينو داشتيم
.اه ، مرسي
من رو آي‌پدم يکم موسيقي جاز .آروم ريختم که گوش بدي
.واووو ، مرسي
اصلاً فکرشو نمي‌کردم اينقدر .پرستاراي خوبي باشيد
خب آره
.هر روز يه چيز جديدي ياد مي‌گيري
!مي‌خوام بيام اونجا و داغونت کنم
.آره ، همينطوره
برام مهم نيست کجا پيداش کردند !راجر" ، من استعفا ميدم"
!نه ، تو رواني هستي رفيق
!ديگه هيچ‌جا نمي‌خوام چشمم تو چشم‌ـت بيفته
اون که آي‌پد مون رو نمي‌گيره ، ‌‌هان؟
!جدّي ميگم "راجر" ، ديگه با تو بودن بسه
اميدوارم نگيره ، من به موسيقي .جاز آرومم نياز دارم
.بهتره تا داغ‌ـه بخوريش
يادم رفته که چطوري کسي .قضيه‌اي رو پشت سر ميذاره
.زيادم پشت سر نميذاري
.اينجوري نگو ، ميذاري
.فقط زمان مي‌بره
.و يادآوري‌ـه عشق ، جدّي ميگم
اين ديگه يعني چه؟
آروم آروم برميگردي به همون عشقي که به هر چيزي که واقعاً برات مهم بوده
آره ، و شايد يه راهي پيدا کني تا .با چيزي که از دست دادي کنار بياي
.به نظر شدني نمياد
عسلم
من نمي‌خوام کاري کنم که قاط بزني
...ولي ديشب
.نِيت" ، اومد تو خوابم"
واقعاً؟
چي گفت؟
، اون زياد چيزي نگفت
.ولي حضور خيلي عاشقانه‌اي داشت
با کسي بود؟
.گمونم با من بود ديگه
مطمئني هيچي در رابطه با مرگ نگفت؟
.خب ، لازم نبود درباره‌اش بگه عزيزم
.من پيامش رو گرفتم
.سلام عزيزم
!مامان‌جوني
.اه ، ممنونم
.بيا بالا عزيزم
.در حال حاضر اينکارو نمي‌تونم بکنم
ازتون مي‌خوام ازش مراقب کنيد .براي نميدونم چقدر وقت
.حتماً - بعلاوه تا اونجايي که بتونم دلم نمي‌خواد -
.اوضاع رو براش بدتر کنم
نمي‌تونم
، "مايا"
تو با مامان‌جوني مي‌موني ، باشه؟
.پيش مامان‌جوني يه‌عالمه بهت خوش مي‌گذره
.دوسِت دارم
.چيزي نيست ، منم - !لعنتي -
!"از دست تو "بيلي
اينجا چکار مي‌کني؟
.سعي کردم به‌موقع براي مراسم برسم
چرا زنگ نزدي؟
.فکر کردم فقط بهتره همينجوري بيام اينجا
.واي خدا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.